Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sial...
Sudah selesai?
Ya.
Ada apa? Kenapa kau tertawa?
Kau ketahuan.
Mana harga dirimu?
Mencoba menipu orang buta.
Buta atau tidak, tak penting, Kawan.
Aku yang difabel di permainan ini.
Sial. Kau menghapal semuanya, ya?
Tidak.
Aku bisa melihat.
Rahasiakan ini, atau aku tak dapat santunan.
Hentikan. Aku hampir percaya!
Aku hanya kalah dalam permainan ini.
Hati-hati! Kelerengnya bisa hilang.
- Putar lagumu dan berhenti mengeluh. - Laguku?
- Ya. - Baik.
Ini masih kasar. Belum selesai.
Aku butuh keahlianmu untuk laguku.
Ini dia.
Kali ini lumayan.
Sialan kau. Sungguh?
Ini bagus.
Aku tak peduli! Dia tak boleh menghinaku, paham?
Aku menunggu lama. Dia beri aku uang, atau...
Ada apa?
Mereka kemari.
- Siapa? - Ibrahim.
Baik, sampai besok.
Kau mau ke mana?
Datanglah malam ini. Kita bicara.
Untuk apa?
Jangan ikut campur. Bukan urusanmu.
Kami semua iblis.
Dia iblis.
Kakakku, Ibrahim.
Awalnya, dia tak seperti ini.
Dan, awalnya, aku bukan orang buta di daerah ini.
TAHUN '80-AN
PERMUKIMAN MURETS
Alasan ayahku memilih permukiman ini
adalah ini.
Aku butuh ini.
DISEWAKAN
Kita tak bisa terus bekerja untuk bos
yang merendahkan kita.
Benar. Apa nama restorannya?
Restoran Keïta.
Ayahku dan Agna, yang mengandung Ibrahim,
kemari untuk memulai hidup baru yang lebih baik.
Di dalam koper, mereka membawa impian besar.
Mereka mewujudkan impian.
Sebelumnya, tak ada apa-apa di sini.
Restoran itu adalah hadiah untuk lingkungan ini.
Tempat berbincang dan berbagi. Dipenuhi kehidupan.
Ayahku bahagia.
Pisangnya habis.
Dia menafkahi keluarga.
- Ayah, aku boleh main bola? - Silakan.
Ibra menemukan tempatnya di permukiman ini.
- Apa kabar? - Ayo.
Semua berjalan lancar.
Sampai ayahku kembali dari kunjungan ke tanah air dengan kejutan.
Kau akan terbiasa.
- Ibuku. - Dia harus pergi!
Tak mungkin, Agna.
Kau tak bisa punya istri kedua.
Ini Eropa! Kau tahu itu.
- Aku tak cukup untukmu? - Bukan begitu.
- Kenapa kau memaksakan ini? - Ini rumahku.
Aku membayar tagihan. Ini keputusanku.
Titik.
Titik? Kita membuka restoran bersama.
Apa kau lupa?
Kertas dinding, semuanya di sini, kita lakukan bersama!
- Dia harus pergi. - Aku sudah selesai bicara.
Kau tak bisa begini, Ousmane! Aku tak rela!
Kita membangun semuanya bersama! Dia harus pulang. Titik!
Saat itulah, Ibra mulai kehilangan sifat riangnya.
Terutama karena setahun setelah ibuku tiba,
aku masuk dalam keluarga ini.
Sejak itu, keadaan tak pernah sama di rumah tangga Keïta.
Kami harus menerima keberadaan satu sama lain.
Dan itu tak akan mudah.
- Akan kau apakan rambut putraku? - Apa katamu?
- Akan kau apakan rambut putraku? - Aku membersihkan ini. Jelas, 'kan?
Sihir macam apa yang kau coba lakukan?
Kau sudah gila.
Aku memang gila! Buang itu!
Tentu aku akan membuangnya!
Kau perusak rumah tangga! Aku membersihkan dan kau...
Ibuku selalu takut akan penyihir.
Keyakinan bawaan dari kampung halaman.
Dia yakin Agna menemui penyihir di permukiman ini.
Karena terus mendengar kisah ini, aku mencarinya ke mana-mana.
Aku yakin telah menemukannya.
Ibrahim menemukan cara menjauhkan diri dari apartemen yang membuatnya sesak.
