Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Foda-se!
- Já acabaste? - Sim.
O que foi? De que te estás a rir?
Apanhei-te.
Não tens orgulho.
Tentaste enganar um cego.
Cego ou não, não importa, meu. Sou mais incapacitado do que tu no jogo.
Foda-se! Tu decoras tudo?
Não.
Eu consigo ver.
Não digas a ninguém, senão, tiram-me o subsídio.
Para. Quase acreditei em ti.
Bom, este é o único jogo em que perco.
Cuidado! Vais perder os meus berlindes.
- Vamos ouvir a tua cena. - O meu som?
- Sim. - Está bem.
É uma versão inacabada.
Sabes que preciso que faças a tua magia.
Vamos lá.
- Desta vez, não está mal. - Vai-te foder! A sério?
Sim, é boa.
Não quero saber! Ele não me pode desrespeitar.
Já esperei muito. Se não me pagar...
O que foi?
Eles vêm aí.
- Quem? - O Ibrahim.
Certo. Até amanhã.
Aonde vais? Vai lá a casa logo para falarmos.
O que fez ele?
Não te metas. Não é da tua conta.
Todos temos demónios.
Ele era o meu demónio.
O meu irmão mais velho, Ibrahim.
Ele não foi sempre assim.
E eu não fui sempre o cego da vizinhança.
ANOS 80
BAIRRO MURETS
O que fez o meu pai escolher este sítio
foi isto.
Preciso disto.
Não podemos passar a vida a trabalhar para um patrão
que nos trata abaixo de cão.
É verdade. Como se chamará o restaurante?
Restaurante Keïta.
O meu pai e a Agna, na altura, grávida do Ibrahim,
vieram para aqui para ter uma vida melhor.
Trouxeram grandes sonhos com eles.
E iam fazer tudo para os realizar.
Não havia nada para as pessoas daqui.
O restaurante foi um presente para o bairro.
Um lugar para conversar, cheio de vida.
O meu pai era feliz.
As bananas acabaram.
Sustentava a família.
- Pai, posso ir jogar futebol? - Claro.
O Ibra tinha encontrado o seu lugar no bairro.
- Tudo bem? - Vamos.
Estava tudo a correr bem.
Até o meu pai voltar da pátria com uma surpresa.
Vais habituar-te.
A minha mãe.
- Ela tem de se ir embora! - Nem pensar.
Não me podes impingir uma segunda esposa.
Estamos na Europa!
- Não te chego? - Não se trata disso.
- Então? - Esta casa é minha.
Eu pago as contas, eu decido.
Ponto final.
Ponto final? Abrimos o restaurante juntos.
Tens memória fraca?
O papel de parede, tudo aqui, fizeste comigo!
- Ela vai-se embora. - A conversa acabou.
Não me podes fazer isto, Ousmane! Não posso aceitar!
Construíste tudo aqui comigo. Ela vai voltar para casa!
Foi aqui que o Ibra começou a perder a sua despreocupação.
Até porque, um ano após a chegada da minha mãe,
eu nasci.
A partir daí, as coisas mudaram na casa dos Keïta.
Tínhamos de dar mais espaço uns aos outros.
E não ia ser fácil.
O que vais fazer com o cabelo do meu filho?
O quê?
- O que vais fazer com o cabelo? - Estou a limpar, não vês?
Que tipo de bruxaria queres fazer?
Estás doida.
Podes crer. Deita isso fora.
Claro que vou deitá-lo fora!
Destruidora de lares! Eu estou a limpar...
A minha mãe sempre teve medo de bruxas.
Restos de crenças do seu país.
Ela tinha a certeza de que Agna via uma bruxa.
Como cresci a ouvir estas histórias, procurei-a por todo o lado.
Pensei que a tinha encontrado.
O Ibrahim arranjou forma de nunca estar em casa, onde sufocava.
Tudo fixe?
Tranquilo.
Mas, na altura, eu não via isso.
Só pensava em vencer o meu pai a jogar awalé.
É impressão minha ou estás a levar uma coça?
É a primeira vez que o teu pai perde.
Aïssata, vai para outro lado.
A chegada da minha meia-irmã Aïssata ajudou a Agna a recuperar terreno.
Por essa não esperava.
Ganhei!
Pensaste que eu estava fragilizado.
E eu aproveitei-me disso.
Como o meu comandante costumava dizer: "Aceita a tua fragilidade.
Não lutes contra ela. Torna-a na tua força."
- Percebeste? - Fazemos outro jogo?
Com prazer!
Polícia! A polícia está aqui!
Espera.
- Fica com o tio. - Vem cá.
Para!
Alto!
O que fazem aqui? O que se passa?
Cuidado! Polícia!
A polícia está aqui!
Não te quero mais em minha casa!
Senhor!
- Basta! Nós tratamos disto. - Já não és meu filho!
És uma desgraça para a família! Desonraste-nos!
- Para! - Senhor!
- Vai-te embora! - Para!
A culpa é tua! Foste muito branda com ele.
- Sim! - Vamos embora.
Já não és meu filho! Desaparece!
Foi a primeira vez que vi o meu pai assim.
Não percebi tudo,
mas soube que a família Keïta não estava bem.
Estou aqui!
Vamos!
Ele bate a sério.
- Não importa. - A sério.
Vai-te embora!
Baza!
Não me toques!
O que vais fazer?
Ajudem-nos, por favor!
O meu pai viu-o como um acidente trágico.
A minha mãe estava convencida de que a Agna tinha usado bruxaria.
Pensava que a magia negra me tinha deixado assim.
Que a magia negra me tinha tirado a visão.
Fosse como fosse, todos teriam de se readaptar por mim.
Como está o Adama?
Eu posso ajudar-vos.
A mãe não tem de tirar as coisas dela de casa.
Como podes ajudar?
Podes ajudá-lo a recuperar a visão?
O apartamento é pequeno demais. Não podemos fazer nada.
Tem muita tralha. Temos de arranjar espaço.
Para o rapaz não ir contra tudo enquanto se adapta.
Todos têm de se esforçar, incluindo a tua mãe.
Encontrei um apartamento. Muito grande, no Bloco B.
Tem muitos quartos. Dá para todos.
Como encontraste um apartamento aqui tão depressa?
Quem ameaçaste?
A quem pagaste?
Achas que vou viver num apartamento pago com dinheiro sujo?
Eu cuido da minha família, não tu.
Sabes que mais?
Vem falar comigo quando fores honesto. Um homem verdadeiro.
Senão...
... esquece-me.
O meu quarto é enorme!
- É só para mim? - Claro.
Onde é o quarto do Adama?
Ao lado do teu.
Do quarto dele, veem onde eu vivo.
Quando é que ele chega?
Em breve.
Aïssata, vai brincar no teu quarto.
Vou falar com o teu irmão.
Ibé...
- Isto não é boa ideia. - Está tudo bem, mãe.
Já sofreste muito.
Não temos de ceder sempre. O velhote que venha para cá.
Cresceste tão depressa.
- O apartamento é meu. - É todo teu. Não te preocupes.
- Vou-me embora. - Obrigada.
Muito bem, meu filho! Já não precisas de mim.
Passa-me a tua bengala. Pronto.
Estás confortável?
Tenho uma coisa para ti.
O que é?
Adivinha.
O jogo awalé?
Personalizado para ti.
Olha.
"Aceita a tua...
"Aceita a tua fragilidade...
... e torna-a...
... na tua força."
"Aceita a tua fragilidade e torna-a na tua força."
Muito bem, meu filho.
Estou orgulhoso de ti.
Aceita a tua fragilidade e torna-a na tua força.
Não é da tua conta.
Deixa o teu irmão em paz!
- Meio-irmão. - Irmão!
Não há meios-irmãos aqui!
Porque te estás a meter com os mais fracos?
Estava a falar com o amigo dele.
Achas que farás dele um homem ao protegê-lo?
Eu trato-o como os outros. Faz o mesmo.
- Como os outros? Devo bater-lhe? - Tu bateste-me.
Com razão! E voltaria a fazê-lo!
Esta noite.
Estás bem, pai?
Sim, eu estou bem, filho.
Vais?
Não tenho escolha.
Foda-se!
Não vás. Tenho receio.
Se não for, ele vai a minha casa, onde está a minha mãe e a minha irmã.
Isto é por causa da Aïssata?
Claro que não. Nós temos muito cuidado. Não é isso.
Não te preocupes. Não vai acontecer nada. Eu vou resolver as coisas.
Vamos fazer outro jogo.
Não demoro.
Senta-te.
Sabes que não podes entrar.
Cuidado. Por aqui.
- Como estás? Tudo bem? - Sim, tudo bem.
És tu? Não te esperava tão cedo.
- Os papéis ainda não estão prontos. - Tenho de ir ao WC.
Cala-te! Quem achas que és para andares com a minha irmã?
Ela é uma rainha, tu és um bandalho!
- Ibra, eu juro que não lhe toquei. - Cala-te! Não me mintas!
Se te aproximas dela, dou cabo de ti!
Levem-no antes que acabe com ele.
O que tens, rapaz? O que se passa?
Desculpa.
És um homem morto!
Levanta-te, caralho!
Mata-o!
Estás a ouvir?
Eu vejo e ouço tudo! Baza daqui!
Se te aproximares dela, eu saberei.
- Estás a ouvir, filho da puta? - Para!
- Tocas nas irmãs dos outros? - Não brinques comigo!
Ele já foi embora.
Soltaram o Malik.
Não aguento mais. Tornam as nossas vidas um inferno.
Partem tudo.
Estão sempre a estragar o elevador para poderem traficar.
Vai correr tudo bem, Sra. Diop.
Adama.
- Tens visitas. - Quem é?
Não lhe podes dizer para se livrar dessa t-shirt velha?
O coitado não vê.
Deixa essa t-shirt em paz.
Era minha.
Entendido.
Que t-shirt linda.
É muito bonita.
Lambe-botas de merda.
Desenvergonhada.
A t-shirt é fixe.
Pronto, meninos, vou para o restaurante.
- Vou deixar-vos a sós. - Está bem.
- Adeus, pai. - Adeus.
- Estás linda. - Obrigada.
- Como estás? - Estás bem?
Estou bem.
Estou a trabalhar.
Sabes onde ele está?
- Quem? - Quem achas?
Não sei.
Há dois dias que tento ligar-lhe. Vai para o correio de voz.
O parvalhão bloqueou-me. Tentei tudo. Instagram, Snapchat.
Só espero que esteja bem.
Se for por causa de outra gaja, está feito!
Achas graça?
Nada disso.
Nada disso, Aïss. Não me atreveria. Nunca me riria da maior rufia do bairro.
Enfim.
Passa aí a música.
- Aquela? - Sim.
Está bem. É do teu homem.
Gostas?
Adoro!
A sério?
O meu homem é brutal!
Não dirias isso, se eu não fizesse magia com a merda dele.
- Estás com ciúmes? - Um pouco.
Não te preocupes. Tu és o melhor.
Assim gosto mais.
Agora a sério, ele nunca fez isto. Costumamos falar dez vezes por dia.
- Jura que não contas a ninguém. - O quê?
Jura!
Que não contas.
Vá lá.
Estive em casa da Sra. Diop.
Ouvi o Ibra e o gangue dele a bater-lhe
e a ameaçar matá-lo se ele voltasse a estar contigo.
Foda-se!
Percebes?
Eu disse-vos para fazerem o que queriam, mas às escondidas.
Às escondidas porquê?
Não podem... Onde pensas que estás?
O que foi?
Não estás a ouvir?
Não.
É um barulho estranho.
Anda.
É o pai!
Pai!
Pai! Temos de chamar alguém! Pai!
Socorro! Pai!
O que tem ele?
- O que tem? - Chamem alguém!
Socorro, por favor! Chamem alguém!
- Socorro! - Pai, fica comigo, por favor.
- Pai! - Socorro!
Ela tem razão.
Este restaurante é teu.
Abriste-o com o teu marido. É o teu suor.
Não acredito que ele o deixou às duas.
A sério.
Ela nunca fez nada.
O Ousmane já lhe deu o apartamento.
Agora herda o restaurante?
E o Ibrahim? O que fica para ele?
Nada?
Isso não está certo.
Mesmo que eles não se falassem, não podes fazer isso ao teu filho.
Não aceites isto.
Agora que ele não está cá, temos de passar despercebidos.
Ainda mais do que antes.
Malik, espera!
O que é isso?
- Nada. - Nada?
Não é nada. Aqui, não.
Estou farta de não estar contigo. Vou falar com ele.
Com quem?
- Com o Ibra. - Não.
Não lhe vais dizer nada.
Mantemos isto em segredo. Temos de esperar até isto passar.
Vi nos olhos dele que me queria matar.
Ele não foi sempre assim. É a forma como me protege e à mãe.
Ele acabará por te aceitar.
Não posso.
- Não posso. Tu não entendes. - A sério?
Adama.
Só tu podes salvar-nos.
Vem ver-me quando estiveres pronto.
Eu posso ajudar-te, Adama.
Eu posso ajudar-te.
Vamos fechar.
És cego ou surdo, meu?
- Então? Estamos à espera. - Ele não sai dali.
Deixa-o estar.
Temos de falar sobre o Eddy. Isso é mais urgente.
Não te mexas!
Para o chão!
Mãos atrás da cabeça!
Dá-me isso! Cala a boca! Dá-me isso ou mato-te!
Já tenho tudo.
Abram!
O que se passa?
O que foi?
Põe tudo ali, à esquerda. No quarto.
Como assim?
- O que se passa? - Tenho de guardar coisas aqui.
Estamos em guerra com o Eddy e o cartel. Está a descontrolar-se.
- Não quero saber. - O que disseste?
- Estás a pôr-me na merda! - O que disseste?
E em tua casa?
Seria logo preso. Eles nunca suspeitarão de uma velha e de um cego.
E esta casa também é minha.
Não quero saber do testamento! Se quero guardar coisas aqui, guardo.
Metade desta casa é minha. Ponto final.
Percebeste?
Eu trato de ti e da tua mãe.
Sem ele cá, eu cuidarei de vocês. Tenho de ir.
Pus o dinheiro na mesa, como ele fazia.
- A polícia está aqui! - Polícia!
Para!
Tom!
Para!
Por ali!
Para!
Polícia!
Foda-se!
Afastem-se! Afasta-te!
Afasta-te!
Afastem-se!
Não há nada para ver!
O que se passa?
Estamos a trabalhar.
- O que fez ele? - Ligaram-nos.
- Viram um tipo do Eddy a ser assaltado. - Tomtom?
Eu não fiz nada. Foi o filho da puta.
Cala-te.
Não sejas desrespeitoso.
- Porque é que fugiu quando nos viu? - Revista-o aqui.
- Não preciso da tua permissão. - Se assaltou alguém, tem-no com ele.
Revista-o. Se descobrires algo,
podes levá-lo, ninguém fará nada.
Se o levares sem o revistar, sem provas, vou começar um motim como nunca viste.
Só tem isso?
Só.
Foda-se!
Vão-se embora.
Despachem-se!
Bazem!
Depressa!
CENTRO COMERCIAL
Envia o teu currículo às pessoas. Ela disse isso!
A tua prima é doida, juro. Depois, ela disse...
O que queres?
Os lojistas queixaram-se.
E eu não gosto do que ouço.
Eu protejo o bairro. Todos têm de fazer um esforço.
Tu proteges o teu negócio, não o bairro. Não sou idiota.
Olha lá, velho.
Não me dês sermões. Já não tenho dez anos.
Ibrahim, para de dizer a ti mesmo que cresceste sem amor.
O teu pai amava-te.
Amava-te muito.
Eu sei que sabes isso.
- Aquele velho é doido. - Pois é.
Ibra, o que estás a fazer?
Ibra! Aonde vais?
O que aconteceu?
Roubaram tudo. As coisas do Ibra.
Desapareceu tudo.
Isto nunca vai acabar. Estou farta disto.
Estou farta disto.
Entra.
Quando vai acabar?
Não aguento mais.
Tenho medo pela minha mãe.
Preciso de me livrar dele.
Tu consegues.
Afinal, deixaste-me cego.
É isso que achas?
É o que a minha mãe acha.
Vem ver-me, Adama.
Escuta a minha voz. Escuta o teu coração.
Tu consegues ver, Adama.
Sabes quem és.
BAIRRO BASTIONS
O que queres, amigo?
Isto entre vocês vai descontrolar-se.
- Não sabes do que o meu irmão é capaz. - Não.
Mas eu sou capaz de pior.
A vossa guerra afeta todos.
As mães, os filhos, todos.
Devolve as coisas dele.
Devolver as coisas dele?
A sério, onde achas que estás?
Negócios são negócios.
Só recuperei o que era meu.
E não vai sair daqui.
Vê-se que és um bom homem. Vai para casa antes que arranjes sarilhos.
Leva-o.
- Vamos. - Larga-me.
Vai para casa!
Não preciso de ti.
Segura-o! Não te mexas!
Vem cá!
- Vem cá! - Parem!
- Larguem-me! - Vamos!
- Segura-o! - Parem!
- O que fazias com o Eddy? - Nada! Não fazia nada!
As coisas desapareceram.
Foste ao bairro do Eddy e não fizeste nada?
O Tomtom viu-te. O que foste fazer?
Queria recuperar a droga.
Resolver o assunto.
Por amor de Deus.
Desembucha!
Não queres falar? Vem cá!
Ele tem de falar. Senão, matam-nos.
Ele tem de conseguir falar. Vamos fazer outra coisa.
Vamos deixar-te pensar. É bom que tenhas algo para nos contar.
Adama.
Escuta o teu coração.
O inimigo do teu inimigo é teu amigo, Adama.
- Não podias esperar que saísse? - Não.
Sabes o que andam a dizer?
Que o teu irmão prendeu o Adama.
É mentira.
Não é mentira.
Uns amigos confirmaram-me.
A mãe não sabe onde ele está.
- Está em pânico. - Quem te disse?
Não te posso dizer.
- Não confias em mim? - Claro que confio em ti.
Mas não confio no teu irmão.
Se faz isto ao Adama, imagina a mim.
Não sei o que o teu amigo disse, mas é mentira.
O Ibra não é um santo, mas não o culpes por tudo.
- Ele nunca faria isso ao Adama. - A sério? Ele não me quis matar?
Ele só me queria proteger.
Para de arranjar desculpas para ele.
Abre os olhos.
A sério.
Ou vais perder tudo.
- O teu filho está aqui. - Meu amor!
O que te fizeram? Meu Deus!
O que se passa contigo? Porque lhe bateste?
Acalma-te, caraças!
Acalma-te.
Larga-me!
Diz-lhe para me dizer o que foi fazer ao Eddy. Senão, mato-o.
Eu vou resolver tudo. Vou cuidar de ti.
Mãe.
Meu amor.
Eu consigo ver.
Consigo ver um pouco.
Sabes algo do Adama?
Como assim?
A Maimouna anda à procura dele. Não sabes onde ele está?
Porque haveria de saber?
Não sei.
Bom, as pessoas andam a dizer coisas.
Coisas?
Desembucha. O que andam a dizer?
O que é?
- Que prendeste o Adama numa cave. - O quê?
Ibé. É mentira, certo?
Ibé! Diz-me que não é verdade.
Ibé, diz-me que não fizeste isso.
Ibé!
- Ele traiu-me. - O quê?
A culpa por estar preso é dele.
Tens de o soltar, Ibra, imploro-te.
- Agora não posso. - Mãe!
Não podes fazer isso à família! Ele é teu irmão!
- Já não é. - O quê?
Não me chateiem. Eu trato das minhas cenas.
Não vamos parar. Isto é grave.
- Também deu uma sova ao Malik. - Ibé.
Quase o matou.
- O pai nunca te deixaria fazer isto. - Cala-te!
O que se passa contigo? Cala-te!
Não fales dele aqui!
Repete o nome dele! Foi ele que pagou a tua escola para ricos?
Foi ele que pagou o teu computador?
Ou o apartamento?
Eu trabalho por vocês.
Não imaginam a pressão que sinto. Faço isto por vocês!
A culpa é minha e da mãe?
- Tu és um marginal e a culpa é nossa? - O que achas?
Achas que isto é de graça? Tudo isto!
Como achas que veio parar aqui?
Achas que não gostava de ser honesto como os teus amigos ricos?
- Força, faz-te de vítima. - Aqui não há vítimas. Não comeces.
Eu ganhei o meu dinheiro. Não devo nada a ninguém.
Fica com o teu dinheiro sujo! O que queres? Queres subornar-nos?
- A minha consciência não está à venda! - Eu tenho de impor respeito, entendes?
- Se queres sangue nas mãos, força! - Não me chateies!
Tens sorte por ter de sair. Não me chateies a puta da cabeça!
Isso, vai-te embora! Cabrão! Odeio-te, caralho!
É a Agna.
Desculpa!
Matei-a.
Vamos.
Vamos embora.
Tragam-nos.
Venham por aqui.
- Tens a certeza disto? - Qual é o risco?
É uma velhota e um cego.
Acho que...
... tendo a família do inimigo connosco, temos o inimigo na mão.
Se acontecer alguma coisa, eles vão à vida.
Encontrei-a assim. Chamei uma ambulância. Está a chegar.
Não a vi a descer à cave.
Cala-te!
- Vou matar-te! - Ibra!
Para!
- Para! - Vou matar-te.
- Ibra! Para! - Vou matar-te, sacana!
- Para! Ibra! - És um gajo morto!
- Para! - Larga-me!
- Olha! - Para de gritar.
Olha!
Olha o que eles fizeram!
Adama.
Enquanto cá estivermos, não podem saber que já vês.
Isso protege-nos. Ninguém suspeita de um cego.
Se fores cego, ninguém te mata.
Vem cá, filho.
Eu não a vi mesmo, mãe.
- Pensei que eram eles. - Eu sei disso, filho.
Mas mantém-te cego.
Ninguém poderá duvidar da tua palavra.
Lembra-te do que o pai dizia.
Faz da tua fragilidade uma força.
Deixa-me ver os teus olhos.
Obrigado.
- Salam. - Olá, mãe.
Onde estiveste? A Aïssata está à tua espera.
Pergunta-lhe se quer comer connosco.
Foda-se!
Onde estiveste?
Fui comprar mercearias.
Mercearias? E guarda-las aqui?
Não, a mercearia estava fechada.
Pergunta à Aïssata se come connosco.
A mãe quer saber se comes connosco.
Comes?
Sim.
Pronto.
Quer ajuda?
Faz o que quiseres.
Mas eu estou farto.
Não te dou nem mais um tostão.
Graças a Deus que o Ousmane já não está aqui para ver isto.
O que foi isso?
Levem-no daqui.
Corremos um grande risco ao ter-te aqui.
E tu também.
Eu sei, mas tenho de falar contigo.
Desde que a Agna está em coma, o Ibra perdeu a cabeça.
E a Aïssata está furiosa contigo. Anda à tua procura!
Não sabem se ela vai acordar?
Não.
E há mais.
O Eddy controla tudo desde que roubou a droga.
O Ibra tem sido ameaçado por distribuidores.
Alguns tipos dele desapareceram. Estamos em guerra.
Ele que me ligue!
Estamos a ficar sem saída.
Polícia de merda!
Até extorquem os lojistas. Conheces o Chérif, o barbeiro?
Sabes como ele é. Resistiu.
Agora, não há Chérif nem barbeiro.
Só cinzas.
Foda-se!
A Sra. Diop não sai de casa. A Aïssata está deprimida.
A minha relação, o bairro, os miúdos, nada está bem.
Está tudo mal.
Tinha de vir falar contigo.
Temos de fazer algo.
Isto parte-me o coração, mas o que posso fazer?
Não sei.
Se calhar...
Se calhar devias ir à polícia.
O quê?
Isto tem de acabar.
Conta-lhes o que o Ibra fez.
Também não gosto da polícia.
Mas não temos escolha.
Isto foi longe demais.
O que digo sobre a Agna?
Diz-lhes a verdade.
És cego, não consegues ver. Não sabias que era ela.
Pensavas que era o Ibra. Receavas pela tua vida e da tua mãe.
- Diz-lhes a verdade. - Ele nunca será preso.
Percebes?
Não tenho provas do que ele fez. Nem droga nem nada.
Ele falou?
Com a polícia?
Claro que não. Ele não é do tipo de falar com a polícia.
Nem a Aïssata pode falar.
Eles querem-te especificamente.
Olá, Aïssata.
- Estás bem? - Sim.
O Malik não está em casa.
Eu sei. Só vim buscar uma coisa. A tua mãe está?
- Não, está a trabalhar. - Está bem. Posso entrar?
Pela vida da minha mãe!
Para!
Meu! Isto é de loucos!
Consegues mesmo ver?
É um milagre!
Foda-se!
Pode acontecer.
O quê?
- Os cegos recuperarem a visão. - Como assim?
Quando há um choque emocional
ou levam uma pancada na cabeça.
A Agna foi um acidente.
Juro. Ainda via desfocado.
- Pensei que ele nos ia matar. - Eu acredito.
Tenho de ir embora.
Não aguento estar aqui fechado assim com a minha mãe.
Tenho de ir para longe.
Tenho de ir! É a única solução. Sempre fui um fardo para todos.
Vá lá, para com isso.
Obrigado por tudo.
Obrigado, irmão.
Estás bem?
- Tu não estás bem. - Estou, sim.
- O que se passa? - Nada.
Podes dizer-me tudo.
É por causa da mãe?
Ligaram do hospital?
Então?
Podemos encontrá-lo.
Podemos encontrar o Adama.
Eu quero-o tanto como tu. Mas promete-me que não magoas o Malik.
- O que tem ele que ver com isto? - Promete-me.
Diz-me.
O Eddy quer ver-te.
Há um gancho de direita e outro.
- Larga-me! - Ele foi buscar algo.
O que estás a fazer?
Um podador. Ele pegou num podador.
- A tua mão! - Para! Por favor!
Foda-se!
Pronto.
Ele deixou-te algo.
Eu entendo. Está tudo bem.
O teu amigo está na tua cave. Ele quer que te juntes a ele.
Se te entregar, ele deixa-me usar alguns locais de tráfico por uns meses.
Por isso, aceitei.
Não me culpas?
São só negócios.
Levem-no.
Vamos.
E se eu te entregar o bairro todo?
Vamos lá.
Devíamos esperar mais, Ibra.
Estamos encurralados. Os cabrões estão à nossa espera.
Tu prometeste-me, foda-se!
- Aïssata, chega. - Larga-me, Omar.
Ibra, suplico-te. Se me amas, solta-o.
Por favor.
A sério? A mãe está em coma por tua causa! Não queres ver, mas é tudo por tua causa!
Por tua causa! Larga-me!
Larga-me, merda!
Abram a porta, caralho!
Deixem-me sair! Abram a porta!
Deixem-me sair!
Quem está aí?
Não!
Sou eu, irmão.
Acabou.
Foda-se!
Temos de nos despachar.
Polícia.
Adama.
Foda-se! Não se vê nada!
Levanta-te.
Cortaram a eletricidade. É estranho.
Não quero saber! Temos dez quilos em casa. Vem buscá-los.
Arranja um carro, pega nas luvas e enterra-os.
Não quero saber. Desenrasca-te! Quero-te aqui imediatamente!
Cinco minutos, a partir de agora! Traz o Tony.
Certo. Escuta.
O Ibra olhou-me nos olhos...
O que se passa? Porquê tanto alarido?
Venha.
Fique aqui. Tranque-se aqui.
Não abra a porta, aconteça o que acontecer.
Só quando a polícia chegar.
Polícia.
Estou a ligar de um apartamento do Bloco C do bairro Murets.
O pessoal do bairro Bastions está a atacar-nos.
Quem?
O pessoal do bairro Bastions. Têm armas!
- Que tipo de armas? - Não sei! Despachem-se, por favor!
O que fazes aqui?
- Levanta-te. - Ibra, está tudo bem?
Responde-me! O que se passa?
Ibra, responde-me, caralho!
Ibra, responde-me, por favor.
O que se passa?
Abre a porta! O que se passa? Responde, por favor!
Olha o que fizeste.
Ibra, responde-me, por favor!
O que se passa?
Ibra, responde-me!
Ibra, foda-se, responde-me! O que se passa?
Foda-se, Ibra!
Ibra, fica comigo, por favor.
Vai ficar tudo bem. Olha para mim.
Prometo-te que vai ficar tudo bem.
Fica comigo. Olha para mim.
Não, não morras. Fica comigo!
Não!
Não, não morras, Ibra!
Não me deixes, por favor, Ibra!
Ibra!
Tu! Vem comigo!
Vá lá! Avança! Vamos lá!
Está tudo bem!
Eu conheço-o desde miúdo. Ele é cego.
Não vês?
O que queres que ele faça? É cego.
Solta-o. Vai tratar dos outros.
Larguem-me, foda-se! Larguem-me!
Aceita a tua fragilidade e torna-a na tua força.
Legendas: Ruben Oliveira