Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÁRNYAK KIRÁLYA
Nem igaz...
Jó, végeztél?
Igen.
Mi az? Min nevetsz?
Lebuktál.
Te mocsok!
Egy vakot akarsz átverni?
Vak vagy, vagy sem, egyre megy.
Tök béna vagyok ebben a játékban.
Basszus! Mindenre emlékszel, mi?
Nem.
Igazából látok.
De ne mondd senkinek! Kell a segély.
Szórakozol itt, majdnem elhittem.
Tessék, mindegy, úgyis csak vesztek.
- Hé, vigyázz a golyókra! - Megint elversz.
- Ne rinyálj, inkább mutasd meg! - A zenét?
- Aha. - Oké.
Nyers verzió, még nincs kész.
Tudod, a te varázskezed kell hozzá.
Tessék.
Ez nem lett rossz.
Ne szórakozz már! Őszintén?
Jó lett.
Nem érdekel. Velem nem tiszteletlenkedhet, érthető?
Elég a dumából. Ha nem hozza a lét...
Mi az?
Erre jönnek.
- Kik? - Ibrahimék.
Oké. Holnap?
Hé, hova mész?
Este gyere át hozzám!
Mit csinált?
Te ebbe ne szólj bele, jó?
Mindenkinek vannak démonai.
Nekem ő volt az.
A bátyám, Ibrahim.
De nem mindig volt ilyen.
És én sem voltam mindig a környék vakja.
NYOLCVANAS ÉVEK
Ami miatt apámnak erre a lakótelepre esett a választása, az ez.
Kiveszem.
KIADÓ
Nem fogunk egész életünkben egy lekezelő főnöknek gürizni.
Jól mondod. Hogy fogod hívni az éttermet?
Keïta étterem.
Apám és az Ibrahimmal terhes Agna
egy jobb élet reményében érkeztek ide.
Mindkettejüknek nagy álmaik voltak.
Amiért mindent megtettek.
Azelőtt nem volt itt semmi.
Az étterem áldás volt a lakótelepieknek.
Egy nyüzsgő hely, ahol találkozhattak.
Apám boldog volt.
Elfogyott a banán.
Jól élt a családja.
- Apa, elmehetek focizni? - Menj csak!
És Ibra is megtalálta a helyét a telepen.
- Minden oké? - Aha. Menjünk!
Minden jól alakult.
Aztán egy nap apa egy meglepetéssel tért vissza Afrikából.
- Anyámmal. - Takarodjon innen!
Nem erről van szó.
Nem lehet még egy feleséged.
Ez itt Európa. Te is tudod.
- Nem vagyok elég neked? - Nem erről van szó.
- Miért hoztad ide? - Ez az én házam. Én tartalak el.
Én döntök.
Kész, pont.
Micsoda? Együtt nyitottuk az éttermet.
Ousmane, elfelejtetted?
Mindent együtt szereztünk meg.
- El kell mennie. - Úgy lesz, ahogy mondtam.
Nem teheted ezt velem! Nem megyek bele.
Együtt építettünk fel mindent. Menjen innen, és kész!
Ibra számára ekkor lett vége a gondtalan életnek.
Ráadásul egy évvel anyám megjelenése után
megérkeztem én.
Attól fogva semmi sem volt a régi a Keïta család számára.
Mindenkinek összébb kellett húzódnia.
És ez nem volt egyszerű.
- Mit művelsz a fiam hajával? - Tessék?
- Mit csinálsz a fiam hajával? - Mi? Takarítok, látod.
Boszorkányhoz akarod vinni?
Te megőrültél.
Na persze. Dobd ki!
Dobjam ki? Tessék!
- Elloptad a férjem! - Utánad takarítok és...
Anyám mindig is félt a boszorkányoktól.
A hiedelmeit magával hozta.
Azt hitte, hogy Agna boszorkányhoz jár.
Mivel ezekkel a történetekkel nőttem fel, én is őt kerestem.
Biztosra vettem, hogy megtaláltam.
