Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN HIS SHADOW
Tidak guna.
Giliran saya?
Ya.
Ada apa? Kenapa kamu ketawa?
Saya tahu.
Kamu tidak malu.
Kamu cuba menipu orang buta.
Buta atau tidak, itu tidak penting.
Kamu lebih mahir main.
Biar betul. Kamu ingat semuanya?
Tidak.
Saya tidak buta.
Rahsia. Saya mahu bantuan kebajikan.
Sudah. Saya hampir percaya!
Saya hanya kalah dalam permainan ini.
Jaga-jaga! Kamu akan hilangkan guli saya.
- Jangan merungut. Pasang lagu. - Lagu saya?
- Ya. - Baik.
Ia suntingan awal. Belum siap.
Kamu tahu saya perlu kemahiran kamu.
Dengar.
Boleh tahan.
Biar betul. Kamu serius?
Ya, bagus.
Saya tidak kisah! Dia tidak boleh melawan saya!
Lama saya tunggu. Beri duit saya atau...
Kenapa?
Mereka datang.
- Siapa? - Ibrahim.
Baik, jumpa esok?
Kamu mahu ke mana?
Datang rumah saya malam ini.
Untuk apa?
Jangan sibuk. Bukan urusan kamu.
Semua orang terseksa.
Dia seksaan saya.
Abang saya, Ibrahim.
Dulu dia bukan begini
dan saya bukan budak buta yang terkenal di kejiranan ini.
TAHUN 80-AN
PROJEK MURETS
Inilah sebab ayah saya pilih projek ini.
Ia keperluan.
Kita tidak boleh bekerja di bawah orang
yang layan kita macam sampah.
Betul. Apa nama restoran kita?
Restoran Keïta.
Ayah saya dan Agna yang mengandung Ibrahim,
datang untuk mulakan hidup baru, hidup lebih baik.
Mereka datang dengan impian yang besar.
Mereka berusaha gigih.
Dulu kawasan ini sangat mundur.
Restoran itu ibarat anugerah kepada kejiranan ini.
Tempat berbual dan berkongsi. Ia meriah.
Ayah gembira.
Pisang dah habis.
Dia menyara keluarga.
- Boleh saya main bola? - Ya, boleh.
Ibra baik dengan budak-budak di kejiranan.
- Apa khabar? - Jom.
Semuanya sempurna.
Sehinggalah ayah pulang dengan satu kejutan.
Awak akan terbiasa.
- Mak saya. - Dia perlu keluar!
Tidak, Agna.
Saya tidak mahu madu.
Ini Eropah! Awak tahu itu!
- Saya tidak cukup bagus? - Bukan begitu.
- Kenapa paksa? - Ini rumah saya.
Saya bayar bil. Ia keputusan saya.
Ia muktamad.
Muktamad? Kita buka restoran itu bersama.
Awak lupa?
Kita hias rumah ini sama-sama!
- Suruh dia keluar! - Sudah.
Jangan paksa, Ousmane! Saya tidak terima.
Awak bina segalanya dengan saya! Dia perlu keluar!
Ketika itulah Ibra mula runsing.
Setahun selepas ketibaan mak saya,
saya lahir. Dia lebih runsing.
Sejak itu, situasi dalam keluarga Keïta berubah sepenuhnya.
Kami perlu saling bertolak ansur,
tapi ia tidak mudah.
- Awak buat apa dengan rambut anak saya? - Apa?
- Awak buat apa dengan rambut anak saya? - Saya mengemas. Buta?
Awak mahu menyihir dia, betul?
Awak dah gila.
Betul cakap awak! Buang!
Memang saya mahu buang!
Perampas! Saya sedang mengemas dan awak...
Mak saya memang takut akan sihir.
Ia kepercayaan dari kampung dia.
Dia yakin Agna berjumpa dengan ahli sihir.
Setelah mendengar cerita ini, saya mencari dia di merata tempat.
Saya yakin saya dah jumpa dia.
Ibrahim sentiasa keluar dari rumah yang buat dia terseksa.
Sihat? Apa cerita?
Tenang.
Dulu saya tidak sedar.
Saya hanya mahu kalahkan ayah saya dalam awale.
Biar betul. Kamu kalah teruk?
Ini kali pertama ayah kamu kalah.
Aïssata, main di sana.
Kelahiran adik tiri saya, Aïssata mengukuhkan kembali kedudukan Agna.
Saya tidak sangka.
Menang!
Kamu sangka ayah akan kalah.
Ayah ambil kesempatan itu.
Macam komander tentera ayah kata,
"Terima kelemahan kamu.
Jangan melawan. Jadikannya kekuatan kamu."
- Baik? - Satu pusingan lagi?
Sudah tentu!
Polis! Polis datang!
Sekejap.
- Duduk dengan pak cik. - Sini.
Berhenti!
Hei, berhenti!
Kamu buat apa di sini? Apa ini?
Jaga-jaga! Polis! Hei!
Hei, polis datang!
Jangan melangkah kaki ke rumah aku!
Tuan!
Tuan! Sudah!
- Kami urus! - Kamu bukan anak aku!
Kamu memalukan keluarga! Mencalarkan maruah Keïta!
- Berhenti! - Tuan!
- Berambus! - Berhenti!
Ini salah awak! Awak terlalu manjakan dia.
- Ya! - Ayuh!
Kamu bukan anak aku! Berambus!
Kali pertama saya tengok ayah macam itu.
Saya tidak faham,
tapi saya tahu keluarga Keïta dah musnah.
Saya di sini!
Ayuh!
Kuat dia pukul.
- Biarlah. - Betul.
Berambus dari sini!
Pergi mampus!
Jangan sentuh saya!
Awak akan buat apa?
Tolong saya! Tolong!
Ayah anggap ia kemalangan tragik,
tapi mak yakin yang Agna sihir saya.
Dia sangka ilmu hitam buat saya begini.
Ilmu hitam yang buat saya buta.
Mereka perlu menyesuaikan diri demi saya.
Adama apa khabar?
Saya boleh bantu.
Mak tidak perlu keluarkan barang dia.
Ya? Bagaimana?
Kamu boleh bantu dia nampak semula?
Kami tiada pilihan. Pangsapuri itu terlalu kecil.
Bersepah.
Kami kosongkannya
supaya budak itu tidak berlanggar dengan barang.
Semua orang perlu bantu, termasuk mak kamu.
Ada pangsapuri lain.
Ia sangat luas, di Blok B.
Banyak bilik, cukup untuk satu keluarga.
Macam mana kamu jumpa dengan cepat?
Siapa yang kamu ugut?
Kamu bayar siapa?
Aku tidak mahu tinggal di tempat yang dibeli dengan duit haram.
Aku boleh urus keluarga aku sendiri.
Kamu tahu?
Kalau kamu dah berubah, baru kamu jumpa aku.
Orang baik.
Jika tidak...
lupakan aku.
Bilik saya sangat besar!
- Bilik saya seorang? - Ya, kamu seorang.
Di mana bilik Adama?
Di sebelah bilik kamu.
Boleh nampak menara saya dari bilik dia.
Bila dia akan sampai?
Sekejap lagi.
Aïssata, boleh kamu main di bilik kamu?
Mak mahu bercakap dengan abang.
Ibé...
- Ia bukan idea yang bernas. - Jangan risau, mak.
Mak terseksa.
Kita tidak perlu mengalah. Ayah boleh buat keputusan dia.
Kamu membesar dengan cepat.
- Ini pangsapuri mak? - Ya.
Jangan risau.
- Saya keluar sekejap. - Terima kasih.
Syabas, nak! Kamu dah tidak perlukan ayah.
Beri tongkat kamu.
Baik.
Kamu selesa?
Ayah bawa sesuatu.
Apa?
Cuba teka.
Set awale?
Ayah buat khas untuk kamu.
Pegang.
"Terima..."
"Terima kelemahan kamu dan...
jadikannya
kekuatan kamu."
"Terima kelemahan kamu dan jadikannya kekuatan kamu."
Syabas, nak.
Ayah sangat bangga.
Terima kelemahan kamu dan jadikannya kekuatan kamu.
Bukan urusan kamu.
Jangan ganggu adik kamu!
- Adik tiri! - Adik!
Tiada adik-beradik tiri di sini!
Kenapa kamu mengganggu orang lemah?
Saya panggil kawan dia.
Macam ini ayah ajar dia berani?
Saya layan dia macam biasa. Buat begitu.
- Biasa? Pukul dia? - Itu yang ayah buat kepada saya.
Memang patut pun! Aku tidak menyesal!
Malam ini.
Ayah baik?
Ya, ayah baik, sayang.
Kamu pergi?
Saya tiada pilihan.
Sial.
Jangan, macam bahaya.
Jika tidak, dia akan ke rumah saya. Mak dan adik saya di sana.
Sebab Aïssata?
Mustahil. Kami berwaspada. Bukan begitu.
Jangan risau. Tiada apa akan berlaku. Saya akan uruskan abang kamu.
Jom main lagi.
Sekejap saja.
Duduk.
Awak tidak boleh masuk.
Baik-baik. Di sini.
- Apa khabar? Sihat? - Ya, baik.
Kamu datang terlalu awal.
- Dokumen belum siap. - Maaf, saya mahu ke tandas.
Diamlah! Berani kamu sentuh adik saya!
Dia ada kedudukan, kamu hanya sampah!
- Ibra, saya tidak sentuh dia. - Diam! Jangan menipu!
Mampus kamu kalau kamu dekat dengan dia!
Halau dia sebelum aku bunuh dia.
Nak, kenapa dengan kamu? Apa berlaku?
Maaf.
Kamu memang celaka!
Bangun!
Bunuh dia!
Kamu dengar?
Konco aku di merata tempat. Berambus!
Aku tahu jika kamu dekat dengan dia!
- Bangsat. Dengar? - Tolong berhenti!
- Kamu sentuh adik orang? - Jangan cabar aku!
Dia dah pergi.
Mereka lepaskan Malik.
Saya tidak tahan. Mereka menyeksa hidup kita.
Semua barang pecah.
Mereka asyik rosakkan lif supaya mereka boleh buat urusan.
Jangan risau, Pn. Diop.
Jangan risau.
Adama?
Hei.
- Ada orang datang. - Siapa?
Mak tidak boleh suruh dia buang baju buruk itu?
Budak itu buta.
Jangan buang baju itu.
Itu baju lama ayah.
Baiklah.
Baju itu cantik.
Sangat cantik.
Kamu memang kaki ampu!
Tidak tahu malu!
Baju ini masih elok.
Baiklah, ayah mahu kembali ke restoran.
- Biar mereka berbual. - Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Cantik. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Sihat, abang?
Boleh tahan.
Abang buat kerja.
Ya.
- Abang tahu di mana dia? - Siapa?
Siapa lagi?
Tidak tahu.
Dah dua hari saya telefon dia. Dia tidak jawab.
Bangsat itu sekat komunikasi dengan saya.
Saya harap dia selamat.
Jika dia cari gadis lain, habislah dia.
Ia kelakar?
Tidak.
Tidak, Aïss. Abang tidak gelak.
Kamu paling ganas di sini. Abang takut dengan kamu.
Sudahlah.
Biar saya dengar.
- Lagu itu? - Ya.
Silakan. Karya kekasih kamu.
Kamu suka?
Sangat suka!
Ya?
Kekasih saya hebat!
Nasib baik abang sunting lagu dia.
Abang cemburu?
Sikit.
Jangan risau. Abang terbaik.
Itu baru betul.
Saya serius. Ia tidak pernah berlaku. Kami berbual sepuluh kali sehari.
- Ia rahsia. - Apa?
Sumpah!
- Jangan beritahu. - Ya.
Teruskan.
Abang di rumah Puan Diop.
Ibra dan konco dia belasah Malik
dan mereka mahu bunuh dia jika dia jumpa kamu.
Sial.
Faham?
Kamu boleh buat apa pun, tapi bukan di depan orang.
Siapa peduli?
Kamu rasa kamu duduk di mana?
Apa?
Kamu tidak dengar?
Tidak.
Ada bunyi pelik.
Ayuh.
Suara ayah!
Ayah!
Ayah! Minta bantuan! Ayah!
Tolong! Ayah.
Kenapa?
- Kenapa? - Minta bantuan!
Tolong! Minta bantuan!
- Tolong! - Ayah, bangun!
- Ayah! - Tolong!
Dia betul.
Restoran ini milik kamu.
Kamu bina dengan suami kamu.
Ia usaha kamu,
tapi dia tinggalkan kepada kamu berdua.
Biar betul.
Dia hanya goyang kaki.
Ousmane beli pangsapuri itu untuk dia.
Restoran ini pun dia dapat?
Ibrahim dapat apa?
Tiada apa?
Maaf, tapi ini salah.
Memang mereka tidak bercakap, tapi Ibrahim itu anak dia sendiri.
Jangan ambil mudah.
Ayah kamu dah tiada, kita kena kurang menonjol.
Kurang daripada dulu.
Malik, tunggu!
Apa itu?
- Tiada apa. - Apa?
Jangan risau. Bukan di sini.
Saya dah tidak tahan. Saya akan bincang dengan dia.
Dengan siapa?
- Ibra. - Jangan.
Jangan bincang dengan dia.
Kita rahsiakan hubungan ini. Kita tunggu situasi reda. Itu saja.
Saya nampak mata dia. Dia mahu bunuh saya.
Dulu dia bukan begini. Dia mahu melindungi saya dan mak.
Dia akan terima awak.
Tidak.
Tidak. Awak tidak faham.
Awak serius?
Adama.
Hanya kamu harapan kami.
Jumpa saya apabila dah bersedia.
Saya boleh bantu kamu.
Kami akan tutup.
Kamu buta atau pekak?
- Kami tunggu kamu. - Dia tidak berganjak.
Biarkan dia.
Kita perlu bincang tentang Eddy. Itu lebih penting. Ayuh.
Jangan bergerak!
Tunduk!
Tangan di belakang!
Serahkan kepada saya! Diam! Beri atau kamu mampus!
Baik, dapat.
Buka!
Kenapa?
Ada apa?
Letak di sebelah kiri. Di bilik tidur.
Apa maksud abang?
- Apa berlaku? - Abang terpaksa simpan di sini.
Kami bergaduh dengan Eddy dan konco dia. Ia tidak terkawal.
- Saya tidak peduli. - Apa?
- Abang menyusahkan saya! - Apa?
Letak di rumah abang.
Abang tidak mahu masuk penjara. Mereka tidak serbu orang buta.
Ini pun rumah abang.
Abang tidak pedulikan wasiat itu!
Abang mahu simpan di sini!
Ayah suka atau tidak, separuh rumah ini milik abang.
Faham?
Abang urus kamu dan mak kamu.
Ayah dah tiada, kamu kena ikut cakap abang.
Duit atas meja, macam ayah buat.
- Polis datang! - Polis!
Berhenti!
Tom!
Berhenti!
Kamu ke sana!
Berhenti!
Polis!
Celaka!
Hei! Berundur!
Kamu berundur!
Berundur!
Jangan menyibuk!
Apa yang berlaku?
Ini tugas kami!
- Kenapa? - Ada aduan.
- Konco Eddy kena rompak. - Kamu kata apa?
Saya tidak bersalah. Salah dia.
Diam.
Jangan biadab.
Kenapa dia lari daripada kami?
Periksa dia.
- Saya tidak perlu kebenaran. - Jika betul, tentu ada bukti.
Periksa dia. Jika kamu jumpa,
tangkap dia. Tiada siapa akan halang.
Jika kamu tangkap dia tanpa bukti, saya akan mulakan rusuhan paling teruk.
Itu saja?
Itu saja.
Sial.
Pergi dari sini.
Pergi.
Lari!
Berambus!
Cepat!
PUSAT BELI-BELAH BIEVRE PEMBUAT ROTI
Hantar resume kamu. Dia cakap macam itu!
Sepupu kamu memang gila.
Gadis itu kata...
Mahu apa?
Pemilik kedai merungut.
Saya tidak suka dengar.
Saya melindungi tempat ini. Semua orang perlu berusaha.
Kamu melindungi perniagaan kamu. Saya bukan bodoh, Ibrahim.
Hei, orang tua.
Jangan bersyarah. Saya bukan budak kecil.
Ibrahim.
Kamu membesar dengan kasih sayang.
Ayah kamu sayang kamu. Sangat sayang.
Saya tahu kamu tahu itu.
- Lelaki tua itu gila. - Ya.
Ibra, kamu buat apa?
Ibra! Kamu mahu ke mana?
Apa yang berlaku?
Mereka curi semua barang Ibra.
Ia dah hilang.
Ia tidak akan berakhir. Mak dah tidak tahan.
Mak tidak tahan. Mak letih.
Sila masuk.
Bila ia akan habis?
Saya tidak tahan.
Mak saya dalam bahaya.
Tolong halang dia.
Awak boleh buat.
Awak buat saya buta.
Itu sangkaan kamu?
Itu sangkaan mak saya.
Ikut saya, Adama.
Dengar suara saya, dengar suara hati kamu.
Kamu boleh melihat, Adama.
Kenali diri kamu.
PROJEK BASTIONS
Kamu mahu apa, kawan?
Ia akan hilang kawalan.
- Kamu tidak tahu kemampuan abang saya. - Tidak.
Tapi saya lebih teruk.
Perang kamu mengganggu kami.
Para ibu, anak-anak, semua orang.
Kembalikan barang itu.
"Kembalikan barang itu"?
Tidak, serius. Kamu sangka kamu di mana?
Ini perniagaan.
Barang itu milik saya.
Saya tidak akan beri.
Saya tahu kamu baik. Baliklah sebelum masalah timbul.
Bawa dia balik.
- Jalan. - Lepaskan saya.
Balik!
Saya tidak perlu kamu.
- Pegang dia! - Hei!
Mari sini!
- Sini, sial! - Berhenti!
- Lepas! - Jalan!
- Pegang dia! - Berhenti!
- Kamu buat apa dengan Eddy? - Saya tidak buat apa-apa!
Barang dah hilang.
Kamu jumpa Eddy, tapi kamu tidak buat apa-apa?
Tomtom nampak. Kamu buat apa di sana?
Minta barang itu semula.
Untuk baiki keadaan.
Sudahlah.
Cakap, celaka!
Tidak? Ikut saya!
Suruh dia bercakap atau kita mati.
Jadi jangan cederakan dia. Kita akan guna cara lain.
Kami beri masa untuk kamu berfikir. Beritahu kami sesuatu yang berguna.
Adama.
Dengar suara hati kamu.
Musuh kepada musuh kamu ialah kawan kamu, Adama.
- Awak tidak boleh tunggu? - Tidak.
Awak dengar khabar angin? Adama dikurung di bilik bawah tanah.
Mengarut.
Ia tidak mengarut.
Kawan-kawan saya yang beritahu.
Mak dia tanya tentang dia.
- Dia panik. - Siapa beritahu?
Ia rahsia.
- Awak tidak percaya saya, bukan? - Saya percaya awak.
Saya tidak percaya Ibrahim.
Saya tentu akan kena teruk.
Kawan awak hanya menipu. Faham?
Memang Ibra bermasalah, tapi jangan menuduh dia.
- Dia tidak akan mengancam Adama. - Bukankah dia hampir bunuh saya?
Dia hanya melindungi saya.
Jangan beri alasan.
Sedarlah.
Serius,
atau kamu akan terseksa.
- Anak awak di sini. - Sayang!
Mereka buat apa kepada kamu? Ya Tuhan!
Apa masalah kamu? Kenapa belasah dia?
Bertenang, sial!
Bertenang.
Lepaskan saya!
Suruh dia beritahu urusan dia dengan Eddy atau saya bunuh dia.
Mak akan betulkan keadaan. Mak akan jaga kamu.
Mak.
Anak mak.
Saya nampak.
Saya nampak sedikit.
Apa cerita Adama?
Maksud kamu?
Katanya Maimouna cari dia. Abang tidak tahu di mana dia?
- Kenapa abang perlu tahu? - Tiada sebab.
Sebenarnya, ada khabar angin.
Khabar angin?
Cakaplah. Mereka cakap apa?
Apa?
- Mereka kata abang kurung Adama. - Apa?
Hei!
Ibé. Mereka salah, betul?
Tolong cakap ia tidak benar!
Ibé, kamu tidak buat begitu, bukan?
Ibé!
- Dia pengkhianat. - Apa?
Dia cari masalah, bukan saya.
Abang perlu lepaskan dia, tolonglah.
- Bukan sekarang. - Mak.
Dia keluarga kamu! Dia adik kamu!
- Dia bukan keluarga. - Apa?
Jangan ganggu saya. Biar saya uruskan.
Kami akan terus mendesak. Ia serius.
- Mak tahu dia pukul Malik? - Ibé...
Dia hampir bunuh Malik.
- Ayah tentu akan halang abang. - Diam!
Apa masalah kamu? Kamu diam!
Jangan sebut nama dia!
Sebut sekali lagi!
Siapa yang bayar yuran kamu?
Siapa yang beli komputer kamu? Siapa bayar pangsapuri kita?
Saya yang cari duit!
Saya sangat tertekan supaya kamu boleh hidup selesa.
Betul, jadi salah saya dan mak?
- Abang jadi samseng demi kami? - Apa?
Kamu sangka semua benda boleh dapat dengan mudah?
Macam mana boleh begini?
Kamu sangka abang mahu jadi macam ini?
Jangan berlakon, abang.
Tiada lakonan! Jangan cari pasal dengan abang!
Abang cari duit sendiri! Bukan berhutang!
Ambil duit haram abang! Mahu apa?
- Rasuah kami? - Jangan buat bodoh!
Jangan buat saya rasa bersalah!
Abang terpaksa! Abang perlu penghormatan. Faham?
- Abang pilih cara kotor, pilihlah! - Jangan cabar abang!
Nasib baik abang mahu balik! Jangan cabar abang!
Betul, berambus! Bangsat!
Saya benci abang!
Ini Agna.
Saya minta maaf!
Saya bunuh dia.
Ayuh.
Ayuh, cepat!
Ambil mereka.
Ayuh, arah ini.
Kamu yakin?
Apa risikonya?
Seorang tua. Seorang buta.
Saya sangka...
jika kamu kawal keluarga musuh kamu, kamu mampu mengawal dia.
Singkirkan mereka jika ada masalah.
Saya jumpa dia begitu. Saya panggil ambulans. Mereka datang.
Saya tidak nampak dia turun.
Tutup mulut kamu!
- Aku akan bunuh kamu! - Ibra!
Berhenti!
- Berhenti! - Mampuslah kamu!
- Ibra! Berhenti! - Aku bunuh kamu, bangsat!
- Berhenti! Ibra! - Habis kamu! Aku akan bunuh!
- Berhenti! - Lepas!
- Tengok! - Jangan menjerit.
Tengok!
Tengok, mereka bunuh mak saya!
Adama.
Ya.
Jangan beritahu sesiapa kamu boleh nampak semula.
Ia perlindungan kita. Tiada sesiapa syak orang buta.
Jika kamu buta, kamu bukan pembunuh.
Sini, sayang.
Saya tidak nampak dia, mak.
Saya sangka mereka.
Mak tahu, sayang. Mak tahu,
tapi kekal buta.
Tiada sesiapa akan mengesyaki kamu.
Ingat kata-kata ayah kamu.
Ubah kelemahan menjadi kekuatan.
Tengok mata kamu.
Terima kasih.
- Helo. - Hai.
Apa khabar? Aïssata menunggu kamu di bilik.
Tanya Aïssata jika dia mahu makan.
Sial.
Awak di mana?
Saya beli barang.
Barang? Awak simpan di dalam sana?
Tidak, kedai dah tutup.
Tanya Aïssata jika dia mahu makan.
Mak tanya jika awak mahu makan.
Mahu?
Ya.
Silakan.
Boleh saya bantu?
Ikut suka kamu.
Saya dah tidak tahan.
Saya tidak akan beri kamu duit.
Syukurlah Ousmane dah tiada untuk tengok semua ini.
Kenapa?
Keluarkan dia.
Bahaya kamu berada di sini.
Kamu pun bahaya.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Ia teruk. Agna koma, jadi Ibra dah naik gila.
Aïssata sangat marahkan kamu. Dia mencari kamu!
Tiada petanda yang dia akan sedar?
Tiada.
Bukan itu saja.
Sejak Eddy curi barang itu, dia mengawal.
Ibra diancam oleh pembekal.
Konco dia hilang. Kejiranan kita terancam.
Suruh dia telefon!
Dia sangat terdesak.
Polis celaka!
Mereka memeras ugut pemilik kedai. Kamu kenal Cherif?
Dia melawan mereka.
Cherif dah tiada. Kedai dia terbakar.
Hanya abu.
Sial.
Puan Diop tidak keluar. Aïssata kemurungan.
Hubungan saya, kejiranan, budak-budak, semua bermasalah.
Semua bermasalah.
Saya terpaksa bincang dengan kamu.
Kita perlu buat sesuatu.
Saya terluka, tapi boleh buat apa?
Entah.
Saya tidak tahu.
Mungkin...
Mungkin beritahu polis.
Apa?
Ia perlu berakhir.
Beritahu mereka perkara yang Ibra buat.
Saya pun tidak suka polis.
Kita tiada pilihan.
Ia dah melampau.
Bagaimana dengan Agna?
Jujur dengan mereka.
Kamu buta. Kamu tidak tahu itu dia.
Kamu sangka dia Ibra.
Kamu melindungi diri dan mak kamu.
- Jujur. - Dia tidak akan masuk penjara.
Baik?
Saya tiada bukti. Barang itu dah hilang.
- Dia beritahu? - Kepada polis?
Dia tidak beritahu polis. Dia bukan jenis yang beritahu polis.
Aïssata pun tidak berani beritahu.
Mereka mahu kamu.
Hai, Aïssata.
- Apa khabar? - Sihat.
Malik tiada di rumah.
Saya tahu, saya mahu ambil barang. Mak kamu pun tiada?
Tidak, dia bekerja.
Boleh saya masuk?
Biar betul!
Sudah.
Ini memang gila!
Kamu boleh nampak?
Ia satu keajaiban!
Celaka.
Ia boleh berlaku.
Apa?
- Orang buta nampak semula. - Maksud kamu?
Dalam keadaan tertekan, atau
selepas kepala kena hentak.
Saya tidak sengaja cederakan Agna.
Sumpah, penglihatan saya kabur.
- Saya sangka dia Ibra. - Saya percaya.
Saya perlu keluar.
Saya tidak tahan terkurung dengan mak saya. Saya tidak tahan.
Saya perlu lari.
Saya perlu pergi.
Hanya itu caranya. Saya membebankan semua orang.
Tidak, sudahlah.
Terima kasih.
- Kamu baik? - Ya.
- Kamu runsing. - Tidak.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Beritahulah abang.
Tentang mak?
Pihak hospital telefon?
Jadi?
Kita boleh cari dia.
Cari Adama.
Dengar, saya pun mahu cari dia, tapi janji jangan cederakan Malik.
Apa kaitan dia dengan ini?
Janji dengan saya.
Teruskan.
Eddy panggil kamu.
Tumbukan kuat, satu lagi.
- Lepaskan saya! - Dia ambil sesuatu.
Kamu buat apa?
- Pemangkas. - Untuk apa?
Ambil pemangkas.
- Tangan! - Sudah!
Berhenti!
Celaka.
Itu dia.
Ada sesuatu untuk kamu.
Saya faham. Jangan risau.
Kawan kamu di bilik bawah tanah kamu. Dia panggil kamu.
Jika saya serahkan kamu,
saya boleh guna rumah dadah dia beberapa bulan.
Saya terima.
Kamu tidak marah?
Ia hanya perniagaan.
Bawa dia balik.
Ayuh.
Kamu mahu seluruh kejiranan itu?
Ayuh, jom.
Baik tunggu lebih lama.
Kita terperangkap. Bangsat itu menunggu kita.
Abang janji. Abang janji dengan saya!
- Aïssata, sudah. - Lepas, Omar.
Saya merayu. Jika abang sayang saya, lepas dia.
Dengar cakap saya.
Abang serius? Mak koma kerana abang!
Abang tidak mahu tengok, tapi abang puncanya!
Abang! Sial, lepaskan! Lepaskan saya!
Buka pintu, sial!
Biar saya keluar! Buka pintu!
Keluarkan saya!
Siapa itu?
Hei! Jangan!
Ini saya, kawan.
Ia dah berakhir.
Celaka.
Kita perlu cepat.
Talian kecemasan.
Adama.
Sial, saya tidak nampak!
Ayuh, bangun!
Bekalan elektrik terputus! Pelik.
Saya tidak peduli!
Ada sepuluh kilo, mari ambil.
Ambil kereta, sarung tangan dan tanam.
Saya tidak kisah! Cari cara!
Mari sini! Sekarang!
Lima minit, bermula sekarang! Kamu boleh bawa Tony.
Betul, dengar dulu.
Ibra pandang mata saya...
Apa berlaku? Kenapa kecoh sangat?
Mari.
Tunggu di sini. Kunci pintu.
Jangan buka pintu walau apa pun berlaku.
Tunggu polis sampai.
Talian kecemasan.
Ya, saya menelefon dari pangsapuri Blok C projek Murets.
Orang dari projek Bastions serang kami.
Siapa serang?
Orang dari projek Bastions. Mereka bersenjata.
- Senjata apa? - Saya tidak tahu!
Tolong cepat!
Kamu buat apa di sini?
- Bangun. - Ibra, semuanya baik?
Ibra, jawab! Sial!
Apa berlaku?
Ibra, jawablah! Sial!
Ibra, tolonglah jawab!
Apa berlaku?
Buka pintu! Apa berlaku? Jawab!
Tengoklah akibat kepada tindakan kamu.
Ibra, tolong jawab!
Apa berlaku?
Ibra, jawab!
Ibra, jawab! Apa yang berlaku?
Celaka, Ibra!
Ibra, jangan pejam mata.
Ibra, jangan risau. Pandang saya.
Abang, bertahan. Pandang saya.
Bertahan. Saya ada. Pandang saya.
Jangan pergi! Bertahan. Tolonglah!
Tidak!
Jangan pergi, Ibra. Tolonglah.
Ibra, jangan pergi! Jangan tinggalkan saya!
Ibra!
Kamu! Ikut saya!
Ayuh, bergerak! Bergerak, cepat!
Tidak mengapa!
Saya kenal dia sejak kecil. Dia buta.
Dia kelainan upaya.
Mahu dia buat apa? Dia kelainan upaya.
Ayuh. Banyak lagi urusan kita.
Lepas, sial!
Lepaskan saya!
Terima kelemahan kamu, jadikannya kekuatan kamu.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham