Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U NJEGOVOJ SJENI
Kvragu...
Jesi li gotov?
Da.
Što je bilo? Čemu se smiješ?
Uhvatio sam te.
Nemaš ponosa.
Prevario bi slijepu osobu.
Nije važno jesi li slijep, čovječe.
U ovoj si igri u prednosti.
Kvragu. Zar pamtiš svaki potez?
Ne.
Zapravo vidim.
Samo šuti. Inače neću dobiti socijalu.
Skoro sam ti povjerovao!
Nego, samo u ovoj igri gubim.
Pazi! Budi oprezan. Zagubit ćeš mi pikule.
-Šuti i pusti svoju stvar. - Svoju stvar?
- Da. - Dobro.
Ovo nije konačna verzija.
Znaš da mi treba pomoć čarobnjaka.
Evo.
Nije loše ovaj put.
Jebi se. Ne, ozbiljno?
Dobra je.
Nije me briga! Kakvo je to nepoštovanje?
Dovoljno sam čekao. Neka mi da lovu...
Što je bilo?
Dolaze ovamo.
- Tko? - Ibrahim.
Vidimo se sutra?
Kamo ćeš?
Dođi večeras na razgovor.
Što je učinio?
Ne miješaj se. Ne tiče te se.
Svi imamo demone.
On je moj demon.
Moj stariji brat Ibrahim.
Nije uvijek bio ovakav.
A ja nisam uvijek bio dežurna slijepa osoba u četvrti.
OSAMDESETE
ČETVRT
Tata je odabrao ovu četvrt... zbog ovoga.
Treba mi ovo.
IZNAJMLJUJE SE
Ne možemo cijeli život raditi za nekoga
tko nas nimalo ne poštuje.
Slažem se. Kako ćeš nazvati restoran?
Restoran Keïta.
Moj tata i Agna, tad je nosila Ibrahima,
došli su ovamo u potrazi za drugim, boljim životom.
Sa sobom su donijeli sve svoje snove.
Ostvarili bi ih pošto poto.
Ovdje prije nije bilo ničega.
Restoran je bio dar. Dar za ovo susjedstvo.
Mjesto za druženje. Prštao je od života.
Tata je uživao.
Nemamo više banana.
Uzdržavao je obitelj.
- Smijem li ići igrati nogomet? - Smiješ.
Ibra se uklopio u četvrt.
-Što ima? - Idemo.
Sve je bilo sjajno.
Dok se tata nije vratio s puta kući s iznenađenjem.
Naviknut ćeš se.
- Mojom majkom. - Mora otići!
Nema šanse, Agna.
Ne možeš imati drugu ženu.
Živimo u Europi! Znaš to.
- Zar ti nisam dovoljna? - Nije tako.
- Zašto to radiš? - Ovo je moja kuća.
Ja plaćam račune. Ja odlučujem.
Kraj priče.
Kraj priče? Zajedno smo otvorili restoran.
Zar si zaboravio?
Sve tapete, sve ovo, sve smo kupili zajedno.
- Neka ode odavde! - Rasprava je gotova.
Ne možeš mi to učiniti! Neću to prihvatiti!
Sa mnom si izgradio sve što imamo. Vraća se i točka!
Tad je Ibra počeo gubiti bezbrižnu narav.
A godinu nakon što je moja mama došla,
i ja sam došao na svijet.
Otada više ništa nije bilo isto u obitelji Keïta.
Morali smo stvoriti prostor jedni za druge.
I nije bilo lako.
-Što radiš s kosom moga sina? - Molim?
-Što radiš s kosom moga sina? -Čistim. Nije li to očito?
Izvodiš vradžbine? Odnijet ćeš to vračari?
Skrenula si s uma.
Nego što! Baci to!
Naravno da ću baciti!
Razaračice brakove! Ja čistim, a ti...
Moja se mama oduvijek bojala vještica.
Taj je strah donijela od kuće.
Bila je uvjerena da Agna ide k vještici.