Ibrahim pedig azt találta meg, hogyan meneküljön el a fullasztó közegből.
- Minden oké? - Aha.
De minderről nem tudtam.
Csak az érdekelt, hogy megverjem apát awaléban.
Jól látom, hogy épp elkalapálnak?
Tudod, hogy apád most először kap ki?
Aïssata, máshol játssz!
A kishúgom, Aïssata érkezésével Agna újra jobb helyzetbe került.
Erre nem számítottam.
Győzelem!
Azt hitted, vesztésre állok.
És én ezt kihasználtam.
Ahogy a katonaságnál mondták:
„Fogadd el a gyengeséged,
ne küzdj ellene, kovácsolj belőle előnyt!”
- Rendben? - Visszavágó?
Szívesen.
Zsaruk! Itt vannak a zsaruk!
Várj!
- Maradj itt, jövök. - Gyere!
Állj meg!
Megállni!
Mi ez a cirkusz? Mit műveltek?
Itt vannak a zsaruk!
Hé, te! Nem akarlak többet otthon látni.
- Uram! - Takarodj a házamból!
- Elég lesz. Innentől átvesszük. - Nem vagy a fiam!
Szégyent hozol a családra, a Keïtákra!
- Engedjen! - Uram!
- Ne mondd ezt! - Kotródj!
Ez mind a te hibád. Túl megengedő vagy vele.
- Igen! - Mozgás!
Nem vagy többé a fiam! Takarodj innen!
Először láttam így kikelni apát.
Nem mindent értettem,
de egyértelmű volt, hogy gondok vannak otthon.
Erre, itt vagyok!
Gyere!
Vigyázz vele, nagyot üt.
- Na persze. - Esküszöm.
Mi a francot művelsz?
Húzz innen!
- Menj már! - Ne érj hozzám!
Mert mi lesz?
Segítség, valaki segítsen!
Apa szerint véletlen baleset volt,
de anya meg volt győződve, hogy Agna átkozott meg.
Hogy a fekete mágia miatt történt ez velem.
És az vette el a látásomat.
Ezután mindenkinek alkalmazkodnia kellett hozzám.
Hogy van Adama?
Tudnék segíteni.
Ne kelljen anyának kipakolnia!
Igen? Hogy segítesz?
Visszaadod az öcsédnek a látását?
Nem tudunk tovább így élni. Túl szűkösen vagyunk. Nincs elég hely.
Ki kell pakolni.
Amíg az öcséd hozzászokik az új helyzethez.
Mind alkalmazkodunk, anyádnak is muszáj.
Találtam egy lakást.
Nagy, a B toronyban.
Sokszobás. Az egész család elférne.
És hogy találtál itt ilyen gyorsan lakást?
Kit fenyegettél meg?
Kit fizettél le?
Azt hiszed, elfogadok egy mocskos pénzből szerzett lakást?
Én látom el a családot, nem te.
Tudod, mit?
Akkor gyere vissza, ha rendes ember lettél.
Becsületes.
Különben...
felejts el!
Hatalmas ez a szoba!
- Az enyém? - Egyedül a tiéd.
És Adama szobája hol lesz?
A tiéd mellett.
És az ő szobájából látszik a tornyom.
És mikor jön Adama?
Nemsokára.
Aïssata? Menj játszani a szobádba!
Beszélnem kell a bátyáddal.
Ibé...
- Ez nem jó ötlet. - De igen, anya.
Eleget tűrtél.
Elég, hogy mindig mi alkalmazkodunk. Most apa engedjen!
Olyan gyorsan felnőttél!
- Akkor ez az én lakásom. - A tiéd.
Ne aggódj!
- Na jó, most megyek. - Köszönöm.
Ez az, fiam! Már nincs is rám szükséged.
Gyere, add ide a botod! Oké.
Jól ülsz?
Hoztam neked valamit.
Mit?
Találd ki!
Egy awalét?
Neked csináltattam.
Ezt nézd!
„Fogadd el a...
Fogadd el a gyengeséged, és...
kovácsolj...
belőle előnyt!
Fogadd el a gyengeséged, és kovácsolj belőle előnyt!”
Ügyes vagy, fiam.
Nagyon büszke vagyok rád.
Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt!
Ebbe ne szólj bele, jó?
- Hé, hagyd békén, a testvéred! - A féltestvérem.
A testvéred!
Nálunk nincs féltestvér.
Nagy dolog a gyengébbel kikezdeni!
A haverjához beszélek.
Csak ártasz neki, ha túlfélted.
Én nem kivételezek vele. Te se tedd!
- Talán bántsam én is? - Engem is bántottál, nem?
És újra megteszem, ha kell!
Ma este.
Jól vagy, apa?
Igen, jól vagyok, fiam.
Elmész hozzá?
Muszáj lesz.
A francba...
Ne menj, rosszat sejtek.
Ha nem megyek, ő jön hozzám. Ott az anyám, a húgom... Muszáj mennem.
Hé... Aïssatáról van szó?
Nem. Kizárt, nagyon vigyázunk. Biztos nem arról.
De nyugi, nem lesz semmi. Dumálunk egyet a tesóddal, és kész.
Játsszunk még egyet!
Mindjárt jövök.
Ül!
Tudod, hogy nem vihetlek be.
Vigyázz! Jövök.
- Minden oké? Jól vagy? - Aha.
Te vagy az? Korán jöttél.
- Még nincsenek kész a papírok. - Csak vécére megyek.
Mit képzelsz, hogy hozzáérsz a húgomhoz?
Egy kis suttyó vagy hozzá képest.
- Esküszöm, nem értem hozzá. - Fogd be! Ne hazudj!
Ha még egyszer vele látnak, kinyírlak.
Vidd innen, mielőtt kicsinálom!
Mi van veled, fiam, mi a baj?
Bocsánat.
Halott vagy, bazmeg!
Kelj fel, te geci! Kelj fel!
Végezz vele!
Hallod, amit mondok?
Mindenről tudok. Hallod?
Ha a közelébe mész, tudni fogom.
Kis geci! Hallottad, amit mondtam?
- Hozzáérsz más húgához? - Ne merészeld!
Elment.
Elengedték Malikot.
Nem bírom tovább. Nem hagynak élni. Mindent tönkretesznek.
Nézd a liftet!
Mindig elrontják, hogy itt üzleteljenek.
Minden rendben lesz, Diop néni.
Adama?
- Hozzád jöttek. - Ki?
Vetessétek már le vele ezt a pólót! Kifakult.
Nem látja szegény.
Ne szidd azt a pólót!
Az enyém volt.
Á, oké.
Akkor szép.
Nagyon szép.
Te kis hazug seggnyaló!
Mint a vízfolyás.
Nagyon jó ez a póló.
Na jó, gyerekek, én visszamegyek az étterembe.
- Magatokra hagyunk. - Jó munkát!
- Szia, apa! - Szia!
- Jól nézel ki. - Köszi.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Jól.
Dolgozgatok.
- Nem tudod, hol van? - Ki?
Szerinted?
Nem tudom.
Két napja próbálom elérni, de az üzenetrögzítő kapcsol.
Letiltott. Mindenhol kerestem. Instán, Snappen.
Remélem, nincs semmi baja.
De ha valami csaj miatt tiltott le, nagy bajban van.
Neked ez vicces?
Dehogy.
Nem, Aïss. Nem nevetek.
Te vagy a telep kemény csaja. Nem nevetlek ki.
Na persze.
- Mutasd, mit hallgatsz! - Ezt?
Aha.
Tessék. A pasid csinálta.
Tetszik?
Nagyon!
Igen?
Ügyes a pasim, mi?
De csak mert kipofoztam a szarját.
Irigy vagy?
Kicsit.
Ne aggódj, te vagy a legjobb!
Erről van szó.
De komolyan... Nem szokta ezt csinálni. Egész nap írni szoktunk egymásnak.
- Jó, elmondom, de titok. - Mi?
Ígérd meg!
- Nem mondod el senkinek. - Jó.
Mondd!
Diop néninél voltam.
Hallottam, hogy Ibráék megverik Malikot.
Megölik, ha még egyszer találkozik veled.
Na ne...
Látod?
Szóltam. Csináljatok, amit akartok, de ne mások előtt!
Nem érdekelnek mások.
Az mindegy. Mit képzelsz, hol vagy?
Mi az?
Nem hallod?
Nem.
Fura zajt hallottam.
Gyere!
Apa az!
Apa!
Apa! Segítséget kell hívni! Apa!
- Segítség! Apa! - Mi baja?
Kérlek!
- Mi baja? - Hívjanak valakit!
Segítség! Hívjanak valakit!
- Segítség! - Apa, maradj velem, kérlek...
- Apa! - Segítség!
Igaza van.
Téged illet az étterem.
Te építetted fel a férjeddel.
A verejtékeddel.
Hihetetlen, hogy kettőtökre hagyta.
Komolyan...
Ő semmit sem tett érte.
Ousmane vett neki lakást,
és most ezt is megörökli?
És Ibrahim? Ő mit kap?
Semmit?
Ez így nincs rendben.
Ha nem is beszéltek egymással, akkor sem bánhat így a fiával.
Ne hagyd magad!
Most, hogy elment, jó lesz meghúzni magunkat, fiam.
Még jobban, mint eddig.
Malik, várj!
Mi ez?
- Semmi. - Hogyhogy semmi?
Ne aggódj! Ne itt!
Nem bírom, hogy nem láthatlak. Beszélek vele.
Kivel?
- Ibrával. - Ne!
Ne! Ne mondj neki semmit!
Titokban tartjuk. Megvárjuk, amíg lenyugszanak a dolgok. Muszáj lesz.
Láttam a szemében. Majdnem megölt.
Nem mindig volt ilyen. Így akar minket anyával megvédeni.
Idővel elfogad.
Nem lehet.
Nem lehet, értsd meg!
Komolyan?
Adama!
Csak te menthetsz meg minket.
Gyere el hozzám, ha készen állsz!
Segíthetek neked, Adama.
Segíthetek.
Zárunk.
Süket vagy, tesó, vagy vak?
- Mit csinálsz? Rád várunk. - Nem mozdul.
Hagyd!
Beszélnünk kell Eddyről, az sürgősebb. Gyere!
Ne mozdulj!
Feküdj le!
Tarkóra a kezed!
Add ide! Fogd be! Add ide vagy lelőlek! Add ide!
Oké, megvan.
Nyisd ki!
Mi az?
Mi van?
Tegyetek mindent balra a szobába!
Hogyhogy oda?
- Mi ez? - Itt kell tárolnom pár cuccot.
Kitört a háború Eddyvel és az embereivel. Forró a helyzet.
- Szarok rá! - Mit mondtál?
- Engem sodorsz veszélybe! - Mi van?
Vidd magadhoz!
Nálam megtalálhatják. Egy fogyatékosnál nem keresik.
És ez az én kecóm is!
Szarok a végrendeletre.
Ha akarom, itt tárolom.
Ha akarta apa, ha nem, a fele hely az enyém, és kész!
Megértetted?
Nem hagylak magatokra.
Törődni fogok veletek, de a magam módján.
Pénz az asztalon.
- Itt vannak a zsaruk! - Zsaruk!
Állj meg!
Tom!
Állj meg!
Arra menjetek!
Állj meg!
A zsaruk!
Ó, bassza meg!
Vissza!
Nem! Vissza!
Vissza!
Lehet elmenni!
Hé, mi a probléma? Mi a probléma?
A munkánkat végezzük.
- Mit csinált? - Fülest kaptunk.
- Eddy egyik emberét kirabolták. - Tomtom, mit tudsz?
Nem csináltam semmit, ez a geci...
Befogod!
Ne tiszteletlenkedj!
Akkor miért futott el?
Motozd meg!
- Nem kell hozzá az engedélyed. - Ha ő volt, nála van a cucc.
Motozd meg! Ha találsz nála valamit,
beviheted, nem lesz balhé.
De ha bizonyíték nélkül akarod bevinni,
itt óriási cirkusz lesz.
Ez minden?
Igen.
A francba!
Gyerünk, húzzatok el! Húzzatok!
Húzz el gyorsan!
Húzzatok el!
Tipli van!
BIEVRE-I BEVÁSÁRLÓKÖZPONT PÉKSÉG
Azt mondta, küldjem szét az életrajzom.
Hülye az unokatesód.
És még ő mondja...
Mit akarsz?
Panaszkodnak a boltosok.
Nem tetszik, amit hallok.
Én védem a telepet. Mindenkinek áldozatot kell hoznia.
A saját érdekedet véded, nem minket. Ne nézz hülyének, Ibrahim!
Hé, öreg! Ne oktass ki!
Már nem vagyok gyerek.
Ibrahim! Ne csinálj úgy, mintha árvaként nőttél volna fel!
Apád szeretett.
Nagyon.
Legbelül te is tudod.
- Meghülyült. - Ja.
Ibra, mit csinálsz?
Ibra, hova mész?
Mi történt?
Mindent elvittek, Ibra cuccait.
Minden eltűnt.
Ennek sosem lesz vége. Nem bírom tovább. Elegem van.
Elegem van, belefáradtam.
Gyere be!
Hol lesz ennek vége?
Nem bírom tovább.
Féltem az anyámat.
Meg kell szabadulnom tőle.
Te képes vagy rá.
Te vakítottál meg.
Ezt hiszed?
Anyám ezt gondolja.
Láss meg engem, Adama!
Halld a hangom, hallgass a szívedre!
Látsz, Adama.
Tudd, hogy ki vagy!
BASTIONS-I LAKÓTELEP
Mi járatban?
Nem lesz jó vége ennek.
- Nem tudod, mire képes a bátyám. - Nem.
De rosszabb vagyok nála.
Felemészt a háborútok.
Anyákat, gyerekeket, mindenkit.
Add vissza a cuccát!
Adjam vissza?
Komolyan beszélsz? Mit képzelsz, hol vagy?
Az üzlet az üzlet.
Visszavettem, ami az enyém.
Minden itt marad.
Jó srác vagy, látom. Menj haza, mielőtt bajba kerülsz!
Vidd vissza!
- Mozgás! - Engedj el!
Menj haza!
Egyedül is megy.
Fogd le! Ne mozdulj!
Gyere!
- Gyere már! - Hagyjatok!
- Engedjetek! - Gyere!
- Fogd! - Hagyjatok!
- Mit üzletelsz Eddyvel? - Semmit! Nem üzleteltem semmit.
Eltűnt a cucc.
Átmentél Eddyhez, és nem üzleteltél vele semmit?
Tomtom látott. Mit kerestél ott?
Amit elloptak.
- Vissza akartam szerezni. - Na jó!
Beszélj!
Nem beszélsz? Gyere!
Beszélnie kell.
Vagy nekünk annyi.
Akkor talán ne verd össze teljesen! Máshogy csináljuk.
Hagyunk gondolkozni. Jobb, ha beszélsz, mikor visszajövünk.
Adama...
Hallgass a szívedre!
Az ellenséged ellensége a barátod, Adama.
- Nem várhatott az óra végéig? - Nem.
Tudod, mit beszélnek? A bátyád bezárta Adamát egy pincébe.
Hülyeség.
Nem, nem hülyeség.
A haverjaim mondták.
Hívott az anyja. Nem tudja, merre van. Aggódik érte.
Ezt ki mondta?
Nem mondhatom el.
- Akkor nem vagy biztos benne? - De, biztos vagyok.
Ibrában nem bízom. Ha Adamával erre képes, velem mit tenne?
Nem tudom, mit mondott a haverod, de hülyeség, oké?
Nem egy angyal, de nem kell mindent elhinni róla.
- Sosem tenne ilyet Adamával. - Nem? Engem is majdnem megölt.
Csak engem akart megvédeni.
Ne mentegesd mindig!
Nyisd ki a szemed!
Komolyan.
Vagy mindent elveszítesz.
- Itt a fiad. - Édes istenem!
Kisfiam, mit tettek veled? Istenem!
Mi bajod van? Miért bántod?
Nyugodj már le!
Nyugodj le!
Engedj el!
Szedd ki belőle, mit keresett Eddynél! Különben végzek vele.
Meg foglak gyógyítani. Meggyógyítalak.
Anya!
Kicsikém!
Látok.
Újra látok egy kicsit.
Mit tudsz Adamáról?
Hogy érted?
Maïmouna nem találja. Nem tudod, hol van?
- Miért kellene tudnom, hol van? - Csak úgy.
Csak... hallottam valamit.
Mit?
Na, köpd ki! Mit hallottál?
Mi az?
- Hogy bezártad Adamát. - Mi?
Hé!
Ibé! Ugye nem zártad be?
Ibé! Mondd, hogy nem igaz!
Ibé! Mondd, hogy nem zártad be!
Ibé!
- Elárult. - Mi?
Az ő hibája, hogy bezártam.
Ki kell engedned. Könyörgök, Ibra.
- Még nem lehet. - Anya!
Hogy tehetsz ilyet az öcséddel?
- Már nem az öcsém. - Hogyhogy?
Hagyjatok! Ne szóljatok bele a dolgomba!
Nem hagyunk. Elvetetted a sulykot.
- Malikot is megverte, tudtad? - Ibé...
Majdnem megölte.
- Apa ezt nem hagyta volna. - Kuss legyen!
Mi van veled? Kussoljál!
Ne emlegesd nekem apát!
Soha többet! Hol volt, mikor a tandíjadat kellett kifizetni?
És mikor számítógép kellett neked? Ki vette ezt a lakást?
Kidolgozom a belemet!
Óriási nyomás alatt vagyok, de értetek teszem.
Akkor a mi hibánk anyával?
- Vademberként viselkedsz... - Mit hiszel?
Hogy mindez csak úgy ideterem? Dolgozni kell érte!
Mégis mit képzelsz?
Azt hiszed, nem irigylem a gazdag haverjaidat?
Persze, áldozat vagy.
Senki sem áldozat! Ne kezdd ezt nekem!
Egyedül dolgoztam meg ezért a pénzért.
Tartsd meg magadnak! Mit akarsz?
- Lefizetni minket? Nem vagyok megvehető! - Az agyamra mész!
Kénytelen vagyok, nem érted? Tiszteletet kell parancsolnom.
- Ha ölni akarsz, rajta! Én végeztem. - Ne idegesíts!
Szerencséd, hogy elmegyek! Elegem van belőled!
Ez az, menj csak! Seggfej!
Gyűlöllek, bazmeg!
KEÏTA ÉTTEREM FEKETE-AFRIKAI ÉTELEK
Ez Agna.
Bocsánat!
Megöltem.
Menjünk!
Gyere! Elmegyünk.
Vidd őket!
Erre, jöjjenek!
Biztos jó ötlet ez?
Mit kockáztatunk?
Egy anya és a vak fia.
Tudod,
ha nálad az ellenséged családja, kezedben az ellenséged.
Ha bármi van, kidobjuk őket.
Így találtam rá. Rögtön hívtam a mentőket, jönnek.
Téged keresett, nem láttam lejönni.
Kussolj már, bazmeg!
- Kinyírlak! - Ibra!
Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Kicsinállak!
- Ibra! Hagyd abba! - Kinyírlak, te szemét!
- Hagyd abba! Ibra! - Megdöglesz!
- Hagyd! - Engedj el!
- Nézd! - Ne üvölts!
Nézd!
Nézd! Nézd, mit tettek!
Adama!
Amíg itt vagyunk, nem tudhatják meg, hogy újra látsz.
