‎キング・オブ・シャドウ
‎クッソ...
‎俺の番?
‎ああ
‎なんで笑ってる?
‎バレバレだ
‎目が見えない人間を ‎ごまかす気か
‎目は関係ないだろ
‎お前のほうが得意だ
‎全部 記憶するのか?
‎いいや
‎実は見える
‎障害年金が要るから 秘密な
‎だまされないぞ
‎このゲームだけは勝てない
‎気をつけろ 石を無くす
‎とにかく聞かせろ
‎曲を?
‎そうだ
‎まだ仕上げてない
‎また 魔法の仕上げを頼むぜ
‎いくぞ
‎前よりマシだ
‎マジか どの程度?
‎結構いい
‎知ったことか ‎バカにしやがっ‎て
‎かなり待たせたうえ...
‎どうした?
‎こっちに来る
‎誰が?
‎兄だ
‎また明日
‎どこへ行く
‎今夜 話に来い
‎なぜだ
‎お前は黙ってろ
‎誰にも闇がある
‎兄が僕の闇だ
‎兄のイブラヒムは
‎昔はこうじゃなかった
‎僕の目だって ‎こうじゃなかった
‎80年代
ミュレッツ公共住宅
‎父がこの住宅を ‎選んだ理由は これだ
〝家賃〞
‎店をやる
〝家賃〞
‎クズ扱いする ‎ボスの下で働きたくない
‎店の名前はどうする?
‎レストラン・ケイタ
‎兄を妊娠中のアニャと父は
‎より良い生活を夢み ‎ここに越した
‎引っ越し荷物に ‎詰め込んだ夢は
〝レストラン・ケイタ〞
‎現実になった
‎地域の住民にとって
‎ここが初めての交流の場だ
‎会話と活気に満ちていた
‎父も満足だ
‎バナナがない
‎家族を養えた
‎外で遊ぶね
‎行ってこい
‎イブラヒムにも ‎居場所があった
‎やあ
‎行こうか
‎その平和な生活は
‎父の里帰りを境に 変貌した
‎慣れるよ
‎母だ
‎国に帰して!
‎それは無理だ
‎2人目の妻なんて
‎ここはヨーロッパよ ‎私じゃ不足なの?
‎そうじゃない
‎じゃあ なぜ
‎俺が家賃も払ってる
‎家のことを決めるのは俺だ
‎一緒にお店を開いたわ
‎忘れたの?
‎内装も全部2人でやった
‎彼女を帰して
‎無理だ
‎オスマネ 私は認めない
‎全部一緒に ‎築いてきたじゃない!
‎イブラヒムの顔から ‎無邪気さが消えた
‎そして母が来て1年後―
‎僕が生まれた
‎それ以来 ‎ケイタ家の生活は一変した
‎程よい距離感を保つのは
‎簡単じゃない
‎なぜ息子の髪の毛を?
‎何の話?
‎どうするの?
‎掃除してるだけよ
‎魔術に使うんでしょ?
‎どうかしてる
‎だったら 捨てて
‎捨ててやるよ
‎家中 汚しっぱなしで...
‎母は魔女を恐れていた
‎母国の宗教の名残だ
‎“アニャが魔女と ‎会っている”
‎母に言われ続けた僕は ‎魔女を探し―
‎それらしき人を見つけた
‎兄は 息が詰まる家を ‎避けるようになった
‎元気か?
‎やあ
‎僕は それに気づかず ‎父とのオワリに熱中した
‎目の錯覚か? 父さんが ‎窮地に立ったのは初めてだ
‎あっちで遊んで
‎アニャはアイサタを生み ‎面目を取り戻した
‎そう来たか
‎勝ったぞ
‎父さんが劣勢だと思ったろ
‎それを利用した
‎昔 司令官に言われた
‎“弱さを受け入れろ”
‎“弱さを受け入れ ‎それを強みにしろ”
‎覚えとけ
‎もう1回
‎いいぞ
‎警官だ! 警官が来た
‎待て
‎おじさんと居ろ
‎止まれ!
‎止まれ
‎止まるんだ
‎お前たち ここで何してる
‎サツだ! 気をつけろ
‎警察が来た!
‎二度とこの敷地に入るな!
‎やめなさい
‎もう十分だ
‎やめろ
‎縁を切る
‎ケイタ家の名誉を汚した
‎やめろ
‎どけ!
‎あなた やめて
‎お前のせいだ 甘すぎる
‎行くぞ
‎息子じゃない うせろ
‎あんな父は初めて見た
‎うっすらと―
‎ケイタ家に ‎影が差すのを感じた
‎こっちだ
‎来いよ
‎当たると痛いぞ
‎平気だよ
‎聞け
‎そこをどけ!
‎失せろ!
‎触るな
‎何するのよ!
‎誰か助けて!
‎父は悲劇だと思い
‎母はアニャのせいだと思った
‎僕に黒魔術を ‎かけたと信じたんだ
‎黒魔術が視力を奪ったと
‎みんなの生活も ‎大きく変わった
‎アダマは?
‎手伝うよ
‎母さんの荷物を捨てるな
‎何を手伝う
‎視力を取り戻せるか
‎この家は小さすぎて ‎荷物も多すぎる
‎捨てないとな
‎弟が慣れるまで ‎物は置かない
‎全員の荷物を処分する
‎B棟に ‎大きな住まいを見つけた
‎家族全員で暮らせる
‎こんなに早く 家を?
‎誰を脅した
‎誰の金だ
‎汚い金で借りた家に ‎住むと思うか
‎家族を世話するのは俺だ
‎いいか
‎改心したら話に乗ろう
‎堅気になれ
‎それまでは...
‎顔を見せるな
‎この部屋 すごく広い!
‎アイサタの部屋?
‎そうだ
‎アダマの部屋は?
‎隣にある
‎そこから俺の棟が見える
‎いつ来るの?
‎すぐだ
‎アイサタ あっちで遊んで
‎兄さんと話がある
‎ねえ
‎これは...
‎心配しないで ‎母さんは苦労し通しだ
‎今度はオヤジが妥協する番だ
‎成長したね
‎ここは私の家?
‎そう 母さんの家だ
‎行くね
‎ありがとう
‎上出来だ 父親は不要だな
‎つえを貸せ
‎よし
‎大丈夫か
‎お前に用意した
‎何を?
‎当てろ
‎オワリ?
‎点字入りだ
‎ほらね
‎“弱さを...”
‎“弱さを受け入れ”
‎“それを...”
‎“それを強みにしろ”
‎“弱さを受け入れ ‎それを強みにしろ”
‎よくやった
‎誇りに思うよ
‎弱さを受け入れ ‎それを強みにしろ
‎お前は黙ってろ
‎弟に構うな!
‎弟か?
‎弟だ!
‎母が違っても弟だ
‎弱い者イジメか?
‎話に割り込んだ
‎過保護に育てれば ‎いい人間になるのか?
‎殴って育てろと?
‎殴られたぞ
‎必要だからだ!
‎今夜だ
‎大丈夫?
‎ああ 平気だ
‎行くのか
‎行くしかない
‎面倒だ
‎悪い予感がする
‎行かないと ‎母や妹がいる家に来る
‎アイサタの件か?
‎違うよ ‎バレないよう注意してる
‎心配するな ‎兄さんに分かってもらう
‎もう1曲ある
‎すぐ戻る
‎おすわり
‎中には入れない
‎おい こっちだ
‎元気か?
‎まあね
‎早く来たのね まだ書類は...
‎ごめん トイレ貸して
‎ふざけるな! ‎妹に手を出したろ
‎何様のつもりだ!
‎手は出してない
‎ウソをつくな
‎妹に近づけば殺すぞ
‎コイツをたたき出せ
‎何があったの?
‎ごめん
‎殺すからな!
‎立てよ!
‎殺せ!
‎分かったか?
‎お前は監視されてる
‎また妹に近づいてみろ
‎分かってるだろうな!
‎妹に触るな
‎俺が相手だ
‎終わった
‎マリクは行ったわ
‎全部壊された ‎彼らのせいで地獄よ
‎エレベーターも ‎取引用に壊した
‎ディオプさん 大丈夫だ
‎アダマ
‎お客さん
‎誰?
‎その古いTシャツ捨てれば?
‎ボロボロよ
‎そのシャツは捨てるな
‎父さんが着てた物だ
‎そうなの?
‎いいTシャツね
‎調子いいな
‎これ着心地がいいんだ
‎そろそろ 店に戻るよ
‎楽しんで
‎分かった
‎じゃあね
‎きれいよ
‎どうも
‎元気?
‎兄さんも?
‎元気だよ
‎仕事してる
‎彼はどこ?
‎誰だ?
‎彼‎よ
‎さあ
‎2日間 ずっと留守電なの
‎電話以外も連絡が取れない
‎何があったのか...
‎女が原因なら承知しない
‎笑った?
‎いいや
‎笑わないよ アイサタ
‎君はこの街で一番怖い ‎笑うもんか
‎なにそれ
‎聞かせて
‎曲を?
‎ええ
‎いいよ ‎彼‎の声が聴ける
‎どう?
‎いいね
‎だろ?
‎彼 才能あるわ
‎僕のアレンジのおかげだ
‎嫉妬?
‎少しね
‎兄さんは最高よ
‎そうだな
‎でも彼が心配 ‎いつも1日10回は話してた
‎秘密だぞ
‎何が?
‎誰にも言わないと誓う?
‎話して
‎ディオプさんの家で
‎イブラヒムと仲間が ‎彼を殴る音を聞いた
‎そんな...
‎いいな?
‎付き合っても ‎人前では絶対に会うな
‎誰がそんな...
‎兄さんが監視してる
‎何?
‎聞こえた?
‎いいえ
‎変な音がした
‎来い
‎父さんだ
‎パパ
‎パパ! 助けを呼んで!
‎誰か助けて! パパ
‎どうした
‎早く呼んで!
‎助けを呼んで!
‎助けて!
‎いやだ
‎パパ
‎助けて!
‎私も同感
‎あなたの店だわ
‎あなたが彼と始めて ‎繁盛させた
‎彼女も相続するなんて
‎正直―
‎彼女は何もしてない
‎オスマネが買った部屋―
‎あれも相続?
‎そして ‎イブラヒムは相続なし?
‎納得いかない
‎話してなくても実の息子だわ
‎応じちゃダメ
‎これからは ‎ひっそりと暮らす
‎父さんなしでね
‎マリク
‎その顔...
‎別に
‎あざ...
‎やめろ 人目がある
‎こんなの嫌 私が話をする
‎誰と?
‎イブラヒム
‎ダメだ 話すな
‎ほとぼりが冷めるまで ‎待つしかない
‎本気で殺されかけた
‎前は優しい人だった ‎私たちを守るためなの
‎話せば分かる
‎無理だ 君は分かってない
‎信じないの?
‎いいかい アダマ
‎救えるのはお前だけだ
‎決心したら会いに来い
‎私が手伝おう
‎手伝おう
‎閉店だぞ
‎聞こえないのか?
‎待たせるな
‎ヤツが...
‎ほっとけ
‎エディの話のほうが重要だ
‎動くな
‎伏せろ!
‎手は頭の後ろだ
‎それを黙って渡せ!
‎全部ある
‎開けろ!
‎どうした
‎何だ?
‎左の寝室に全部 運べ
‎“運ぶ”?
‎何を?
‎荷物をここに置く
‎エディとの抗争は ‎もう歯止めがきかない
‎関係ない
‎何だと
‎僕を巻き込むのか
‎何だと
‎自宅に置け
‎サツにバレる
‎お前なら疑われないし ‎ここは自宅だ
‎遺言は関係ない
‎置きたければ置く
‎父親が何と言おうが ‎俺の家だ
‎分かったな
‎お前たちの面倒は見る
‎父親の代わりに ‎俺のやり方でな
‎生活費はテーブルの上だ
‎おい 警官だ!
‎サツだ!
‎止まれ!
‎トム!
‎止まれ
‎止まれ!
‎あっちだ
‎止まれ!
‎サツだ!
‎クソッ
‎おい 下がれ!
‎戻れ!
‎下がれ
‎見せ物じゃない
‎いったい何事だ?
‎職務の遂行だ
‎理由は?
‎通報だ
‎エディ側からね
‎トムトム 何を?
‎何もしてねえ クソ!
‎黙れ
‎言葉に気をつけろ
‎なぜ逃げたんだ
‎調べろよ
‎お前の指図は要らん
‎コイツが ‎何か持っていれば連行しろ
‎誰も手出しはしない
‎調べもせずに連行すれば
‎史上最悪の暴動になる
‎他は?
‎ない
‎クソッ
‎ここから出ていけ
‎早く うせろ
‎うせろ!
‎さっさと行け
‎“ビエーブル商店街”
‎履歴書を送れってさ
‎お前のいとこはアタマが...
‎何の用だ
‎店主たちが みな ‎不満を言ってる
‎この住宅の保護料だ ‎協力すべきだろ
‎自分の利益を ‎保護してるだけだ
‎ジジイ
‎説教はやめろ ‎俺はガキじゃない
‎イブラヒム ‎愛されず育ったと思うな
‎父さんはお前を愛していた
‎知ってるはずだ
‎イカれてるな
‎ああ
‎何してるんだ
‎どこに行く?
‎どうした?
‎イブラヒムの荷物が盗まれた
‎こんな生活 もうたくさんよ
‎いつまで続くの
‎入って
‎いつ終わる?
‎限界だ
‎母さんが心配だ
‎兄を消してくれ
‎お願いだ
‎視力も奪っただろ
‎そう思う?
‎母さんは思ってる
‎会いに来い アダマ
‎私の声を聞け ‎自分の心に尋ねろ
‎アダマ 自分の真の姿が
‎そこに見えるはず
‎バスチオンス公共住宅
‎何の用だ
‎度が過ぎてる
‎兄貴が報復に出るぞ
‎ああ
‎受けて立つよ
‎みんな苦しんでる
‎母親も 子供もだ
‎返してくれ
‎“返して”?
‎ここを どこだと思ってる?
‎あれは商売のカネ
‎自分のアガリを ‎取り戻しただけだ
‎巻き込まれる前に帰るんだな
‎兄をよこせ
‎どけ
‎触るな
‎帰れよ
‎帰るところだ
‎捕まえろ!
‎こっちだ
‎来いよ!
‎放せよ!
‎動くな
‎やめろ
‎何してた?
‎何も してない
‎ブツがない
‎なぜエディと会った?
‎トムトムが見てた
‎取り戻しに行った
‎争いを止めに
‎本当か
‎話せよ
‎話したくないか
‎殺(や)‎られる前に口を割る
‎口を割るなら ‎別のやり方がある
‎よく考えて ‎言うことがあれば教えろ
‎アダマ
‎自分の心に尋ねろ
‎敵の敵は味方だ アダマ
‎緊急の話?
‎そうだ
‎アダマが ‎地下室に閉じ込められた
‎ウソよ
‎ウソじゃない
‎仲間に教えてもらった
‎母親が血眼になって探してる
‎仲間って?
‎言えない
‎信用しないの?
‎してるけど...
‎兄さんが問題だ
‎アダマの次は俺だ
‎その話は 絶対にデタラメよ
‎イブラヒムだって ‎アダマには手を出さない
‎俺は殺されかけたんだ
‎私を守るためよ
‎かばうのはやめろ
‎目を開け
‎頼むよ
‎全て失うぞ
‎息子だ
‎アダマ なぜこんな目に?
‎なぜ この子を殴ったの
‎落ち着くんだ
‎落ち着け
‎放して
‎エディとの関係を白状しろ ‎さもないと殺す
‎私が来たから大丈夫だよ
‎母さん
‎愛してる
‎見える
‎うっすらと
‎アダマは?
‎何だ
‎マイモウナが捜してたらしい
‎なぜ俺に聞くんだ
‎別に...
‎ただ うわさを聞いたから
‎うわさ?
‎うわさって何だ?
‎話して
‎兄さんが監禁した
‎何だって?
‎ねえ
‎誤解だよね?
‎ウソだと言って
‎事実じゃないだろ?
‎イブラヒム
‎裏切った
‎誰が?
‎アダマのせいなんだ
‎お願い 解放して
‎無理だ
‎ママ
‎アダマは弟よ 違う?
‎違う
‎何だって?
‎人の仕事に口出しするな
‎真剣に頼んでるの
‎マリクも殴った
‎ウソ
‎殺そうとした
‎パパなら...
‎黙れ!
‎何を偉そうに!
‎父親の話はするな
‎二度とな!
‎学費は誰が払った?
‎パソコン代は ‎家賃は誰が払った?
‎俺だろ!
‎いい暮らしをさせるため ‎命がけだ!
‎罪を犯すのも ‎ママと私のせい?
‎何だと?
‎人を働かせるだけ働かせて―
‎涼しい顔か?
‎ブルジョアみたいな ‎家族が欲しいか
‎被害者ヅラして
‎被害者だと? ‎これ以上怒らせるな
‎誰にも頼らず自分で稼いだ
‎汚いお金は要らない!
‎使ったくせに
‎良心は まだある
‎俺の仕事に少しは敬意を示せ
‎その手で殴りたいなら ‎どうぞ!
‎もう出ていくさ ‎ラッキーだったな
‎さっさと出て行ってよ!
‎大嫌いよ!
‎アニャ...
‎ごめん...
‎殺した
‎逃げよう
‎行くぞ
‎入れろ
‎さあ こっちだ
‎いいのか?
‎リスクはない
‎高齢者と障がい者だ
‎むしろ―
‎敵の家族を ‎人質に取ったようなもんだ
‎何かあったら殺せばいい
‎この状態だった ‎救急車は呼んである
‎来たのは気付かず...
‎黙れ!
‎お前を殺してやる!
‎やめろ!
‎殺してやる!
‎イブラヒム やめろ!
‎この役立たず 殺してやる!
‎やめろ
‎俺から手を離せ
‎ちくしょう
‎こんな目に遭わせやがって
‎アダマ
‎目が見えると ‎誰も気付いてない
‎それが私たちを守る盾よ
‎障がい者は疑われない
‎おいで
‎アニャだなんて
‎彼らだと...
‎もちろん分かってる
‎見えないフリをして
‎誰も あなたを疑わない
‎あの言葉 覚えてる?
‎弱さを強みにするの
‎目を見せて
‎どうも
‎おかえり
‎アイサタが部屋で待ってる
‎〈食べるか聞いて〉
‎マジか
‎どこにいた?
‎食べ物を買いに行った
‎そこに食べ物を?
‎店は閉まってた
‎〈食べるか聞いて〉
‎一緒に食事する?
‎するのか?
‎ええ
‎食べる
‎どうぞ
‎手伝います
‎好きにしろ
‎もう終わりだ
‎現金は渡せない
‎オスマネが見れば ‎心を痛めたろう
‎なぜだ
‎向こうへ運べ
‎ここにいるのは危険だ
‎お前もな
‎話があって来た
‎アニャが意識不明になり ‎事態は最悪だ
‎兄さんもアイサタも ‎お前を捜してる
‎回復の兆しはない?
‎ない
‎しかも...
‎金を得たエディが巻き返した
‎兄さんは元売から脅‎されてる
‎仲間も失った ‎地域は戦争状態だ
‎電話だ!
‎もう限界だ
‎クソ警官め!
‎恐喝も始めたが
‎理髪店のシェリフは ‎屈しなかった
‎彼は殺され店も焼かれ ‎全部 灰になった
‎ひどい...
‎ディオプさんも引きこもり
‎アイサタも仲間も ‎子供も おびえてる
‎希望もない
‎だから話しにきた
‎何かすべきだ
‎胸は痛むが 何ができる?
‎何が?
‎分からない
‎警察に―
‎行ったほうがいい
‎何だと?
‎終わらせよう
‎兄さんがやったことを話せ
‎俺も警察は嫌だ
‎でも やむをえない ‎彼は一線を越えた
‎アニャの件は?
‎真実を話せ
‎お前は目が見えないんだ
‎母親と自分の命を ‎守ろうとしただけだ
‎兄は捕まらないよ
‎いいか
‎兄の犯行だという ‎証拠がない
‎兄は通報した?
‎警察?
‎アニャの件は話してない ‎警察には頼らないさ
‎アイサタもね
‎標的はお前だ
‎アイサタね
‎こんにちは
‎マリクはいないよ
‎忘れ物を取りに来た ‎ママも留守?
‎ママは仕事
‎入っても?
‎そんなことがあるのか
‎やめろ
‎マジか! すごいぞ
‎見える?
‎奇跡みたいだ
‎スゲエ
‎奇跡かも
‎え?
‎視力は戻り得る
‎何だと
‎例えば 精神的苦痛や ‎頭に打撃を受けた後にね
‎アニャの件は事故だ
‎視力は完全じゃなかった
‎自衛だった
‎信じるよ
‎ここを出たい
‎ここに母さんと ‎閉じ込もっていられない
‎遠くへ行く
‎行かなきゃ
‎みんなの負担になってる
‎負担じゃない
‎ありがとう
‎感謝するよ
‎大丈夫か
‎変だぞ
‎大丈夫よ
‎どうした
‎別に
‎話してくれ
‎母さんか?
‎病院か?
‎何だ?
‎アダマは...
‎見つかる
‎でも マリクを ‎傷つけないと約束して
‎ヤツは何を?
‎約束して
‎話せ
‎お呼びだ
‎右フック もう1発
‎放せ!
‎何か取りに行った
‎何をする?
‎ハサミだ
‎やめろ
‎枝切りバサミだ
‎やめてくれ
‎ヒデエな
‎そうだ
‎彼から預かった
‎気持ちは分かる
‎ヤツは地下室だ 行ってくれ
‎お前を渡せば
‎家を取引に ‎使わせてくれるらしい
‎条件をのんだ
‎悪いね
‎仕事なんだ
‎連れていけ
‎行くぞ
‎住宅を渡そう
‎早くしろ
‎もっと待つべきだ
‎ヤツらの動きが心配だ
‎約束したじゃない!
‎やめろ
‎放してよ
‎兄さん 彼を解放して
‎聞いてよ
‎ママが意識不明になったのも ‎兄さんのせいよ
‎ちょっと! 放してよ!
‎ドアを開けて
‎ドアを開けて 出してよ!
‎出して!
‎誰だ?
‎やめろ!
‎僕だよ
‎終わりだ
‎クソ
‎急ごう
‎緊急窓口です
‎アダマ
‎何も見えない
‎起きろ
‎停電だ おかしい
‎家には10キロもある ‎取りに来い
‎手袋をして 車で来い
‎そんなの構うな 今すぐ出ろ
‎トニーを連れて5分で来い
‎いいか よく聞け
‎イブラヒムが...
‎これは何の騒ぎなの?
‎来て
‎鍵を掛けて ここにいて
‎絶対にドアを開けちゃダメだ
‎警察が来る
‎緊急窓口です
‎もしもし ‎ミュレッツのC棟からだ
‎バスチオンスの連中が ‎襲撃してる
‎誰が襲撃を?
‎バスチオンスだ 武装してる
‎武器は?
‎分からない 早く来て
‎何をしてる
‎立て
‎兄さん 何が起こった?
‎何事?
‎兄さん 答えて
‎答えてってば
‎大丈夫?
‎ドアを開けて ‎何があったの?
‎よくも あんなことを
‎兄さん 答えて
‎ねえ!
‎答えて!
‎兄さんってば ‎何が起きてるの?
‎兄さん!
‎兄さん 死なないで
‎大丈夫よ 私を見て
‎こっちを見て
‎ねえ 死なないでよ
‎死なないで 一緒にいて
‎いや!
‎いやよ お願い
‎私を置いていかないで
‎兄さん
‎お前 来い!
‎さっさと進め!
‎やめろ
‎この男は目が見えない
‎分からんか
‎目が見えないんだ
‎他を連行しろ
‎放せよ!
‎放せって
‎弱さを受け入れ ‎それを強みにしろ
‎日本語字幕 本郷 順子