Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I HANS SKYGGE
Pokker og...
Nå, er du ferdig?
Ja.
Hva er det? Hva ler du av?
Jeg fersket deg.
Ingen stolthet.
Prøver å svindle en blind mann.
Blind eller ei, det spiller ingen rolle.
Jeg er mer handikappet enn deg her.
Pokker. Du memorerer alt, ikke sant?
Nei.
Jeg kan faktisk se.
Ikke si det til noen. Ellers får jeg ikke trygd.
Faen, jeg trodde deg nesten!
Uansett, dette er det eneste spillet jeg taper i.
Forsiktig! Du mister kulene mine.
- Spill låten og kutt sutringa. - Låten min?
- Ja. - Ok.
Men den er ikke ferdig ennå.
Du må legge magien din på den.
Vær så god.
Ikke ille denne gang.
Faen ta deg. Nei, hva synes du?
Det er bra.
Det driter jeg i! Han viser meg ikke respekt!
Tiden er ute. Gi meg spenna, ellers...
- Hva skjer? - De kommer hitover.
- Hvem? - Ibrahim.
Ses i morgen?
Hvor skal du? Kom innom i kveld. Vi må snakkes.
Hva har han gjort?
Hold deg utenfor dette. Det raker ikke deg.
Alle har sine demoner.
Han var min demon.
Min eldre bror, Ibrahim.
Han var ikke alltid slik.
Og jeg var ikke alltid nabolagets blinde.
80-TALLET
MURETS-OMRÅDET
Det som fikk pappa til å velge dette området... var dette.
Jeg trenger dette.
Vi kan ikke bruke livet på å jobbe for en sjef
som behandler oss som dritt.
Nei. Hva skal du kalle restauranten?
Keïta Restaurant.
Faren min og Agna, som da var gravid med Ibrahim,
kom hit for å starte et nytt og bedre liv.
I bagasjen hadde de store drømmer.
De ville oppfylle dem.
Før var ingen spisesteder her.
Restauranten var en gave. En gave til nabolaget.
Et sted for samtaler og deling. Full av liv.
Min far var glad.
Vi er tomme for bananer.
Han forsørget familien sin.
- Pappa, kan jeg spille fotball? - Ja, bare gå.
Ibra hadde funnet sin plass i området.
- Hva skjer? - Kom igjen.
Alt gikk bra.
Inntil pappa kom hjem fra Afrika med en overraskelse.
Du blir vant til det.
- Moren min. - Hun må pakke og dra!
Utelukket, Agna.
Du kan ikke tvinge en ny kone på meg.
Dette er Europa, vet du!
- Er jeg ikke nok for deg? - Det handler ikke om det.
- Hvorfor gjør du dette? - Dette er mitt hus.
Jeg betaler regningene. Da bestemmer jeg.
Punktum.
Punktum? Vi åpnet restauranten sammen.
Husker du dårlig?
Alt tapetet, alt her inne, du gjorde det med meg!
- Hun pakker og drar. - Jeg har sagt mitt.
Ikke gjør dette, Ousmane! Jeg godtar det ikke!
Du bygde alt her med meg! Hun skal hjem. Sånn er det!
Det var da Ibra begynte å miste sin sorgfrie natur.
Særlig fordi ett år etter at mamma kom,
kom jeg inn i bildet.
Fra da av ville ting aldri bli det samme i Keïta-hjemmet.
Vi måtte alle gjøre mer plass til hverandre.
Og det ville ikke bli lett.
- Hva gjør du med håret til sønnen min? - Hva sa du?
- Hva gjør du med håret til sønnen min? - Jeg vasker. Ser du ikke det?
Hva slags heksekunst prøver du på? Skal du til heksen?
Du er gal.
Ja, det er jeg. Kast det!
Selvsagt kaster jeg det!
Din inntrenger! Jeg vasker og du...
Mamma hadde alltid vært redd for hekser.
Restene av en tro hjemmefra.
Hun var sikker på at Agna skulle møte en.
Etter å ha hørt disse historiene, lette jeg etter heksen overalt.
Jeg mente at jeg hadde funnet henne.
Ibrahim fant en måte å holde seg vekk hjemmefra, hvor han kvaltes.
Alt bra? Hva skjer?
Slapper av.
Jeg så ikke alt det da.
Alt jeg ville var å slå faren min i awale.
Er det meg, eller blir du rundspilt?
Første gang faren din taper dette spillet.
Aïssata, lek et annet sted.
Da min halvsøster Aïssata ankom, tok Agna litt tapt grunn tilbake.
Den forventet jeg ikke.
Seier!
Du trodde du hadde grepet på meg.
Jeg utnyttet det.
Som offiseren i hæren pleide å si:
"Omfavn svakheten din.
Ikke kjemp imot. Gjør den til din styrke."
- Ok? - Et spill til?
Med glede!
Politi! Politiet er her.
Vent.
- Bli hos onkelen din. - Her, vennen.
Stopp!
Hei, stopp!
Hva gjør dere her? Hva er dette?
Pass deg! Politiet!
Politiet er her!
Du kommer aldri til mitt hus igjen!
Hei!
Hei! Det holder!
Du er ikke min sønn lenger!
Du er en skam for familien! Du vanærer Keïta-navnet!
- Slutt! - Hold opp!
- Stikk av! - Slutt!
Dette er din feil! Du er for snill med ham.
- Ja! - La oss dra.
Du er ikke min sønn lenger. Stikk av!
Det var første gang jeg så pappa slik.
Jeg forsto ikke alt,
men jeg merket at Keïta-familien ikke fungerte.
Hei, her er jeg!
Kom igjen!
Pass, han kan slå på alvor.
- Samme det. - Jeg sier det.
Kom deg ut herfra.
Drit og dra!
Ikke rør meg!
Hva skal du gjøre?
Hjelp meg, noen! Vær så snill!
Faren min anså det som en tragisk ulykke,
men mamma var overbevist om at Agna hadde brukt trolldom.
Hun trodde svart magi hadde gjort dette med meg.
Svart magi hadde tatt synet mitt.
Uansett måtte alle omstille seg for meg.
Hvordan har Adama det?
Jeg kan hjelpe dere.
Mamma bør ikke trenge å flytte tingene sine.
Jasså? Hvordan da?
Kan du hjelpe ham å få synet tilbake?
Vi kan ikke gjøre noe med leiligheten. Den er for liten.
For overfylt.
Vi må rydde plass.
Så gutten ikke støter på ting mens han tilpasser seg.
Alle må bidra, også moren din.
Jeg fant en leilighet.
En diger en, i blokk B.
Mange rom, med plass til hele familien.
Hvordan fant du en leilighet her så fort?
Hvem truet du?
Hvem betalte du?
Tror du jeg vil bo på et sted som er betalt for med skitne penger?
Jeg tar vare på familien min, ikke du.
Vet du hva?
Kom tilbake når du er en god mann.
En ekte mann.
Ellers...
kan du glemme meg.
Rommet mitt er så stort!
- Får jeg det alene? - Helt for deg selv.
Hvor er Adamas rom?
Rett ved siden av ditt.
Fra rommet hans kan dere se tårnet mitt.
Når kommer han hit?
Snart.
Aïssata, kan du leke på rommet ditt?
Jeg må snakke med broren din.
Ibé...
- Dette er ingen god idé. - Det går bra, mamma.
Du har vært gjennom mye.
Vi må ikke gi oss hele tiden. Nå må pappa komme hit.
Du har blitt voksen så fort.
- Så leiligheten er min. - Bare din.
Ikke uroe deg.
- Jeg må dra. - Takk.
Bravo, gutten min! Du trenger meg ikke lenger.
Gi meg stokken din. Sånn ja.
Sitter du bra?
Jeg har med noe til deg.
Hva er det?
Gjett.
Et awale-sett?
Det er personalisert for deg.
Se her.
"Omfavn"
"Omfavn svakheten din og...
gjør den...
til din styrke."
"Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke."
Bra jobbet, gutten min.
Jeg er stolt av deg.
Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke.
Det raker ikke deg.
Hei, du lar broren din være i fred!
- Halvbror. - Bror!
Det er ingen halvbrødre her!
Hva er det du prøver å bevise?
Jeg snakket til vennen hans.
Gjør du ham til en mann ved å beskytte ham?
Du bør også behandle ham som om han ikke er annerledes.
- Ikke annerledes? Så jeg burde banke ham? - Det gjorde du mot meg.
Jeg ville gjort det igjen om jeg måtte!
I kveld.
Går det bra, pappa?
Jada, gutten min.
Skal du dra?
Har jeg noe valg?
Pokker ta...
Ikke dra. Det lover ikke bra.
Ellers drar han hjem til meg, hvor min mor og søster er. Nei takk.
Hei, gjelder dette Aïssata?
Nei, umulig. Vi er forsiktige. Det handler ikke om det.
Ikke vær redd. Ingenting vil skje. Jeg skal rydde opp med broren din.
Vi tar et spill til.
Jeg blir ikke lenge.
Sitt.
Du vet du ikke kan bli med inn.
Pass deg. Her borte.
- Går det bra med deg? - Ja, ikke verst.
Jeg ventet deg ikke så fort.
- Papirene er ikke klare ennå. - Beklager. Jeg må låne badet.
Hold kjeft! Hvem tror du at du er? Rører søsteren min?
Hun er en dronning, du er en boms!
- Ibra, jeg har ikke rørt søsteren din. - Hold kjeft! Ikke lyv!
Jeg sverger, gå nær henne, og du er død!
Få ham ut herfra før jeg dreper ham.
Hva er det med deg? Hva skjer?
Beklager.
Du er så jævla død!
Kom deg opp, for faen!
Drep ham!
Hører du hva jeg sier?
Jeg har øyne og ører overalt! Kom deg vekk!
Kommer du nær henne, så får jeg vite det.
- Svin. Hører du? - Stopp, vær så snill!
- Rører du folks søstre? - Bare prøv deg!
Han har dratt.
De lot Malik gå.
Jeg orker ikke mer. De gjør livene våre til et helvete.
De ødelegger alt.
Se på heisen, de ødelegger den så de kan deale.
Det går bra, fru Diop.
Det går bra.
Adama?
- Du har besøk. - Hvem?
Seriøst, du må si at den gamle t-skjorten må gå.
Stakkaren ser det ikke.
Hei, ikke mobb t-skjorten.
Den pleide å være min.
Jeg skjønner.
Så fin t-skjorte.
Den er veldig fin.
Din smisker!
Du eier ikke skam.
T-skjorten er helt fin.
Jeg drar tilbake til restauranten.
- Jeg skal la dere unge være. - Greit.
Ha det, pappa.
- Du er nydelig. - Takk.
- Hvordan går det? - Bra, og du?
Helt fint.
Jeg jobber litt.
- Vet du hvor han er? - Hvem?
Hvem tror du?
Jeg vet ikke.
Jeg har ringt ham i to dager. Det går rett til svarer.
Drittsekken blokkerer meg. Jeg har prøvd alt. Insta, Snap.
Håper ikke noe har hendt med ham.
Blokkerer han meg for en annen dame, er han i trøbbel.
Ler du av det?
Slett ikke.
Det hadde jeg aldri våget.
Du er nabolagets verste bølle. Jeg tør ikke le.
Samme det.
Få høre låten.
- Den? - Ja.
Sånn. Her er mannen din.
Liker du den?
Elsker den!
Ja?
Han er for god!
Uten min magi over hans dritt, ville du ikke sagt det.
Er du sjalu?
Litt.
Ikke vær redd. Du er best.
Det var bedre.
Men jeg mener det. Han har aldri gjort noe slikt.
Vi snakker ti ganger daglig.
- Lov at du ikke sier det til noen. - Hva da?
Lov meg!
Du sier ingenting.
Få høre.
Jeg var hos fru Diop.
Jeg hørte at Ibra og gutta banket ham,
og truet med å drepe ham hvis han traff deg igjen.
Pokker...
Skjønner du?
Jeg sa til dere, gjør hva dere vil, men ikke foran folk.
Hvem bryr seg om andre?
Du kan ikke bare... Hvor tror du at du er?
Hva er det?
Hører du ikke?
Nei.
Det er en rar lyd.
Kom.
Det er pappa!
Pappa!
Pappa! Vi må ringe etter noen! Pappa!
Hjelp! Pappa.
Hva er galt med ham?
- Hva er galt med ham? - Ring noen!
Hjelp, vær så snill! Ring noen.
- Hjelp! - Pappa, bli hos meg.
- Pappa! - Hjelp!
Hun har rett.
Denne restauranten er din.
Du åpnet den med mannen din.
Du gjorde jobben.
Utrolig at han etterlot den til dere begge.
Seriøst, hun har ikke løftet en finger.
Ousmane har allerede kjøpt henne en leilighet.
Nå arver hun dette også?
Hva med Ibrahim? Hva får han?
Ingenting?
Beklager, men det er ikke rett.
Selv om de ikke var på talefot, gjør man ikke slikt mot sin egen sønn.
Du kan ikke godta dette.
Nå som han ikke er her lenger, må vi holde en lav profil.
Enda lavere enn før.
Malik, vent!
Hva er det?
- Ingenting. - Nei?
Det er ingenting, slapp av. Ikke her.
Jeg er lei av å ikke treffe deg. Jeg skal snakke med ham.
Med hvem?
- Ibrahim. - Nei.
Nei. Ikke si noe til ham.
Vi må være stille om dette. Vent til ting roer seg. Vi må det.
Jeg så det i øynene hans. Han ville drepe meg.
Han var ikke alltid sånn. Det er slik han beskytter mamma og meg.
Med tiden godtar han deg.
Jeg kan ikke.
Du skjønner ikke.
Tuller du?
Adama.
Bare du kan redde oss.
Kom til meg når du er klar.
Jeg kan hjelpe deg, Adama.
Jeg kan hjelpe deg.
Vi stenger.
Er du blind eller døv?
- Hva gjør du? Vi venter. - Han hører ikke på meg.
La ham være.
Vi må snakke om Eddy. Det haster mer. Kom.
Ikke rør deg!
Ned på bakken!
Hendene bak hodet!
Gi meg den! Hold kjeft! Få den, ellers er du død!
Ok, jeg har alt!
Lukk opp!
Hva skjer?
Hva er det?
Legg alt der, til venstre. På soverommet.
Hva foregår?
- Hva skjer? - Jeg er nødt til å lagre noen greier her.
Vi er i krig med Eddy og gutta hans. Det er ute av kontroll.
- Det blåser jeg i. - Hva sa du?
- Du setter meg i fare! - Hva sier du?
Hvorfor ikke hos deg?
Kommer politiet, fengsles jeg. De raider ikke en blind mann.
Og dette er mitt sted også.
Jeg blåser i hva testamentet sier.
Vil jeg ha ting her, så gjør jeg det!
Uansett hva pappa mente, er dette stedet delvis mitt. Punktum.
Skjønner du?
Jeg tar meg av deg og moren din.
Nå som han ikke er her lenger. Men på min måte.
Cash på bordet, som han gjorde.
- Politiet er her! - Politiet!
Stopp!
Tom!
Stopp!
Den veien!
Stopp!
Politi!
Faen!
Hei! Trekk tilbake!
Trekk tilbake!
Ikke noe å se her.
Hva gjør dere?
Vi gjør jobben vår.
- Hva gjorde han? - Vi fikk telefon.
- En av Eddys karer ble ranet. - Tomtom, hva sier du?
Jeg gjorde ingenting. Det var det svinet.
Hold kjeft.
Ikke vær respektløs.
Hvorfor løp han så fort han så oss?
Ransak ham her.
- Det skal ikke du fortelle meg. - Hvis han ranet noen, har han våpen.
Ransak ham. Hvis du finner noe...
kan du ta ham. Ingen vil røre seg.
Hvis du tar ham uten å ransake ham,
blir det opptøyer som du aldri har sett før.
Er det alt?
Det var det.
Faen.
Ha dere vekk herifra.
Dere bør dra fort!
Kom dere vekk!
Skynd dere!
BIEVRE SHOPPINGSENTER - BAKERI
Send folk CVen din. Hun sa det, kompis!
Fetteren din er gal, seriøst. Så sa jenta...
Hva vil du?
Butikkeierne klager.
Og jeg liker ikke det jeg hører.
Jeg beskytter dette området. Alle må gjøre en innsats.
Du beskytter din business, ikke området. Jeg er ikke idiot, Ibrahim.
Hei, gammern.
Kom ikke her og belær meg. Jeg er ikke ti år lenger.
Ibrahim.
Ikke innbill deg at du vokste opp uten kjærlighet.
Faren din elsket deg.
Veldig.
Jeg vet at du vet det.
- Gubben er gal. - Ja.
Ibra, hva gjør du?
Ibra! Hvor skal du?
Hva skjedde?
De stjal alt. Ibras saker.
Alt er borte.
Dette tar aldri slutt. Jeg er så lei...
Jeg er lei av dette. Jeg er sliten.
Kom inn.
Hvor langt skal det gå?
Jeg takler ikke dette.
Jeg er redd for moren min.
Jeg må bli kvitt ham.
Du kan gjøre det.
Du gjorde jo meg blind.
Er det det du tror?
Det er det mamma tror.
Kom til meg, Adama.
Hør på stemmen min, hør på hjertet ditt.
Du kan se, Adama.
Vit hvem du er.
BASTIONS-OMRÅDET
Hva vil du, kompis?
Dette kommer til å gå over styr.
- Du vet ikke hva min bror er i stand til. - Nei.
Men jeg er mye verre.
Krigen deres tærer på alle.
Mødre, barn, alle sammen.
Gi ham sakene tilbake.
"Gi ham sakene tilbake"?
Nei, ikke tull. Hvor tror du at du er?
Business er business.
Jeg tok tilbake det som var mitt.
Og det skal ingensteds.
Jeg ser at du er en god mann. Dra hjem før du havner i bråk.
Ta ham tilbake.
- Kom igjen. - Ikke rør meg.
Dra hjem!
Jeg trenger ikke hjelp.
Hold ham. Ikke rør deg!
Kom hit!
- Kom, for pokker! - Stopp!
- Slipp! - Kom nå, for pokker!
- Hold ham! - Stopp!
- Hva gjorde du hos Eddy? - Ikke noe! Jeg gjorde ikke noe!
Sakene er borte.
Du var i Eddys nabolag, men du gjorde ikke noe?
Tomtom så deg dra. Hva gjorde du der?
Prøvde å få sakene tilbake.
For å redde situasjonen.
Jeg sverger.
Snakk, rasshøl!
Vil ikke snakke? Kom!
Han må snakke, ellers er vi døde.
Da må han være i stand til det. Jeg har en annen idé.
Du kan få tenke på det. Du bør ha noe bra å fortelle oss senere.
Adama...
Lytt til hjertet ditt.
Din fiendes fiende er din venn, Adama.
- Kunne det ikke vente til etter skolen? - Nei, kunne ikke det.
Har du hørt hva folk sier? Din bror har Adama innelåst i en kjeller.
Tullprat.
Nei, det er ikke tull.
Jeg spurte noen venner. De sa det.
Moren hans vet ikke hvor han er.
- Hun har panikk. - Hvem sa det?
Det kan jeg ikke si.
- Du stoler ikke på meg? - Jo, selvfølgelig stoler jeg på deg.
Men ikke på broren din.
Tenk hva han kan gjøre mot meg.
Jeg vet ikke hva vennene dine sa, men det er tull. Ok?
Ibra er ingen helgen, men slutt å gi ham skylden for alt.
- Han ville aldri gjort det mot Adama. - Nei? Han drepte meg jo nesten.
Han prøvde å beskytte meg.
Slutt med å unnskylde ham.
Seriøst, du må åpne øynene dine.
Før du mister alt.
- Sønnen din er her. - Herregud, ungen min!
Hva har de gjort med deg? Herregud!
Hva feiler det deg? Hvorfor banke ham sånn?
Ro deg ned, for pokker!
Ro deg ned.
Slipp meg!
Få ham til å si hva han gjorde hos Eddy. Ellers dreper jeg ham.
Jeg skal gjøre det bedre. Jeg tar meg av deg.
Mamma.
Kjære gutten min.
Jeg kan se.
Jeg kan se litt.
Har du hørt fra Adama?
Hva mener du?
Maimouna leter etter ham. Du vet ikke hvor han er?
- Hvordan skal jeg vite hvor han er? - Ingen grunn.
Vel... folk sier jo ting.
Ting?
Kom igjen, spytt ut. Hva sier de?
Hva er det?
- At du holder Adama fanget. - Hva?
Hei!
Ibé. Du har ikke det, vel?
Ibé! Si at det ikke er sant.
Ibé, si at du ikke gjør det.
Ibé!
- Han forrådte meg. - Hva?
Han kan skylde seg selv, ikke meg.
Du må la ham gå, Ibra, jeg ber deg.
- Jeg kan ikke, ikke nå. - Mamma.
Ikke gjør slikt mot familie! Han er din bror!
- Han er ikke lenger min familie. - Hva?
Slutt å irritere meg. La meg ta meg av mine ting.
Nei, vi slutter ikke. Dette er alvorlig.
- Visste du at han banket Malik også? - Ibé...
Han drepte ham nesten.
- Pappa ville aldri latt deg gjøre dette. - Hold kjeft!
Hva er det med deg? Hold kjeft!
Ikke snakk om ham her.
Si navnet hans en gang til!
Hvor var han da vi måtte betale for skolen?
Da jeg betalte for PCen din? Da vi måtte betale for leiligheten?
Jeg maler på for deg!
Du aner ikke presset jeg er under. Jeg gjør det så du kan ha et godt liv!
Er det mammas og min feil?
Du oppfører deg som en bølle, men det er vår feil?
Hva tror du? At dette ikke har en pris? Det, alt dette!
Hvordan kommer alt hit?
Tror du ikke jeg gjerne skulle vært legitim som dine rike venner?
Akkurat, spill offer.
Det er ingen ofre her! Bare ikke begynn!
Jeg tjente pengene mine alene. Jeg skylder ingen noe!
Behold dine skitne penger! Hva trodde du?
Vil du bestikke oss?
Min samvittighet er ikke til salgs!
Jeg må gjøre dette! Jeg må få respekt. Skjønner du?
- Vil du ha blod på hendene, sett i gang! - Ikke mas på meg!
Flaks for deg at jeg drar! Slutt å mase på meg!
Bra, kom deg ut! Rasshøl!
Jeg hater deg, for faen!
Det er Agna.
Unnskyld!
Jeg drepte henne.
Kom igjen.
Kom igjen!
Få dem inn.
Kom, denne veien.
Er du sikker på dette?
Hva er risikoen?
Hun er en gammel dame. Han er blind.
Jeg tenker at...
hvis du har din fiendes familie hos deg, så har du ham i hånden din.
Hvis noe skjer, er de ute. Hvem bryr seg?
Jeg fant henne slik. Jeg har ringt ambulanse, den er på vei.
Jeg så ikke at hun gikk ned i kjelleren.
Hold kjeft, for faen!
- Du er død! Jeg dreper deg! - Ibra!
Stopp!
- Stopp! - Jeg dreper deg!
- Ibra! Stopp! - Jeg dreper deg, ditt svin!
- Stopp! Ibra! - Du er død! Jeg dreper deg!
- Stopp! - Slipp meg!
- Se! - Slutt å rope.
Se!
Se hva de gjorde!
Adama.
Mens vi er her, må ingen få vite at du kan se igjen.
Det beskytter oss. Ingen mistenker en blind mann.
Du kan ikke være morder hvis du er blind.
Kom, gutten min.
Jeg så henne virkelig ikke, mamma.
Trodde det var dem.
Jeg vet, gutten min. Jeg vet det.
Men forbli blind.
Da kan ingen tvile på ditt ord.
Husk hva pappa pleide å si.
Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke.
Få se øynene dine.
Takk.
- Salaam. - Hei, mamma.
Går det bra? Aïssata venter på deg på rommet ditt.
Spør om hun spiser med oss.
Pokker.
Hvor var du?
Jeg handlet matvarer.
Matvarer? Oppbevarer du dem der inne?
Nei, butikken var stengt.
Spør Aïssata om hun spiser med oss.
Mamma spør om du spiser med oss.
Gjør du?
Ja.
Vær så god.
Kan jeg hjelpe til?
Gjør hva enn du vil.
Men jeg har fått nok.
Jeg gir deg ikke en euro til.
Gudskjelov at Ousmane ikke lenger er her for å se dette.
Hva var det?
Dra ham ut herifra.
Du tar en stor risk ved å være her. Du er allerede på tynn is.
Jeg vet, men jeg måtte snakke med deg.
Det går til helvete. Siden Agna gikk i koma, har Ibra klikket.
Og Aïssata er rasende på deg. Hun leter etter deg.
Er det ingen tegn til at hun våkner?
Nei.
Og det er ikke alt.
Helt siden Eddy stjal sakene, har han hatt kontroll.
Ibra trues av de han skylder penger.
Noen av gutta hans er borte. Områdene er i krig.
Han må ringe meg!
Det blir bare verre.
Jævla snut!
De presser til og med butikkeierne. Du kjenner Chérif, barbereren?
Du vet hvordan han er. Han nektet.
Nå er Chérif borte. Alt er borte. Ikke mer barberer.
Bare aske.
Faen og...
Fru Diop går ikke ut døra. Aïssata er deprimert.
Forholdet mitt, nabolaget, ungene, alt går til helvete.
Alt går galt.
Jeg måtte snakke med deg.
Vi må gjøre noe.
Dette er fælt å høre, men hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Kanskje...
Kanskje du bør gå til politiet.
Hva?
Dette må ta slutt.
Gå og fortell dem hva Ibra har gjort.
Jeg liker heller ikke politiet.
Men vi har ikke noe valg.
Det har gått for langt.
Hva sier jeg om Agna?
Fortell sannheten.
Du er blind. Du kunne ikke vite at det var henne.
Du trodde det var Ibra.
Du fryktet for ditt og din mors liv.
- Si sannheten. - Han kommer aldri i fengsel.
Nei vel?
Jeg har ingen bevis på hva han gjorde. Ingenting.
- Snakket han? - Hva, til politiet?
Nei, selvfølgelig tystet han ikke. Han er ikke typen som går til politiet.
Selv Aïssata kan ikke si det til noen.
De vil ha akkurat deg.
Hei, Aïssata.
- Hvordan går det? - Bra.
Malik er ikke hjemme.
Jeg kom for å hente noe. Er ikke moren din hjemme heller?
Nei, hun jobber.
Ok. Får jeg komme inn?
Jeg nekter å tro det!
Kutt ut.
Hallo! Dette er sinnssykt.
- Du kan se? - Ja.
Det er et jævla mirakel!
Faen...
Det kan skje.
Hva da?
- At blinde får synet tilbake. - Hva mener du?
I stressende situasjoner, eller...
etter et slag i hodet.
Agna var virkelig en ulykke.
Jeg lover, synet mitt var fortsatt uklart.
- Jeg trodde han kom for å drepe oss. - Jeg tror deg.
Jeg må ut herifra.
Jeg orker ikke være innelåst døgnet rundt med mamma. Jeg kan bare ikke.
Jeg må langt vekk.
Jeg må dra.
Det er eneste utvei. Jeg har alltid vært en byrde for alle.
Kom igjen, kutt ut.
Takk for dette.
Takk, broder.
- Går det bra? - Mhm.
- Det går ikke bra. - Nei, jeg har det bra.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
Du kan snakke med meg.
Er det mamma?
Har sykehuset ringt?
Hva er det da?
Vi kan finne ham.
Vi kan finne Adama.
Jeg ønsker det like mye som deg. Men lov meg at du ikke skader Malik.
Hva har Malik med dette å gjøre?
Vær så snill, lov meg.
Få høre.
Eddy vil treffe deg.
En høyre hook, og en til.
- Slipp meg! - Han gikk for å hente noe.
Hva gjør du?
- En hagesaks. - Hva gjør du?
Han tok en saks.
- Hånden din! - Stopp!
Vær så snill!
Faen.
Sånn.
Han la igjen noe til deg.
Jeg skjønner. Det går bra.
Kompisen din er i kjelleren din. Han ber deg komme.
Hvis jeg leverer deg,
får jeg i bytte bruke noen salgsbuler i noen måneder.
Så jeg sa ja.
Du klandrer meg ikke?
Det er ren business.
Ta ham tilbake.
Kom igjen.
Hva om jeg ga deg hele området?
Kom, vi drar.
Vi burde vente lenger, Ibra.
Vi er innesperret. Jævlene venter på oss. Og så...
Du lovte. Du faen meg lovte meg!
- Aïssata, nok. - Slipp meg, Omar.
Ibra, jeg ber deg. La ham gå. Elsker du meg, så la ham gå.
Vær så snill. Hør.
Seriøst? Mamma er i koma på grunn av deg!
Du vil ikke se det, men det er på grunn av deg!
Du! Pokker ta, slipp! Slipp meg!
Åpne døra, for faen!
Slipp meg ut! Åpne døren!
Slipp meg ut!
Hvem der?
Hei! Nei!
Det er meg, broder.
Det er over.
Faen.
Vi må skynde oss.
Alarmsentralen.
Adama.
Faen, vi kan ikke se noe!
Kom igjen, opp!
Strømmen ble kuttet. Noe er galt.
Jeg gir faen.
Vi har ti kilo i huset, kom og hent det.
Hent en bil, bruk hansker og grav det ned.
Jeg gir faen. Finn ut av det!
Du får ræva di hit! Straks!
Fem minutter, fra nå! Du kan ta med Tony.
Hør på meg.
Ibra så meg i øynene...
Hva skjer? Hva er alt oppstyret?
Kom.
Bli her inne. Lås døra.
Du åpner ikke døren under noen omstendigheter.
Før politiet kommer.
Operasjonssentralen.
Jeg ringer fra en leilighet i C-blokka i Murets-området.
Folk fra Bastion angriper alle.
Hvem angriper deg?
Folk fra Bastion-området. De er bevæpnet.
- Hva slags våpen? - Jeg vet ikke.
Kom fort, vær så snill!
Hva gjør du her?
- Kom deg opp. - Er alt i orden, Ibra?
Svar meg, for faen!
Hva foregår?
Ibra, svar meg, for faen!
Ibra, svar meg, vær så snill.
Hva skjer?
Åpne døren! Hva foregår? Vær så snill, svar meg!
Se hva du har fått meg til å gjøre.
Ibra, svar meg! Vær så snill!
Hva skjer?
Ibra, svar meg!
Ibra, for faen, svar meg! Hva faen foregår?
Faen, Ibra!
Ibra, vær så snill, bli hos meg.
Ibra, det går bra. Se på meg.
Jeg lover, det går bra. Se på meg.
Bli hos meg. Jeg er her. Se på meg.
Nei, ikke gå! Nei, bli hos meg!
Nei!
Nei, ikke gå, Ibra. Vær så snill.
Ibra, ikke gå. Ikke forlat meg!
Ibra!
Du! Bli med meg.
Kom igjen! Flytt deg, sa jeg!
Det går bra! Jeg har kjent ham siden han var barn. Han er blind.
Ser du ikke at han er blind?
La ham gå, han er jo blind.
Vi har viktigere ting å gjøre.
Slipp meg, for faen!
Slipp meg!
Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke.
Tekst: Geir Amundsen