Így biztonságban vagyunk. Egy vakra nem gyanakszanak.
Egy vak nem lehet gyilkos.
Gyere ide, fiam!
Tényleg nem láttam, anya.
Azt hittem, ők azok.
Tudom, fiam. Én tudom.
De maradj vak!
Úgy senki sem vonja kétségbe a szavad.
Emlékezz apád szavaira!
Kovácsolj előnyt a gyengeségedből!
Mutasd a szemed!
Köszi!
- Szálám! - Szia, anya!
Hogy vagy? Aïssata a szobádban vár.
Kérdezd meg, hogy eszik-e velünk!
Basszus...
Hol voltál?
Bevásárolni mentem.
Bevásárolni? És oda pakolsz ki?
Nem, zárva volt a bolt.
Kérdezd meg, hogy eszik-e velünk!
Anya azt kérdezi, hogy eszel-e velünk.
Eszel velünk?
Igen.
Eszik.
Tessék.
Segíthetek valamiben?
Csinálj, amit akarsz!
De ennek vége.
Többet egy eurót sem adok.
Hála istennek, Ousmane már nincs itt, hogy ezt lássa.
Mit csináltál?
Tüntessétek el!
Veszélybe sodorsz minket.
Magadat is.
Tudom, de beszélnem kell veled.
Nagy gáz van. Ibra megőrült, mióta Agna kómában van.
Aïssata nagyon haragszik rád. Mindenhol keres.
Nincs jobban... Nem tért magához?
Nem.
De nem csak ez van.
Újra Eddy diktál azóta, hogy betört hozzád.
A beszállítók a pénzüket követelik Ibrán.
Eltűnt pár embere. Kitört a háború.
Hívjon fel!
- Ibra sarokba szorult. - Kibaszott zsaruk!
Szó szerint zsarolja a boltosokat. Vágod Chérifet, a borbélyt?
Tudod, milyen. Ellenállt.
Végeztek vele is és a boltjával is.
Porrá égett.
- Basszus... - Diop néni nem mer kijönni.
Aïssata maga alatt van.
A kapcsolatom, a lakótelep, a gyerekek, semmi sincs rendben.
Ezért akartam beszélni veled.
Tennünk kell valamit.
Dühít az egész, de mit tehetnénk?
Nem tudom.
Esetleg...
beszélhetnél a rendőrökkel.
- Mi? - Véget kell vetni ennek.
Odamész és elmondod nekik, mit tett Ibra.
Én sem kedvelem a zsarukat.
De muszáj. Ibra túl messzire ment.
Mit mondjak Agnáról?
Az igazat.
Hogy vak vagy, nem látsz, és nem tudtad, hogy ő az,
azt hitted, Ibra az, csak magadat védted és anyádat.
- Ez az igazság. - Sosem csukják le.
Érted?
Semmi bizonyítékom ellene. Nincs nálam a cucca.
- Ő beszélt? - Mi, a zsarukkal?
Nem. Dehogy beszélt velük. Nem az a fajta.
Aïssata sem szólhat senkinek.
Téged akarnak.
Szia, Aïssata!
- Jól vagy? - Igen.
Malik nincs itt.
Tudom, csak felugrottam valamiért. Anyukád sincs itt?
Nincs, dolgozik.
Oké. Beengedsz?
Hát ezt nem hiszem el!
Hagyd abba!
De hát ez hihetetlen!
Komolyan látsz?
De hát ez isteni csoda!
Hihetetlen.
Előfordult már.
Mi?
- Hogy valaki visszanyeri a látását. - Hogyhogy?
Érzelmi megrázkódtatástól vagy fejre mért ütéstől visszatérhet.
De Agna baleset volt.
Esküszöm, akkor még rosszul láttam.
- Azt hittem, megölnek. - Hiszek neked.
El kell mennem innen.
Nem bírom itt tovább anyámmal bezárva.
El kell tűnnöm.
Elmegyek.
Nincs más megoldás. Amúgy is csak nyűg voltam.
Nem, hagyd abba!
Köszönök mindent!
Köszi, tesó!
Jól vagy?
- Valami baj van. - Nem, jól vagyok.
- Mi a baj? - Semmi.
Nekem elmondhatod.
Mi a baj? Anya?
Hívott a kórház?
Akkor mi van?
Tudom, hol van.
Adama.
Én is el akarom kapni. De ígérd meg, hogy Maliknak nem esik baja!
Miért? Mi köze hozzá?
Ígérd meg!
Beszélj!
Eddy látni akar.
Kétszer behúz neki.
- Engedj el! - Elmegy valamiért.
Mit csinálsz?
- Egy metszőolló. - Mit akarsz azzal?
- Add a kezed! - Ne!
Kérlek, ne!
Hú, basszus!
Ennyi.
Küldött neked valamit.
Megértem. Semmi baj.
A pincében tartja a haverod. Téged akar.
Ha átadlak,
cserébe egy ideig használhatom az elosztópontjait.
Belementem.
Ugye nem haragszol?
Ez csak üzlet.
Vidd!
Gyere!
És ha megkapnád az egész telepet?
Na jó, induljunk!
Várnunk kell, Ibra.
Be vagyunk kerítve. Tuti várnak ránk. Aztán...
Megígérted. Megígérted, bazmeg!
- Aïssata, nyugi! - Engedj el, Omar!
Ibra, könyörgök! Ha szeretsz, engedd el!
Kérlek! Figyelj!
Komolyan? Anya miattad van kómában!
Nem akarod belátni, de minden miattad történt!
Engedj el! Engedj el, a kurva életbe! Engedj...
Nyissátok ki az ajtót!
Engedjetek ki! Nyissátok ki!
Engedjetek ki!
Ki van ott?
Hé! Ne!
Én vagyok az.
Vége van.
Hála az égnek!
Sietnünk kell.
Rendőrség, tessék.
Adama!
Basszus, nem látok semmit!
Gyere, állj fel!
Elment az áram. Valami nem stimmel.
Szarok rá! Tíz kiló cucc van a házban, gyere érte!
Ülj kocsiba, húzzál kesztyűt, és ásd el!
Nem érdekel, oldd meg!
Villámgyorsan idejössz.
Öt percet kapsz. Ha kell, vidd magaddal Tonyt!
Ide figyelj!
Ibra bízik bennem...
Mi történik? Mi ez a lárma?
Jöjjön!
Maradjon itt! Zárkózzon be!
Senkinek se nyisson ajtót!
Csak a rendőröknek.
Rendőrség, tessék.
A Murets-i lakótelepről hívom a C épületből az egyik lakásból.
Itt vannak a bastions-iak. Bántják az embereket.
Várjon, kik?
Többen a Bastions-i lakótelepről. Fegyver van nálunk.
- Milyen fegyver? - Nem tudom!
Jöjjenek gyorsan!
Mit keresel itt?
- Állj fel! - Ibra, jól vagy?
Ibra, válaszolj!
Mi történik?
Ibra, válaszolj!
Ibra, válaszolj, kérlek!
Mi történik?
Nyisd ki az ajtót! Mi történik odakint? Válaszolj!
Nézd, mit tettél!
Ibra, válaszolj, kérlek!
Mi történik?
Válaszolj már!
Ibra, az istenért, válaszolj! Mi történik?
Ibra!
Ibra, maradj velem!
Semmi baj. Nézz rám!
Nézz rám! Semmi baj. Ígérem.
Maradj velem, kérlek! Itt vagyok.
Nézz rám! Ne! Ne menj el!
Ne! Maradj velem!
Ne!
Ne menj el, Ibra, kérlek!
Ibra, kérlek, ne menj el! Ne hagyj itt!
Ibra!
Hé, te! Velem jössz. Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Hé, ő tiszta!
Ismerem, vak.
Hé, nem látod, hogy vak?
Mit akarsz vele? Engedd el! Menj csak!
- A többiekkel foglalkozz! - Anyátokat! Engedjetek el!
Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit