Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Accidenti.
Hai finito?
Sì.
Che c'è? Perché ridi?
Ti ho beccato.
Sei senza vergogna. Provi a fregare un cieco.
Cieco o no, non importa. Sono più handicappato di te al gioco.
Cazzo. Ti ricordi ogni mossa?
No.
Ci vedo, in realtà.
Non dire nulla o mi tolgono i sussidi.
Ma smettila. Ti ho quasi creduto.
Comunque, sto solo perdendo a questo gioco...
Piano, piano! Non perdermi le biglie.
- Basta lagne, fa' sentire. - Il mio brano?
- Sì. - Ok. È una prima versione, non è finita.
Lo sai, ha bisogno del tuo tocco magico.
Ecco.
- Non è così male, stavolta. - Fottiti. No, davvero.
Sì, è bello.
Non m'importa! Deve portarmi rispetto, ok?
Ho aspettato troppo. O mi dà i soldi o...
Che succede?
Stanno arrivando.
- Chi? - Ibrahim.
Ok, ci vediamo domani?
Aspetta, dove vai?
Vieni da me stasera, dobbiamo parlare.
Che ha fatto?
Restane fuori. Non ti riguarda.
Ognuno ha i propri demoni.
Il mio demone era lui.
Mio fratello maggiore, Ibrahim.
Ma non è sempre stato così.
E io non sono sempre stato il cieco del quartiere.
ANNI 80
Mio padre volle trasferirsi qui per questo.
Ne ho bisogno.
Non possiamo lavorare per sempre per un capo
che ci tratta come nullità.
Giusto. Come chiamerai il ristorante?
Ristorante Keita.
Mio padre e Agna, allora incinta di Ibrahim,
vennero qui per costruire una nuova vita, una vita migliore.
Arrivarono con dei grandi sogni.
Volevano realizzarli a ogni costo.
Non c'era nulla per la gente del posto.
Il ristorante era un regalo per il quartiere.
Un luogo di scambi e condivisione. Vivace.
Papà era felice.
Banane finite.
Sosteneva la sua famiglia.
- Papà, posso andare a giocare? - Sì.
E Ibra aveva trovato il suo posto nel quartiere.
- Ehi. - Andiamo.
Andava tutto bene.
Finché papà non tornò dal suo Paese con una sorpresa.
Ti abituerai.
Mia madre.
Deve andarsene!
Non esiste, Agna.
Non puoi impormi una seconda moglie. Siamo in Europa, l'hai dimenticato?
- Non ti basto? - Non è questo.
- Perché lo imponi? - È casa mia.
Io pago, io decido.
Punto.
Punto? Abbiamo aperto insieme il ristorante.
Hai la memoria corta?
Qualsiasi cosa qui, l'hai fatta con me.
- Deve fare le valigie e andarsene. - È deciso.
Non puoi farmi questo, non lo tollero!
È con me che hai costruito tutto qui. Se ne andrà.
Da allora, Ibra iniziò a perdere la sua spensieratezza.
Soprattutto un anno dopo l'arrivo di mia madre, quando nacqui io.
Le cose non sarebbero state più le stesse per la famiglia Keita.
Ognuno doveva fare un po' di spazio all'altro.
E non sarebbe stato facile.
- Che fai coi capelli di mio figlio? - Come?
- Cosa fai coi capelli di mio figlio? - Pulisco. Non vedi?
Cosa farai? Li porti dalla fattucchiera?
Tu sei pazza.
Proprio così! Buttali via!
Certo che li butto!
Brutta sfasciafamiglie! Io pulisco e tu...
Mia madre temeva le maghe.
Senz'altro una credenza del suo paese. Era certa che Agna ne avesse una lì.
Crebbi con queste storie, quindi la cercavo ovunque.
Pensavo di averla trovata.
Ibrahim trovò il modo di scappare da quella casa che lo soffocava.
Ehi. Come va?
Ehi.
Non vedevo tutto, allora.
Mi interessava solo battere mio padre a oware.
Sto sognando o tu stai per perdere?
È la prima volta che tuo padre perde.
Aissata, gioca altrove.
Con l'arrivo di Aissata, la mia sorellina, Agna riguadagnò un po' d'importanza.
Non me l'aspettavo.
Vittoria!
Eri convinto di avermi in pugno.
E io ne ho approfittato.
Come diceva il mio comandante:
"Accetta la tua debolezza.
Non contrastarla, falla diventare la tua forza".
- Chiaro? - Ne facciamo un'altra?
Volentieri!
La polizia! C'è la polizia!
Aspetta.
- Sta' con lo zio. - Vieni, piccola.
Fermo!
Fermati!
Ehi, fermo!
Voi che ci fate qui? Che stai facendo?
Attenzione! Ci sono gli sbirri!
Ehi, ci sono gli sbirri!
Non farti più vedere a casa mia!
Signore!
Signore, basta così!
- Ci pensiamo noi. - Non sei mio figlio!
Hai disonorato la famiglia Keita!
- Smettila. - Signore...
- Via! - Basta!
È solo colpa tua! Sei troppo tenera con lui.
- Sì! - Muoviamoci.
Non sei più mio figlio! Vattene via!
Per la prima volta, vidi mio padre così. Non capivo tutto.
Ma era chiaro che le cose andavano male tra i Keita.
Ehi, sono qui!
Dai, vieni!
Non scherzare troppo con lui.
- Come no. - Dammi retta.
Ehi, levati dalle palle!
Va' a farti fottere!
Non toccarmi!
Che vuoi fare?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Mio padre vedeva un tragico incidente,
mia madre era certa che Agna aveva usato la magia.
Per lei, era il motivo per cui ero finito in quello stato.
La magia nera mi aveva tolto la vista.
In ogni caso, tutti dovettero riadattarsi per me.
Come sta Adama?
Vi posso aiutare.
La mamma non dovrebbe portar via la sua roba.
Ah, sì? E come?
Lo aiuterai a ritrovare la vista?
Non abbiamo scelta per l'appartamento. È troppo piccolo.
E siamo in troppi.
Ci serve più spazio
per far adattare Adama. Bisogna togliere gli ostacoli.
Ognuno farà dei sacrifici. Anche tua mamma.
Ho un appartamento.
È molto grande, al blocco B.
È pieno di camere. Ci può stare tutta la famiglia.
Come hai trovato un appartamento così in fretta?
Chi hai minacciato?
Chi hai pagato?
Credi che vivrei in un appartamento pagato con soldi sporchi?
Penso io alla mia famiglia, non tu.
Facciamo così,
torna quando sarai diventato un uomo per bene.
Uno vero.
Fino ad allora,
dimenticami.
La mia stanza è enorme!
- È tutta per me? - Tutta per te.
E dov'è la camera di Adama?
È accanto alla tua.
Dalla sua stanza, si vede il mio blocco.
E lui quando arriva?
Presto.
Aissata, vuoi giocare nella tua stanza?
Devo parlare con tuo fratello.
Ibé.
- Non credo sia una buona idea. - No. Va tutto bene, mamma.
Ne hai passate troppe.
Non dobbiamo piegarci a tutto. Ora sta a lui venire.
Sei cresciuto così in fretta.
- Quindi l'appartamento è mio. - Tutto tuo.
Tranquilla.
- Ora vado. - Grazie.
Bravo, figliolo! Non hai più bisogno di me.
Forza, passami il bastone. Ecco.
Comodo?
Ti ho portato una cosa.
Che cos'è?
Indovina.
Tavola da oware?
Te l'ho anche personalizzata.
Leggi.
"Accetta la tua..."
"Accetta la tua debolezza e...
falla...
diventare la tua forza."
"Accetta la tua debolezza e falla diventare la tua forza."
Bravo, figlio mio.
Sono molto fiero di te.
Accetta la tua debolezza e falla diventare la tua forza.