Kabarmu baik? Apa kabar?
Santai.
Aku tak menyaksikan semua itu.
Aku lebih tertarik mengalahkan ayahku di permainan awale.
Perasaanku saja atau kau hancur-hancuran?
Ini pertama kalinya ayahmu kalah.
Aïssata, mainlah di tempat lain.
Kehadiran adik tiriku, Aïssata, membantu Agna kembali diterima.
Aku tak menduganya.
Kemenangan!
Kau mengira Ayah di titik lemah.
Ayah memanfaatkannya.
Seperti kata komandan tentara Ayah,
"Terimalah kelemahanmu.
Jangan dilawan. Jadikan itu kekuatanmu."
- Paham? - Main lagi?
Tentu!
Polisi! Ada polisi!
Tunggu.
- Di sinilah bersama pamanmu. - Sini.
Berhenti!
Hei, berhenti!
Sedang apa kalian di sini? Apa-apaan ini?
Awas! Polisi! Hei!
Hei, ada polisi!
Jangan pernah masuk ke rumahku lagi!
Pak!
Pak! Cukup!
- Kami saja! - Kau bukan anakku lagi!
Kau memalukan keluarga! Kau menghina keluarga Keïta!
- Hentikan! - Pak!
- Enyahlah! - Hentikan!
Ini salahmu! Kau terlalu lemah padanya.
- Ya! - Ayo pergi.
Kau bukan anakku lagi! Enyahlah!
Itu kali pertama kulihat ayahku begitu.
Aku tak paham semuanya,
tapi aku tahu bahwa keluarga Keïta berantakan.
Hei, aku di sini!
Ayo!
Dia bisa memukul sungguhan.
- Masa bodoh. - Sungguh.
Hei, pergilah dari sini!
Enyahlah!
Jangan sentuh aku!
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong aku, kumohon!
Ayahku menganggapnya kecelakaan tragis,
sementara ibuku yakin Agna menggunakan sihir.
Dia pikir aku begini karena ilmu hitam.
Ilmu hitam merenggut penglihatanku.
Bagaimanapun juga, semua orang menyesuaikan diri untukku.
Bagaimana Adama?
Aku bisa membantu.
Barang-barang Ibu bisa tetap di apartemen.
Membantu bagaimana?
Kau bisa memulihkan penglihatannya?
Tak ada solusi lain soal apartemen itu. Terlalu kecil. Terlalu berantakan.
Perlu dikosongkan.
Agar Adama tak menabrak sesuatu selagi beradaptasi.
Semua orang harus membantu, termasuk ibumu.
Aku menemukan apartemen.
Sangat besar, di Blok B.
Banyak kamar. Cukup untuk seluruh keluarga.
Bagaimana kau menemukan apartemen di sini begitu cepat?
Siapa yang kau ancam?
Siapa yang kau bayar?
Kau pikir aku mau tinggal di tempat yang dibayar dengan uang haram?
Biar aku yang mengurus keluargaku.
Begini saja.
Bicaralah padaku saat kau menjadi pria baik.
Pria sejati.
Jika tidak...
lupakan soal aku.
Kamarku sangat besar!
- Ini untukku sendiri? - Tentu.
Di mana kamar Adama?
Di sebelah kamarmu.
Dari sini, kau bisa melihat menaraku.
Kapan Adama tinggal di sini?
Segera.
Aïssata, bermainlah di kamarmu.
Ibu akan bicara dengan kakakmu.
Ibé...
- Ini bukan ide bagus. - Tidak apa-apa, Bu.
Ibu sudah kesusahan.
Kita tak harus selalu patuh. Terserah jika Ayah mau ke sini.
Kau sangat cepat dewasa.
- Jadi, ini apartemen Ibu. - Tentu.
Jangan khawatir.
- Aku permisi. - Terima kasih.
Bagus, Nak! Kau tak butuh bantuan Ayah lagi.
Sini, berikan tongkatmu. Baiklah.
Apa kau nyaman?
Ini, Ayah membawa sesuatu.
Apa itu?
Tebaklah.
Perlengkapan awale?
Itu dibuat khusus untukmu.
Sentuh ini.
"Terimalah..."
"Terimalah kelemahanmu dan...
jadikan itu
kekuatanmu."
"Terimalah kelemahanmu dan jadikan itu kekuatanmu."
Bagus, Nak.
Ayah sangat bangga padamu.
Terimalah kelemahanmu dan jadikan itu kekuatanmu.
Bukan urusanmu.
Hei, jangan ganggu adikmu.
- Adik tiri. - Adik!
Tak ada adik tiri di sini.
Kau mau apa dengan mengganggu orang lemah?
Aku bicara dengan temannya.
Dia akan jadi pria sejati jika terus dibela?
Aku anggap dia tak berbeda. Lakukan itu juga.
- Tak berbeda? Haruskah kupukuli dia? - Itu yang kau lakukan padaku.
Aku benar! Akan kulakukan lagi jika perlu!
Malam ini.
Ayah tak apa-apa?
Ya, Ayah tak apa-apa, Nak.
Kau akan datang?
Tak ada pilihan.
Sial...
Jangan datang. Firasatku buruk.
Kalau begitu, dia akan ke rumahku, tempat ibu dan saudariku berada. Tidak.
Hei... Apa ini soal Aïssata?
Tidak. Kami sangat berhati-hati. Bukan soal itu.
Jangan khawatir. Tak akan ada masalah. Akan kuurus kakakmu. Itu saja.
Ayo main lagi.
Aku tak akan lama.
Duduklah.
Kau tak bisa ikut ke dalam.
Hei, awas. Di sini.
- Apa kabar? Baik? - Ya, baik.
Aku tak menduga kau sudah datang.
- Dokumennya belum siap. - Maaf. Aku pinjam kamar mandi.
Diam! Kau pikir siapa dirimu berani menyentuh adikku?
Dia ratu, kau gelandangan! Itu benar!
- Ibra, sumpah aku tak menyentuh adikmu. - Diam! Jangan bohong!
Aku bersumpah akan membunuhmu jika kau mendekatinya!
Keluarkan dia sebelum kubunuh dia.
Nak, ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Maaf.
Matilah kau!
Bangun!
Bunuh dia!
Kau dengar ucapanku?
Aku tahu semuanya di sini! Pergi!
Jika kau mendekatinya, aku pasti tahu!
- Berengsek. Kau dengar? - Tolong hentikan.
- Kau menyentuh semua wanita? - Cobalah padaku!
Dia sudah pergi.
Mereka melepaskan Malik.
Aku tak tahan. Mereka menyengsarakan kami.
Mereka merusak apa pun.
Lihat liftnya. Mereka terus merusaknya agar bisa bertransaksi.
Semua akan baik-baik saja, Ny. Diop.
Adama?
- Seseorang mencarimu. - Siapa?
Tak bisakah kau menyuruhnya membuang kaus lama itu?
Dia tak bisa melihatnya.
Hei, berhenti membahas kaus itu.
Dahulu, itu milik Ayah.
Baiklah.
Kaus yang bagus.
Sangat bagus.
Dasar penjilat!
Kau tak tahu malu!
Kausnya bagus.
Baiklah, Anak-anak. Ayah kembali ke restoran.
- Biarkan anak muda di sini. - Semoga lancar.
- Dah, Ayah. - Dah.
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Menyelesaikan pekerjaan.
- Kau tahu di mana dia? - Siapa?
Menurutmu siapa?
Entahlah.
Aku terus meneleponnya dua hari ini. Terhubung ke pesan suara.
Bajingan itu memblokirku. Di semuanya. Instagram. Snapchat.
Semoga tak terjadi apa-apa padanya.
Jika dia berselingkuh, dia akan dapat masalah.
Itu lucu bagimu?
Tidak.
Tidak, Aïss. Aku tak akan lancang.
Kau penjahat terhebat di blok ini. Aku tak akan mentertawakanmu.
Terserah.
Biar kudengar lagunya.
- Yang itu? - Ya.
Baiklah. Ini lagu pacarmu.
Kau suka?
Aku suka!
Ya?
Pacarku hebat, 'kan?
Kau tak akan bilang begitu jika bukan berkat keahlianku.
Kau cemburu?
Sedikit.
Jangan khawatir. Kau yang terbaik.
Begitu lebih baik.
Aku serius. Dia tak pernah begini. Kami biasanya bicara sepuluh kali sehari.
- Berjanjilah merahasiakannya. - Apa?
Berjanjilah!
Jangan bocor.
Katakanlah.
Saat di rumah Ny. Diop,
aku mendengar Ibra dan kelompoknya memukulinya.
Ibra mengancam akan membunuhnya jika dia menemuimu lagi.
Sialan...
Mengerti?
Sudah kubilang, lakukan apa pun, tapi jangan di depan orang.
Siapa peduli soal itu?
Kau tak bisa... Kau pikir di mana kau?
Ada apa?
Kau tak dengar?
Tidak.
Ada suara yang aneh.
Ayo.
Itu Ayah!
Ayah!
Ayah! Kita harus panggil seseorang! Ayah!
Tolong! Ayah.
Ada apa dengannya?
- Ayah kenapa? - Panggil seseorang!
Tolong! Panggil seseorang!
- Tolong! - Ayah, bertahanlah.
- Ayah! - Tolong!
Dia benar.
Restoran ini milikmu.
Kau memulai ini bersama suamimu.
Ini jerih payahmu.
Tak kusangka warisannya dibagi ke kalian berdua.
Yang benar saja...
Dia tak pernah membantu.
Ousmane sudah membelikannya apartemen.
Kini dia mewarisi ini juga?
Bagaimana dengan Ibrahim? Dia dapat apa?
Tidak ada?
Maaf, itu tidak benar.
Meski mereka tak akur, kau tak bisa melakukan itu pada putramu sendiri.
Jangan biarkan ini.
Karena ayahmu telah tiada, kita harus rendah hati, Nak.
Lebih dari sebelumnya.
Malik, tunggu!
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Apa maksudmu? - Sungguh, tenanglah. Jangan di sini.
Aku muak tak bisa menemuimu. Aku akan bicara padanya. Masa bodoh.
Pada siapa?
- Ibra. - Tidak.
Tidak. Jangan bilang apa pun.
Rahasiakan hubungan kita. Tunggu keadaan tenang. Tak ada pilihan.
Sumpah, kulihat dia serius. Dia ingin membunuhku.
Dia tak biasanya seperti ini. Beginilah dia melindungi Ibu dan aku.
Kelak, dia akan menerimamu.
Aku tak bisa.
Sungguh. Kau tak paham.
Kau serius?
Adama.
Hanya kau penyelamat kami.
Temuilah aku saat kau siap.
Aku bisa menolongmu, Adama.
Aku bisa menolongmu.
Kami tutup.
Bung, kau buta atau tuli?
- Sedang apa kau? Kami menunggu. - Dia tak mau pergi.
Biarkan dia.
Kita harus bicara soal Eddy. Ini lebih mendesak. Ayo.
Jangan bergerak!
Tiarap!
Tangan di belakang kepala!
Berikan itu! Diam! Serahkan atau kau mati!
Aku dapat semuanya!
Buka pintunya!
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Taruh semuanya di sana, ke kiri. Di kamar tidur.
"Di sana"?
Ada apa?
Aku harus simpan barang di sini. Terpaksa.
Kami berperang dengan kelompok Eddy. Keadaan makin gawat.
- Aku tak peduli. - Apa katamu?
- Kau menyusahkanku! - Apa katamu?
Kenapa tak di tempatmu?
Aku bisa ditangkap polisi. Orang difabel tak akan digeledah.
Lagi pula, ini tempatku juga. Persetan apa kata surat wasiat!
Aku ingin menyimpan barang di sini!
Entah Ayah suka atau tidak, separuh tempat ini milikku. Titik.
Mengerti?
Aku akan mengurus kau dan ibumu.
Aku akan menjagamu karena Ayah tiada. Dengan caraku.
Kuberi kalian uang. Seperti Ayah.
- Hei, ada polisi! - Polisi!
Berhenti!
Tom!
Berhenti!
Ke arah sana!
Berhenti!
Polisi!
Sialan!
Hei! Mundur!
Mundur kau!
Mundur kalian!
Bubar!
Apa-apaan ini?
Kami hanya bertugas.
- Apa salahnya? - Kami ditelepon.
- Anak buah Eddy dirampok. - Tomtom, apa pembelaanmu?
Aku tak bersalah. Ini ulah bajingan itu.
Diam.
Jangan kurang ajar.
Kenapa dia lari begitu melihat kami?
Geledah dia.
- Aku tak butuh izinmu. - Jika dia merampok, barangnya pasti ada.
Geledah dia. Jika kau temukan sesuatu,
kau bisa bawa tanpa dicegah.
Jika kau bawa dia tanpa menggeledahnya,
akan kumulai kerusuhan yang mengerikan.
Hanya itu?
Itu saja.
Sial...
Pergilah kalian dari sini.
Cepat pergi!
Pergi!
Cepat!
PUSAT PERBELANJAAN BIEVRE TOKO ROTI
Kirimkan resumemu. Dia bilang begitu!
Sepupumu gila, sungguh.
Lalu gadis itu bilang...
Apa maumu?
Para pemilik toko mengeluh.
Aku tak suka yang kudengar.
Aku melindungi permukiman ini. Semua harus berusaha, paham?
Kau melindungi bisnismu, bukan permukiman ini.
Aku tak bodoh, Ibrahim.
Hei, Pak Tua.
Jangan menceramahiku. Usiaku bukan sepuluh tahun.
Ibrahim.
Berhenti menganggap kau tumbuh tanpa kasih sayang.
Ayahmu menyayangimu. Sangat.
Aku yakin kau tahu itu.
- Pria tua itu gila. - Ya.
Ibra, apa yang kau lakukan?
Ibra! Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Mereka mencuri semunya. Barang Ibra.
Semuanya hilang.
Ini tak akan pernah berakhir. Ibu muak dengan hal ini...
Ibu muak dengan ini. Ibu lelah.
Masuklah.
Kapan ini akan berakhir?
Aku tak tahan lagi.
Aku mencemaskan ibuku.
Aku perlu mengenyahkan Ibra.
Kau bisa lakukan itu.
Kau bahkan membuatku buta.
Menurutmu begitu?
Itu menurut ibuku.
Temui aku, Adama.
Dengarkan suaraku, dengarkan hatimu.
Kau bisa melihat, Adama.
Ketahuilah siapa dirimu.
PERMUKIMAN BASTIONS
Apa maumu, Kawan?
Ini akan jadi perang mengerikan.
- Kau tak tahu kemampuan kakakku. - Memang.
Tapi kemampuanku lebih gila.
Perang kalian merugikan warga.
Para ibu, anak-anak, semua orang.
Tolong kembalikan barangnya.
"Kembalikan barangnya"?
Tidak, seriuslah. Kau pikir di mana kau berada?
Bisnis adalah bisnis.
Aku hanya mengambil kembali milikku.
Dan itu tak akan ke mana-mana.
Aku tahu kau pria baik. Pulanglah sebelum kau dapat masalah.
Antar dia pulang.
- Ayo. - Lepaskan aku.
Pulanglah!
Aku tak perlu diantar.
- Pegang dia! Diam! - Hei!
Kemarilah!
- Ayo, sialan! - Hentikan!
- Lepaskan aku! - Ayo, sialan!
- Pegangi dia! - Hentikan!
- Apa urusanmu dengan Eddy? - Tidak ada! Tak ada urusan!
Barangnya hilang.
Kau berada di daerah Eddy, tapi tak ada urusan?
Tomtom melihatmu pergi. Sedang apa kau di sana?
Mencoba mengambil barangnya.
Untuk memperbaiki situasi.
Berengsek.
Bicaralah!
Tak mau bicara? Ayo!
Dia harus bicara.
Atau kita mati.
Kalau begitu, biarkan dia bicara. Kita pakai cara lain.
Kami biarkan kau merenungkannya. Sebaiknya ucapanmu bagus.
Adama...
Dengarkan hatimu.
Musuh dari musuhmu adalah temanmu, Adama.
- Tak bisa menunggu sampai aku selesai? - Tak bisa.
Kau dengar rumor di permukiman? Kakakmu menyekap Adama di rubanah.
Omong kosong.
Bukan omong kosong.
Beberapa temanku memberitahuku.
Ibunya tak tahu di mana Adama.
- Dia panik. - Kata siapa?
Rahasia.
- Kau tak memercayaiku? - Tentu aku memercayaimu.
Aku tak percaya kakakmu. Jika dia tega pada Adama, apalagi padaku.
Entah apa kata temanmu, tapi itu omong kosong. Paham?
Ibra bukan orang suci, tapi berhenti terus menyalahkannya.
- Dia tak akan begitu pada Adama. - Sungguh? Dia tak hampir membunuhku?
Itu berbeda. Dia mencoba melindungiku.
Berhenti membelanya terus.
Sadarlah.
Sungguh.
Atau kau kehilangan semua.
- Putramu di sini. - Astaga, Nak!
Apa yang mereka lakukan padamu? Astaga!
Ada apa denganmu? Kenapa kau memukulinya?
Tenanglah, sialan!
Tenanglah!
Lepaskan aku!
Suruh dia katakan apa urusannya di tempat Eddy, atau kubunuh dia.
Ibu akan membantumu. Ibu akan menjagamu.
Ibu.
Sayangku.
Aku bisa melihat.
Aku bisa melihat sedikit.
Kau tahu soal Adama?
Apa maksudmu?
Kudengar Maimouna mencarinya. Kau tak tahu di mana dia?
- Kenapa aku harus tahu? - Bukan apa-apa.
Ada rumor yang tersebar.
Rumor?
Ayo, katakanlah. Apa rumornya?
Apa?
- Kau menyekap Adama. - Apa?
Hei!
Ibé. Tidak benar, 'kan?
Ibé! Katakan itu tidak benar.
Ibé, katakan kau tak melakukan itu.
Ibé!
- Dia mengkhianatiku. - Apa?
Dia disekap karena salahnya. Bukan salahku.
Kau harus lepaskan dia, Ibra. Aku mohon.
- Tak bisa sekarang. - Ibu.
Jangan begitu pada keluarga! Dia adikmu!
- Dia bukan keluarga lagi. - Apa?
Berhenti ganggu aku. Biar kuurus urusanku.
Kami tak akan berhenti. Ini serius.
- Ibu tahu dia juga memukuli Malik? - Ibé...
Dia hampir membunuh Malik.
- Ayah tak akan membiarkanmu begini. - Diam!
Ada apa denganmu? Diamlah!
Jangan bicarakan Ayah di sini!
Sebut namanya lagi!
Di mana dia saat kita harus bayar sekolah?
Saat aku membeli komputermu? Saat kita harus membayar apartemen?
Aku bekerja keras untukmu!
Kau tak tahu betapa aku tertekan! Aku melakukan ini agar hidupmu nyaman!
Benar, ini salah Ibu dan aku?
- Kau seperti penjahat, tapi salah kami? - Apa?
Kau pikir ini cuma-cuma? Semua ini!
Dari mana semua ini?
Kau pikir aku harus hidup jujur seperti teman-teman kayamu?
Pura-puralah jadi korban.
Tak ada korban di sini! Jangan menentangku!
Aku mencari uang sendiri. Aku tak utang pada siapa pun.
Ambil saja uang harammu! Apa maumu?
Kau mau menyuap kami?
Hati nuraniku tak dijual!
Aku harus melakukan ini! Aku menuntun rasa hormat. Paham?
- Jika kau ingin membunuh, silakan! - Berhenti membuatku kesal!
Kau beruntung aku pergi! Berhenti membuatku kesal!
Benar, pergilah! Berengsek!
Aku membencimu!
Itu Agna.
Maafkan aku!
Aku membunuhnya.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Bawa mereka masuk.
Ayo, lewat sini.
Kau yakin soal ini?
Apa risikonya?
Mereka wanita tua dan pria buta.
Aku pikir...
Jika keluarga musuh kita bersama kita, dia ada dalam genggaman kita.
Jika ada masalah, mereka keluar. Masa bodoh.
Kutemukan dia seperti ini. Aku menelepon ambulans. Mereka kemari.
Aku tak melihat dia turun ke sini.
Diam!
- Mati kau! Kubunuh kau! - Ibra!
Hentikan!
- Hentikan! - Kubunuh kau!
- Ibra! Hentikan! - Kubunuh kau, Berengsek!
- Hentikan! Ibra! - Mati kau! Kubunuh kau!
- Hentikan! - Lepaskan!
- Lihat! - Berhenti teriak.
Lihat!
Lihat perbuatan mereka!
Adama.
Selagi kita di sini, tak ada yang tahu kau bisa melihat lagi.
Itu melindungi kita. Tak ada yang mencurigai orang buta.
Kau tak bisa menjadi pembunuh jika kau buta.
Kemarilah, Nak.
Aku sungguh tak melihatnya, Bu.
Kukira itu mereka.
Ibu tahu, Nak. Ibu tahu itu.
Tapi tetaplah buta.
Tak akan ada bisa meragukan kata-katamu.
Ingatlah ucapan Ayah.
Jadikan kelemahanmu sebagai kekuatan.
Biar Ibu lihat matamu.
Terima kasih.
- Salam. - Hai, Bu.
Apa kabar? Aïssata menunggumu di kamarmu.
Tanya Aïssata apakah mau makan di sini.
Sial...
Kau dari mana?
Aku beli bahan pangan.
Bahan pangan? Kau menyimpannya di sana?
Tidak, tokonya tutup.
Tanya Aïssata apakah mau makan di sini.
Ibu bertanya apa kau mau makan bersama kami.
Mau?
Ya.
Silakan.
Bibi, bisa kubantu?
Lakukan sesukamu.
Tapi aku sudah muak.
Aku tak akan memberimu sepeser pun.
Syukurlah Ousmane tak di sini untuk menyaksikan ini.
Apa-apaan itu?
Keluarkan dia.
Kedatanganmu berbahaya bagi kami.
Bagimu juga.
Aku tahu, tapi aku harus bicara padamu.
Ini akan kacau. Sejak Agne koma, Ibra marah besar.
Aïssata sangat marah padamu. Dia mencarimu!
Tak ada kemajuan? Tak ada tanda dia akan siuman?
Tak ada.
Bukan hanya itu.
Sejak mencuri barang itu, Eddy berkuasa.
Ibra diancam oleh pedagang besar.
Beberapa anak buahnya hilang. Permukiman kita berperang.
Dia meneleponku!
Dia telah terjebak.
Polisi berengsek!
Mereka bahkan memeras pemilik toko. Kau tahu Chérif, tukang cukur?
Kau tahu sifatnya. Dia melawan mereka.
Chérif telah tiada. Semuanya musnah. Termasuk tempat cukur.
Hanya abu.
Sial...
Ny. Diop tidak keluar. Aïssata depresi.
Hubunganku, lingkungan, anak-anak, tak ada yang beres, Kawan.
Semuanya kacau.
Aku harus menemuimu untuk bicara padamu.
Kita harus bertindak.
Ini membuatku sedih, tapi aku bisa apa?
Entahlah.
Mungkin...
kau harus pergi ke polisi.
Apa?
Ini harus berakhir.
Laporkan kejadiannya, perbuatan Ibra.
Aku juga tak suka polisi.
Tapi tak ada pilihan.
Ini sudah keterlaluan.
Bagaimana soal Agna?
Katakan yang sebenarnya.
Kau buta, tak bisa melihat. Kau tak tahu itu Agna.
Kau mengira itu Ibra.
Kau mencemaskan nyawamu dan ibumu.
- Jujur saja. - Ibra tak akan dipenjara.
Mengerti?
Aku tak punya bukti atas perbuatannya. Tak ada barang.
- Dia bicara? - Apa? Kepada polisi?
Tidak, tentu dia tak bicara kepada polisi. Dia bukan orang seperti itu.
Bahkan Aïssata juga.
Mereka hanya menginginkanmu.
Hai, Aïssata.
- Apa kabar? - Baik.
Malik tak ada di rumah.
Aku tahu. Aku hanya mau mengambil barang. Ibumu juga tak ada?
Ya, dia sedang bekerja.
Baik. Boleh aku masuk?
Astaga!
Hentikan.
Hei! Ini gila!
Kau sungguh bisa lihat?
Ini mukjizat!
Gila...
Ini hal biasa.
Apa?
- Orang buta kembali melihat. - Apa maksudmu?
Dalam tekanan emosional
atau setelah benturan di kepala.
Agna benar-benar kecelakaan.
Sumpah, penglihatanku masih kabur saat itu.
- Kukira Ibra datang untuk membunuh kami. - Aku percaya.
Aku harus pergi, Kawan.
Aku tak tahan dikurung seperti ini siang dan malam bersama ibuku. Tak bisa.
Aku harus pergi jauh.
Aku harus pergi.
Hanya itu solusinya. Aku selalu membebani semua orang.
Ayolah, hentikan itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Kau baik-baik saja?
- Kau tak baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Bicaralah padaku.
Apa ini soal Ibu?
Apa rumah sakit menelepon?
Lalu apa?
Kita bisa temukan dia.
Maksudku Adama.
Dengar, aku juga menginginkan Adama, tapi berjanjilah jangan sakiti Malik.
Apa kaitannya dengan Malik?
Kumohon berjanjilah.
Katakanlah.
Eddy memanggilmu.
Pukulan tangan kanan, dan lagi.
- Lepaskan aku! - Dia mengambil sesuatu.
Mau apa kau?
- Gunting ranting. - Mau apa kau?
Dia mengambilnya.
- Tanganmu! - Hentikan!
Kumohon hentikan!
Gila.
Sudah.
Dia memberimu sesuatu.
Aku paham. Tak apa-apa.
Temanmu di rubanah mereka. Ibra mau kau bergabung dengannya.
Jika aku menyerahkanmu,
dia mengizinkanku memakai tempat transaksi beberapa bulan.
Jadi, kuterima.
Jangan salahkan aku.
Ini hanya bisnis.
Antar dia kembali.
Ayo.
Bagaimana jika kuberi seluruh permukiman?
Ayo, kita pergi.
Kita harus menunggu lebih lama.
Kita terpojok. Para bajingan itu menunggu kita. Lalu...
Kau sudah berjanji padaku!
- Aïssata, cukup. - Lepaskan, Omar.
Ibra, kumohon. Lepaskan dia jika kau menyayangiku.
Kumohon. Lepaskan dia.
Kau serius? Ibu koma karenamu?
Kau tak mau mengakuinya, tapi semua ini karenamu!
Kau! Sialan, lepaskan! Lepaskan aku!
Buka pintunya, sialan!
Keluarkan aku, sialan! Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Siapa itu?
Hei! Jangan!
Ini aku, Kawan.
Sudah selesai.
Sial.
Kita harus bergegas.
Layanan darurat.
Adama.
Sial, tak kelihatan!
Ayo, bangun!
Listriknya padam. Ini aneh.
Aku tak peduli!
Ada 10 kg barang di rumah itu. Ambillah.
Siapkan mobil dan sarung tangan, kubur barangnya.
Aku tak peduli. Pikirkan!
Kau harus kemari! Segera!
Lima menit dari sekarang! Ajak Tony.
Benar, dengarkan aku.
Ibra menatap mataku...
Ada apa? Ada keributan apa?
Kemarilah.
Tetaplah di dalam. Kunci pintunya.
Pokoknya, jangan buka pintunya.
Sampai polisi datang.
Layanan darurat.
Ya, aku menelepon dari apartemen Blok C di Permukiman Murets.
Orang-orang dari Permukiman Bastions menyerang kami.
Siapa yang menyerangmu?
Orang-orang dari Permukiman Bastions. Mereka bersenjata.
- Senjata jenis apa, Pak? - Entahlah.
Tolong cepatlah.
Sedang apa kau di sini?
- Bangun. - Ibra, kau tak apa-apa?
Ibra, jawab aku!
Apa yang terjadi?
Ibra, jawab aku, sialan!
Ibra, tolong jawab aku.
Ada apa?
Bukan pintunya! Apa yang terjadi? Tolong jawab!
Lihatlah perbuatanmu.
Ibra, tolong jawab aku!
Apa yang terjadi?
Ibra, jawablah!
Ibra, sialan, jawab aku! Apa yang terjadi?
Astaga, Ibra!
Ibra, bertahanlah.
Ibra, semua akan membaik. Lihat aku.
Aku janji. Lihat aku.
Kumohon, bertahanlah. Aku di sini. Lihat aku.
Tidak, jangan pergi. Kumohon bertahanlah!
Tidak!
Jangan pergi, Ibra. Aku mohon!
Ibra, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku!
Ibra!
Kau! Ikut aku!
Ayo, jalan! Kubilang jalan! Ayo!
Hei, tak apa-apa!
Aku tahu dia sejak dia kecil. Dia buta.
Kau tak lihat dia difabel?
Kau mau dia melakukan apa? Dia difabel.
Ayo. Banyak yang harus diurus.
Lepaskan aku, sialan!
Terimalah kelemahanmu, jadikan itu kekuatanmu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi