Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÖLGELER KRALI
Yapma be.
Bitirdin mi?
Evet.
Ne o? Neye gülüyorsun?
Yakalandın.
Çok şerefsizsin.
Bir körü dolandırıyorsun.
Kör ya da değil, fark etmez.
Bu oyunda senden daha engelliyim.
Vay be! Her şey ezberinde mi yani?
Hayır.
Görebiliyorum.
Kimseye söyleme. Sosyal yardım alamam.
Kes şunu. İnanacaktım az kalsın.
Bir tek bu oyunda kaybediyorum en azından.
Yavaş! Yavaş ol. Bilyelerim kaybolacak.
-Şu şeyi dinlet de zırlama. -Şarkımı mı?
- Evet. - Tamam.
Taslak ama. Henüz bitmedi.
Senin sihirli dokunuşuna da ihtiyaç olacak.
Hadi bakalım.
Bu sefer fena değil.
Hadi oradan. Harbi konuş.
Gayet güzel.
Bana ne ulan! Saygısızlık edemez. Anladın mı?
Yeterince bekledim. Paramı getirsin veya...
Ne oldu?
Bize doğru geliyorlar.
- Kim? -İbrahim.
Tamam, yarın görüşürüz.
Hop, nereye?
Akşam gel. Konuşmalıyız.
Ne yaptı?
Sen karışma. Seni ilgilendirmez.
Herkesin travması vardır.
Benimki de oydu.
Ağabeyim İbrahim.
Hep böyle biri değildi.
Ben de hep mahallenin körü değildim.
80'Lİ YILLAR
MURETS SİTESİ
Babamın bu siteyi seçmesinin sebebi
işte buydu...
İhtiyacım var.
Ömrümüzü,
bize bok muamelesi yapan bir patrona çalışarak geçiremeyiz.
Doğru. Restoranın adını ne koyacaksın?
Keïta Restoran.
O dönemde İbrahim'i bekleyen babam ve Agna,
daha iyi bir hayat kurmak için buraya gelmişlerdi.
Valizlerinde büyük hayallerle.
Ne gerekirse yapmaya hazır.
Eskiden burada gidilecek yer yoktu.
Restoran bir lütuftu. Mahalleli için bir lütuf.
Bir sohbet ve paylaşım yeriydi. Capcanlıydı.
Babam mutluydu.
Muzumuz kalmadı.
Ailesini geçindiriyordu.
- Baba, futbol oynayabilir miyim? - Git oyna.
İbra da sitede yerini bulmuştu.
- Ne oldu? - Gidelim.
Her şey yolundaydı.
Ta ki babam memleketten bir sürprizle dönene dek.
Alışırsın.
- Annemle. - Toplanıp gitmeli!
Mümkün değil Agna.
Üstüme zorla kuma getiremezsin.
Burası Avrupa! Biliyorsun.
- Sana yetmiyor muyum? - Alakası yok.
- Bu emrivaki niye? - Evin reisi benim.
Faturaları ben ödüyorum. Karar benim.
Nokta, o kadar.
Nokta mı? Restoranı birlikte açtık.
Hafızanı mı yitirdin?
Duvar kâğıtlarını, her şeyi beraber yaptık!
- Pılını pırtını toplayıp gidecek! - Diyeceğimi dedim.
Bunu bana yapamazsın Ousmane! Kabul edemem!
Her şeyi birlikte kurduk! Memleketine dönecek! O kadar.
İşte o zaman İbra tasasızlığını yitirmeye başladı.
Özellikle de annem geldikten bir yıl sonra
ben dünyaya geldiğim için.
O günden itibaren Keïta ailesi için hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.
Birbirimize daha çok yer açmamız gerekecekti.
Ve bu kolay olmayacaktı.
- Oğlumun saçıyla ne yapıyorsun? - Ne dedin?
- Oğlumun saçıyla ne yapıyorsun? - Temizliyorum. Görüyorsun.
Büyü mü yaptıracaksın? Şamana mı gideceksin?
Sen kafayı yemişsin.
Yedim tabii! At onları!
Tabii ki atacağım!
Yuva yıkan karı! Temizlik yapıyorum ve sen...
Annem cadılardan hep korkardı.
Memleketten kalma bir inanış.
Agna'nın siteden biriyle görüştüğünden emindi.
Bu tür hikâyeler dinleyerek büyüdüğümden onu her yerde arardım.
Onu bulduğumu düşünüyordum.
İbrahim ise o bunaltıcı evden uzak durmanın yolunu bulmuştu.
N'aber? Ne var ne yok?
Standart.
O zaman bunları görmüyordum.
Tek umurumda olan mangalada babamı yenmekti.
Galiba çocuk seni madara ediyor.
Baban bu oyunda ilk kez yeniliyor.
Aïssata, başka yerde oyna.
Üvey kardeşim Aïssata'nın gelişi, Agna'nın biraz gönlünü etmişti.
Bunu beklemiyordum.
Zafer!
Zayıf anımı yakaladığını sandın.
Ben de bundan faydalandım.
Ordu komutanımın dediği gibi,
"Zaaflarını kabullen.
Onlara karşı koyma. Onları güce dönüştür."
- Tamam mı? - Bir el daha?
Seve seve!
Polis! Polisler geldi!
Bekleyin.
- Amcanla kal. - Gel tatlım.
Dur!
Hey, dur!
Burada ne işiniz var? Bu ne?
Dikkat edin! Polisler! Hey!
Polisler geldi!
Bir daha evime adım atayım deme!
Bayım!
Bayım! Yeter!
- Bize bırakın! - Artık oğlum değilsin!
Ailenin, Keïta ailesinin ismini lekeledin!
- Dur! - Bayım!
- Kaybol! - Dur!
Hepsi senin suçun! Ona fazla yüz verdin.
- Evet! - Gidelim.
Artık benim oğlum değilsin! Kaybol!
Babamı ilk defa böyle görüyordum.
Her şeyi anlayamamıştım
ama Keïta ailesinde işlerin ters gittiği belliydi.
Hey, buradayım.
Hadi gel!
Onu kışkırtma kardeşim.
- Neyse ne. - Ciddiyim.
Çek git buradan!
Üstüme gelme! Çek git!
Bana dokunma!
Yoksa ne yaparsın?
Babam bunu elim bir kaza olarak gördü,
annem ise Agna'nın büyü yaptırdığına emindi.
Ona göre beni bu hâle sokan kara büyüydü.
Görme yetimi benden alan kara büyüydü.
Öyle ya da böyle, herkes bu duruma uyum sağlamalıydı.
Adama nasıl?
Yardım edebilirim.
Annemin evi boşaltmasına gerek yok.
Öyle mi? Nasıl olacak?
Görme yetisini kazandırabilir misin?
Ev konusunda başka çaremiz yok. Çok küçük.
Sıkış tıkış.
Eşya azaltmalıyız.
Çocuk alışırken sağa sola çarpmasın diye.
Herkes üzerine düşeni yapmalı, annen dâhil.
Bir daire buldum.
Çok büyük. B Blok'ta.
Bir sürü odası var. Bütün aile sığar.
Öyle bir daireyi nasıl bu kadar çabuk buldun?
Kimi tehdit ettin?
Kime para yedirdin?
Kara parayla tutulmuş bir yerde oturacağımı mı sanıyorsun?
Aileme bakmakla yükümlüyüm, sen değilsin.
Dinle.
Dürüst bir insan ol, ondan sonra konuşalım.
Adam ol.
Aksi takdirde...
...beni unut.
Odam çok büyük!
- Hepsi benim mi? - Hepsi senin.
Adama'nın odası nerede?
Hemen yanda.
Odasından benim blok görünüyor.
Ne zaman gelecek?
Yakında.
Aïssata, gidip odanda oynasana.
Abinle konuşacağım.
İbé...
- Bu iyi bir fikir değil. - Hayır. Sorun yok anne.
Çok çile çektin.
Sürekli tökezlememiz gerekmiyor. Gelip gelmemek babama kalmış.
Ne çabuk büyüdün.
- Daire benim, öyle mi? - Hepsi senin.
Merak etme.
- Ben kaçtım. - Sağ ol.
Aferin oğlum! Artık bana ihtiyacın yok.
Bastonunu ver. Hadi bakalım.
Rahat mısın?
Sana bir şey getirdim.
Nedir?
Tahmin et.
Mangala mı?
Senin için özelleştirdim.