Budući da sam odrastao slušajući te priče, posvuda sam je tražio.
Vjerovao sam da sam je našao.
Ibrahim je pronašao način da se makne iz stana u kojem se gušio.
Dobro si? Što ima?
Pomalo.
Tada to nisam vidio.
Samo sam htio pobjeđivati tatu u awaleu.
Čini li mi se ili te rastura?
Tvoj tata dosad nije izgubio u ovome.
Aïssata, odlazi odavde.
Rođenje moje polusestre Aïssate poboljšalo je Agnin položaj.
Nisam ovo očekivao.
Pobjeda!
Mislio si da sam nemoćan.
Iskoristio sam to.
Moj je vojni zapovjednik govorio:
„Prigrli svoju slabost.
Ne opiri se. Pretvori je u svoju prednost.”
- Razumiješ? - Još jedna partija?
Naravno!
Murja! Murja je ovdje!
Čekaj.
- Ostanite ovdje. - Dođi.
Stani!
Što radite ovdje? Što se događa?
Pazite! Murja! Hej!
Murjaci su ovdje!
Da više nikad nisi kročio u moj dom!
Gospodine!
Gospodine! Dosta!
- U redu je! - Više mi nisi sin!
Sramotiš ovu obitelj i prezime Keïta!
- Prestani! - Gospodine!
- Gubi se! - Dosta!
Za sve si ti kriva! Previše si mu popuštala.
- Da! - Idemo.
Više nisi moj sin! Gubi se!
Nikad nisam tatu vidio takvoga.
Nisam razumio baš sve,
ali znao sam da je obitelj Keïta na klimavim nogama.
Hej, ovdje sam!
Hajde!
Pošteno će te mlatnuti.
- Možeš misliti. - Stvarno.
Hej, gubite se odavde!
Pusti nas! Odjebi!
Ne diraj me!
Što ćeš učiniti?
Pomozite, molim vas!
Za tatu je ovo bila nesreća,
a mama je bila uvjerena da je Agna kriva.
Mislila je da crna magija stoji iza svega.
Da mi je crna magija oduzela vid.
Kako god, svi su mi se morali prilagoditi.
Kako je Adama?
Mogu vam pomoći.
Mama ne bi trebala bacati stvari.
Da? Kako bi pomogao?
Vratio bi bratu vid?
Ne postoji drugo rješenje. Stan je premalen.
Pretrpan.
Moramo ga isprazniti.
Da se mali ne zabija u stvari dok se ne prilagodi.
Svi se moramo potruditi, i tvoja mama.
Pronašao sam stan.
Velik je, u zgradi B.
S puno soba. Dovoljno je velik za sve.
Kako si tako brzo našao stan u ovoj četvrti?
Komu si prijetio?
Dao mito?
Neću živjeti u stanu koji je plaćen prljavim novcem.
Ova je obitelj moja briga, ne tvoja.
Znaš li što?
Potraži me kad postaneš pošten čovjek.
Iskren.
Dotad...
zaboravi me.
Soba mi je tako velika!
- Je li soba samo moja? - Samo je tvoja.
Gdje je Adamina soba?
Pokraj tvoje.
Iz njegove sobe vidi se moj toranj.
Kada će doći?
Uskoro.
Aïssata, idi se igrati u svoju sobu.
Nas dvoje moramo razgovarati.
Ibé...
- Ovo nije pametno. - Ne. U redu je, mama.
Previše si propatila.
Ne moramo svaki put popustiti starome. Neka on dođe.
Tako si brzo odrastao.
- Dakle, stan je moj. - Tako je.
Bez brige.
- Idem. - Hvala.
Bravo, sine! Više me ne trebaš.
Hajde, daj mi svoj štap. Tako.
Je li ti udobno?
Imam nešto za tebe.
Što to?
Pogodi.
Set za awale?
Personalizirao sam ga.
Vidi.
„Prigrli svoju...”
„Prigrli svoju slabost i...
pretvori je...
u svoju prednost.”
„Prigrli svoju slabost i pretvori je u svoju prednost.”
Bravo, sine.
Jako se ponosim tobom.
Prigrli svoju slabost i pretvori je u svoju prednost.
- Ne miješaj se. Ne tiče te se. - Hej, ostavi brata na miru!
- Polubrata. - Brata!
Nikakva polubraća!
Baš si faca, gnjaviš slabije od sebe.
Ne obraćam se njemu.
Ne možeš ga zauvijek štititi.
Smatraj ga jednakim drugima, kao ja.
- Kao ti? Da ga pretučem? - To si učinio meni.
S pravom! Da moram, ponovio bih to!
Večeras.
Dobro si, tata?
Da, dobro sam, sine.
Hoćeš li ići?
Nemam izbora.
Kvragu...
Imam loš predosjećaj.
Ako ne odem, otići će k mojoj mami i sestri. Moram otići.
Hej, je li ovdje riječ o Aïssati?
Ne, nemoguće. Jako smo oprezni. Nije riječ o tome.
Bez brige. Ništa se neće dogoditi. Riješit ću to s tvojim bratom.
Igrajmo ponovno.
Brzo se vraćam.
Sjedni.
Znaš da ne smiješ ući sa mnom.
Hej, pazi. Ovuda.
- Kako ide? Dobro? - Da, nije loše.
Nisam te očekivala tako skoro.
- Papiri nisu spremni. - Oprostite. Moram na zahod.
Jebeno začepi! Što si ti umišljaš, diraš moju sestru?
Ona je kraljica, a ti propalica!
- Ibra, nisam ti dirao sestru. -Šuti! Ne laži mi!
Tako mi svega, ubit ću te priđeš li joj!
Vodi ga van dok ga nisam ubio.
Dušo, što ti je? Što se događa?
Oprostite.
Jebeno ću te ubiti!
Diži se!
Ubij ga!
Jel' ti jasno?
Imam oči i uši posvuda! Goni se!
Znat ću prismrdiš li joj, jebem ti!
- Pičko. Jel' ti jasno? - Stani, molim te!
- Diraš mi sestru? - Samo se ti igraj!
Otišao je.
Pustili su Malika.
Ne mogu više ovako. Zagorčavaju nam život.
Sve razbijaju.
Lift je stalno pokvaren da bi oni mogli dilati.
U redu je, gđo Diop.
Bit će u redu.
Adama?
- Imaš gošću. - Koga?
Zar mu ne možeš reći da baci tu staru majicu?
Jadničak je ne vidi.
Hej, pusti ti tu majicu.
Nekoć je bila moja.
Tako dakle.
Divne li majice.
Jako je lijepa.
Vražja ulizice!
Nemaš srama!
Majici ništa ne fali.
Dobro, djeco, idem u restoran.
- Ostavimo mlade nasamo. - Dobro.
- Bok, tata. - Bok.
- Prekrasna si. - Hvala.
- Kako si? - Dobro, ti?
Dobro.
Malo radim.
- Znaš li gdje je? - Tko?
A što misliš?
Ne znam.
Zovem ga već dva dana. Dobivam govornu poštu.
Seronja me blokirao. Sve sam probala. Insta, Snap.
Samo da mu se ništa nije dogodilo.
Ako me blokirao zbog druge, gotov je.
Smiješno ti je?
Nimalo.
Ne, Aïss. Ne bih ti se smijao.
Najopasnija si u cijeloj četvrti. Ne bih se usudio.
Što god.
Da čujem pjesmu.
- Ovu? - Da.
Evo. Tvoj ju je dečko napravio.
Sviđa ti se?
Odlična je!
Da?
Dečko mi je mrak!
Ne bi to mislila da ja nisam sredio pjesmu.
Ljubomoran si?
Malo.
Bez brige. Najbolji si.
Tako već može.
Ozbiljna sam, znaš? Nikad nije ovo učinio.
Razgovaramo svaki dan.
- Obećaj da nećeš nikomu reći. -Što?
Obećaj!
Šuti o ovome.
Reci.
Bio sam kod gđe Diop.
Ibra i njegovi dečki tukli su ga
i prijetili mu da će ga ubiti ako ti priđe.
Kvragu...
Kužiš?
Rekao sam ti, radi što želiš, ali ne pred drugima.
Koga briga za druge?
Ne možeš tek... Što misliš gdje si?
Što je bilo?
Zar ne čuješ?
Ne.
Čuo sam čudan zvuk.
Dođi.
Čujem tatu!
Tata!
Tata! Moramo pozvati pomoć! Tata!
Upomoć! Tata.
Što mu je?
-Što mu je? - Pozovite pomoć!
Pomozite, molim vas! Zovite pomoć!
- Upomoć! - Tata, nemoj umrijeti.
- Tata! - Upomoć!
Ima pravo.
Ovaj je restoran tvoj.
Otvorila si ga s mužem.
Namučila si se.
Zašto ga je ostavio objema?
Stvarno...
Nije prstom maknula.
Ousmane joj je kupio onaj stan.
Sad će naslijediti i ovo?
A Ibrahim? Što će on dobiti?
Ništa?
Oprosti, ali nije fer.
Čak i ako nisu razgovarali, ne možeš učiniti takvo što svom sinu.
Ne smiješ to dopustiti.
Sad kad ga više nema, moramo se držati po strani.
Još više nego prije.
Malik, stani!
Što je to?
- Ništa. -„Ništa?”
Nije ništa, smiri se. Nemoj ovdje.
Mrzim što nisi uz mene. Razgovarat ću s njim.
S kim?
- S Ibrom. - Ne.
Ne. Nećeš mu ništa reći.
Pritajit ćemo se. Čekat ćemo da ovo prođe. Nemamo izbora.
Vidio sam mu u očima, htio me ubiti.
Nije uvijek bio ovakav. Ovako štiti mamu i mene.
Prihvatit će te.
Ne mogu.
Ne mogu. Ne razumiješ.
Jesi li ozbiljan?
Adama.
Samo nas ti možeš spasiti.
Dođi k meni kad budeš spreman.
Mogu ti pomoći, Adama.
Mogu ti pomoći.
Zatvaramo.
Jesi li slijep ili gluh?
-Što radiš? Čekamo te. - Neće otići.
Pusti ga.
Hitno moramo razgovarati o Eddyju. Hajde.
Ne miči se!
Na tlo!
Stavi ruke iza glave!
Daj mi to! Jebeno začepi! Daj ili ću te ubiti!
Uzeo sam sve!
Otvorite!
Što se događa?
Što je bilo?
Stavi sve ondje. U spavaću sobu.
Gdje da što stavi?
-Što se događa? - Moram držati svoju robu ovdje.
U sukobu smo s Eddyjevom ekipom. Stvari izmiču kontroli.
- Fućka mi se. -Što si rekao?
- Uplićeš me u svoja sranja! -Što si rekao?
Drži je kod sebe.
Dođe li policija, gotov sam. Osoba s invaliditetom izvući će se.
Uostalom, ovo je i moj stan.
Ma što pisalo u oporuci.
Držat ću robu ovdje ako hoću.
Sviđalo se to tati ili ne, pola je ovog stana moje.
Jasno?
Pobrinut ću se za tebe i mamu.
Pazit ću na tebe, ali na svoj način.
Novac je na stolu.
- Murja je ovdje! - Murjaci!
Stani!
Tome!
Stani!
Idite onuda!
Stani!
Murja!
Jebote!
Hej! Natrag! Udaljite se!
Natrag!
- Odmaknite se! - Nemate što vidjeti.
Što je bilo?
Radimo svoj posao!
-Što je učinio? - Dobili smo dojavu.
- Eddyjev je tip opljačkan. - Tomtom, što kažeš?
Nisam ja, onaj je pizdun kriv.
Jebeno začepi.
Obraćaj mi se s poštovanjem.
Zašto je onda bježao od nas?
Pretražite ga.
- Ne treba mi vaše dopuštenje. - Ako je kriv, naći ćete nešto.
Pretražite ga. Ako nađete nešto,
odvedite ga. Nitko se neće buniti.
Ako ga odvedete, a da ga niste pretražili,
izazvat ću nezapamćene nerede.
Je li to sve?
To je sve.
Kvragu...
Nosite se odavde.
Bježite odavde!
Gonite se!
Požurite se!
TRGOVAČKI CENTAR PEKARNICA
Šalji okolo svoj životopis. To mi je rekla!
Bratić ti je lud, kunem se.
A cura je rekla...
Što hoćeš?
Vlasnici radnji se žale.
Ne sviđa mi se što govore.
Štitim ovu četvrt. Svi se moraju potruditi, znaš?
Štitiš svoj posao, a ne četvrt. Nisam glup, Ibrahime.
Čuj, stari.
Ne drži mi prodike. Nemam više deset godina.
Ibrahime.
Nikad ti nije nedostajalo ljubavi.
Tata te volio.
Jako.
Duboko u sebi znam da to znaš.
- Kakav luđak. - Da.
Ibra, što to radiš?
Ibra! Kamo ćeš?
Što se dogodilo?
Sve su ukrali. Ibrinu robu.
Nema ničega.
Ovomu nema kraja. Dosta mi je toga...
Dosta mi je toga. Umorna sam.
Uđi.
Dokle više?
Ne mogu ovako.
Bojim se za svoju mamu.
Moram ga se riješiti.
Možeš mi pomoći.
Ipak si me oslijepila.
Zaista to misliš?
Moja mama to misli.
Dođi k meni, Adama.
Slušaj moj glas, slušaj svoje srce.
Možeš vidjeti, Adama.
Znaj tko si.
ČETVRT
Što želiš?
Sve će se oteti kontroli.
- Ne znaš što je moj brat kadar učiniti. - Ne.
Ali ja sam još gori.
Vaš sukob utječe na sve.
Na majke, djecu, sve.
Molim te, vrati uzeto.
Da vratim uzeto?
Ne, ozbiljno. Što misliš gdje se nalaziš?
Posao je posao.
Uzeo sam što mi pripada.
I to ne ide nikamo.
Dobar si ti. Idi kući dok nisi upao u probleme.
Odvedite ga.
- Idemo. - Pusti me.
Idi kući!
Ne trebam te.
- Drž' ga! - Hej!
Dođi ovamo!
- Dođi, jebem ti! - Stanite!
- Pustite me! - Hajde!
- Drž' ga! - Stani!
-Što si radio s Eddyjem? - Ništa! Nisam ništa radio!
Roba je nestala.
Bio si kod Eddyja, ali nisi ništa radio?
Tomtom te vidio. Što si radio ondje?
Htio sam otići po robu.
Izgladiti situaciju.
Tako mi svega.
Govori!
Nećeš? Dođi ovamo!
Ili će progovoriti ili smo mrtvi.
Onda mora moći govoriti. S njim ćemo postupiti drukčije.
Pustit ćemo te da promisliš. Bolje ti je da nam kažeš nešto dobro.
Adama...
Slušaj svoje srce.
Neprijatelj tvog neprijatelja tvoj je prijatelj, Adama.
- Nije moglo čekati kraj predavanja? - Ne, nije.
Čula si što se priča? Tvoj brat drži Adamu zatočenog u podrumu.
- To su gluposti. - Nisu gluposti.
Pitao sam prijatelje, rekli su mi.
Njegova mama ne zna gdje je.
- U panici je. - Odakle ti to?
Ne mogu ti reći.
- Ne vjeruješ mi? - Naravno da ti vjerujem.
Ne vjerujem tvom bratu.
Što bi tek učinio meni?
Ne znam što su ti rekli, ali to su takve gluposti.
Ibra nije svetac, ali nije kriv za sve.
- Ne bi to nikad učinio Adami. - Stvarno? Nije li me skoro ubio?
Nije isto. Htio me zaštititi.
Prestani ga opravdavati.
Otvori oči.
Ozbiljan sam.
Inače ćeš sve izgubiti.
- Sin ti je ovdje. - O, Bože, dušo!
Što su ti učinili? Bože!
Što ti je? Kako si ga mogao tako pretući?
Smiri se, dovraga!
Smiri se.
Pusti me!
Natjeraj ga da progovori, jasno? Inače ću ga ubiti.
Pomoći ću ti. Pobrinut ću se za tebe.
Mama.
Ljubavi moja.
Mogu vidjeti.
Mogu malo vidjeti.
Znaš li gdje je Adama?
Molim?
Čula sam da ga Maimouna traži. Ne znaš gdje je?
- Odakle bih ja to znao? - Samo pitam.
Ovaj... priča se po susjedstvu.
Što?
Hajde, gukni. Što govore?
Što?
- Da si ga zaključao u podrum. -Što?
Hej!
Ibé. To nije istina, zar ne?
Ibé! Reci mi da to nije istina.
Ibé, reci mi da to nisi učinio.
Ibé!
- Izdao me. -Što?
Sâm si je kriv. Nisam ja.
Moraš ga pustiti, Ibra, preklinjem te.
- Ne mogu, ne sad. - Mama.
Ne možeš to učiniti svojoj obitelji!
- On mi više nije obitelj. - Molim?
Ne zvocaj. To su moja posla.
Nećemo odustati. Ovo je ozbiljno.
- Pretukao je i Malika. - Ibé...
Skoro ga je ubio.
- Tata ti to nikad ne bi dopustio. - Začepi!
Što ti je! Začepi!
Ne spominji ga ovdje!
Samo ga probaj spomenuti!
Je li ti on platio školovanje?
Kupio računalo? Kupio ovaj stan?
Rintam zbog vas!
Izdržavam silan pritisak da biste mogle dobro živjeti!
Da, mama i ja smo krive?
- Za tvoje nasilno ponašanje? -Što misliš?
Da ne plaćam ovo svaki dan? Sve ovo!
Odakle nam sve to?
Volio bih pošteno raditi kao tvoji bogati prijatelji!
Da, izigravaj žrtvu.
Nema ovdje žrtava! Ne započinji!
Sâm sam sve zaradio. Nikomu nisam dužan!
Zadrži taj prljavi novac. Što hoćeš?
Podmititi nas?
Moja savjest nije na prodaju!
Nemam izbora! Moraju me poštovati. Razumiješ li?
- Ako želiš imati krvave ruke, samo daj! - Odjebi od mene!
Imaš sreće što odlazim! Skini mi se s kurca!
Da, odlazi odavde! Seronjo!
Jebeno te mrzim!
To je Agna.
Žao mi je!
Ubio sam je.
Idemo.
Hajde, idemo!
Uvedi ih.
Hajde, ovuda.
Jesi li siguran?
Što riskiramo?
Ona je stara, a on slijep.
Mislim...
Ako je neprijateljeva obitelj uz tebe, imaš ga u šaci.
Dogodi li se išta, lete. Koga briga?
Našao sam je ovakvu. Zvao sam hitnu. Na putu su.
Nisam vidio da silazi u podrum.
Jebeno začepi!
- Mrtav si! Ubit ću te! - Ibra!
Dosta!
- Stani! - Ubit ću te!
- Ibra! Stani! - Ubit ću te, smeće jedno!
- Stani! Ibra! - Mrtav si! Ubit ću te!
- Stani! - Pusti me!
- Pogledaj! - Prestani vikati.
Pogledaj!
Pogledaj što su učinili!
Adama.
Dok smo ovdje, ne smiju znati da opet možeš vidjeti.
To nas štiti. Nitko ne sumnja na slijepu osobu.
Ne možeš biti ubojica ako si slijep.
Dođi, sine.
Zaista je nisam vidio, mama.
- Mislio sam da je netko od njih. - Znam, sine. Znam.
Ali pravi se slijep.
Nitko neće moći sumnjati u tebe.
Sjeti se što je tata govorio.
Pretvori svoju slabost u prednost.
Daj da ti vidim oči.
Hvala.
- Salam. - Bok.
Kako si? Aïssata je u tvojoj sobi, čeka te.
Pitaj je hoće li jesti s nama.
Kvragu...
Gdje si bio?
Išao sam po namirnice.
Namirnice? Tu ih držite?
Ne, trgovina je bila zatvorena.
Hoće li Aïssata jesti s nama?
Mama pita hoćeš li jesti s nama.
Hoćeš?
Da.
Izvoli.
Mogu li vam pomoći?
Radi što hoćeš.
Ali dosta mi je.
Ne dam ti više ni eura.
Hvala Bogu što Ousmane nije živ da ovo vidi.
Koji vrag?
Odvucite ga odavde.
Ovdje se izlažeš velikoj opasnosti.
I ti.
Morao sam razgovarati s tobom.
Otkako je Agna završila u komi, Ibra je poludio.
Aïssata je jako ljuta na tebe. Traži te!
Nema naznaka da će se probuditi?
Ne.
I to nije sve.
Eddy kontrolira sve otkako je ukrao robu.
Dobavljači prijete Ibri.
Njegovi ljudi nestaju. Četvrti vladaju sukobi.
Neka se javi!
Voda mu je došla do grla.
Jebeni drotovi!
Čak iznuđuju vlasnike radnji. Znaš Chérifa, brijača?
Suprotstavio im se.
Mrtav je. Nema više ničega. Ni brijačnice.
Samo pepeo.
Kvragu...
Gđa Diop ne izlazi. Aïssata je deprimirana.
Moja veza, četvrt, djeca, čovječe, ništa ne valja.
Sve je propalo.
Morao sam razgovarati s tobom.
Moramo nešto poduzeti.
Slama mi se srce, ali što da učinim?
Ne znam.
Možda...
A da odeš na policiju?
Molim?
Ovo mora završiti.
Reci im što se dogodilo, što je Ibra učinio.
Ni ja ne volim policiju.
Ali nemamo izbora.
Pretjerao je.
Što da kažem o Agni?
Reci im istinu.
Slijep si, ne vidiš. Nisi znao da je to ona.
Mislio si da je Ibra. Bojao si se za svoj i majčin život.
- Reci istinu. - Neće završiti u zatvoru.
Znaš?
Ne mogu ništa dokazati. Ni da je imao robu, ništa.
- Je li rekao što? - Policiji?
Ne, naravno da nije. Nije tip koji bi otišao na policiju.
Ni Aïssata ne smije ništa reći.
Žele baš tebe.
Bok, Aïssata.
- Kako si? - Dobro.
Malik nije kod kuće.
Znam, došla sam po nešto. Mama ti nije kod kuće?
Ne, na poslu je.
Dobro. Smijem li ući?
Ne mogu vjerovati!
Prestani.
Čovječe, ovo je nevjerojatno!
Možeš vidjeti?
To je jebeno čudo!
Jebote...
Moguće je.
Što?
- Povratiti vid. - Kako to misliš?
Kad iskusiš emocionalnu bol ili...
kad te netko udari u glavu.
No Agnu sam udario slučajno.
Kunem se, još nisam dobro vidio.
- Mislio sam da je on. - Vjerujem ti.
Moram otići odavde.
Ne mogu dan i noć biti zatvoren s mamom. Jednostavno ne mogu.
Moram otići daleko.
Moram otići.
Moram. Oduvijek sam svima samo na teret.
Daj, nemoj tako.
Hvala na svemu.
Hvala ti.
Jesi li dobro?
- Nisi dobro. - Ne, dobro sam.
-Što je bilo? - Ništa.
Možeš mi reći sve.
Plačeš li zbog mame?
Zvali su iz bolnice?
Što je onda?
Možemo ga naći.
Možemo naći Adamu.
Oboje ga želimo naći. Ali obećaj mi da nećeš nauditi Maliku.
Malik? Što on ima s ovim?
Molim te, obećaj mi.
Reci.
Eddy te treba.
Evo ga, desni kroše. I opet.
- Pusti me! - Otišao je po nešto.
Što to radiš?
-Škare za vrt. -Što je to?
Uzeo je škare.
- Daj mi ruku! - Ne!
Ne, molim te!
Jebote.
Eto.
Ostavio ti je nešto.
Razumijem. U redu je.
Prijatelj te čeka u tvom podrumu.
Ako mu te vratim,
smjet ću se služiti njegovim kućama za prodaju.
Prihvatio sam.
Ne zamjeraš mi?
To je samo posao.
Odvedi ga.
Hajde.
Mogu ti dati cijelu četvrt.
Hajde, idemo.
Trebamo još čekati, Ibra.
Stjerani smo u kut. Oni nas gadovi čekaju. A onda...
Obećao si mi. Jebeno si mi obećao!
- Aïssata, dosta. - Pusti me, Oumare.
Preklinjem te. Pusti ga. Ako me voliš, pusti ga.
Poslušaj me.
Ozbiljno? Mama je u komi zbog tebe!
Ne želiš to vidjeti, ali ti si kriv za sve!
Ti! Dovraga, pusti me!
Otvorite vrata, kvragu!
Pusti me, dovraga! Otvori vrata!
Pusti me van!
Tko je ondje?
Hej! Nemoj!
Ja sam, stari.
Gotovo je.
Jebote.
Požurimo se.
Policija, izvolite?
Adama.
Jebote, ništa ne vidimo!
Hajde, ustani!
Netko je isključio struju. Čudno.
Jebe mi se!
Ovdje imamo 10 kg, dođite po to.
Nađi auto, uzmi rukavice i zakopaj robu.
Jebe mi se. Nađi način!
Da si odmah došao ovamo!
Imaš pet minuta! Možeš povesti Tonyja.
Dobro, slušaj me.
Ibra me pogledao u oči...
Što se događa? Kakva je to strka?
Dođite.
Ostanite ovdje. Zaključajte se.
Nipošto ne otvarajte vrata.
Dok policija ne dođe.
Policija, izvolite?
Zovem iz stana u zgradi C u četvrti Murets.
Dečki iz četvrti Bastions napadaju ljude.
Tko vas napada?
Dečki iz četvrti Bastions. Naoružani su.
- Kakvo oružje imaju? - Ne znam!
Dođite brzo!
Što radiš ovdje?
- Ustani. - Ibra, je li sve u redu?
Ibra, odgovori mi!
Što se događa?
Ibra, odgovori mi, kvragu!
Ibra, odgovori mi, molim te.
Što se događa?
Otvori vrata! Što se događa? Molim te, odgovori mi!
Vidi što si učinio.
Ibra, odgovori mi, molim te!
Što se događa?
Ibra, dovraga!
Ibra, kvragu, reci mi! Koji se kurac događa?
Jebote, Ibra!
Ibra, molim te, ostani pri sebi.
Bit će sve u redu. Pogledaj me.
Kunem se, bit će sve u redu.
Molim te. Ovdje sam. Pogledaj me.
Ne, ne idi! Ne, ostani sa mnom, molim te!
Ne!
Ne idi, Ibra. Molim te.
Ibra, molim te. Ne ostavljaj me!
Ibra!
Ti! Pođi sa mnom!
Hajde, idemo! 'Ajmo!
Hej, pusti ga.
Znam ga otkako je bio klinac. Slijep je.
Ima invaliditet.
Što želiš od osobe s invaliditetom?
Idemo. Imamo posla s ostalima.
Pusti me, kvragu!
Pusti me!
Prigrli svoju slabost, pretvori je u svoju prednost.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš