Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL REY DE LAS SOMBRAS
Joder.
- ¿Te has quedado a gusto? - Sí.
¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?
Te he pillado.
Ya te vale.
Ibas a timar a un ciego.
Ni ciego ni hostias.
Aquí juegas con ventaja.
Lo memorizas todo, ¿no?
Qué va.
Es que veo.
No te chives, que me quitan la ayuda.
Casi me lo trago, tío.
Que conste que solo me ganas a este juego.
Eh, ten cuidado. Que me pierdes las canicas.
- Va, ponla de una vez. - ¿La canción?
- Claro. - Voy.
Aún no está terminada, ¿eh?
Necesito que hagas tu magia.
Vamos allá.
Bueno, se deja oír.
Menos cachondeíto, ¿eh? Va, en serio.
Me gusta.
¡Me la suda! A mí nadie me falta al respeto.
Se acabó. Como no me dé la pasta...
¿Qué pasa?
Viene para aquí.
- ¿Quién? - Ibrahim.
Te veo mañana, ¿va?
¿Y tú adónde vas?
Te quiero ver esta noche.
¿Qué ha hecho?
Tú no te metas, ¿eh?
Todos tenemos demonios.
Y él era el mío.
Ibrahim, mi hermano mayor.
Antes no era así.
Y yo no he sido siempre el ciego del barrio.
AÑOS 80
BARRIADA MURETS
Si mi padre se decantó por esta barriada... fue por esto.
Va a ser mío.
SE ALQUILA
No vamos a deslomarnos toda la vida
por un jefe que nos desprecia.
Ya. ¿Y cómo lo vas a llamar?
Restaurante Keïta.
Mi padre y Agna, la madre de Ibrahim,
querían empezar de cero, labrarse una vida mejor.
Llevaban la maleta repleta de sueños.
KEÏTA COCINA SUBSAHARIANA
Y pensaban cumplirlos.
La gente de aquí no tenía nada.
El restaurante fue un regalo para el vecindario.
Un lugar en el que compartir, lleno de vida.
Él era feliz.
No quedan bananas.
Mantenía a su familia.
- ¿Puedo ir a jugar al fútbol? - Claro.
Ibra se hizo un sitio en el barrio.
- ¿Qué tal, tío? - Vamos.
Todo iba sobre ruedas.
Hasta que mi padre vino a casa con una sorpresa.
Te acostumbrarás.
- Mi madre. - ¡Que se largue!
Ni hablar, Agna.
No vas a tener otra esposa.
¡Vivimos en Europa!
- ¿No te basta conmigo? - No digas tonterías.
- ¿Y a qué viene esto? - Es mi casa.
Pago las facturas. Aquí mando yo.
Y punto.
El restaurante lo abrimos juntos.
¿Ya se te ha olvidado?
¡Este hogar lo construiste conmigo!
- ¡Quiero que se vaya! - Se acabó.
¡No pienso tolerarlo, Ousmane!
Lo hemos forjado todo juntos. ¡Que se dé media vuelta!
Ibra dejó de ser el chaval desenfadado de siempre.
Y más aun teniendo en cuenta que, al año,
me tuvieron a mí.
A partir de ese día, nada volvió a ser igual en casa.
Teníamos que darnos espacio.
Y no iba a ser fácil.
- ¿Qué haces con el pelo de mi hijo? - ¿Cómo?
- ¿Qué haces con su pelo? - Pues quitarlo. ¿No lo ves?
¿Vas a lanzar un conjuro?
Estás mal de la cabeza.
¡Pues sí! Tíralo.
¡No me lo digas dos veces!
La robamaridos esta... ¡Y yo aquí limpiando!
A mi madre le aterraban las brujas.
Una antigua creencia de su país.
Creía que Agna se veía con una aquí.
Yo, que crecí con esas historias, la busqué por todas partes.
Y creí que había dado con ella.
Ibrahim sentía que se ahogaba y casi no pasaba por casa.
¿Qué tal, colega?
De puta madre.
Yo no veía nada.
Estaba emperrado en ganar a mi padre al awalé.
Te está dando una paliza.
Nunca lo había visto perder.
Vete a jugar por ahí.
Con Aïssata, mi hermanastra, Agna recuperó un poco de terreno.
Esa no la vi venir.
¡He ganado!
Creías que me tenías contra la pared,
pero le he dado la vuelta.
Como decía mi comandante:
"Acepta tu debilidad.
No luches contra ella, conviértela en tu fuerza".
- No lo olvides. - ¿Echamos otra?
¡Venga!
¡La poli! ¡Ha venido la poli!
Ahora vuelvo.
- Quédate con tu tío. - Ven.
¡Quieto!
¡No te muevas!
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?
¡La poli! ¡Salid por patas!
¡Ha venido la pasma!
¡Ni se te ocurra poner un pie en mi casa!
¡Basta!
Ya nos encargamos nosotros.
¡Ya no eres mi hijo!
¡Eres una vergüenza para nuestra familia!
- ¡Ya basta! - Cálmese...
- ¡Lárgate de aquí! - ¡Para ya!
¡La culpa es tuya por ser tan blanda con él!
- ¡Como lo oyes! - Va.
Ya no eres mi hijo. ¡No quiero volver a verte!
Nunca había visto así a mi padre.
Se me escapaba mucho,
pero saltaba a la vista que la familia se iba a pique.
¡Eh, aquí!
¡Venga, tira!
Como te dé, te deja en el sitio.
- Lo que tú digas. - Que sí.
¡Quita de ahí, coño!
¡Vete a la mierda!
¡No me toques!
Y si no, ¿qué?
¡Que alguien me ayude!
Mi padre lo vio como un accidente,
pero mi madre creía que era obra de la brujería.
Pensaba que Agna había acudido a la magia negra
y me había arrebatado la vista.
Fuera como fuera, todo el mundo tuvo que adaptarse.
¿Cómo está Adama?
Os echaré un cable.
No es justo que mamá tenga que irse.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a devolverle la vista?
No nos queda otra. El piso es muy pequeño.
Es una leonera.
Tenemos que vaciarlo.
Si no, el muchacho no hará más que tropezarse.
Hay que poner de nuestra parte.
He visto un piso.
En el bloque B. Es enorme.
Hay cuartos de sobra. Cabemos todos.
¿Y cómo has dado con un piso tan pronto?
¿A base de amenazas?
¿Con chantajes?
¿Pretendes que viva en un sitio pagado con dinero sucio?
Es mi familia, no la tuya.
¿Te enteras?
El día que seas un hombre hecho y derecho,
ven a verme.
Si no...
ni te molestes.
¡Mi habita es enorme!
- ¿Es para mí? - Y nadie más.
¿Y la habitación de Adama?
Está justo al lado.
Desde ahí, se ve mi torre.
¿Cuándo va a venir?
Pronto.
Ve a jugar a tu cuarto, cariño.
Quiero hablar con tu hermano.
Ibé.
- No sé si es buena idea. - Mira, mamá...
Ya has sufrido bastante.
No hay que bailarle el agua. Si papá quiere, que venga.
Ya eres todo un hombrecito.
- O sea que el piso es mío. - Que sí.
Tú tranquila.
- Tengo que irme. - Gracias.
¡Así se hace, hijo! Ya no te hago falta.
Dame el bastón, anda. Yo te lo guardo.
¿Todo bien?
Te he traído un regalo.
¿El qué?
Adivina.
¿Un tablero de awalé?
Te lo he personalizado.
Fíjate.
"Acepta tu...".
"Acepta tu debilidad...
y conviértela...
en tu fuerza".
"Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza".
Bien hecho, hijo mío.
Estoy muy orgulloso.
Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza.
Tú no te metas, ¿eh?
Deja en paz a tu hermano.
- Hermanastro. - ¡Hermano!
¡Aquí no hay hermanastros!
¿Qué pretendes metiéndote con el débil?
Solo hablaba con su amigo.
¿Así quieres que sea un hombre?
Yo le trato como al resto. Haz lo mismo.
- ¿Y qué? ¿Que le dé una paliza? - Eso hacías conmigo.
Te lo ganabas, ¡y lo haría otra vez!
Esta noche.
¿Va todo bien, papá?
Sí, hijo. No te preocupes.
¿Vas a ir?
Ni que tuviera elección.
Vaya mierda...
Pasa. Me da mala espina.
Ni de coña. Si no voy, se plantará en casa con mi madre, mi hermana...
Oye, ¿esto es por Aïssata?
Qué va. Nos andamos con mil ojos.
Tranqui, no va a pasar nada. Lo aclaro con tu hermano y ya está.
Vamos a echar otra.
No tardo nada.
Siéntate.
Ya sabes que no puedes entrar.
Eh, ten cuidado. Por aquí.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Sí, genial.
Creía que venías más tarde.
- Aún no tengo los papeles. - Tengo que ir al baño.
¡Que te calles! ¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima?
Es una reina, ¡y tú eres un tirado!
- No la he tocado, Ibra. - ¡No me mientas, joder!
Como te acerques a ella, ¡te mato!
Llévatelo antes de que me lo cargue.
¿Qué te pasa, jovencito?
Perdone.
¡Eres hombre muerto!
¡Levántate, joder!
Cárgatelo.
¿Te ha quedado claro?
¡Tengo ojos y oídos por todas partes!
Si te acercas a ella, lo sabré.
- ¿Me has oído, capullo? - Para...
- Te corto las manos. - ¡A mí no me torees!
Ya se ha ido.
Han dejado que se vaya.
Ya no aguanto más. Vivir aquí es un infierno.
Lo rompen todo.
Han destrozado el ascensor para seguir con sus trapicheos.
Todo irá bien.
Se lo prometo.
¿Adama?
- Tienes visita. - ¿Quién?
Dile que tire ese trapo de una vez.
- El pobre no ve lo fea que es. - Oye, esa boca.
Esa camiseta la ha heredado de mí.
Uy, perdona.
Es preciosa.
Ni te lo imaginas.
¡No seas lameculos!
Qué poca vergüenza.
La camiseta es genial.
Bueno, tengo que irme al restaurante.
- Dejemos a los jóvenes. - Vale.
- Adiós, papá. - Hasta otra.
- Estás guapísima. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
No me quejo.
Con el curro.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Quién?
¿Quién va a ser?
Ni idea.
Llevo dos días llamándolo, pero me salta el contestador.
El capullo me ha bloqueado. Insta, Snap... Nada
Más vale que no le haya pasado nada.
Como esté con otra, me lo cargo.
¿Te hace gracia?
No, qué va.
Ni se me ocurriría reírme de ti.
Eres la más chunga del bloque, Aïss.
Ya, claro.
Ponme la canción.
- ¿Esa? - Sí.
Hala, aquí tienes a tu chico.
¿Te gusta?
¡Es la leche!
¿Sí?
¡Es el mejor!
De no ser por mi magia, esto sería un truño.
¿Celoso?
Un poquito.
Tranqui. Tú eres el mejor.
Así me gusta.
Oye, va en serio. Nunca había hecho algo así.
Hablamos todos los días.
- No se lo digas a nadie. - ¿El qué?
¡Prométemelo!
Ni una palabra.
Te lo prometo.
Fui a ver a la señora Diop.
Oí a Ibra y a su pandilla darle una paliza.
Le dijeron que si volvía a verte, lo matarían.
No me jodas...
¿Te queda claro?
Haced lo que os dé la gana, pero no en público.
¿Y qué más les da?
No es un juego. Sabes dónde estás...
¿Qué pasa?
¿No lo oyes?
No oigo nada.
Es un sonido rarísimo.
Ven.
¡Es papá!
¡Papá!
¡Papá! Hay que pedir ayuda.
¡Socorro! ¿Papá...?
¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa? - ¡Pide ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
- ¡Socorro! - No me dejes, papá.
- ¡Papá! - ¡Socorro!
Tiene razón.
El restaurante es tuyo.
Lo abriste con tu marido. Es el fruto de tu trabajo.
Aún no me creo que os lo dejara a ambas.
Lo que hay que ver.
Ella no daba palo al agua.
Ousmane le compró un piso.
¿Y ahora se queda el negocio?
¿E Ibrahim qué?
¿Se va con las manos vacías?
No me parece justo.
Puede que no se hablaran, pero sigue siendo su hijo.
Tienes que plantarte.
Sin tu padre aquí, debemos pasar desapercibidos.
Aún más que antes.
¡Malik!
¿Y eso...?
No es nada.
- ¿Cómo que...? - Aquí no, ¿vale?
Ya estoy harta de no verte. Voy a hablar con él.
¿Con quién?
- Ibra. - ¿Qué?
Ni se te ocurra.
No podemos dar la nota. Hay que esperar a que pase la tormenta.
Se lo vi en los ojos. Iba a matarme.
Antes no era así, ¿vale? Solo quiere protegernos a mí y a mi madre.
Te acabará aceptando.
Ni hablar.
Tú no lo entiendes.
¿Me tomas el pelo?
Adama.
Solo tú puedes salvarnos.
Cuando estés listo, ven a verme.
Puedo ayudarte, Adama.
Puedo ayudarte...
Vamos a cerrar.
¿Estás ciego o sordo, tío?
- ¿Qué haces? Es la hora. - No se larga.
Pasa de él.
Tenemos que hablar de Eddy. Venga, entra.
¡No te muevas!
¡Al suelo!
¡Las manos a la cabeza!
¡Cállate, joder! ¡O me lo das o te vuelo los sesos!
Venga, arranca.
¡Abre!
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
Dejadlo ahí, en el dormitorio.
¿De qué va esto?
- ¿Qué pasa? - Tengo que dejar aquí unas cosas.
Estamos en guerra con Eddy. Se nos ha ido de las manos.
- Me la trae al pairo. - ¿Perdona?
- ¡No me metas en tu mierda! - ¿Qué has dicho?
¿Y tu casa?
Si me trincan, me enchironan. Aquí no harán una redada.
Y este sitio también es mío.
¡Me la suda el testamento!
Si quiero dejarlo aquí, lo hago.
Le gustase o no a papá, es mi casa. Y punto.
¿Te queda claro?
Me encargaré de ti y tu madre.
Él ya no está, así que lo haré a mi manera.
El dinero en la mesa, como hacía él.
- ¡Nos han pillado! - ¡La poli!
¡Quieto!
¡Tom!
¡Quieto!
¡No te muevas!
¡Id por ahí!
¡Para!
¡La pasma!
¡Joder!
¡Eh, atrás! ¡No os acerquéis!
¡Que os apartéis!
¡No hay nada que ver!
¿Qué pasa aquí?
Nos lo llevamos.
- ¿Por qué? - Un chivatazo.
- Han robado a Eddy. - ¿Algo que decir?
Es el gilipollas ese. Yo no he hecho nada.
Tú a callar.
Sin faltar, ¿vale?
Ha salido pitando al vernos.
Registradlo.
- No necesito tu permiso. - Si ha robado algo, lo tendrá.
Si dais con algo, os lo lleváis.
Nadie moverá un dedo.
Si os lo lleváis sin pruebas,
pienso montar una muy gorda.
¿Ya está?
Eso parece.
Mierda.
Largaos de aquí.
¡Cagando leches!
¡Largo!
¡Es para hoy!
CENTRO COMERCIAL BIEVRE PASTELERÍA
Que mandase el currículum. ¡Y se quedó tan ancha!
Tu primo está de la olla.
Y va la chica...
¿Qué quieres?
Los dueños se quejan.
Y no me gusta lo que oigo.
Protejo esta barriada, y tienen que poner de su parte.
No soy imbécil, Ibrahim. Tú solo proteges tu negocio.
Mira, viejales.
No me sueltes un sermón. Ya no soy un crío.
Ibrahim.
Deja de fingir que creciste sin amor.
Tu padre te quería.
Muchísimo.
Y sé que lo sabes.
- Está como una cabra. - Ya ves.
¿Qué haces, Ibra?
¿Adónde vas?
¿Qué ha pasado?
Se lo han llevado todo. Las cosas de Ibra...
No queda nada.
No se va a acabar nunca. Estoy harta...
Ya no aguanto más.
Pasa.
¿Cuándo se va a acabar?
Ya no aguanto más.
Temo por mi madre.
Hay que librarse de él.
Y tú puedes.
Me dejaste ciego, ¿no?
¿Lo crees de verdad?
Mi madre sí.
Ven a verme, Adama.
Escucha mi voz. Escucha tu corazón.
Puedes ver, Adama.
Averigua quién eres.
BARRIADA BASTIONS
¿Qué quieres, amigo?
Se os va a ir de las manos.
No sabes de lo que es capaz.
Pues no.
Pero soy mil veces peor.
Esta guerra acabará con todos.
Madres, chiquillos...
Dame lo que te llevaste.
¿Que te lo dé?
Yo flipo. ¿Dónde te crees que estás?
Así son los negocios.
Me llevé lo que era mío.
Y no se mueve de aquí.
Eres un buen hombre. Vete antes de que te metas en líos.
Acompañadlo, anda.
- Andando. - No me toques.
¡Vete a casa!
Puedo yo solito.
¡No te muevas!
¡Ven aquí!
- Vamos, joder. - ¡Parad!
- ¡Soltadme! - Andando.
- Sujetadlo. - ¡Dejadme!
- ¿Qué hacías con Eddy? - ¿Qué...? ¡Nada!
No hay ni rastro de la mercancía, pero tú no sabes nada, ¿no?
Tomtom te vio irte. ¿Qué hacías ahí?
Quería recuperarla.
Que se acabara todo.
Yo me lo cargo.
¡Canta, capullo!
¿No te apetece? ¡Venga!
Si no habla,
estamos jodidos.
Ya, pues no lo mates. Vamos a probar otra táctica.
Consúltalo con la almohada. Y, cuando vuelva, más vale que cantes.
Adama...
Escucha tu corazón.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo, Adama.
- ¿Tanta prisa tienes? - Pues sí.
¿Has oído los rumores? Tu hermano tiene a Adama en un sótano.
Vaya chorrada.
De chorrada nada.
Me lo han dicho varios colegas.
Su madre no sabe nada de él.
- Está aterrada. - ¿Qué amigos?
No voy a decírtelo.
¿No te fías de mí?
Claro que sí.
Pero de tu hermano no.
Si le hace eso a él, imagina a mí.
No sé qué te han contado, pero es mentira, ¿vale?
No es un santo, pero deja de culparlo por todo.
- Nunca le haría daño a Adama. - Ya... Pues a mí casi me mata.
Solo quería protegerme.
Deja de poner excusas.
Abre los ojos.
Cuanto antes.
O lo perderás todo.
- Ahí tienes a tu hijo. - ¡Mi niño!
¿Qué te han hecho...? Ay, madre.
¿A ti qué te pasa? ¡Le has pegado!
¡Tranquilízate, joder!
Que te calmes.
¡Suéltame!
Que nos cuente qué hacía con Eddy o me lo cargo, ¿queda claro?
Todo irá bien, cielo. Déjamelo a mí.
Mamá.
Cariño...
Puedo ver.
Un poco, pero veo.
¿Sabes algo de Adama?
¿De qué?
Maimouna no da con él. ¿No sabes nada?
- ¿Y a mí qué me cuentas? - Solo preguntaba.
Es que he oído... rumores.
¿Qué rumores?
¿Qué van diciendo por ahí?
¿Qué pasa?
- Que has secuestrado a Adama. - ¿Qué?
¡Oye!
Eso es una tontería, ¿a que sí?
Dime que no es cierto.
Te estoy hablando, Ibé.
¡Ibé!
- Me ha traicionado. - ¿Cómo?
Se lo ha buscado él solito.
Tienes que soltarlo, Ibra. Te lo ruego.
- Aún no puedo. - Mamá.
¡Eso no se le hace a la familia!
- Ya no lo es. - ¡Cómo que no!
No me deis la brasa, ¿vale? Es cosa mía.
De eso nada. No vamos a dejar que sigas así.
- Le dio una paliza a Malik. - Ibé...
Casi lo mata.
- Papá no lo habría permitido. - ¡Cállate!
¿Quién coño te crees?
¡No me hables de él!
¡Ni se te ocurra!
¿Quién te mandó a estudiar?
¿Quién te compró un ordenador? ¿Quién ha pagado este piso?
¡Me dejo la piel!
¡Y todo para que tengáis una buena vida!
¿O sea que es nuestra culpa?
- ¿Eres un matón por nosotras? - ¡Tú dirás!
¿Te crees que todo esto no tiene un precio?
¿De dónde crees que sale?
¡Ojalá pudiera ser legal como tus amigos ricachones!
Ya, hazte la víctima.
Aquí no hay víctimas. ¡No me vengas con esas!
Es mi dinero. ¡No le debo nada a nadie!
¡Quédate tu puto dinero! ¿Qué pasa?
¿Vas a sobornarnos?
¡No voy a venderte mi alma!
¡Es lo que hay! Tengo que infundir respeto.
- Mánchate las manos, tú mismo. - ¡No me toques los huevos!
Da gracias que tengo que irme... No des más por culo.
¡Eso, lárgate! ¡Gilipollas!
¡Te odio!
Es Agna.
¡Lo siento!
La he matado.
Date prisa.
Tenemos que irnos.
Llevadlos dentro.
Venid. Por aquí.
¿Tú estás seguro?
No perdemos nada, ¿no?
Solo son una anciana y un ciego.
La cosa es que...
si su familia está aquí, lo tengo comiendo de la palma de mi mano.
¿Qué más da? Si pasa algo, se piran.
Me la he encontrado así. La ambulancia ya viene de camino.
No la he visto bajar al sótano...
¡Cierra la puta boca!
- ¡Yo te mato! - ¡Ibra!
¡Ya basta!
- ¡Para! - ¡Te voy a matar!
- Ya vale, Ibra. - ¡Eres un mierda!
- ¡Para! - ¡Estás muerto, joder!
- ¡Para! - ¡Suéltame!
- ¡Mírala! - Deja de gritar.
¡Que la mires...!
Mira lo que han hecho...
Adama.
No pueden saber que has recuperado la vista.
Nadie sospecha de un ciego. Es lo que nos protege.
Si eres ciego, no eres un asesino.
Ven aquí, hijo.
No la vi, mamá.
Pensé que eran ellos.
Ya lo sé, hijo. Yo te conozco, pero...
Que crean que eres ciego.
Nadie pondrá en duda tu palabra.
Recuerda lo que decía tu padre.
Convierte tu debilidad en tu fuerza.
A ver esos ojos.
Gracias.
- Salam. - Buenas.
¿Qué tal, hijo? Aïssata está en tu cuarto.
Pregúntale si se queda a comer.
Me cago en...
¿Dónde andabas?
Haciendo la compra.
Ya. ¿Y la guardas ahí?
Es que la tienda estaba cerrada.
Pregúntale si se queda a comer.
Mamá dice que si te quedas a comer.
¿Te apuntas?
Claro.
Dice que sí.
Toma.
¿Te echo una mano?
Haz lo que quieras.
Se acabó.
No pienso darte ni un euro más.
Menos mal que Ousmane no está aquí para verlo...
¿A qué ha venido eso?
Lleváoslo de aquí.
Nos jugamos el cuello contigo aquí.
Y tú también.
Ya, pero tenía que hablar contigo.
Con lo de Agna, a Ibra se le ha ido la pinza.
Aïssata te está buscando, y está cabreadísima.
¿Hay alguna novedad? ¿Va a despertar?
No se sabe.
Y eso no es lo peor.
Eddy se ha hecho con el control.
Ibra no hace más que recibir amenazas.
Su gente desaparece. Los barrios están en guerra.
¡Que me llame!
Está contra la pared.
¡La puta pasma!
Y extorsionan a los comerciantes. ¿Chérif, el barbero?
Ya lo conoces. Les plantó cara.
Se lo han cargado. Ya no hay barbería.
Solo cenizas.
Mierda.
La señora Diop no sale. Aïssata está deprimida.
Mi relación, el barrio, los chavales...
Se va todo a pique.
Tenía que hablar contigo.
Hay que hacer algo.
Me mata oír eso, pero ¿qué puedo hacer?
No lo sé.
No tengo ni idea.
Igual...
Igual deberías ir a la poli.
¿Qué?
Hay que ponerle fin.
Cuéntales lo que ha pasado, lo que hizo Ibra.
No me hace ninguna gracia,
pero no nos queda otra.
Ha ido muy lejos.
¿Y qué pasa con Agna?
Diles la verdad.
Eres ciego, no ves un pimiento. No sabías quién era.
Creías que era Ibra.
Temías por tu vida y la de tu madre.
- Ya está. - No va a ir a la cárcel.
Lo sabes, ¿no?
No tengo pruebas. No hay dinero, nada.
- ¿Ha hablado? - ¿Con la poli?
Qué va. Ya lo conoces, ni muerto acudiría a ellos.
Ni Aïssata se atreve a hablar.
Te quieren a ti.
Hola, Aïssata.
- ¿Qué tal? - Bien.
Malik no está.
Ya, venía a por una cosa. ¿Y tu madre?
En el trabajo.
Vale. ¿Puedo pasar?
¡Me cago en mi vida!
Ya vale, anda.
¡Esto es la hostia!
¿O sea que puedes ver?
Es un puto milagro.
Joder.
No es tan raro.
¿El qué?
- Que alguien recupere la vista. - No te sigo.
En momentos de angustia
o al golpearte la cabeza.
Lo de Agna fue un accidente.
Te lo juro. Veía borroso aún.
- Creía que iba a matarnos. - Te creo.
Tengo que irme.
No puedo vivir aquí encerrado con mi madre.
Tengo que irme.
Y bien lejos.
Si no, seguiré siendo una carga para todos.
Venga, no seas así.
Gracias, tío.
Por todo.
¿Va todo bien?
- No tienes buena cara. - No es nada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Puedes hablar conmigo.
¿Es mamá?
¿Ha llamado el hospital?
¿Y qué pasa?
Podemos dar con él.
Con Adama.
Quiero dar con él tanto como tú, pero no le hagas nada a Malik.
¿Qué pinta él en todo esto?
Prométemelo, ¿vale?
Dime dónde está.
Eddy quiere verte.
Un derechazo, otro...
- ¡Suéltame! - Ha ido a por algo.
¿Qué vas a hacer?
- Una podadora. - ¿Qué haces?
Y bien grande.
- La mano. - ¡No!
¡Para!
Hostia puta.
Ahí lo tienes.
Te ha dejado un regalito.
Tranquilo. Sé que es duro.
Tu amigo está en tu sótano. Quiere que te unas.
Si te entrego,
me dejará usar sus casas de venta unos meses.
Y he aceptado.
Sin rencores, ¿no?
Así son los negocios.
Lleváoslo.
Vamos.
¿Y si te entrego la barriada?
Va, rapidito.
No nos precipitemos, Ibra.
Nos tienen arrinconados. Y esos cabrones lo saben...
¿Qué te dije? ¡Me lo prometiste, joder!
- Aïssata... - Suéltame, Omar.
Ibra, te lo ruego. Si me quieres, suéltalo.
Por favor...
¿Va en serio? ¡Mamá está en coma por ti!
Te niegas a verlo, ¡pero todo es culpa tuya!
¡Es tu culpa! ¡Que me sueltes, joder!
¡Abridme ahora mismo!
¡Sacadme de aquí! ¡Abrid la puta puerta!
¡Dejadme salir!
¿Quién anda ahí?
¡Eh, para!
Soy yo, tío.
Se acabó.
Joder.
Hay que darse prisa.
Aquí la policía.
Adama.
¡No se ve una mierda!
¡Levántate!
Han cortado la luz...
¡Me importa un bledo!
Tenemos 10 kilos. Ven a por ellos.
Pilla un coche, guantes y entiérrala.
Me la suda. ¡Búscate la vida!
Ven aquí cagando hostias.
¡Te doy cinco minutos! Que se venga Tony.
A ver si te enteras, ¿eh?
Ibra va muy en serio...
¿Qué pasa? ¿Y ese jaleo?
Escuche.
Cierre con llave y quédese aquí.
Pase lo que pase, no abra la puerta.
Solo a la policía.
Aquí la policía.
Les llamo de un piso del bloque C, en la barriada Murets.
La gente de Bastions nos está atacando.
¿Quién os ataca?
Los de la barriada Bastions. Y van armados.
- ¿Con qué armas? - No lo sé.
¡Dense prisa!
¿Qué haces aquí?
- Arriba. - ¿Va todo bien, Ibra?
¡Contéstame, joder!
¿Qué pasa?
¡Que me contestes!
Dime algo, por favor.
¿Qué ocurre?
¡Abre la puerta! ¿Qué pasa? ¡Contéstame de una vez!
Todo esto es culpa tuya.
¡Ibra! Di algo, por favor.
¿Qué pasa?
¡Contéstame!
¡Ibra! ¿Me quieres decir qué coño pasa?
¡Mierda!
Quédate conmigo, Ibra.
Saldrás de esta, ¿vale? Eh, mírame.
Todo irá bien. Te lo prometo.
No me dejes, ¿vale? Estoy aquí.
No, ni se te ocurra. ¡Quédate conmigo!
¡No...!
No me dejes, Ibra.
No te vayas, por favor. ¡No me dejes!
¡Ibra!
Eh, tú, ven aquí.
Venga, es para hoy. ¡Andando!
¡Oye, relaja!
Es ciego. Lo conozco desde que era un crío.
¿No lo ves o qué?
¿Qué va a hacer? Es discapacitado.
Venga, aún tenemos trabajo.
¡Suéltame, coño!
¡No me toques!
Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza.
Subtítulos: Yasmina Casado