Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jäklar...
-Är du klar? - Ja.
Vad är det? Vad skrattar du åt?
Jag tog dig.
Du är ohederlig. Du försöker lura en blind person.
Blind eller ej, i det här spelet är jag mer handikappad än du.
Jäklar. Du memorerar allt, eller hur?
Nej.
Jag kan faktiskt se.
Berätta inte för nån. Då får jag inga bidrag.
Sluta. Jag trodde dig nästan!
Det här är det enda spelet jag förlorar i.
Försiktigt! Tappa inte bort mina spelkulor.
- Spela din grej och sluta gnäll. - Min låt?
- Ja. - Okej. Men den är inte helt färdig än.
Den är i behov av magin du skapar.
Här.
- Inte så kasst den här gången. - Dra åt helvete. Men seriöst?
Det är bra.
Jag bryr mig inte! Han ska visa respekt, fattar du?
Han ska fixa min deg, annars...
Vad händer?
De kommer hitåt.
- Vilka? - Ibrahim.
Okej, ska vi ses imorgon?
Vart ska du?
Kom ikväll. Vi måste prata.
Vad har han gjort?
Lägg dig inte i. Det angår inte dig.
Vi har alla våra demoner. Han var min.
Min storebror, Ibrahim.
Han var inte alltid så där.
Och jag var inte alltid kvarterets blinda person.
1980-TALET
MURETS-OMRÅDET
Det var det här som fick pappa att flytta till det här området.
Så här ska man ha det Man kan inte jobba åt chefer hela livet
om man inte vill behandlas som skit.
Precis. Vad ska restaurangen heta?
Keïta Restaurant.
Pappa och Agna, som då var gravid med Ibrahim,
kom hit för att starta ett nytt liv, ett bättre liv.
I bagaget hade de stora drömmar.
De skulle förverkliga dem.
Det fanns inget för folk här tidigare.
Restaurangen blev en gåva. En gåva till grannskapet.
En plats för samtal och glädje. Full av liv.
Pappa var lycklig.
Vi har slut på bananer.
Han kunde försörja sin familj.
- Pappa, kan jag gå och spela fotboll? - Visst.
Ibra hade hittat sin plats i området.
- Läget? - Kom nu!
Allt var bra.
Tills pappa kom hem från ett besök i hemland med en överraskning.
Du vänjer dig.
-Min mamma. - Hon ska ut härifrån!
- Kommer inte på fråga, Agna. - Du kan inte tvinga på mig en till fru.
Det här är Europa! Det vet du.
- Duger jag inte åt dig? - Det handlar inte om det.
- Varför gör du det, då? - Det är mitt hus.
Jag betalar räkningarna. Jag bestämmer.
Punkt slut.
Punkt slut? Vi startade ju restaurangen tillsammans.
Kommer du inte ihåg det?
Alla tapeter, allt här inne! Du gjorde det med mig!
- Hon ska ta sitt pick och pack och åka! - Nu räcker det.
Du kan inte göra så mot mig, Ousmane!
Du byggde allt här med mig! Hon ska hem. Så är det bara!
Det var då Ibra började mista sitt bekymmerslösa sätt.
Särskilt när jag kom in i bilden ett år efter att mamma dök upp.
Från den dagen var ingenting sig likt i familjen Keitas hem.
Alla skulle behöva lära sig att leva tillsammans.
Och det blev inte lätt.
- Vad gör du med min sons hår? - Vad sa du?
- Vad gör du med hans hår? - Vad jag gör? Jag gör rent det.
- Vad är det för slags häxkonster? - Du är galen.
- Det kan du lita på! Släng den där! - Som du vill!
Du förstör vårt hem! Jag städar och du...
Min mamma har alltid varit rädd för häxor.
Hon har det från hemlandet.
Hon var säker på att Agna brukade besöka en häxa.
Jag fick alltid höra det som barn, så jag började leta efter henne.
Tills jag hittade henne.
Ibrahim höll sig borta från lägenheten, där han kände sig kvävd.
Hur är läget? Vad händer?
Chilla.
Jag såg inte allt det där då.
Allt jag brydde mig om var att vinna över pappa i awale.
Är det bara jag eller får du storstryk?
Det här är första gången din far förlorar.
Aïssata, lek nån annanstans.
När min halvsyster, Aïssata föddes vann Agna tillbaka lite av sin status.
Det var oväntat.
Seger!
Du trodde att jag hade en svag ställning.
Jag utnyttjade det.
Som min armébefälhavare brukade säga: "Omfamna dina svagheter.
Bekämpa dem inte. Gör dem till styrkor."
- Okej? - Ett parti till?
Gärna!
Snuten! Snuten är här!
Vänta här.
- Stanna hos din farbror. - Kom hit.
Stanna!
Vad gör ni här? Vad är detta?
Akta er! Snuten!
Polisen är här!
Sätt aldrig din fot i mitt hus igen!
Herrn!
Herrn! Sluta!
- Vi har honom. - Du är inte min son!
Du är en skam för familjen! Du vanärar släkten Keïta!
- Sluta! - Herrn!
- Försvinn! - Sluta!
Det här är ditt fel! Du är för snäll mot honom.
- Just det! - Nu går vi.
Du är inte min son längre. Försvinn!
Jag hade aldrig sett pappa så arg förut.
Jag förstod inte allt, men det var tydligt att vår familj hade problem.
Här är jag!
Kom igen!
Han kan slå dig på riktigt.
- Visst. - Jag skojar inte.
Stick härifrån.
Dra åt helvete!
Rör mig inte!
Vad ska du göra?
Hjälp! Snälla!
Pappa såg det som en hemsk olycka,
men mamma var övertygad om att Agna hade använt häxkonster.
Hon trodde att svart magi hade satt mig i den här sitsen.
Svart magi hade tagit min syn från mig.
Hur som helst skulle alla behöva anpassa sig.
Hur mår Adama?
Jag kan hjälpa er.
Mamma borde inte behöva flytta ut sina saker.
Jaså? Vad menar du?
Kan du hjälpa honom att få tillbaka synen?
Vi har inget annat val. Lägenheten är för liten.
För mycket saker.
Vi behöver mer plats.
Så att pojken inte går in i saker medan han vänjer sig.
Alla måste bidra. Det gäller även din mamma.
Jag har hittat en lägenhet. En jättestor, i kvarter B.
Massor med rum. Den rymmer hela familjen.
Hur hittade du en lägenhet så snabbt?
Vem hotade du?
Vem betalade du?
Tror du att jag vill bo i en lägenhet betald med smutsiga pengar?
Jag måste ta hand om min familj, inte dig.
Vet du vad?
Kom tillbaka när du har blivit en hederlig man.
En riktig man.
Till dess...
...kan du glömma mig.
Mitt rum är så stort!
- Får jag hela för mig själv? - Ja, hela.
Var är Adamas rum?
Rätt intill ditt.
Från hans rum kan du se mitt torn.
När kommer han hit?
Ganska snart.
Aïssata, kan du leka i ditt rum? Jag måste prata med din bror.
Ibé...
- Det här är nog ingen bra idé. - Det är ingen fara, mamma.
Du har fått utstå så mycket.
Vi behöver inte foga oss för pappa. Det är upp till honom nu.
Du har blivit vuxen så fort,
- Så lägenheten är min? - Jajamän.
Oroa dig inte.
- Jag sticker nu. - Tack.
Bra jobbat, min son. Du behöver inte mig längre.
Ge mig din käpp.
Är det bekvämt?
Jag har med nåt till dig.
Vad är det?
Gissa.
Ett awale-bräde?
Jag har skräddarsytt det åt dig.
Titta.
"Omfamna dina..."
"Omfamna dina svagheter och...
...gör dem...
...till dina styrkor."
"Omfamna dina svagheter och gör den till dina styrkor."
Snyggt.
Jag är stolt över dig.
Omfamna dina svagheter och gör dem till dina styrkor.
Omfamna dina svagheter och gör den till dina styrkor.
Blanda dig inte i!
Lämna din bror ifred.
- Halvbror. - Bror!
Det finns inga halvbröder här!
Vad uppnår du med att jävlas med de svaga?
Jag pratade med hans vän, inte honom.
Han blir ingen man om du alltid försvarar honom. Sluta särbehandla honom, du med.
- Särbehandla? Så jag ska slå honom? - Du slog ju mig.
Med rätta! Jag hade kunnat göra det igen.
I kväll.
Mår du bra, pappa?
Ja, jag mår bra.
- Ska du dit? - Jag har inte mycket till val.
Fan också...
Gå inte dit. Jag anar oråd.
Annars kommer han hem till mig där min mamma och syster är.
Gäller det Aïssata?
Nej, inte alls. Vi är jätteförsiktiga. Det är inte det.
Oroa dig inte. Inget kommer att hända. Jag och din bror löser det där.
Vi spelar ett parti till.
Det går fort.
Sitt.
Du vet att du inte kan följa med.
Se upp. Här borta.
- Hur är det med dig? Bra? - Ja, inte illa.
Är du redan här?
- Jag är inte klar med pappren än. - Förlåt. Jag måste låna toaletten.
Håll käften! Vem tror du att du är? Rör inte min syster!
Hon är en drottning! Du är bara en lodis!
- Jag har inte rört henne! Jag lovar. - Håll käften! Ljug inte för mig!
Jag dödar dig om du kommer nära henne igen!
Ut med honom innan jag tar livet av honom.
Vad är det med dig, gosse? Vad har hänt?
Förlåt.
Du är fan död!
Upp med dig, för fan!
Döda honom!
Förstår du?
Jag har ögon och öron överallt! Försvinn!
Jag vet om du försöker kommer nära henne igen.
- Jävla as. Hör du det? - Snälla, sluta!
- Gillar du att röra folks systrar? - Jävlas inte med mig!
Han har gått.
De lät Malik gå.
Jag orkar inte mer. De gör våra liv till ett helvete.
De förstör allt.
De ser till att hissen inte fungerar så att de kan göra sina affärer.
Det kommer att ordna sig, fru Diop.
Adama?
- Det är nån som vill träffa dig. - Vem?
Säg till honom att slänga den där gamla t-shirten.
Stackarn kan inte se den.
Låt t-shirten vara.
Den tillhörde mig förut.
Jag fattar.
Vilken fin t-shirt.
Den är riktigt fin.
Vilket jäkla fjäskande!
Du är skamlös. Jag gillar t-shirten.
Jag ska tillbaka till restaurangen nu.
- Ni ungdomar ska få vara ifred. - Okej.
Hej då, pappa.
- Du är så vacker. - Tack.
- Hur mår du? - Bra, och du?
Bara bra.
Jag jobbar lite.
- Vet du var han är? - Vem?
Vem tror du?
Jag vet inte.
Jag har försökt ringa honom i två dagar. Han svarar inte.
Den jäveln har blockerat mig överallt. Insta, Snap...
Hoppas att inget har hänt honom.
Om han har träffat nån annan kommer han att få problem.
Är det roligt?
Inte alls.
Inte alls, Aïss. Jag hade aldrig vågat skratta åt dig. Du är kvarterets tuffing.
Jättekul.
Jag vill höra låten.
- Den här? - Ja.
Här kommer han. Din man.
- Gillar du den? - Jag älskar den!
Jaså?
Min man är duktig!
Det är för att jag har förvandlat hans skit till magi.
-Är du avundsjuk? - Lite.
- Var inte det. Du är bäst. - Så ska det låta.
Men på allvar nu. Han har aldrig gjort så förut.
Vi pratar tio gånger om dagen.
- Lova att du inte berättar för nån. - Vad?
Lova! Att du inte säger nåt.
Säg det.
Jag var hemma hos fru Diop. Jag hörde Ibra och hans killar slå honom.
De hotade att döda honom om han träffar dig igen.
För helvete.
Förstår du nu?
Jag sa ju att ni kan göra vad ni vill, men inte där folk ser.
- Vem bryr sig om vad andra tycker? - Du kan inte... Tänk på var vi bor.
Vad är det?
Hör du inte?
Nej.
Jag hörde ett konstigt ljud.
Följ med.
Det är pappa!
Pappa!
Pappa! Vi måste ringa nån! Pappa!
Hjälp! Pappa!
Vad har hänt?
- Vad har hänt? - Ring nån!
Snälla, hjälp! Ring nån!
- Hjälp! - Håll ut, pappa.
- Pappa! - Hjälp!
Hon har rätt.
Restaurangen är din nu.
Du startade den med din make. Det är du som har slitit.
Tanken var knappast att ni båda skulle ta över den. Vad har hon bidragit med?
Ousmane köpte ju en lägenhet till henne. Ska hon ärva den här också?
Och vad ska Ibrahim få?
Inget? Förlåt, men det är oacceptabelt.
Man gör inte så mot sin egen son, oavsett vad för relation man har.
Du ska inte finna dig i det.
Nu när han inte är här längre, måste vi hålla en låg profil.
Mer än vanligt.
Vänta, Malik!
Vad är det där?
- Inget. -"Inget"?
Det är inget allvarligt, så lugn. Inte här.
Jag är trött på det här nu. Jag ska prata med honom.
Vem?
- Ibra. - Nej.
Nej. Säg inget till honom.
Vi håller tyst om det här tills allt har blåst över. Vi måste.
Jag såg det i hans ögon. Han ville döda mig.
Han har inte alltid varit sån.
Han vill bara skydda mig och mamma. Han kommer att acceptera dig så småningom.
Det går inte. Du måste förstå.
Menar du allvar?
Adama,
Bara du kan rädda oss.
Kom och besök mig när du är redo.
Jag kan hjälpa dig, Adama. Jag kan hjälpa dig.
Vi stänger nu.
Är du blind eller döv?
- Vad gör du? - Han lyssnar inte på mig.
Låt honom vara.
Vi måste prata om Eddy. Det är viktigare. Kom nu.
Rör dig inte!
Ner på marken!
Händerna bakom huvudet!
Ge mig den! Håll käften! Hit med den, annars är du död!
Okej, jag har allt!
Öppna!
Vad händer?
Vad är det?
Ställ allt där till vänster. I sovrummet.
Vad gör ni?
- Vad är det som pågår? - Jag måste förvara saker här.
Vi är i krig med Eddy och hans killar. Det börjar hetta till.
- Det skiter jag i. - Vad sa du?
- Du drar in mig i din skit! - Vad sa du?
Ha det hemma hos dig.
Snuten kommer inte att leta hos nån som är handikappad.
Och den här lägenheten är också min. Jag skiter i vad det står i testamentet.
Jag vill förvara saker här.
Jag äger också den här lägenheten, oavsett vad pappa sa. Fattar du?
Jag ska ta hand om dig och din mamma nu när han är borta. På mitt eget vis.
Nu är det jag som ordnar pengar.
Polisen!
Stanna!
Tom!
Stanna!
Den vägen!
Stanna!
Polisen!
Fan!
Backa! Backa!
Backa undan!
Det finns inget att se!
Vad är det som händer?
Vi gör vårt jobb.
- Vad har han gjort? - Nån larmade.
- En av Eddys killar blev rånad. - Vad säger du, Tomtom?
Det var inte jag. Det var den andra jäveln.
Håll käften.
Visa respekt.
- Varför sprang han, då? - Visitera honom här.
- Det bestämmer inte du. - Då vet vi om han har rånat nån.
Om ni hittar nånting kan ni föra bort honom. Ingen kommer att hindra er.
Om ni tar honom utan att visitera honom först
startar jag det värsta upplopp ni har sett.
Var det allt?
Det var allt.
Förbannat...
Stick härifrån nu.
Bäst att ni sätter fart!
Försvinn!
Skynda er!
KÖPCENTER BAGERI
Skicka ditt CV till folk. Så sa hon!
Din kusin är tokig. Jag svär.
Sen sa tjejen...
Vad vill du?
Butiksägarna klagar.
Och jag gillar inte det jag hör.
Jag skyddar området. Alla måste bidra med sitt.
Du skyddar din verksamhet, inte området. Jag är ingen idiot, Ibrahim.
Hör på, gubbe.
Kom inte och läxa upp mig. Jag är inte tio år.
Ibrahim.
Sluta intala dig själv att du växte upp utan kärlek. Din pappa älskade dig.
Mycket.
Det vet du innerst inne.
- Den där gamlingen är helknäpp. - Ja.
Vad gör du, Ibra?
Ibra! Vart ska du?
Vad har hänt?
De stal allt. Ibras saker.
Allt är borta.
Det här tar aldrig slut! Jag orkar inte mer.
Kom in.
När ska det ta slut?
Jag står inte ut.
Jag oroar mig för min mamma.
Du måste få bort honom.
Du kan göra det.
Du gjorde ju mig blind.
Är det vad du tror?
Det är vad mamma tror.
Kom till mig, Adama.
Lyssna på min röst, lyssna på ditt hjärta.
Du kan se, Adama.
Vet vem du är.
BASTIONS-OMRÅDET
Vad vill du, min vän?
Det här har spårat ur.
- Du vet inte vad min bror kan göra. - Nej.
Men jag kan göra värre saker.
Ert krig tär på alla.
Mödrar, barn, alla.
Snälla, ge tillbaka grejerna.
"Ge tillbaka grejerna"?
Skämta inte med mig. Vem fan tror du att du är?
Affärer är affärer. Jag tog bara tillbaka det som var mitt.
Och det stannar hos mig.
Jag vet att du är en bra kille. Stick hem innan du råkar illa ut.
Ta med honom.
- Kom nu. - Rör mig inte!
Du ska hem.
Jag behöver inte dig.
Håll i honom! Rör dig inte!
Kom hit!
- Kom, för fan! - Sluta!
- Släpp mig! - Rör på dig!
- Håll fast honom! - Sluta!
- Vad gjorde du med honom? - Inget! Jag gjorde ingenting!
Grejerna är borta.
Du var i Eddys område, men gjorde ingenting?
Tomtom såg dig gå. Vad gjorde du där?
Försökte få tillbaka grejerna. Och lösa allting.
Jag svär.
Prata, din jävel!
Vill du inte prata? Kom hit!
Han måste prata. Annars är vi döda.
Då måste han kunna prata. Vi får göra på ett annat sätt.
Vi ska låta dig fundera en stund. Sen är det bäst att du berättar nåt.
Adama...
Lyssna på ditt hjärta.
Din fiendes fiende är din vän, Adama.
- Kunde det inte vänta? - Nej, det kunde det inte.
Har du hört vad folk säger? Din bror har låst in Adama i en källare.
Struntprat.
Nej, det är inte struntprat.
Jag frågade några vänner. De sa det. Hans mamma vet inte var han är.
- Hon har panik. - Vem har sagt det?
Det kan jag inte säga.
- Du litar inte på mig, va? - Jo, jag litar på dig.
Men inte på din bror. Föreställ dig vad han skulle kunna göra.
Jag vet inte vad din kompis sa, men det är skitsnack.
Ibra är inget helgon, men sluta klandra honom för allt.
- Han skulle aldrig göra så mot Adama. - Inte? Var han inte nära att döda mig?
Han försökte skydda mig då.
Sluta försvara honom.
Öppna ögonen. Seriöst.
Annars mister du allt.
- Här är din son. - Herregud, älskade vän!
Vad har de gjort mot dig? Herregud!
Vad är det för fel på dig? Varför slog du honom?
Lugna dig, för fan!
Lugna dig.
Släpp mig!
Få honom att säga vad han gjorde hos Eddy. Annars dödar jag honom.
Jag ska göra allt bra igen. Jag tar hand om dig.
Mamma.
Älskade vän.
Jag kan se.
Min syn har förbättrats.
Har du hört från Adama?
Vad menar du?
Maimouna har visst letat efter honom. Vet du var han är?
- Hur ska jag kunna veta det? - Jag undrade bara.
Folk har sagt saker.
Vadå?
Ut med språket. Vad säger de?
Vad?
- Att du håller Adama fången. - Va?
Hör du!
Ibé. Det är väl inte sant?
Ibé! Säg att det inte är sant.
Ibé, säg att du inte gör det.
Ibé!
- Han förrådde mig. - Va?
Han får skylla sig själv.
Du måste släppa ut honom, Ibra. Jag ber dig.
- Jag kan inte. Inte nu. - Mamma.
Hur kan du göra så mot din egen bror?
- Han är inte min bror längre. - Va?
Sluta lägga er i. Låt mig sköta mitt.
Nej, det tänker vi inte. Det här är allvarligt.
- Han har misshandlat Malik också. - Ibé...
Han dödade honom nästan.
- Pappa hade aldrig tillåtit det. - Håll käften!
Vad är det med dig? Håll käften! Prata aldrig om honom här igen!
Aldrig! Var var han när vi skulle betala för din dyra skola?
När jag betalade för din dator? När vi skulle betala för lägenheten?
Jag sliter för er skull!
Ni fattar inte vilken press jag får utstå för att ni ska kunna leva gott!
Så det är mammas och mitt fel?
- Det är du som är kriminell. - Vad trodde du?
Trodde du att allt det här var gratis?
Hur har vi råd med allt?
Tror du inte att jag vill vara laglydig som dina rika vänner?
Spela offer, du.
Det finns inga offer här! Försök inte ens!
Jag har tjänat mina pengar helt på egen hand.
Du kan behålla dina smutsiga pengar!
Ska du muta oss?
Mitt samvete är inte till salu!
Jag måste göra det! Jag måste bli respekterad. Fattar du?
- Du väljer om du vill ha blod på händerna! - Lägg dig inte i!
Det är tur för dig att jag ska gå nu. Lägg dig inte i mer!
Gå bara! Ut härifrån, ditt svin! Jag hatar dig!
Det är Agna.
Förlåt mig!
Jag dödade henne!
Kom nu.
Kom igen! Vi sticker!
Släpp in dem.
Den här vägen.
Är du säker på det här?
Vad skulle vi riskera?
Hon är en gammal tant. Han är blind.
Jag tror...
Om man har sin fiendes familj, så har man honom i sin hand.
Om nåt händer åker de ut.
Jag hittade henne så här. Jag har ringt en ambulans. De är på väg.
Jag såg henne inte komma till källaren.
Håll käften, för fan!
- Du är död! Jag ska döda dig! - Ibra!
Sluta!
- Sluta! - Jag ska döda dig!
- Ibra! Sluta! - Jag ska döda dig, ditt as!
- Sluta! Ibra! - Du är död! Jag ska döda dig.
- Sluta! - Släpp mig!
- Titta! - Sluta skrika!
Titta!
Se vad de har gjort!
Adama.
Folk måste tro att du är blind så länge vi är här.
Det skyddar oss. Ingen misstänker en blind person.
Du kan inte vara mördare om du är blind.
Kom, min son.
Jag såg inte att det var hon.
- Jag trodde att det var en av de andra. - Jag vet det.
Men fortsätt vara blind.
Då kan ingen tvivla på ditt ord.
Tänk på vad pappa brukade säga.
Gör dina svagheter till styrkor.
Låt mig se dina ögon.
Tack.
-Salam. - Hej, mamma.
Hur mår du? Aïssata väntar på dig i ditt rum.
Fråga Aïssata om hon vill äta med oss.
Fasen också...
Var har du varit?
Jag har handlat mat.
Mat? Lägger du maten där?
Nej, butiken var stängd.
Fråga Aïssata om hon vill äta med oss.
Mamma frågar om du vill äta här.
Vill du det?
Ja.
Varsågod.
Kan jag hjälpa till?
Gör det du ska.
Men nu får det räcka.
Jag ger dig inte ett öre till.
Jag är så glad att Ousmane är borta och slipper bevittna det här.
- Varför gjorde du så? - Släpa ut det härifrån.
Du tar en stor risk som kommer hit. Du ligger redan risigt till.
Jag vet, men jag måste prata med dig.
Ibra har tappat förståndet sen Agna hamnade i koma.
Och Aïssata är rasande på dig. Hon letar efter dig!
Finns det inget som tyder på att hon ska vakna?
Nej.
Och det är inte allt. Ända sen Eddy stal varorna, har han haft kontrollen.
Ibra har blivit hotad av langare.
Några av hans killar har försvunnit. Det är fullskaligt krig.
Snaran börjar dras åt.
Snutjävlar!
De utpressar till och med butiksägarna. Du vet Cherif, frisören?
Du vet hur han är. Han stod upp mot dem.
Nu är Cherif borta. Allt är borta. Frisersalongen är bara aska nu.
För helvete...
Fru Diop går inte ut. Aïssata är deprimerad.
Mitt förhållande, området, ungarna... Ingenting står rätt till.
Allting har gått åt helvete. Jag behövde träffa dig för att prata.
Vi måste göra nåt.
Det låter hemskt, men vad kan jag göra?
Jag vet inte.
Kanske...
Kanske borde du gå till polisen.
Va?
Det måste ta slut.
Gå och berätta vad som hände. Vad Ibra har gjort.
Jag gillar inte heller polisen, bror. Men vi har inget val.
Det har gått för långt.
Vad ska jag säga om Agna?
Säg som det är.
Du är blind, du kan inte se. Du visste inte att det var hon.
Du trodde att det var Ibra. Du och din mamma var livrädda.
- Säg sanningen. - Han hamnar aldrig i fängelse.
Okej?
Jag har inga bevis för vad han har gjort. Ingen narkotika. Inget.
- Pratade han? - Med polisen?
Nej, klart han inte pratade med polisen. Han är inte den sortens person.
Aïssata kan inte heller berätta för nån.
Det är dig de är ute efter.
Hej, Aïssata.
- Hur är det med dig? - Bra. Malik är inte hemma.
Jag skulle bara hämta nåt. Är inte din mamma heller hemma?
Nej, hon jobbar.
Okej. Får jag komma in?
Det är inte sant!
Sluta nu.
Det här är ju helt sjukt!
Kan du se?
Det är ett jävla mirakel!
Jävlar...
Sånt sker ibland.
Vadå?
- De blinda får synen tillbaka. - Vad menar du?
Om man drabbas av emotionellt trauma eller ett slag mot huvudet kan det ske.
Men Agna var en olyckshändelse.
Min syn var fortfarande suddig.
- Jag trodde att han skulle döda oss. - Jag tror dig.
Jag måste härifrån.
Jag kan inte sitta inlåst så här med min mamma dag och natt.
Jag måste långt härifrån.
Jag måste fly.
- Jag har alltid varit en börda för alla. - Sluta nu.
Tack för allt.
Tack, bror.
Allt väl?
- Det ser inte ut så. - Jo, allt är bra.
- Vad står på? - Inget.
Du kan prata med mig.
Är det nåt med mamma? Har de ringt från sjukhuset?
Vad är det, då?
Vi kan hitta honom.
Vi kan hitta Adama.
Jag vill också få tag på honom. Men lova att du inte gör Malik illa.
- Vad har han med det här att göra? - Lova mig det.
Berätta.
Eddy vill träffa dig.
En högerkrok och en till.
-Släpp mig! - Han går för att hämta nåt.
Vad gör du?
- En trädgårdssax. -Vad gör du?
- Han hämtade en trädgårdssax. -Nej! Låt bli! Snälla, sluta!
Jävlar.
Det var det.
Han lämnade kvar nåt till dig.
Jag fattar. Ingen fara.
Din kompis är i din källare. Han vill att du kommer dit.
Om jag lämnar över dig.
I utbyte låter han mig låna några knarkhus i några månader.
Jag tackade ja.
Du blir väl inte arg?
Det är bara affärer.
För bort honom.
Kom nu.
Jag kan ge dig hela området.
Kom nu.
Vi borde vänta lite till, Ibra.
Vi är fångade. Fanskapen väntar på oss. Och sen...
Du lovade. Du lovade ju, för fan!
- Sluta nu, Aïssata. - Släpp mig, Omar.
Ibra, jag ber dig! Om du älskar mig så släpper du honom!
Snälla. Hör på mig.
Skojar du? Mamma ligger i koma på grund av dig!
Du vill inte inse det, men det är på grund av dig!
Dig! Fan, släpp! Släpp mig!
Öppna dörren!
Släpp ut mig, för fan! Öppna dörren!
Släpp ut mig!
Vem där?a
Hör du! Låt bli!
Det är jag.
Det är över nu.
Fan.
Vi måste skynda oss.
Larmcentralen.
Adama!
Fan, vi ser ingenting!
Upp med dig!
Strömmen har stängts av. Märkligt.
Det skiter jag i!
Vi har tio kilo i huset. Kom och ta det.
Hämta en bil, ta handskar och begrav det.
Det skiter jag i! Lös det!
Kom hit med en gång.
Fem minuter, börjar nu! Du kan ta med Tony.
Hör på.
Ibra såg mig i ögonen...
Vad händer? Vad är det för uppståndelse?
Kom.
Stanna här. Lås in dig.
Du får inte öppna dörren under några omständigheter.
Tills polisen anländer.
Larmcentralen.
Ja, jag ringer från en lägenhet i kvarter C i Murets-området.
Några killar från Bastions-området attackerar alla.
Vem attackerar dig?
Några killar från bastion-området. De är beväpnade.
-Vad för slags vapen? - Jag vet inte.
Kom fort, snälla!
Vad gör du här?
- Upp. - Allt väl, Ibra?
Ibra, svara!
Vad händer?
Ibra, svara, för fan!
Ibra, svara, snälla.
Vad händer?
Öppna! Vad händer? Snälla, svara!
Se vad du har gjort.
Ibra, svara!
Vad händer?
Ibra, svara!
Ibra, för fan, svara mig! Vad fan pågår?
Fan, Ibra!
Ibra, håll ut.
Det kommer att gå bra. Se på mig.
Jag lovar att det kommer att gå bra.
Håll ut. Jag är här. Se på mig.
Nej! Håll ut!
Nej!
Nej, dö inte, Ibra. Snälla.
Nej! Lämna mig inte!
Ibra!
Du! Kom med mig.
Kom igen! Sätt fart, sa jag.
Det är lugnt!
Jag har känt honom sen han var barn. Han är blind.
Ser ni inte att han är handikappad? Vad vill ni att han ska göra?
Kom. Det finns andra att ta fast.
Släpp mig, för fan!
Släpp mig!
Omfamna din svagheter, gör den till styrkor.
Undertexter: Martin Hernegren