Restane fuori.
- Ehi, lascia in pace tuo fratello! - Fratellastro.
Fratello!
Non c'è nessun fratellastro, qui!
Cosa vuoi provare prendendotela con uno più debole?
Parlo con l'amico, non con lui. Credi diventerà uomo se lo difendi?
Lo tratto normalmente. Fa' lo stesso.
- Normalmente? Dovrei picchiarlo? - Lo facevi con me.
Lo facevo e lo rifarei se necessario!
A stasera.
Stai bene, papà?
Sì, sto bene, figliolo.
Ci andrai?
Non ho molta scelta.
Merda.
Non andare, non mi convince.
Se non vado, viene da me e ci sono mia madre e mia sorella.
Ehi, è per Aissata?
No, impossibile. Siamo stati attenti. Non è quello.
Tranquillo, non succede niente. Me la sbrigo io con tuo fratello.
Facciamo un'altra partita.
Ci metto poco.
Seduto.
Lo sai che non puoi entrare.
Attenzione. Qui.
- Ehi, tutto bene? - Sì, bene.
Non ti aspettavo così presto.
- Non ho ancora i documenti. - Devo usare il bagno.
Pensi di poter mettere le mani addosso a mia sorella?
Lei è una regina e tu un pezzente!
- Lo giuro, non l'ho toccata. - Zitto! Non dire balle!
Avvicinati a lei e ti ammazzo, lo giuro!
Portalo via o l'ammazzo.
Giovanotto, che cosa ti è successo?
Mi scusi.
Sei morto, cazzo!
Alzati, cazzo!
Uccidilo!
Capito che ho detto?
Io sento e vedo tutto qui. Sparisci!
Se ti avvicini a lei, sai che succederà!
- Figlio di puttana! Capito? - Vi prego, basta!
- Tocchi le sorelle degli altri? - Mettimi alla prova!
Se n'è andato.
Hanno risparmiato Malik.
Non ne posso più. Non ci fanno vivere bene.
Distruggono tutto.
Bloccano continuamente l'ascensore per fare i loro traffici.
Andrà tutto bene, Signora Diop. Stia tranquilla.
Adama.
- C'è qualcuno per te. - Chi?
Non è ora di dirgli che quella maglia è da buttare?
- Non può vederla, povero. - Ehi, piano con quella maglia.
Una volta era mia.
Ah, d'accordo.
È veramente bella.
Proprio bella.
Lecchina di merda!
Sei senza vergogna. La maglia è stupenda.
Ok, ragazzi, torno al ristorante.
- Vi lascio tranquilli. - Ok.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Come va? - Bene e tu?
Alla grande.
Stavo lavorando un po'.
- Tu sai dov'è? - Chi?
Secondo te?
Non saprei.
Sono due giorni che lo chiamo, risponde la segreteria.
Quello stronzo mi ha bloccata ovunque. Instagram, Snapchat...
Spero non gli sia successo nulla.
Se mi ha bloccata per un'altra, gliela farò pagare.
Ti fa ridere?
No, per niente. Per niente, Aiss. Non mi permetterei mai.
Sei la più tosta del quartiere. Non lo farei mai.
Come no.
- Fammi sentire il brano. - Questo?
Sì.
Ecco. Il tuo uomo è qui.
Ti piace?
È stupenda.
Davvero?
Il mio uomo ha talento!
Non lo diresti se io non avessi trasformato la sua merda.
Geloso?
Un po', sì.
Tranquillo, sei tu il migliore.
Ok, va molto meglio.
No, dico sul serio. Non l'ha mai fatto. Di solito parliamo dieci volte al giorno.
- Giura che non lo dirai. - Dire cosa?
Giura!
Che non lo dirai.
Forza, parla.
Ero dalla signora Diop.
Ho sentito Ibra e i suoi che lo picchiavano
e minacciavano di morte se ti avesse vista ancora.
- Merda. - Hai visto?
Ve l'avevo detto.
Fate ciò che volete, ma di nascosto.
- Non ci importa degli altri. - Dove credi di essere?
Cosa c'è?
Non lo senti?
No.
Un rumore strano, aspetta.
Vieni.
È papà!
Papà!
Papà! Bisogna chiamare qualcuno! Papà!
Aiuto! Papà.
Che cos'ha?
- Cos'ha? - Chiamate qualcuno!
Aiuto, vi prego! Chiamate qualcuno!
- Aiuto! - Papà, resta con me, ti prego.
- Papà! - Aiuto!
Ha ragione lei.
Il ristorante è tuo.
L'hai messo su tu con tuo marito.
C'è il tuo sudore.
Non ci credo che l'abbia lasciato a entrambe.
Sul serio,
lei non ha mai fatto nulla.
E oltre all'appartamento che Ousmane le ha pagato, erediterà anche questo?
E Ibrahim? Lui cos'avrà?
Niente?
Scusa, ma non è normale.
Anche se non si parlavano più, non si fa questo a un figlio.
Non lasciare le cose così.
Ora che non c'è più, teniamo un profilo basso, figliolo.
Ancora più di prima.
Malik, aspetta!
Che hai fatto?
- Niente. - Niente?
Non è nulla, tranquilla. Non qui.
Sono stufa di non vederti. Me ne frego, gli parlerò.
A chi?
- A Ibra. - No.
No. Non gli dirai nulla.
Dobbiamo essere discreti. Aspettiamo che si calmi. Non abbiamo scelta.
Giuro, gliel'ho letto negli occhi, voleva uccidermi.
Lui non è stato sempre così. Sbaglia, ma è così che protegge me e la mamma.
Con il tempo, ti accetterà.
Non posso.
- Non posso, non mi capisci. - Fai sul serio?
Adama.
Solo tu ci puoi salvare.
Vieni da me quando sarai pronto.
Ti posso aiutare, Adama.
Ti posso aiutare.
Stiamo per chiudere.
Sei cieco o sordo?
- Che fai? Ti aspettiamo. - Non lo so, non si muove.
Lascialo stare.
Parliamo di Eddy, è urgente. Andiamo.
Non ti muovere!
A terra!
Mani dietro la testa!
Dammeli! Sta' zitto, cazzo! Dammeli o sei morto!
Ok, ho tutto!
Apri!
Che succede?
Che c'è?
Posatele lì, a sinistra. Nella stanza.
Come "lì"?
- Che succede? - Devo lasciare della roba qui.
Siamo in guerra con Eddy e i suoi. La situazione è peggiorata.
- Me ne frego. - Che hai detto?
- Così metti me nella merda. - Che ti prende?
- Perché non da te? - Se mi beccano, sono finito.
Non controlleranno una vecchia e un cieco. Ed è anche casa mia.
Non importa cosa dice il testamento. Sono libero di metterla qui.
Che il vecchio lo volesse o no, la metà è mia. Punto.
Hai capito?
Non lascerò te e tua madre.
Penserò a voi ora che non c'è più, ma a modo mio.
Ecco dei soldi, come faceva lui.
- C'è la polizia! - Sbirri!
Fermo!
Tom!
Fermati!
Andate di là!
Fermo!
Sbirri!
Cazzo!
Ehi, andate via! Via!
Andate via! Non c'è niente da vedere!
Che succede?
Stiamo lavorando.
- Che ha fatto? - Ci hanno chiamati.
- Hanno rapinato un uomo di Eddy. - TomTom, che dici?
Non ho fatto niente. È quel bastardo.
Zitto.
Porta rispetto, tu.
- Perché, vedendoci, è scappato? - Perquisiscilo.
- Non serve il tuo permesso. - Se è stato lui, avrà qualcosa.
Perquisiscilo. Se trovi qualcosa,
puoi portartelo, non muoveremo un dito.
Ma se lo fai senza perquisirlo, senza prove,
ti scateno una rivolta che non hai mai visto.
- È tutto? - Sì.
Merda.
Levatevi dalle palle.
Sparite!
Andatevene!
Dovete sparire!
CENTRO COMMERCIALE DELLA BIÈVRE FORNAIO PASTICCIERE
Dice che devo mandare il curriculum in giro.
Tuo cugino è davvero matto.
La tipa poi ha detto...
Che cosa vuoi?
I negozianti si lamentano. Non mi piace quello che sento.
Proteggo io il quartiere. Tutti devono aiutare, chiaro?
Proteggi solo i tuoi affari. Non sono stupido, Ibrahim.
Ehi, vecchio,
non darmi lezioni di morale. Non ho dieci anni.
Ibrahim, non fingere di essere cresciuto senza amore.
Tuo padre ti amava.
Tantissimo.
In fondo lo sai, ne sono certo.
- È fuori di testa. - Già.
Ehi, Ibra, che fai?
Ibra, dove vai?
Cos'è successo?
Hanno rubato tutto. Tutta la roba di Ibra.
È sparito tutto.
Non finirà mai. Non ne posso più.
Non ne posso più. Sono stanca.
Entra.
Quando finirà?
Non ne posso più.
Ho paura per mia madre.
Devo liberarmi di lui.
Tu lo puoi fare.
Tu mi hai reso cieco.
È questo che pensi?
Mia madre lo pensa.
Vieni da me, Adama.
Ascolta la mia voce, ascolta il tuo cuore.
Puoi vedermi, Adama.
Conosci te stesso.
QUARTIERE POPOLARE BASTIONS
Che vuoi, amico mio?
Questa storia sta degenerando.
- Non sai di cosa è capace mio fratello. - No.
Ma io posso fare peggio.
La guerra logora tutti.
I vecchi, i bambini. Tutti.
Ridagli la roba, dai.
"Ridagli la roba"?
Torna in te! Sai dove sei?
Gli affari sono affari.
Ho solo ripreso ciò che era mio. E niente uscirà da qui.
Tu sei un bravo ragazzo. Va' a casa, se non vuoi guai.
Accompagnalo.
- Andiamo. - Non toccarmi.
Va' a casa.
Non mi servi tu.
- Tienilo! - Ehi!
Vieni qui!
- Muoviti, cazzo! - Fermi!
- Lasciatemi! - Muoviti, cazzo!
- Tenetelo! - Basta!
- Che ci facevi da Eddy? - Niente, non facevo niente!
La roba è sparita.
Eri nel quartiere di Eddy, ma non facevi niente?
TomTom ti ha visto. Che ci facevi lì?
Stavo cercando la roba.
- Volevo risolvere la cosa. - Oh, mio Dio.
Parla, stronzo!
Non vuoi parlare? Vieni qui!
Deve parlare.
O siamo morti.
Beh, deve riuscire a farlo. Tranquillo, trovo il modo.
Ti lasciamo riflettere. Quando torniamo, è meglio che tu abbia qualcosa da dire.
Adama...
Ascolta il tuo cuore.
Il nemico del tuo nemico è tuo amico, Adama.
- Non potevi aspettare che finissi? - No, non potevo.
Hai sentito cosa dicono nel quartiere? Tuo fratello ha rapito Adama.
- Non è possibile. - Come non è possibile?
Degli amici me l'hanno confermato.
Sua madre mi ha chiamato, non sa dove sia. È spaventata.
Chi te l'ha detto?
Non posso dirlo.
- Quindi non ti fidi di me? - Certo che mi fido di te.
Ma non di tuo fratello. Se fa questo a Adama, pensa a me.
Non so che ha detto il tuo amico, ma è una cazzata. Ok?
Ibra non è un santo, ma non è sempre colpa sua.
- Non farebbe mai questo a Adama. - Ah, no? Non stava per uccidermi?
È diverso, voleva solo proteggermi.
Basta giustificarlo sempre.
Apri gli occhi, ti prego. Devi farlo.
O perderai tutto.
- Ecco tuo figlio. - Il mio bambino!
Ma che ti hanno fatto? Oh mio Dio!
Cos'hai che non va?
- Perché te la prendi con lui? - Calmati, cazzo!
Calma.
Lasciami!
Fagli dire che ci faceva da Eddy, ok? O lo uccido.
Adesso penso io a te. Mi prenderò cura di te.
Mamma.
Amore mio.
Ci vedo.
Ci vedo un po'.
Notizie di Adama?
Che vuoi dire?
Maimouna lo sta cercando dappertutto. Tu non sai dov'è?
- Cosa vuoi che ne sappia io? - No, così.
Beh, girano delle voci nel quartiere.
Delle voci?
Dai, parla. Cosa dicono?
Allora?
- Che tieni rinchiuso Adama. - Cosa?
Ehi.
Ibé. Non l'hai fatto, vero?
Ibé! Dimmi che non l'hai fatto.
Ibé, dimmi che non è vero.
Ibé!
- Mi ha tradito. - Cosa?
- È colpa sua se è finito così, non mia. - Devi liberarlo, Ibra, ti prego.
Non posso ora.
- Mamma. - Non si tratta così un fratello!
- Non è più mio fratello. - Come?
Basta immischiarvi, ok? Non vi riguarda.
No, stavolta ci riguarda. È una cosa grave.
- Ha pestato anche Malik, sai? - Ibé...
L'ha quasi ucciso.
- Papà non te l'avrebbe lasciato fare. - Zitta!
Che ti prende? Chiudi quella bocca!
Non parlare di lui qui!
Non nominarlo mai più!
Dov'era lui quando ti ho pagato la scuola? Quando ti ho pagato il PC?
Quando ho pagato l'appartamento?
Mi sbatto per voi ogni giorno! Non immagini lo stress e i problemi,
- ma lo faccio per voi! - È colpa nostra?
- Fai il barbaro per colpa nostra? - Che credevi?
Che fosse tutto sbucato dal nulla? Questo, quello, tutto!
Come arriva qui? Avrei preferito un lavoro onesto
- come i tuoi amici ricchi. - Ora fai la vittima.
Non ci sono vittime qui, non iniziare! Mi sono guadagnato da solo i soldi!
- Non devo nulla a nessuno! - Tieniti pure i tuoi sporchi soldi.
Vuoi comprarci? Non puoi comprare la mia coscienza!
Devo farlo, non si fanno affari senza rispetto! Ok?
- Sporcati le mani di sangue, ma sei solo. - Non rompere!
Sei fortunata che me ne sto andando! Smettila di rompermi le palle!
Va' pure, brutto stronzo!
Quanto cazzo ti odio!
È Agna.
Mi dispiace!
L'ho uccisa.
Andiamo.
Dai, andiamo via.
Portameli.
Forza, venite.
- Sei proprio sicuro? - Qual è il rischio?
Lei è una vecchia e lui un cieco.
Ho pensato...
Se la famiglia del tuo nemico è con te, il nemico è nelle tue mani.
Se succede qualcosa, li cacciamo via.
L'ho trovata così. Ho chiamato l'ambulanza. Sta arrivando.
Voleva parlarti,
- ma non l'ho vista scendere qui. - Sta' zitto!
- Sei morto, ti ammazzo! - Ibra!
Fermo!
- Basta! - Ti ammazzo!
- Ibra, basta! - Ti ammazzo, bastardo!
- Basta, Ibra! - Sei morto! Ti ammazzo!
- Fermo! - Lasciami!
- Guarda! - Non urlare.
Guarda.
Guarda cos'hanno fatto.
Adama.
Finché siamo qui, nessuno deve sapere che ci vedi.
Questo ci protegge. Nessuno sospetterebbe di un cieco.
Non puoi essere un assassino se sei cieco.
Vieni, figlio mio.
Non l'avevo vista, mamma.
- Credevo fossero loro. - Io questo lo so, figlio mio.
Ma resta cieco.
Nessuno metterà in dubbio ciò che dici.
Ricorda le parole di papà.
Trasforma la tua debolezza in forza.
Fa' vedere gli occhi.
Grazie.
- Salam. - Ciao, mamma.
Come stai? Aissata ti aspetta in camera tua.
Chiedile se mangia con noi.
Oh, merda.
Dov'eri?
Sono andato a fare la spesa.
La spesa? E la metti lì?
No, è che il negozio era chiuso.
Chiedi ad Aissata se mangia qui.
Mia madre chiede se mangi con noi.
Mangi qui?
Sì.
Ecco, tieni.
Ti do una mano?
Fa' ciò che vuoi.
Ma io ho chiuso.
Non ti darò più un centesimo.
Grazie a Dio, Ousmane non può assistere a tutto questo.
Che hai fatto?
Portatelo via.
Ci metti in serio pericolo venendo qui. E rischi anche tu.
Sì, lo so. Ma devo parlarti.
Siamo nella merda. Ibra è impazzito da quando Agna è in coma.
E Aissata ce l'ha a morte con te. Ti cerca dappertutto.
Nessun segno che si risveglierà?
No.
E c'è dell'altro.
Da quando Eddy ha rubato la roba, ha lui il controllo.
I trafficanti a cui Ibra deve soldi lo minacciano.
Alcuni dei suoi sono scomparsi. Siamo in guerra.
Che mi chiami!
È sotto pressione.
Sbirri del cazzo!
Ora ricattano anche i negozianti. Sai Cherif, il barbiere?
Lo conosci, si è opposto.
Ora Cherif è morto, andato. Anche il negozio è ridotto in cenere.
Merda.
La sig.ra Diop non esce più, Aissata è depressa.
La mia relazione, il quartiere, i bambini, va tutto male. Tutto a rotoli.
Dovevo vederti per parlarne. Bisogna fare qualcosa.
Questo mi logora, ma che dovrei fare io?
Non saprei.
Potresti...
andare alla polizia.
- Cosa? - Questa storia deve finire.
Di' cos'è successo e che ha fatto Ibra.
Neanch'io amo gli sbirri,
ma non abbiamo scelta.
La cosa è andata oltre.
E cosa dico di Agna?
La verità.
Che sei cieco, non ci vedi e non sapevi fosse lei.
Credevi fosse Ibra con i suoi e avevi paura per te e tua madre.
- La verità. - Non andrà in carcere.
Capito?
Non ho prove contro di lui. Non ho la roba. Niente.
- Lui ha parlato? - Con la polizia?
No che non ci ha parlato. Non è il tipo che va a parlare con la polizia.
Nemmeno Aissata può aprire bocca.
Vogliono te, di persona.
- Ciao, Aissata. - Tutto bene, tesoro?
Sì. Malik non è a casa.
Lo so, devo solo prendere una cosa.
- Neanche la mamma è qui? - No, è al lavoro.
Ok. Posso entrare?
Non ci credo!
Finiscila.
Ma questa è una cosa assurda!
Quindi ci vedi?
È un miracolo, cazzo!
Cazzo.
Può succedere.
Che cosa?
- Un cieco può recuperare la vista. - Come?
Dopo uno shock emotivo o...
una botta in testa, la vista può tornare.
Agna è stato un incidente.
Non vedevo ancora bene, lo giuro.
- Credevo fosse lui per ucciderci. - Ti credo.
Devo andarmene da qui.
Non ne posso più di stare rinchiuso qui con mia madre. Sono stanco.
Devo andare lontano.
Devo sparire.
È l'unico modo.
- Sono sempre stato un problema per tutti. - Ma no.
Grazie di tutto.
Grazie, fratello.
Tutto bene?
- Non mi sembra. - No, sto bene.
- Che ti prende? - Niente.
Parla, puoi dirmi tutto. È per la mamma?
Ha chiamato l'ospedale?
Allora che c'è?
Possiamo trovarlo.
Possiamo trovare Adama.
Ascolta, io lo voglio quanto te. Ma giura che non farai del male a Malik.
- Perché, che c'entra lui? - Ti prego, giuralo.
Dimmi.
Eddy vuole vederti.
Gli dà un gancio destro. Di nuovo.
- Lasciami! - Va a prendere qualcosa.
- Che vuoi fare? - Cesoie.
- Che fai? - Prende le cesoie,
- La mano. - No, fermo. Ti prego!
Oh, merda.
Ecco.
Ti ha lasciato una cosa.
Ti capisco. Tranquillo.
Dice che il tuo amico è nella tua cantina e ti vuole lì.
E che se ti consegno a lui, avrò le sue case di spaccio per qualche mese.
Beh, ho accettato.
Non me ne vorrai, vero?
Sono solo affari.
Portalo via.
Andiamo.
Se ti offro tutto il quartiere?
Andiamo, forza!
Aspettiamo ancora un po', Ibra.
Siamo alle strette. Quegli stronzi ci aspettano. E dopo...
Avevi giurato, merda!
- Aissata, basta. - Lasciami, Omar.
Ibra, ti prego, se mi vuoi bene, lascialo andare.
Ti prego, ascoltami. Sul serio? Mamma è in coma a causa tua!
Fingi di non saperlo, ma è tutta colpa tua.
Solo tua! Lasciami andare, cazzo!
Aprite la porta, cazzo!
Fatemi uscire, cazzo! Aprite la porta!
Fatemi uscire!
Chi c'è?
Ehi! No, fermo!
Sono io, fratello.
È finita.
Oh, merda.
Dobbiamo sbrigarci.
Polizia, mi dica.
Adama.
Cazzo, non si vede niente!
Dai, alzati!
È saltata la corrente. È strano.
Non me frega niente!
Abbiamo dieci chili in casa, devi prenderli.
Sali su un'auto, metti dei guanti e nascondila.
Me ne fotto. Fallo e basta.
Porta il culo qui, in fretta!
Ti do cinque minuti! Porta anche Tony, se vuoi.
Ascoltami bene. Ibra mi ha guardato dritto negli occhi...
Ma che succede? Cos'è questo baccano?
Venga.
Resti qui. E si chiuda a chiave.
Non apra assolutamente la porta a nessuno.
Finché non arriva la polizia.
Polizia, mi dica.
Chiamo da un appartamento del Blocco C nel quartiere Murets.
Dei ragazzi del Bastions stanno aggredendo tutti.
Chi vi aggredisce?
Ragazzi del quartiere Bastions. Sono armati e aggressivi.
- Che tipo di armi? - Non lo so. Venite subito, la prego.
Che ci fai qui?
- Alzati! - Ibra, tutto bene?
Rispondimi, cazzo!
Che succede?
Ibra, rispondimi, cazzo!
Ibra, rispondimi, ti prego!
Che succede?
Apri la porta! Che succede? Ti prego, rispondimi!
Guarda che hai fatto.
Ibra rispondi, per favore!
Che succede?
Ibra, rispondi, cazzo!
Ibra, rispondi, cazzo! Che sta succedendo?
Ibra, merda!
Ibra, ti prego, resta con me.
Ibra, andrà tutto bene. Guardami.
Te lo giuro. Guardami.
Ti prego, resta con me. Sono qui.
No, non te ne andare! Rimani con me, ti prego!
No!
No, Ibra, ti prego!
Ibra, ti prego, non mi lasciare!
Ibra!
Tu! Vieni con me! Muoviti! Ho detto che devi muoverti!
Ehi, lui è a posto! Lo conosco da quand'era piccolo, è cieco.
Non vedi che è disabile? Che vuoi che faccia? Lascialo andare.
Ce ne sono altri da prendere.
Lasciami, cazzo!
Lasciatemi andare!
Accetta la tua debolezza e falla diventare la tua forza.
Sottotitoli: Laura Trapani