Bak.
"Zaaflarını...
Zaaflarını kabullen ve...
onları
güce dönüştür.
Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür."
Aferin oğlum.
Seninle gurur duyuyorum.
Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür.
Seni ilgilendirmez.
Hop! Kardeşini rahat bırak!
-Üvey kardeş. - Kardeş!
Burada üvey kardeş yok!
Kendinden zayıf birine ne diye sataşıyorsun?
Arkadaşıyla konuşuyordum.
Onu böyle korursan asla büyüyemez.
Ona farklı davranmıyorum. Sen de öyle yap.
-Öyle mi? Döveyim mi yani? - Beni döverdin.
İyi ki dövmüşüm! Yine olsa yine yapardım.
Bu akşam.
İyi misin baba?
Evet, iyiyim oğlum.
Gidecek misin?
Seçeneğim var mı?
Ha siktir...
Gitme. İçim rahat değil.
Gitmezsem evimi basar. Annem, kız kardeşim orada. Olmaz.
Aïssata'yı anladı mı sence?
Hayır, imkânı yok. Çok dikkatliyiz. Başka bir şeydir.
Merak etme. Hiçbir şey olmayacak. Abinin gazını alırım, olur biter.
Bir el daha oynayalım.
Uzun sürmez.
Otur.
Seni içeri sokamam.
Dikkat et. Hadi yürü.
- N'aber? İyi misin? -İyidir.
Bu kadar erken beklemiyordum.
- Belgeler henüz hazır değil. - Tuvalete gitmeliyim.
Kapa çeneni! Kim oluyorsun da kız kardeşime el sürüyorsun?
O kraliçe, sen serserisin! Evet.
-İbra, yeminle, ona el sürmedim. - Kes! Yalan söyleme!
Yanına yaklaşırsan seni gebertirim!
Elimden kaza çıkmadan götürün.
Oğlum, neyin var? Ne oluyor?
Pardon.
Öldün sen!
Kalk ulan!
Öldür onu!
Dediğimi duydun mu?
Her yerde gözüm kulağım var. Kaybol!
Ona yaklaşırsan haberim olur. Anladın mı?
- Anladın mı şerefsiz? - Durun lütfen!
- Milletin kardeşine mi sulanıyorsun? - Sına beni!
Gitti.
Malik'i bıraktılar.
Artık katlanamıyorum. Rahat vermiyorlar, kırıp döküyorlar.
Mallarını satabilmek için asansörü bozup duruyorlar.
Geçecek Bayan Diop.
Hepsi geçecek.
Adama?
- Biri seni görmeye geldi. - Kim?
Şu eski püskü tişörtten kurtulmasını söylesen?
Zavallı göremiyor.
O tişörte karışma.
Eskiden benimdi.
Anladım.
Ne güzel bir tişört. Çok hoş.
Yalaka seni!
Hiç utanman yok!
Tişört gayet iyi.
Pekâlâ çocuklar, restorana dönüyorum.
- Gençleri rahat bırakalım. - Kolay gelsin.
Güle güle baba.
-Çok güzelsin. - Sağ ol.
- Nasılsın? -İyi, sen?
Standart.
Biraz çalışıyordum.
- Yerini biliyor musun? - Kimin?
Sence?
Bilmiyorum.
İki gündür onu arıyorum. Sesli mesaja düşüyor.
Lavuk beni engellemiş. Her şeyi denedim. Insta, Snap.
Umarım başına bir şey gelmemiştir.
Başka hatun için engellediyse başına iş açarım.
Komik mi geldi?
Hiç de değil.
Hayır Aïss. Cesaret edemem.
Mahallenin belalısına bunu yapamam.
Saçmasın.
Şarkıyı dinlet.
- Bunu mu? - Evet.
Dinle bakalım. Senin adamın marifeti.
Beğendin mi?
Bayıldım!
Öyle mi?
Adamım çok iyi!
O rezalete dokunuş yapmasaydım böyle demezdin.
Kıskandın mı?
Birazcık.
Merak etme. En iyi sensin.
Ha şöyle.
Cidden ama. Hiç böyle yapmazdı.
Günde on defa konuşuruz.
- Kimseye söylemeyeceksin. - Neyi?
Yemin et!
Söylemek yok.
Anlat.
Bayan Diop'taydım.
İbra ve adamları onu dövdüler,
seninle görüşürse onu öldüreceklermiş.
Ha siktir.
Anladın mı?
Başkaları görmeden ne yaparsanız yapın, demiştim.
Başkalarından bize ne!
Öylece... Nerede olduğunu sanıyorsun?
Ne oldu?
Duymuyor musun?
Hayır.
Tuhaf bir ses var.
Gel hadi.
Babamın sesi! Babam bu!
Baba! Yardım çağırmalıyız! Baba!
İmdat! Baba.
Nesi var?
- Nesi var? - Yardım çağırın!
Yardım edin! Yardım çağırın!
- Yardım edin! - Baba, uyanık kal.
- Baba! - Yardım edin!
Kadın haklı.
Bu restoran senin.
Kocanla birlikte kurdunuz.
Alın terin var.
İkinize eşit böldüğüne inanamıyorum.
Cidden yani.
O hiçbir şey yapmadı.
Ousmane'ın ona daire aldığı yetmedi mi?
Burası da mı miras kalacak?
Peki ya İbrahim? Ona ne kaldı?
Hiçbir şey mi?
Kusura bakma ama olmaz.
Küs olsa bile insan bunu kendi oğluna yapmaz.
Buna izin veremezsin.
Baban gittiği için göze batmaktan kaçınmalıyız oğlum.
Eskisinden de çok.
Bekle Malik!
O ne?
- Hiç. -"Hiç" mi?
Hiç. Dert etme. Burada olmaz.
Seni görmeden edemiyorum. Onunla konuşacağım.
Kiminle?
-İbra'yla. - Hayır.
Sakın. Tek kelime etmeyeceksin.
Aramızda kalmalı. Sular durulana dek bekleyeceğiz mecbur.
Gözlerinde gördüm. Beni öldürmek istedi.
Eskiden böyle değildi. Sadece annemle beni korumaya çalışıyor.
Zamanla seni kabullenir.
Olmaz.
Yapamam. Anlamıyorsun.
Harbiden mi?
Adama.
Bizi ancak sen kurtarabilirsin.
Hazır olduğunda yanıma gel.
Yardım edebilirim Adama.
Yardım edebilirim.
Kapatıyoruz.
Kör müsün, sağır mısın?
- Ne yapıyorsun? Bekliyoruz. - Gitmiyor.
Bırak otursun.
Eddy'yi konuşmalıyız. O daha acil. Hadi.
Kıpırdama!
Yere yat!
Eller başının arkasına!
Ver şunu! Kapa çeneni! Ver yoksa ölürsün!
Tamam, aldım!
Açın!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Hepsini oraya koyun, soldaki odaya.
"Oraya" mı?
- Ne oluyor? - Buraya zula yapmalıyım. Mecburum.
Eddy ve adamlarıyla savaştayız. İş zıvanadan çıktı.
- Bana ne bundan! - Ne dedin?
- Benim başımı yakacaksın! - Ne diyorsun?
Kendi evine koy.
Polis bulursa hapse girerim. Bir engelliye baskın yapmazlar.
Hem burası evim sayılır.
Vasiyette yazan umurumda değil!
Buraya istediğimi zulalarım.
Babam beğense de beğenmese de evin yarısı benim. Nokta.
Anladın mı?
Seni ve anneni sahipsiz bırakmam.
Artık size ben bakacağım. Kendi yöntemimle.
Masaya para bıraktım, babam gibi.
- Polis geldi! - Polis!
Dur!
Tom!
Dur!
Dursana!
Şu tarafa!
Dur!
Polisler!
Siktir!
Hey! Geri çekilin! Çekil!
Geri çekil!
Yaklaşmayın!
Görecek bir şey yok!
Sorun nedir? Ne oluyor burada?
Görevimizi yapıyoruz!
- Suçu ne? - Bir ihbar aldık.
- Eddy'nin adamı soyulmuş. - Tomtom, ne diyorsun?
Ben bir şey yapmadım. O şerefsizin işi.
Kapa çeneni.
Saygısızlık etme.
Niye bizi görür görmez topukladı?
Üstünü arayın.
-İznine ihtiyacım yok. - Birini soymuşsa üstündedir.
Ara onu. Bir şey bulursan
onu götür. Kimse karışmayacak.
Onu üstünü aramadan, kanıt olmadan götürürsen
gördüğün en büyük isyanı başlatırım.
Hepsi bu mu?
Evet.
Sıçayım...
Defolun buradan. Defolun.
Elini çabuk tut!
Yürüyün!
Çabuk!
BIEVRE ALIŞVERİŞ MERKEZİ FIRIN PASTANE
İnsanlara özgeçmişini gönder. Öyle dedi kanka.
Kuzenin kafayı yemiş.
Sonra kız dedi ki...
Ne istiyorsun?
Dükkân sahipleri şikâyetçi.
Duyduklarım hoşuma gitmedi.
Bu siteyi ben koruyorum. Herkes çaba göstermeli, tamam mı?
İşini koruyorsun, siteyi değil. Aptal değilim İbrahim.
Dinle moruk.
Gelip bana nutuk çekme. Artık on yaşında değilim.
İbrahim.
Sevgisiz büyüdüğüne inanmayı bırak.
Baban seni severdi.
Hem de çok.
İçten içe bunu biliyorsun.
-İhtiyar tırlatmış. - Evet.
İbra, ne yapıyorsun?
İbra! Nereye?
Ne oldu?
Her şeyi çalmışlar. İbra'nın eşyalarını.
Hepsi gitmiş.
Bu çile hiç bitmeyecek. Bıktım artık...
Katlanamıyorum. Yoruldum.
Gir.
Ne zaman bitecek?
Dayanamıyorum.
Annem için korkuyorum.
Ondan kurtulmam lazım.
Bunu yapabilirsin.
Sonuçta beni kör ettin.
Öyle mi düşünüyorsun?
Annem öyle düşünüyor.
Gel beni gör Adama.
Sesimi dinle, kalbine kulak ver.
Görebilirsin Adama.
Kim olduğunu bil.
BASTIONS SİTESİ
Ne istemiştin kardeş?
Bu iş çığırından çıkacak.
Abimin yapabileceklerini bilmiyorsunuz.
Hayır.
Ama beterini yapabilirim.
Savaşınız herkesi yıpratıyor.
Anneleri, çocukları, herkesi.
Emaneti geri ver lütfen.
"Emaneti geri ver" mi?
İki dakika ciddi ol. Kendini nerede sanıyorsun?
İş iştir.
Bana ait olanı geri aldım.
Ve burada kalacak.
İyi biri olduğun belli.
Başın belaya girmeden eve dön.
Götürün onu.
- Yürü. - Bırak beni.
Evine dön!
Sana ihtiyacım yok.
Tutun! Kıpırdama!
Gel buraya!
- Gelsene lan! - Durun!
- Bırakın! - Yürüsene!
- Tutun onu! - Durun!
Eddy'yle işin neydi?
Hiç! Hiçbir işim yoktu.
Emanet evinde değil.
Eddy'nin mahallesindeydin ama bir şey yapmıyordun.
Tomtom seni görmüş. Orada işin neydi?
Emaneti almaya gittim.
Durumu düzeltmek için.
Yemin ederim...
Konuş ulan!
Konuşmuyor musun? Gel!
Konuşmalı.
Yoksa biteriz.
O zaman konuşabilmeli. Farklı şekilde yapacağız.
Bırakalım da düşün. Döndüğümüzde konuşsan iyi olur.
Adama...
Kalbinin sesini dinle.
Düşmanının düşmanı dostundur Adama.
- Ders sonunu bekleyemedin mi? - Bekleyemedim.
Sitedeki söylentiyi duydun mu? Abin Adama'yı zindana kapatmış.
Palavra.
Hayır, palavra değil.
Bazı dostlarım söyledi.
Annesi aradı. Yerini bilmiyor.
- Endişeli. - Hangi dostmuş bu?
Söyleyemem.
- Bana güvenmiyor musun? - Hayır, tabii ki güveniyorum.
Ama abine güvenmiyorum.
Adama'ya bunu yapabiliyorsa beni düşün.
Dostun ne dedi bilmiyorum ama palavra. Tamam mı?
İbra melek değil ama her şeyi üstüne yıkmayı kes.
Adama'ya bunu yapmaz.
Öyle mi? Beni az kalsın öldürmüyor muydu?
Alakası yok. Beni koruyordu.
Ona mazeret bulup durma.
Gözünü aç lütfen.
Cidden.
Yoksa her şeyi kaybedersin.
İşte oğlun.
Ah bebeğim! Ne yaptılar sana? Tanrım!
Derdin ne senin? Niye dövdün onu?
Sakin ol be! Sakin ol!
Sakin ol.
Bırak beni!
Eddy'yle ne yaptığını öğren, tamam mı? Yoksa onu öldürürüm.
Bu işi düzelteceğim. Sana bakacağım.
Anne.
Aşkım.
Görebiliyorum.
Biraz görebiliyorum.
Adama'dan haber var mı?
Nasıl yani?
Maimouna onu arıyormuş. Yerini bilmiyor musun?
Yerini nereden bileyim?
Bilmem.
Şey, ortada bazı söylentiler dolaşıyor da.
Ne mesela?
Hadi, çıkar baklayı. Ne diyorlar?
Neymiş?
- Adama'yı zindana kapatmışsın. - Ne?
Hey!
İbé. Yapmadın, değil mi?
İbé! Doğru olmadığını söyle.
İbé, yapmadığını söyle.
İbé!
- Bana ihanet etti. - Ne?
Kapatılması kendi suçu. Benim değil.
Gitmesine izin ver İbra, yalvarırım.
-Şimdi olmaz. - Anne.
Ailene bunu yapamazsın! Kardeşin o!
- Artık ailemden değil. - Ne demek o?
Üstüme gelmeyin. Bu işi bana bırakın.
Hayır, bırakamayız. Bu ciddi bir mesele.
- Malik'i de dövmüş. -İbé.
Az kalsın öldürüyormuş.
- Babam buna asla razı gelmezdi. - Kes sesini!
Derdin ne senin? Kapa çeneni!
Bu evde ondan bahsetme!
Bir daha adını an!
Ben okul paranı öderken neredeydi?
Bilgisayarını öderken neredeydi? Ya daireyi öderken?
Sizin için çalışıyorum!
Üzerimde büyük bir baskı var. İyi yaşayın diye yapıyorum.
Suçu annemle bana mı atıyorsun?
Bizim yüzümüzden mi eşkıyasın?
Ne sandın ya?
Bunların bir bedeli yok mu? Şunun, hepsinin!
Bunlar sofraya nasıl geliyor?
Zengin kankaların gibi yasal çalışmak istemez miydim?
Tabii, kurban sensin.
Burada kurban filan yok! Başlatma şimdi!
Paramı kendim kazandım. Kimseye borcum yok!
Kirli paran sende kalsın! Ne istiyorsun?
Bize rüşvet mi vereceksin?
Vicdanım satılık değil!
Buna mecburum! İnsanlar bana saygı duymalı. Anladın mı?
- Elini kana bulamak istiyorsan buyur! - Rahat bırak beni!
Şanslısın ki gidiyorum! Üstüme gelme!
Tabii ya, kaç! Şerefsiz!
Senden nefret ediyorum!
Agna bu.
Özür dilerim!
Onu öldürdüm.
Gidelim.
Hadi, gidelim!
İçeri alın.
Hadi, bu taraftan.
Emin misin?
Riski var mı?
Kadın yaşlı. Çocuk kör.
Düşündüm ki,
ailesi elindeyken düşmanın avucunun içindedir.
Bir şey olursa kovarız. Kim takar?
Onu böyle buldum. Ambulans çağırdım. Yolda.
Seni göreceğini söyledi, indiğini görmedim.
Kapa ulan çeneni!
-Öldün! Geberteceğim seni! -İbra!
Dur!
- Dur! - Seni öldüreceğim!
-İbra! Dur! - Seni öldüreceğim şerefsiz!
- Dur! İbra! -Öldün sen! Gebereceksin!
- Dur! - Bırak beni!
- Bak! - Bağırmayı kes.
Bak!
Şu yaptıklarına bak!
Adama.
Biz buradayken kimse görebildiğini öğrenmemeli.
Bizi koruyor. Kimse bir körden şüphelenmez.
Kör isen katil olamazsın.
Gel oğlum.
Onu gerçekten görmedim anne.
Onlardan sandım.
Biliyorum oğlum. Ben biliyorum.
Ama kör kal.
Kimse sözünden şüphe edemez.
Babanın sözünü hatırla.
Zaaflarını güce dönüştür.
Gözlerine bakayım.
Sağ ol.
- Selam. - Selam anne.
Nasılsın? Aïssata odanda bekliyor.
Yemeğe kalıp kalmayacağını sor.
Kahretsin...
Neredeydin?
Alışverişe çıkmıştım.
Alışveriş mi? Oraya mı koyuyorsun?
Hayır, dükkân kapalıydı.
Yemeğe kalıp kalmayacağını sor.
Annem yemeğe kalıp kalmayacağını soruyor.
Kalır mısın?
Evet.
Al bakalım.
Yardım edebilir miyim?
Ne istersen yap.
Ama yeter artık.
Tek kuruş dâhi vermeyeceğim.
Neyse ki Ousmane bunları görecek kadar yaşamadı.
Bu neydi?
Kurtulun şundan.
Seni burada ağırlamak büyük risk.
Senin için de.
Biliyorum ama konuşmalıyız.
Her şey boka sardı. Agna komaya girdiğinden beri İbra cozuttu.
Aïssata da sana çok kızgın. Her yerde seni arıyor!
Uyanma emaresi filan yok mu?
Hayır.
Dahası da var.
Emaneti çaldığından beri kontrol Eddy'de.
Alacaklılar İbra'yı tehdit ediyor.
Adamlarından bazıları kayıp. Siteler savaşta.
Beni arayacak!
Resmen köşeye sıkıştı.
Siktiğimin polisleri!
Esnaftan haraç bile kesiyorlar. Kuaför Chérif var ya?
Tanırsın. Onlara kafa tuttu.
Chérif öldü. Her şey gitti. Kuaför dâhil.
Küle dönüştü.
Siktir...
Bayan Diop evden çıkmıyor. Aïssata bunalımda.
İlişkim, mahalle, çocuklar, hiçbiri yolunda değil.
Her şey sarpa sardı.
Seninle konuşmam gerekiyordu.
Bir şey yapmalıyız.
Söylediklerin üzücü ama ne yapabilirim?
Bilmem.
Bilmiyorum.
Belki de...
Belki de polise gitmelisin.
Ne?
Bu iş son bulmalı.
Git ve İbra'nın yaptıklarını anlat.
Ben de polisi sevmem kanka.
Başka seçeneğimiz yok.
Artık yeter.
Agna'yla ilgili ne diyeceğim?
Gerçeği söyle.
Kör olduğunu, ona yanlışlıkla vurduğunu söyle.
Onu İbra sandığını, annenle ikiniz için endişelendiğini söyle.
- Doğruyu söyle yani. - Asla hapse girmez.
Tamam mı?
Ne yaptığına dair bir kanıtım yok. Zula filan yok.
- Söyledi mi peki? - Polise mi?
Hayır, tabii ki polise söylemedi. Polise gidecek türde biri değil.
Aïssata bile kimseye söylemedi.
Bizzat seni istiyorlar.
Günaydın Aïssata.
- Nasılsın? -İyi.
Malik evde yok.
Biliyorum, bir şey almaya geldim. Annen de mi yok?
Evet, işe gitti.
Peki. Girebilir miyim?
Gözlerime inanamıyorum!
Kes şunu.
Kanka! Acayip bir şey bu!
Görüyor musun şimdi?
Bu bir mucize!
Vay be...
Daha önce yaşanmış.
Ne?
- Körlerin tekrar görmeye başlaması. - Nasıl?
Duygusal travmalar sırasında
veya kafaya darbe alınca.
Agna gerçekten bir kazaydı.
Yemin ederim ki flu görüyordum.
- Bizi öldüreceğini sandım. - Sana inanıyorum.
Buradan gitmem lazım.
Annemle bu şekilde gece gündüz hapis kalmaya dayanamıyorum.
Uzaklaşmam lazım.
Kaçmam lazım.
Tek çözüm yolu bu. Hayat boyu herkese yük oldum.
Hadi ama, yapma böyle.
Her şey için sağ ol.
Sağ ol kardeşim.
İyi misin?
-İyi değilsin. - Hayır, iyiyim.
- Ne oldu? - Hiç.
Bana anlatabilirsin.
Annemle mi ilgili?
Hastaneden mi aradılar?
Ne o zaman?
Onu bulabiliriz.
Adama'yı bulabiliriz.
Bak, onu ben de senin kadar istiyorum. Ama Malik'e zarar vermeyeceksin.
Onun bununla ilgisi ne?
Lütfen söz ver.
Tamam.
Eddy çağırıyor.
İşte bir sağ kroşe, bir tane daha.
- Bırakın beni! - Bir şey almaya gitti.
Ne yapıyorsun?
- Budama makası. - Ne yapıyorsun?
Makas aldı.
- Elini ver! - Durun!
Durun lütfen!
Hay aksi.
İşte böyle.
Sana bir şey bıraktı.
Anlıyorum. Sorun yok.
Arkadaşını bodruma koymuş. Seni de istiyor.
Seni teslim edersem
birkaç dağıtım noktasını bir süre bana devredecek.
Kabul ettim.
Bana kızma.
İş icabı.
Onu geri götür.
Yürü.
Sana bütün siteyi vadetsem?
Hadi, gidelim.
Biraz daha beklemeliyiz İbra.
Köşeye sıkıştık. O piçler bizi bekliyor. Sonra da...
Söz vermiştin. Bana söz vermiştin ulan!
- Aïssata, yeter. - Bırak Omar, lütfen.
İbra, yalvarıyorum. Beni seviyorsan bırak onu.
Lütfen. Duy beni.
Ciddi misin? Annem senin yüzünden komada!
Görmek istemiyorsun ama hepsi senin yüzünden!
Senin! Bırak beni be! Bırak beni!
Kapıyı açsanıza be!
Çıkarın beni! Kapıyı açın!
Çıkarın beni!
Kim var orada?
Dur! Yapma!
Benim kanka.
Artık bitti.
Siktir.
Acele etmeliyiz.
Acil çağrı merkezi.
Adama.
Siktir, göz gözü görmüyor!
Hadi, kalk!
Elektrik kesilmiş. Tuhaf.
Umurumda değil!
Evde on kilo var, gel de al.
Bir araç bul, eldiven tak ve malı göm.
Sikimde değil. Çöz şu işi.
Buraya geleceksin! Derhâl!
Beş dakika, süre başladı! İstersen Tony'yi de getir.
Tamam, beni dinle.
İbra bir bakış attı...
Neler oluyor? Bu şamata da ne?
Gelin.
Burada kalın. Kendinizi içeri kilitleyin.
Katiyen kapıyı açmayacaksınız.
Polis gelene kadar.
Acil çağrı merkezi.
Alo, Murets Sitesi C Blok'taki bir daireden arıyorum.
Bastions Sitesi'nden adamlar herkese saldırıyor.
Size saldıran kim?
Bastions Sitesi'nden adamlar. Silahlılar ve saldırıyorlar.
- Ne tür silahları var? - Bilmem!
Lütfen çabuk gelin!
Burada ne işin var?
- Kalk. -İbra, her şey yolunda mı?
İbra, cevap ver!
Neler oluyor?
İbra, cevap versene!
İbra, lütfen cevap ver.
Neler oluyor?
Aç kapıyı! Neler oluyor? Lütfen cevap ver!
Bak, neye sebep oldun.
İbra, cevap ver lütfen!
Neler oluyor?
Cevap ver İbra!
İbra, cevap versene ya! Ne haltlar dönüyor?
Siktir, İbra!
İbra! Lütfen benimle kal.
Her şey yoluna girecek. Bana bak.
Söz, düzelecek. Bana bak.
Lütfen benimle kal. Buradayım. Bana bak.
Hayır, gitme! Hayır, benimle kal lütfen!
Hayır!
Hayır, gitme İbra. Lütfen.
İbra, lütfen gitme. Beni bırakma!
İbra!
Sen! Benimle gel!
Hadi, yürü! Yürü dedim! Hadi!
Sorun yok.
Onu çocukluğumdan beri tanırım. Kördür.
Engelli olduğunu görmüyor musun? Adam ne yapsın? Engelli.
Yürü. Daha bir sürü adam var.
Bırakın lan beni!
Bırakın!
Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan