Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В ЕГО ТЕНИ
Черт возьми...
Доволен собой?
Да.
Что такое? Что смешного?
Попался.
Бесстыжий.
Обманываешь незрячего.
Неважно, видишь ты или нет, брат.
К игре я приспособлен меньше тебя.
Черт возьми. Ты всё запоминаешь?
Нет.
Вообще-то я вижу.
Не болтай. А то лишусь пособия.
Брось. Я почти поверил!
Всё равно я проигрываю лишь в эту игру.
Осторожно! Не потеряй камешки.
- Поставь музыку и не ной. - Мой трек?
- Да. - Ладно.
Он еще сырой. Я не закончил.
Нужно, чтоб ты поколдовать над ним.
Вот.
Неплохо на этот раз.
Иди ты. А если серьезно?
Всё хорошо.
Мне плевать! Он должен уважать меня, ты понял?
Я уже долго жду. Пусть несет бабло, или...
Что такое?
Идет сюда.
- Кто? - Ибрагим.
Ясно, до завтра?
Куда собрался?
Приходи ко мне. Поговорим.
Что он сделал?
А ты не лезь. Это не твое дело.
У всех есть демоны.
Вот мой демон.
Старший брат Ибрагим.
Раньше он был другим.
Но и я не был раньше незрячим с района.
80-Е ГОДЫ
РАЙОН МЮРЕ
В этом районе отца привлекло
вот это.
То, что нужно.
Нельзя всю жизнь горбатиться на хозяина,
который нас и в грош не ставит.
Точно. Как назовешь ресторан?
Ресторан «Кейта».
Отец и Агна, беременная Ибрагимом,
приехали сюда в поисках новой лучшей жизни.
Они привезли с собой великие мечты.
И они воплотят их в жизнь.
Для местных тут ничего не было.
Ресторан стал настоящим подарком для района.
Там все общались. Там кипела жизнь.
Отец был счастлив.
Бананы закончились.
Он смог содержать семью.
- Папа, можно на футбол? - Да, беги.
Ибра освоился на районе.
- Как дела? - Погнали.
Всё шло хорошо.
Пока отец не вернулся с родины с сюрпризом.
- Смирись. - Нет!
- Мою мать. - Пусть проваливает!
Исключено, Агна.
Ты не навяжешь мне вторую жену.
Мы в Европе! Ты это знаешь.
- Тебе меня мало? - Дело не в этом.
- Почему упираешься? - Это мой дом.
Я за всё плачу. Я всё решаю.
Всё, точка.
Как точка? Мы вместе открыли ресторан.
У тебя короткая память?
Эти обои, всё вокруг — мы всё делали вместе!
- Пусть пакуется и валит. - Я всё сказал.
Не надо так со мной, Усман! Я против!
Мы строили всё это вместе! Пусть едет домой. Всё!
Беззаботная жизнь Ибра закончилась.
Через год после приезда мамы стало еще хуже,
ведь в доме появился я.
Отныне жизнь семьи Кейта изменится навсегда.
Всем придется ютиться в тесноте.
И это будет нелегко.
- Зачем тебе волосы моего сына? - Ты о чем?
- Зачем тебе волосы моего сына? - Я убираю. Разве не видно?
Порчу навести надумала? К ведьме пойдешь?
Ты с ума сошла.
Ты права, сошла! Выбрось!
Конечно, я выброшу!
Разлучница! Я тут убираю, а ты...
Мама всегда боялась ведьм.
Суеверие с родины.
Она верила, что Агна ходит к ведьме с района.
Я вырос на этих историях и повсюду искал ведьму.
Я был уверен, что нашел.
Ибрагим приноровился не появляться в ненавистной квартире.
Всё норм? Как дела?
Расслабься.
Тогда я не замечал этого.
Меня заботила лишь победа над отцом в авале.
Я тебя бью или ты меня?
Твой отец впервые проиграл игру.
Айссата, иди поиграй там.
Рождение сводной сестры Айссаты помогло Агне вернуть утраченное.
Этого я не ожидал.
Победа!
Ты думал, что я в слабой позиции.
А я этим воспользовался.
Мой армейский командир говорил:
«Прими свою слабость.
Не борись с нею. Обрати её в силу».
- Ясно? - Еще партию?
С радостью!
Копы! Здесь копы!
Погоди.
- Иди к дяде. - Сюда, лапочка.
Стой!
Что происходит? Что вы творите?
Берегись! Копы!
Черт, тут копы!
Чтоб ноги твоей больше не было в моем доме!
Месье!
Месье! Хватит!
- Вот он! - Ты мне больше не сын!
Ты позоришь семью! Позоришь фамилию Кейта!
- Хватит! - Месье!
- Исчезни! - Хватит!
Это ты виновата! Ты распустила его.
- Да! - Шевелись.
Ты мне больше не сын! Исчезни!
Я впервые видел отца таким.
Я не всё понимал,
но точно понял, что в семье Кейта дела плохи.
Я здесь!
Сюда!
Берегись, он ударит.
- Неважно. - Я серьезно.
Убирайся отсюда!
Отвали!
Отцепись!
А то что?
Кто-нибудь, на помощь, прошу!
Отец думал, это несчастный случай,
а мама была уверена, что Агна навела порчу.
Она считала, что всему виной черная магия.
Черная магия лишила меня зрения.
В любом случае всем придется подстраиваться под меня.
Как Адама?
Я могу вам помочь.
Маме не придется выносить вещи.
Неужели? И как же?
Вернешь пацану зрение?
С квартирой ничего не поделать. Она слишком мала.
Слишком тесна.
Надо её расчистить.
Чтобы ничего не мешало пацану, пока он привыкает.
Каждый сделает свое, твоя мать тоже.
Я нашел квартиру.
Очень большую, в корпусе Б.
С кучей комнат. Вся семья поместится.
Как ты так быстро нашел здесь квартиру?
Кому ты угрожал?
Кому платил?
Думаешь, я поселюсь в доме, купленном за грязные деньги?
Семья — моя забота, а не твоя.
Знаешь что?
Поговорим, когда станешь хорошим человеком.
Порядочным.
Иначе...
забудь меня.
Моя комната такая большая!
- Она вся моя? - Вся твоя.
Где комната Адама?
Рядом с твоей.
Из его комнаты видно мой дом.
Когда он приедет?
Скоро.
Айссата, поиграешь в своей комнате?
Мы с братом поговорим.
Ибе...
- Вряд ли это хорошая идея. - Всё хорошо, мама.
Ты многое вытерпела.
В этот раз мы не уступим. Теперь пусть старик смирится.
Ты так быстро повзрослел.
- Значит, это моя квартира. - Твоя.
Не волнуйся.
- Я пошел. - Спасибо.
Молодец, сынок! Теперь я тебе не нужен.
Дай мне трость. Вот так.
Ты в порядке?
Я принес тебе кое-что.
Что?
Угадай.
Это авале?
Специально для тебя.
Прочти.
«Прими свою...
Прими свою слабость и...
обрати её...
в силу».
«Прими свою слабость и обрати её в силу».
Молодец, сынок.
Я очень горжусь тобой.
Прими свою слабость и обрати её в силу.
Это не твое дело.
Отстань от брата!
- Сводного брата. - Брата!
Никаких сводных братьев!
Что ты хочешь доказать, задирая слабых?
Я его другу, а не ему.
Твоя защита сделает его мужчиной?
Я отношусь к нему, как ко всем. Делай так же.
- Как ко всем? Мне его бить? - Меня же ты бил.
И правильно! И опять побью, если нужно!
До вечера.
Ты в порядке, папа?
Да, сынок, я в порядке.
Ты пойдешь?
Выбора нет.
Черт...
Я предчувствую беду.
Если не пойду, он сам придет, а там мама, сестра. Ни за что.
Это из-за Айссаты?
Нет. Мы очень осторожны. Дело не в этом.
Не волнуйся. Ничего не случится. Я разберусь с твоим братом.
Еще партию?
Я быстро.
Сидеть.
Ты же знаешь, тебе сюда нельзя.
Осторожно. Сюда.
- Как дела? Порядок? - Да, нормально.
Я не ждала тебя так скоро.
- Бумаги не готовы. - Прости. Я в туалет.
Заткнись! Кем ты себя возомнил, лапаешь мою сестру?
Она королева, а ты бомж! Да, бомж.
- Ибра, я не трогал твою сестру. - Заткнись! Не ври!
Клянусь, подойдешь к ней, и я прикончу тебя!
Уведи его, пока я его не убил.
Мальчик мой, что с тобой? Что такое?
Простите.
Тебе конец, черт возьми!
Вставай, чтоб тебя!
Убей его!
Слышишь меня?
У меня глаза и уши везде! Исчезни!
Черт, не приближайся к ней, я узнаю!
- Сукин сын. Ты понял? - Хватит!
- Лапаешь чужих сестер? - Не шути со мной!
Он ушел.
Они отпустили Малика.
Сил нет. Из-за них наша жизнь — сущий ад.
Они всё ломают.
Глянь на лифт, они сломали его, чтобы толкать дурь.
Ну всё, мадам Диоп.
Всё.
Адама?
- К тебе пришли. - Кто?
Да ладно, что за старая майка на нём?
Бедняга её не видит.
Отстань от майки.
Когда-то она была моей.
Ясно.
Милая маечка.
Очень милая.
Ну ты и подлиза!
Бесстыжая!
Классная майка.
Ладно, дети, я вернусь в ресторан.
- Пусть молодежь болтает. - Удачи.
- Пока, папа. - Пока.
- Ты красавица. - Спасибо.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Нормально.
Работаю потихоньку.
- Не знаешь, где он? - Кто?
Ты как думаешь?
Я не знаю.
Черт, я звоню ему уже два дня. У него автоответчик.
Говнюк заблокировал меня. Инста, Снэпчат — везде.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Если он банит меня ради другой, я ему покажу.
Смеешься?
Вовсе нет.
Нет, Айсс. Я бы не осмелился.
Ты ведь главная бандитка района. Я пас.
Проехали.
Включи-ка трек.
- Этот? - Да.
Слушай. Твой красавчик написал.
Нравится?
Я балдею!
Правда?
Красавчик рулит!
И не говори, я сделал из его дерьма конфетку.
Завидуешь?
Немного.
Не волнуйся. Ты лучший.
Так-то лучше.
Я серьезно. Такого никогда не было.
Мы всегда были на связи.
- Поклянись не болтать. - О чем?
Поклянись!
Никому не говори.
Выкладывай.
Я был у мадам Диоп.
Я слышал, как Ибра с парнями били его
и угрожали убить, если вы снова увидитесь.
Черт...
Видишь?
Я говорил, делайте, что хотите, но не у всех на виду.
Кому какое дело?
Так нельзя. Ты забыла, где живешь?
Что такое?
Ты не слышишь?
Нет.
Странный шум.
Идем.
Это папа!
Папа!
Папа! Надо кого-то позвать! Папа!
Помогите! Папа.
Что с ним такое?
- Что с ним? - Зови на помощь!
Помогите, прошу! Позови кого-то!
- Помогите! - Папа, не умирай, прошу.
- Папа! - Помогите!
Она права.
Это твой ресторан.
Вы с мужем открыли его.
Ты тут вкалывала.
Неужели он и её вписал в завещание.
Серьезно...
Она же ничего не делала.
Усман уже купил ей квартиру.
Теперь она и это получит?
А Ибрагим? Что он получит?
Ничего?
Прости, но это нечестно.
Даже если они не разговаривали, нельзя так с родным сыном.
Не оставляй этого так.
Отец умер, мы должны вести себя тихо, сынок.
Еще тише, чем раньше.
Малик, постой!
Что такое?
- Ничего. - «Ничего»?
Успокойся. Не здесь.
Достала эта разлука. Я поговорю с ним, мне плевать.
С кем?
- С Ибра. - Нет.
Нет. Ты ничего не скажешь.
Нельзя об этом говорить. Жди, пока всё уляжется. Выбора нет.
Я видел его взгляд. Он хотел меня убить.
Он не всегда был таким. Так он защищает нас с мамой.
Однажды он тебя примет.
Я не могу.
Не могу. Тебе не понять.
Ты серьезно?
Адама.
Лишь ты можешь нас спасти.
Приходи, когда будешь готов.
Я могу помочь, Адама.
Я могу тебе помочь.
Мы закрываемся.
Бро, ты слепой или глухой?
- Чего застрял? Мы ждем. - Он не уходит.
Пусть сидит.
Поговорим об Эдди. Это важнее. Идем.
Ни с места!
На землю!
Руки за голову!
Отдай! Заткнись, твою мать! Отдай или убью!
Порядок, всё тут!
Открывайте!
Что происходит?
Что такое?
Несите туда, налево. В комнату.
В смысле «туда»?
- Что такое? - Дурь будет лежать здесь. Не спорь.
У нас война с Эдди и его людьми. Он от рук отбился.
- Мне по фигу. - Что ты сказал?
- Не втягивай меня в это говно! - Что ты сказал?
Почему не у тебя?
Если нагрянут копы, меня посадят, а инвалида не тронут.
К тому же, это мой дом.
Мне плевать на завещание!
Я хочу и буду хранить дурь тут!
Нравилось отцу или нет, но хата наполовину моя. Точка.
Понял?
Я займусь вами с матерью.
Позабочусь о тебе, как могу, раз отца уже нет.
Кладу деньги на стол, как он.
- Черт, копы! - Копы!
Стой!
Том!
Стой!
Бегите туда!
Стой!
Копы!
Черт!
Назад! Отойдите!
Отойди!
Назад!
Нечего пялиться!
В чём дело?
Мы работаем!
- Он причем? - Нам звонили.
- У Эдди кое-кого обнесли. - Томтом, это ты?
Я тут ни при чем. Это тот засранец.
Заткнись.
Не груби.
Почему он смылся, увидев нас?
Обыщите его.
- Твоего разрешения не нужно. - Если это он, то оно при нём.
Обыщи его. Если что-то найдешь...
забирай его. Никто не дернется.
Если заберешь без обыска, устрою такой замес, что тебе и не снилось.
Это всё?
Всё.
Черт возьми...
Валите отсюда. Проваливайте.
Быстрее!
Снимай!
Скорее!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «БЬЕВР» ПЕКАРНЯ
Она сказала разослать всем резюме, братан!
Твой кузен чокнутый.
И она сказала...
Чего тебе?
Торговцы жалуются.
И мне это не нравится.
Я их крыша на районе. Все должны стараться, ясно?
Ты защищаешь свой бизнес, а не район. Я не идиот, Ибра.
Слушай, старик.
Не читай мне лекции. Мне уже не десять лет.
Ибрагим.
Не тверди себе, что ты рос без любви.
Отец любил тебя.
Очень.
И в глубине души ты это знаешь.
- Старик выжил из ума. - Да.
Ибра, что ты делаешь?
Ибра! Куда ты?
Что случилось?
Они всё украли. Вещи Ибрагима.
Всё пропало.
Нет этому конца. Я больше не могу...
Сил моих нет. Я устала.
Входи.
Когда это кончится?
Я больше не могу.
Я боюсь за маму.
Хочу освободиться от него.
Ты можешь.
Меня же ты ослепила.
Ты так думаешь?
Мама так думает.
Приходи ко мне, Адама.
Слушай мой голос, слушай свое сердце.
Ты можешь видеть, Адама.
Познай себя.
РАЙОН БАСТИОН
Чего тебе, друг?
Вражда выйдет из-под контроля.
- Ты не знаешь, как страшен мой брат. - Нет.
Но я еще страшнее.
Эта вражда изматывает всех.
Матерей, детей — всех.
Верни товар, прошу.
«Вернуть товар»?
Нет, серьезно. Кем ты себя возомнил?
Бизнес есть бизнес.
Я лишь забрал свое.
И своего не отдам.
Ты хороший человек. Иди домой, пока не случилось чего.
Отведите его.
- Шевелись. - Отстань.
Иди домой!
Без тебя обойдусь.
- Держи его! - Эй!
Иди сюда!
- Сюда, черт возьми! - Хватит!
- Отпустите! - Живо!
- Держите его! - Хватит!
- Что ты делал у Эдди? - Ничего! Я ничего не делал!
Товар пропал.
Ходил к Эдди и ничего не делал?
Томтом видел тебя. Что ты там делал?
Пытался вернуть товар.
Чтобы всё уладить.
Твою ж мать.
Говори, козел!
Молчишь? Иди сюда!
Пусть скажет.
Или нам конец.
Он должен быть способен говорить. Поступим по-другому.
Посиди и подумай. Лучше расскажи нам что-то полезное.
Адама...
Слушай свое сердце.
Враг твоего врага — твой друг, Адама.
- Не мог дождаться конца урока? - Нет, это срочно.
Слышала, что говорят? Твой брат держит Адама в подвале.
Бред.
Нет, это не бред.
Я спросил друзей. Они сказали.
Его мать не знает, где он.
- Она в шоке. - Кто сказал?
Не могу сказать.
Ты мне не доверяешь?
Тебе-то я доверяю.
А твоему брату нет. Если он с Адама так, что будет со мной?
Не знаю, что сказал твой друг, но это бред. Ясно?
Ибра не святой, но не делай из него чудовище.
- Он бы не тронул Адама. - Да? Разве не он едва не убил меня?
Он пытался защитить меня.
Хватит оправдывать его.
Открой глаза.
Я серьезно.
Иначе всё потеряешь.
- Вот твой сын. - Боже, сынок!
Что они сделали с тобой? Боже!
Что с тобой не так? Зачем его так избили?
Успокойся, чтоб тебя!
Успокойся.
Отстань!
Пусть расскажет, что делал у Эдди, ясно? Или я его убью.
Сейчас станет лучше. Я помогу тебе.
Мама.
Мой любимый.
Я вижу.
Я снова вижу что-то.
Ты видел Адама?
В смысле?
Говорят, Маймуна его ищет. Не знаешь, где он?
- Откуда мне знать, где он? - Ниоткуда.
Просто люди разное говорят.
Разное?
Давай, выкладывай. Что говорят?
Что?
- Ты держишь Адама взаперти. - Что?
Эй!
Ибе. Это же неправда?
Ибе! Скажи, что это неправда.
Ибе, скажи, что это не так.
Ибе!
- Он предал меня. - Что?
Это он виноват, а не я.
Отпусти его, Ибра, умоляю тебя.
- Не могу, не сейчас. - Мама.
Нельзя так с семьей! Он твой брат!
- Он мне больше не семья. - Что?
Хватит злить меня. Я сам решу свои дела.
Нет, не хватит. Это серьезно.
- Знаешь, он и Малика избил? - Ибе...
Чуть не убил.
- Отец бы показал тебе. - Заткнись!
Что на тебя нашло? Заткнись!
Не говори о нём, ясно?
Не смей говорить о нём!
Разве он оплатил тебе учебу?
Купил тебе компьютер? Платил за квартиру?
Я вкалываю ради вас!
Знаете, как на меня давят? Я пашу, чтобы вам было хорошо!
Так это мы с мамой виноваты?
- Ты стал бандитом, а виноваты мы? - Что?
Думаешь, это всё с неба упало? Вот это всё!
Откуда это всё?
Думаешь, я не хочу работать законно, как твои богатые дружки?
Верно, разыграй жертву.
Я не жертва! Даже не начинай!
Я заработал сам. Я никому не должен!
Вот твои грязные деньги! Чего тебе еще?
Хочешь купить нас?
Моя совесть не продается!
Мне приходится это делать! Я заслуживаю уважения. Ясно?
- Хочешь вымазать руки в крови, давай! - Не доводи меня!
Радуйся, что мне пора идти! Не беси меня!
Правильно, вали! Козел!
Черт побери, ненавижу тебя!
Это Агна.
Прости!
Я убил ее.
Бежим.
Ну же, бежим!
Проведите их.
Идемте, сюда.
Ты уверен?
Какой риск?
Она старуха. Он слепой.
Я считаю...
держать семью врага у себя значит держать его за яйца.
Надо будет, выгоним. Нам-то что?
Я пришел, а она лежит. Я вызвал скорую. Они уже едут.
Я не видел, как она спустилась сюда.
Заткнись, твою мать!
- Ты покойник! Я убью тебя! - Ибра!
Хватит!
- Хватит! - Я тебя убью!
- Ибра! Остановись! - Я убью тебя, мразь!
- Хватит! Ибра! - Ты покойник! Я тебя убью!
- Хватит! - Отпусти!
- Смотри! - Не кричи.
Смотри!
Смотри, что они наделали!
Адама.
Пока мы здесь, никто не узнает, что ты снова видишь.
Это наша защита. Незрячего никто не заподозрит.
Ты не убийца, ты ведь незрячий.
Иди ко мне.
Я правда не видел её, мама.
Я думал, это они.
Я знаю, сынок. Знаю.
Но притворяйся незрячим.
Никто не усомнится в твоих словах.
Помнишь, что говорил отец?
Обрати свою слабость в силу.
Покажи мне глаза.
Спасибо.
- Салам. - Привет.
Как дела? Айссата ждет тебя в комнате.
Пригласи Айссату поесть.
Вот блин...
Где ты был?
Ходил за продуктами.
За продуктами? Они там хранятся?
Нет, магазин был закрыт.
Пригласи Айссату поесть.
Мама спрашивает, будешь ли ты есть.
Будешь?
Да.
Вот, держи.
Вам помочь?
Делай что хочешь.
С меня хватит.
Я не дам тебе больше ни гроша.
Слава Богу, Усман в лучшем мире и не видит этого.
Что ты сделал?
Уберите это отсюда.
Ты подвергаешь нас опасности.
И себя тоже.
Знаю, но нам надо поговорить.
Грядет буря. Агна впала в кому, и Ибра слетел с катушек.
Айссата очень злится на тебя. Она тебя ищет!
Что там? Похоже, что она очнется?
Нет.
И это еще не всё.
После кражи товара Эдди всё контролирует.
Оптовики угрожают Ибра.
Его люди исчезают. Между нашими районами война.
Пусть звонит мне!
Его загоняют в угол.
Проклятые копы!
Они трусят даже хозяев лавок. Помнишь парикмахера Шерифа?
Ты его знаешь. Он противился.
Нет больше Шерифа. И парикмахерской нет.
Только пепел.
Черт возьми...
Мадам Диоп не выходит. Айссата подавлена.
Отношения с ней, район, дети, всё летит к чертям.
Всё к чертям.
Пришлось прийти к тебе поговорить.
Надо что-то делать.
Сердце разрывается, но что я могу?
Я не знаю.
Не знаю.
Может...
Тебе стоит пойти к копам.
Что?
Пора с этим кончать.
Расскажи им, что случилось, что сделал Ибра.
Я тоже не люблю копов.
Но у нас нет выбора.
Это уже предел.
Что я скажу про Агну?
Скажи правду.
Ты незрячий, ты не видишь. Ты не знал, что это она.
Думал, что Ибра.
Ты боялся за жизнь, свою и матери.
- Говори правду. - Он никогда не сядет.
Ясно?
У меня нет улик против него. Ни товара, ничего.
- Он говорил? - С копами?
Конечно же не говорил. Он не из тех, кто ходит в полицию.
Даже Айссата никому не говорит.
Им нужен только ты.
Привет, Айссата.
- Как ты? - Хорошо.
Малика нет дома.
Знаю, мне кое-что нужно. И мамы нет?
Нет, она на работе.
Ясно. Можно войти?
Мать моя женщина!
Хватит.
Ого! Не может быть!
Ты типа видишь?
Чудеса, черт побери!
Охренеть...
Такое бывает.
Что?
- Зрение возвращается. - В смысле?
При эмоциональном стрессе
или после удара по голове.
С Агной всё вышло случайно.
Клянусь, я видел, как в тумане.
- Я думал, он пришел убить нас. - Верю.
Нужно уходить.
Сил нет сидеть с мамой взаперти днями напролет. Я больше не могу.
Я должен уехать.
Уехать подальше.
Только так. Я всегда был всем обузой.
Не говори так.
Спасибо за всё.
Спасибо, брат.
Ты в порядке?
- Ты не в порядке. - Я в порядке.
- Что случилось? - Ничего.
Давай поговорим.
Это из-за мамы?
Звонили из больницы?
Что тогда?
Мы найдем его.
Найдем Адама.
Я тоже хочу добраться до него. Но пообещай, что не тронешь Малика.
При чём тут он?
Прошу, пообещай.
Выкладывай.
Эдди зовет тебя.
Хук справа, еще один.
- Отпусти! - Он пошел за чем-то.
Что ты делаешь?
- Секатор. - Что ты делаешь?
Берет секатор.
- Руку! - Не надо!
Хватит, прошу!
Твою ж мать.
Вот так-то.
Тебе кое-что передали.
Я понимаю. Всё нормально.
Кореш у тебя в подвале. И тебя туда посадят.
Я выдам тебя,
а он пустит меня в пару притонов на пару месяцев.
Я уже согласился.
Не обижаешься?
Бизнес есть бизнес.
Уведите его.
Пошел.
А хочешь весь район?
Давай, поехали.
Надо подождать еще, Ибра.
Нас загнали в угол. Ублюдки ждут нас. К тому же...
Ты обещал мне. Ты же мне обещал!
- Айссата, хватит. - Отпусти, Умар.
Ибра, умоляю тебя. Если любишь меня, отпусти его.
Прошу. Послушай.
Ты серьезно? Мама в коме из-за тебя!
Ты не хочешь признать, но всё это из-за тебя!
Ты! Черт, отпусти! Отпусти меня!
Открой дверь, чтоб тебя!
Черт, выпусти меня! Открой дверь!
Выпусти меня!
Кто там?
Эй! Не надо!
Это я, братан.
Всё кончено.
Черт.
Надо спешить.
Полиция. Говорите.
Адама.
Ни хрена не видно!
Давай, вставай!
Свет отключили. Это странно.
Мне плевать!
В доме десять килограммов, забери.
Возьми тачку, перчатки и закопай их.
Мне плевать. Разберись!
Вали туда! Сейчас же!
У тебя пять минут, время пошло! Можешь взять Тони.
Да, послушай.
Ибра смотрел мне в глаза...
Что такое? Что за переполох?
Идемте.
Сидите тут. Запритесь.
Ни за что и никому не открывайте.
Кроме полиции.
Полиция. Говорите.
Я звоню из квартиры в корпусе С района Мюре.
Парни из района Бастион на всех нападают.
Кто на вас нападает?
Парни из района Бастион. Они вооружены.
- Какое у них оружие? - Не знаю!
Приезжайте скорей!
Что ты здесь делаешь?
- Вставай. - Ибра, что такое?
Ибра, черт, отвечай!
Что происходит?
Черт, Ибра, отвечай!
Ибра, ответь, прошу тебя.
Что происходит?
Открой дверь! Что происходит? Прошу, ответь!
Смотри, что ты наделал.
Ибра, ответь, пожалуйста!
Что там такое?
Ибра, отвечай!
Ибра, черт возьми, ответь! Что происходит?
Черт, Ибра!
Ибра, пожалуйста, не бросай меня.
Всё будет хорошо. Смотри на меня.
Обещаю. Смотри на меня.
Не бросай меня. Я тут. Смотри сюда.
Нет, не уходи! Нет, останься, прошу!
Нет!
Не бросай меня. Пожалуйста.
Ибра, прошу, не уходи. Не бросай меня!
Ибра!
Ты! Идем со мной!
Шевелись! Вперед, говорю! Давай!
Всё нормально!
Я знаю его с детства. Он незрячий.
Не видно, что это инвалид? Что с него взять? Он инвалид.
Иде. Есть рыба покрупнее.
Черт, пусти меня!
Отпусти меня!
Прими свою слабость, обрати её в силу.
Перевод субтитров: Елена Киркича