Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎VUA BÓNG ĐÊM
‎Chết tiệt...
‎Xong chưa đấy?
‎Rồi.
‎Gì hả?
‎- Cười gì? ‎- Bắt quả tang nhé.
‎Thiếu tự trọng.
‎Lại cố lừa một người mù.
‎Mù hay không không quan trọng, anh bạn.
‎Tôi què quặt hơn cậu ở trò này.
‎Khỉ thật. Cậu ghi nhớ hết chứ gì?
‎Không.
‎Tôi nhìn được đấy.
‎Bí mật nhé. Kẻo mất trợ cấp đấy.
‎Suýt nữa là tôi tin rồi!
‎Dù sao, tôi chỉ thua mỗi trò này.
‎Cẩn thận! Cậu làm mất bi của tôi bây giờ.
‎- Bật nhạc đi, rền rĩ mãi. ‎- Bài của tôi?
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Mới là bản thô. Chưa xong đâu.
‎Tôi sẽ cần cậu phù phép cho nó đấy.
‎Bật đây.
‎Lần này ổn đấy.
‎Đồ khỉ gió. Không, thật à?
‎Nghe hay đấy.
‎Tao mặc xác! ‎Nó không được khinh tao, rõ chưa?
‎Tao đợi đủ rồi‎. ‎Bảo nó đưa tiền hoặc...
‎Gì vậy?
‎Họ đang tiến lại đây.
‎- Ai cơ? ‎- Ibrahim.
‎Rồi, mai gặp nhé?
‎Đi đâu vậy?
‎Tối nay ghé tán gẫu đi.
‎Cậu ấy làm gì?
‎Không phải việc của mày.
‎Ai cũng có ác ma.
‎Anh ấy là ác ma của tôi.
‎Anh tôi, Ibrahim.
‎Ibra không phải luôn như thế.
‎Và tôi không phải luôn là gã mù ở khu này.
‎THẬP NIÊN 80
‎CHUNG CƯ MURETS
‎Bố tôi chọn các chung cư này...
‎vì cái này.
‎Anh cần nó.
‎CHO THUÊ
‎Không thể làm cả đời cho một gã chủ
‎xem ta không bằng bùn đất.
‎Phải đấy. Anh định đặt tên nhà hàng là gì?
‎Nhà hàng Keïta.
‎Bố và Agna, khi đó đang có thai Ibrahim‎,
‎đã đến đây ‎để bắt đầu một cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Họ mang theo những giấc mơ lớn lao.
‎Và sẽ làm tất cả vì chúng.
‎NHÀ HÀNG KEÏTA
‎Dân ở đây từng chẳng có gì.
‎Nhà hàng là một món quà cho khu phố.
‎Nơi trò chuyện và chia sẻ. Đầy sức sống.
‎Bố tôi rất vui.
‎Ta hết chuối rồi.
‎Ông nuôi được gia đình.
‎- Bố, con đi đá bóng được không? ‎- Ừ.
‎Ibra đã tìm được chỗ của mình ở chung cư.
‎- Sao rồi? ‎- Đi thôi.
‎Mọi thứ đều tốt đẹp.
‎Cho đến khi bố từ quê trở về ‎với một bất ngờ.
‎Em sẽ quen thôi.
‎- ‎Mẹ tôi. ‎- Ả cần cuốn gói đi!
‎Không thể nào, Agna.
‎Không thể ép em nhận vợ lẽ.
‎Đây là châu Âu! Anh biết mà.
‎- Em không đủ cho anh sao? ‎- Không phải thế.
‎- Sao lại ép em? ‎- Đây là nhà anh.
‎Anh trả hóa đơn. Anh được quyết định.
‎Hết chuyện.
‎Hết chuyện? Ta đã cùng nhau mở nhà hàng.
‎Anh mau quên thế à?
‎Giấy dán tường, ‎mọi thứ, anh đã làm với em!
‎- Ả sẽ dọn đồ rời đi. ‎- Anh nói rồi.
‎Anh không thể làm thế! Em không chấp nhận!
‎Anh dựng nên tất cả với em! ‎Ả sẽ về nhà. Thế thôi!
‎Đó là lúc Ibra ‎bắt đầu đánh mất bản chất vô tư.
‎Nhất là vì một năm sau khi mẹ tôi đến,
‎tôi đã xuất hiện.
‎Từ đó trở đi, gia đình Keïta ‎không bao giờ còn như xưa.
‎Cả nhà phải nhường thêm chỗ cho nhau.
‎Và nó không dễ dàng.
‎- Chị lấy tóc con tôi làm gì? ‎- Cô nói sao?
‎- Chị lấy tóc con tôi làm gì? ‎- Dọn dẹp. Còn không phải à?
‎Chị lấy nó làm bùa phép gì? ‎Đến chỗ bà mo sao?
‎Cô mất trí rồi.
‎Ừ, tôi vậy đấy! Vứt nó đi!
‎Dĩ nhiên tôi sẽ vứt nó!
‎Đồ hồ ly tinh! Tôi đang dọn dẹp và cô...
‎Mẹ tôi luôn sợ bà mo.
‎Niềm tin rơi rớt từ quê nhà.
‎Mẹ chắc Agna đang gặp bà mo ở chung cư.
‎Lớn lên với những câu chuyện đó, ‎tôi đã tìm bà ấy khắp nơi.
‎Tôi tin tôi đã tìm thấy bà ấy.
‎Ibra đã tìm ra cách tránh xa căn hộ, ‎nơi làm anh ấy ngạt thở.
‎Khỏe không? Sao rồi?
‎Thư giãn đi.
‎Lúc đó tôi không nhận ra.
‎Tôi chỉ nghĩ ‎về việc thắng bố trò ô ăn quan.
‎Chẳng phải anh đang thua đậm sao?
‎Lần đầu bố cháu thua trò này đấy.
‎Aïssata, đi đâu chơi đi.
‎Em cùng cha khác mẹ của tôi ra đời ‎đã giúp Agna lấy lại vị thế.
‎Bố bất ngờ đấy.
‎Chiến thắng!
‎Con nghĩ bố đang ở thế yếu.
‎Bố đã tận dụng điều đó.
‎Chỉ huy quân đội của bố đã nói:
‎"Hãy chấp nhận ta yếu ở đâu.
‎Đừng kháng cự nó. ‎Mà biến nó thành sức mạnh của ta".
‎- Được chứ? ‎- Ván nữa nhé bố?
‎Rất vui lòng!
‎Cớm! Bọn cớm đến đấy.
‎Đợi chút.
‎- Ngồi với chú nhé. ‎- Nào.
‎Đứng lại!
‎Này, đứng lại!
‎Tụi bay làm gì ở đây? Cái gì đây?
‎Coi chừng! Cớm đấy! Này!
‎Này, bọn cớm đến rồi!
‎Đừng bao giờ bước chân vào nhà tao nữa!
‎Ông à!
‎Ông à! Đủ rồi!
‎- Để chúng tôi! ‎- Tao từ mày!
‎Mày làm nhục nhà ta, làm ô danh họ Keïta!
‎- Thôi mà! ‎- Ông à!
‎- Ông thôi đi! ‎- Biến đi!
‎Đều tại bà. Quá dễ dãi với nó.
‎- Được rồi! ‎- Đi thôi.
‎Mày không còn là con tao! Biến đi!
‎Lần đầu tôi thấy bố như thế.
‎Tôi không hiểu hết,
‎nhưng tôi có thể nhận ra ‎gia đình Keïta không ổn.
‎Này, tôi ở đây!
‎Tới đi!
‎Giỡn mặt là bị đánh đấy.
‎- Tùy. ‎- Nói rồi đấy.
‎Này, cút khỏi đây đi!
‎Phiền quá. Cút đi!
‎Bỏ tay ra!
‎Định làm gì hả?
‎Ai đó giúp tôi với!
‎Bố tôi xem đó là tai nạn bi thảm,
‎còn mẹ tôi tin rằng Agna đã dùng bùa phép.
‎Bà nghĩ tà thuật đã khiến tôi bị như thế.
‎Tà thuật đã lấy đi thị lực của tôi.
‎Gì thì gì, ‎ai cũng phải điều chỉnh lại vì tôi.
‎Adama sao rồi?
‎Con có thể giúp bố.
‎Lẽ ra mẹ không phải dọn đồ ra.
‎Thế à? Giúp kiểu gì?
‎Có giúp nó nhìn lại được không?
‎Không thể làm gì với căn hộ. Nó quá nhỏ.
‎Quá bừa bộn.
‎Ta cần dọn trống nó.
‎Để thằng bé không va quẹt khi điều chỉnh.
‎Ai cũng phải chung tay, kể cả mẹ mày.
‎Con tìm được một căn.
‎Một căn rất lớn, ở lô B.
‎Rất nhiều phòng. Đủ chỗ cho cả nhà.
‎Sao mày tìm được nhà ở đây mau vậy?
‎Mày đã đe dọa ai?
‎Trả tiền cho ai?
‎Mày nghĩ tao sẽ sống ở một nơi ‎được trả bằng tiền bẩn à?
‎Nhà tao tao lo, không cần mày.
‎Biết gì không?
‎Thành người tử tế rồi hãy đến gặp tao.
‎Một người đích thực.
‎Không thì...
‎quên tao đi.
‎Phòng em rộng quá đi!
‎- Của mình em thôi ạ? ‎- Chỉ em thôi.
‎Phòng anh Adama ở đâu ạ?
‎Ngay bên cạnh.
‎Từ phòng nó có thể thấy lô của anh.
‎Khi nào anh ấy đến?
‎Sắp rồi.
‎Aïssata, vào phòng con chơi đi nhé?
‎Để mẹ nói chuyện với anh.
‎Ibé...
‎- Đây không phải ý hay. ‎- Không sao mà mẹ.
‎Mẹ khổ nhiều rồi.
‎Ta không cần nhượng bộ mãi. ‎Đến hay không tùy ông ấy.
‎Con mau lớn quá.
‎- Vậy căn hộ là của mẹ. ‎- Của mẹ hết.
‎Mẹ đừng lo.
‎- Con đi đây. ‎- Cảm ơn con.
‎Giỏi lắm, con trai! Con không cần bố nữa.
‎Nào, đưa gậy cho bố.
‎Rồi.
‎Thoải mái chứ?
‎Bố mang cho con thứ này.
‎Gì vậy ạ?
‎Đoán xem.
‎Một bộ ô ăn quan?
‎Bố còn sửa riêng cho con.
‎Xem đi.
‎"Hãy chấp nhận..."
‎"Hãy chấp nhận điểm yếu của ta và...
‎biến nó...
‎thành sức mạnh".
‎"Hãy chấp nhận điểm yếu của ta ‎và biến nó thành sức mạnh".
‎Giỏi lắm con trai.
‎Bố rất tự hào về con.
‎Hãy chấp nhận điểm yếu của ta ‎và biến nó thành sức mạnh.
‎Không phải việc của mày.
‎Này, để em mày yên đi!
‎- Cùng cha khác mẹ. ‎- Em!
‎Không có anh em cùng cha khác mẹ!
‎Mày bắt nạt kẻ yếu để chứng tỏ cái gì?
‎Tôi không nói nó, mà bạn nó.
‎Bảo vệ nó thì nó thành đàn ông à?
‎Tôi đối với nó cũng như ai. Làm thế đi.
‎- Cũng như ai? Tao nên đánh nó à? ‎- Bố đã đánh tôi.
‎Tao đã làm đúng và sẽ lặp lại nếu cần!
‎Tối nay đấy.
‎Bố ổn chứ?
‎Ừ, bố ổn, con trai.
‎Cậu có đi không?
‎Đâu thể lựa chọn.
‎Chết tiệt...
‎Đừng đi. Dự cảm tệ lắm.
‎Nếu thế, hắn sẽ đến nhà tôi, ‎nơi có mẹ và em tôi. Không đời nào.
‎Này, phải chuyện Aïssata không?
‎Không đời nào. ‎Bọn tôi rất cẩn thận. Không phải đâu.
‎Đừng lo. Không có gì đâu. ‎Tôi sẽ lo liệu anh cậu, thế thôi.
‎Chơi ván nữa đi.
‎Tao sẽ ra ngay.
‎Ngồi.
‎Mày biết là không vào được mà.
‎Cẩn thận. Bên này.
‎- Khỏe không? Ổn chứ? ‎- Ừ, không tệ.
‎Bà không nghĩ cháu đến sớm thế.
‎- Bà chưa thay giấy. ‎- Cháu cần dùng nhà vệ sinh.
‎Câm miệng! Mày là ai ‎mà động vào em gái tao?
‎Nó là nữ hoàng, mày là thứ ăn xin!
‎- Tôi thề là không động vào cô ấy. ‎- Đừng nói dối tao!
‎Tao thề, mày đến gần nó, tao sẽ xử mày!
‎Tống nó đi trước khi tao xử nó.
‎Cháu làm sao thế? Chuyện gì vậy?
‎Cháu xin lỗi.
‎Chết bố mày đi!
‎Đứng dậy!
‎Giết nó!
‎Nghe tao nói gì chứ?
‎Tao có tai mắt khắp nơi! Biến đi!
‎Mày đến gần nó, tao ắt biết, khốn nạn!
‎- Đồ chó chết. Rõ chưa? ‎- Dừng lại đi!
‎- Động vào em người ta à? ‎- Thử giỡn mặt đi!
‎Cậu ấy đi rồi.
‎Chúng để Malik đi rồi.
‎Chịu hết nổi. ‎Vì chúng mà ta như ở địa ngục.
‎Chúng phá hủy hết.
‎Nhìn thang máy đi, ‎chúng cứ phá hỏng nó để giao dịch.
‎Sẽ ổn thôi, bà Diop.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Adama!
‎- Có người tìm con. ‎- Ai ạ?
‎Thật là, không thể bảo anh ấy ‎bỏ cái áo cũ đó ạ?
‎Adama không thấy nó.
‎Này, tha cho cái áo đó đi.
‎Nó từng là của bố.
‎Hiểu rồi.
‎Cái áo đẹp làm sao.
‎Nó rất đẹp.
‎Đồ quỷ nịnh bợ này!
‎Em dày mặt thật!
‎Cái áo rất ổn.
‎Được rồi, hai đứa, ‎bố quay lại nhà hàng đây.
‎- Không phiền người trẻ nữa. ‎- Vâng.
‎- Bố đi ạ. ‎- Ừ.
‎- Con đẹp lắm. ‎- Cảm ơn dì.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn, còn anh?
‎Tốt thôi.
‎Đang làm nốt vài việc.
‎- Biết anh ấy ở đâu không? ‎- Ai?
‎Anh nghĩ là ai?
‎Anh không biết.
‎Hai ngày qua em gọi cho anh ấy. ‎Đều vào hộp thư thoại.
‎Gã khốn đó đang chặn em. ‎Em thử cả rồi. Insta, Snap.
‎Chỉ mong anh ấy không bị gì.
‎Còn chặn em vì con khác ‎là anh ta tiêu đời.
‎Thấy buồn cười à?
‎Không hề.
‎Không hề, Aïss. Anh nào dám.
‎Em du côn nhất khu này. ‎Anh không cười em đâu.
‎Sao cũng được.
‎Cho em nghe đi.
‎- Bài đó à? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Anh của em ở ngay đây mà.
‎Thích nó chứ?
‎Em yêu nó!
‎Thế à?
‎Anh em đỉnh quá!
‎Em chỉ nói thế ‎vì anh hô biến mớ rác của Malik.
‎Anh ghen à?
‎Một chút.
‎Đừng lo. Anh là tuyệt nhất.
‎Vậy mới phải.
‎Em nghiêm túc đấy.
‎Đây là lần đầu. ‎Mọi ngày bọn em nói mười lần.
‎- Em thề không nói ai đi. ‎- Nói gì?
‎Thề đi! Không được nói nhé.
‎Anh nói đi.
‎Anh ở nhà bà Diop.
‎Anh đã nghe thấy Ibra cùng đàn em
‎đánh và dọa giết Malik ‎nếu cậu ấy còn gặp em.
‎Chết tiệt...
‎Hiểu chưa?
‎Anh nói rồi, ‎làm gì tùy ý, nhưng đừng lộ liễu.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Không thể cứ... Em đang ở đâu chứ?
‎Gì vậy?
‎Em không nghe à?
‎Không.
‎Có tiếng động lạ.
‎Đi nào.
‎Là bố!
‎Bố!
‎Bố! Ta phải gọi ai đó! Bố!
‎Cứu với! Bố.
‎Bố bị sao vậy?
‎- Bố sao vậy? ‎- Gọi ai đó đi.
‎Làm ơn giúp với! Gọi ai đó đi!
‎- Cứu với! ‎- Bố, làm ơn đừng bỏ con.
‎- Bố! ‎- Cứu với!
‎Cô ấy nói đúng.
‎Nhà hàng này là của cô.
‎Cô đã bắt đầu nó với chồng mình.
‎Là mồ hôi của cô.
‎Khó tin là ông ấy để nó cho cả hai.
‎Thật là...
‎Cô ta chưa hề động tay.
‎Ousmane đã mua căn hộ đó cho cô ta.
‎Giờ lại thừa kế nơi này à?
‎Ibrahim thì sao? Nó có gì?
‎Không gì sao?
‎Xin lỗi, thế là sai rồi.
‎Dù họ tuyệt giao ‎cũng không thể làm thế với con trai mình.
‎Đừng nhẫn nhục nữa.
‎Bố con không còn ở đây, ‎ta phải tránh gây chú ý.
‎Thậm chí còn hơn xưa.
‎Malik, đợi đã!
‎- Cái đó là sao? ‎- Không có gì.
‎- Không à? ‎- Thư giãn đi. Đừng vậy ở đây.
‎Em ghét không gặp anh. ‎Mặc kệ, em sẽ bảo anh ấy.
‎- Bảo ai? ‎- Bảo Ibra.
‎Không.
‎Em sẽ không nói gì với Ibra.
‎Ta giữ kín việc hẹn hò, ‎đợi đến khi vụ này kết thúc. Bắt buộc đấy.
‎Ánh mắt của Ibra là muốn giết anh.
‎Ibra không luôn như thế.
‎Đây là cách anh ấy bảo vệ mẹ và em.
‎Ibra sẽ đồng ý mà.
‎Anh không thể.
‎Không. Em không hiểu.
‎Nghiêm túc à?
‎Adama.
‎Chỉ cậu cứu được chúng ta.
‎Hãy đến tìm ta khi sẵn sàng.
‎Ta có thể giúp.
‎Ta có thể giúp cậu.
‎Phải đóng cửa rồi.
‎Mày bị mù hay điếc vậy?
‎- Gì vậy? Bọn tao đợi đấy. ‎- Nó không đi.
‎Để nó yên đi.
‎Ta phải bàn về Eddy. ‎Nó khẩn cấp hơn. Đi đi.
‎Đứng yên!
‎Quỳ xuống!
‎Đưa tay ra sau đầu!
‎Đưa tao cái đó! Câm đi! Không đưa là chết!
‎Lấy được rồi!
‎Mở cửa!
‎Chuyện gì vậy?
‎Gì vậy?
‎Để nó ở kia, bên trái. Ở phòng ngủ.
‎"Ở kia" là sao?
‎- Gì vậy? ‎- Tao phải giữ đồ ở đây. Hết cách rồi.
‎Bọn tao đang chiến tranh ‎với băng của Eddy và mất kiểm soát.
‎- Tôi đếch quan tâm. ‎- Mày nói gì?
‎- Anh đẩy tôi xuống hố phân! ‎- Nói gì hả?
‎Để ở chỗ anh đi.
‎Cớm đến, tao đi tù. ‎Một bà già và đứa mù thì khỏi lo.
‎Đây cũng là chỗ của tao.
‎Tao không quan tâm di chúc!
‎Tao muốn giữ đồ ở đây thì giữ!
‎Bố thích hay không, ‎một nửa ở đây là của tao. Chấm hết.
‎Rõ chưa?
‎Tao sẽ lo cho mẹ con mày.
‎Bố mất rồi, ‎tao sẽ lo cho mày. Theo cách của tao.
‎Tiền mặt trên bàn, như bố.
‎- Này, bọn cớm đến đấy! ‎- Cớm!
‎Đứng lại!
‎Tom!
‎Đứng lại!
‎Qua kia đi!
‎Đứng lại!
‎Cớm!
‎Khốn kiếp!
‎Này! Lùi lại!
‎Lùi lại!
‎Có gì xem đâu!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cảnh sát làm việc!
‎- Nó làm gì? ‎- Có tin báo.
‎- Một gã đàn em của Eddy bị bắt. ‎- Tomtom, sao?
‎Tôi đâu làm gì. Là thằng chó đó.
‎Câm miệng.
‎Không được vô lễ.
‎Sao hắn lại phắn khi thấy cớm?
‎Xét nó ở đây đi.
‎- Tôi không cần anh cho phép. ‎- Nó bắt người thì nó chịu.
‎Xét người nó đi. Nếu tìm được gì đó,
‎cứ đưa nó đi. Không ai động tay.
‎Nếu đưa đi ‎mà không xét người, thiếu chứng cứ,
‎tôi sẽ làm loạn như chưa từng có.
‎Có thế thôi à?
‎Thế thôi.
‎Chết tiệt...
‎Biến khỏi đây đi.
‎Biến cho mau đi!
‎Biến đi!
‎Mau lên!
‎TRUNG TÂM MUA SẮM BIEVRE ‎TIỆM BÁNH
‎Gửi hồ sơ cho người ta đi. ‎Cô ta nói thế đấy!
‎Em họ mày điên rồi.
‎Rồi cô ta nói...
‎Ông muốn gì?
‎Các chủ tiệm đang phàn nàn.
‎Tôi ghét thứ tôi nghe được.
‎Tôi bảo vệ chung cư này. ‎Ai cũng phải nỗ lực, được chứ?
‎Chung cư gì, ‎cậu bảo vệ việc làm ăn. Tôi không ngốc.
‎Này, ông già.
‎Đừng giảng bài cho tôi. ‎Tôi quá mười tuổi rồi.
‎Ibrahim.
‎Đừng nghĩ cậu lớn lên bị ghét bỏ.
‎Bố cậu yêu cậu.
‎Rất nhiều.
‎Từ thâm tâm, cậu biết điều đó.
‎- Lão đó điên rồi. ‎- Ừ.
‎Ibra, làm gì thế?
‎Ibra! Đi đâu vậy?
‎Chuyện gì vậy mẹ?
‎Họ lấy đi hết rồi. Đồ của Ibra.
‎Hết sạch rồi.
‎Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc. ‎Mẹ phát chán...
‎chuyện này rồi. Mẹ mệt rồi.
‎Vào đi.
‎Khi nào nó chấm dứt?
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Tôi sợ cho mẹ tôi.
‎Ibra cần bị loại bỏ.
‎Bà làm được mà.
‎Bà đã làm tôi mù mà.
‎Cậu nghĩ thế à?
‎Mẹ tôi nghĩ thế.
‎Đến gặp ta đi, Adama.
‎Hãy lắng nghe giọng ta, ‎lắng nghe con tim cậu.
‎Cậu nhìn được, Adama.
‎Hãy biết mình là ai.
‎CHUNG CƯ BASTIONS
‎Cậu muốn gì?
‎Vụ này sẽ vượt tầm kiểm soát.
‎- Ông không biết Ibra có thể làm gì đâu. ‎- Không.
‎Tôi có thể làm tệ hơn.
‎Ai cũng ghét cuộc chiến.
‎Các bà mẹ, lũ trẻ, tất cả.
‎Làm ơn trả đồ lại đi.
‎"Trả đồ lại"?
‎Không, nghiêm túc đấy. Cậu nghĩ cậu là ai?
‎Làm ăn là làm ăn.
‎Tôi chỉ lấy lại đồ của tôi.
‎Nó sẽ không rời chỗ này.
‎Cậu là người tốt. ‎Về nhà trước khi gặp rắc rối đi.
‎Đưa cậu ta về.
‎- Đi. ‎- Buông tôi ra.
‎Về nhà đi!
‎Không cần anh.
‎- Giữ lấy nó! ‎- Này!
‎Lại đây!
‎- Lại đây, chết tiệt! ‎- Thôi đi!
‎- Thả tôi ra! ‎- Đi!
‎- Giữ nó! ‎- Dừng lại đi!
‎- Mày đang làm gì với Eddy? ‎- Tôi không làm gì cả!
‎Đồ biến mất rồi.
‎Mày ở khu của Eddy mà không làm gì à?
‎Tomtom thấy mày rời đi. Làm gì ở đó?
‎Cố lấy lại đồ anh giấu.
‎Khắc phục tình hình.
‎Thề có Chúa.
‎Nói đi!
‎Không muốn à? Lại đây!
‎Nó phải nói.
‎Kẻo ta chết chắc.
‎Vậy nó cần nói chuyện được. ‎Ta sẽ làm cách khác.
‎Bọn tao sẽ để mày suy nghĩ. ‎Khi bọn tao trở lại, mày nên có tin tốt.
‎Adama...
‎Hãy lắng nghe con tim cậu.
‎Kẻ thù của kẻ thù là bạn, Adama.
‎- Không đợi em học xong được à? ‎- Không.
‎Em nghe ở nhà nói gì chưa? ‎Anh trai em đã nhốt Adama trong hầm.
‎Vớ vẩn.
‎Không vớ vẩn đâu.
‎Anh đã hỏi bạn bè. Họ nói thế.
‎Mẹ Adama gọi hỏi Adama ở đâu.
‎- Bác ấy rất lo. ‎- Ai nói thế?
‎Không nói được.
‎Anh không tin em chứ gì?
‎Không, dĩ nhiên là anh tin em.
‎Anh không tin anh trai em.
‎Ibra với Adama mà thế, còn anh?
‎Em không biết bạn anh nói gì, ‎nhưng thật vớ vẩn.
‎Ibra không là thánh, ‎nhưng đừng đổ hết cho Ibra.
‎- Ibra sẽ không thế với Adama. ‎- Thật ư? Ibra không suýt giết anh à?
‎Cái đó khác. Ibra cố bảo vệ em.
‎Đừng luôn bao che cho Ibra.
‎Em mở mắt ra đi.
‎Thật đấy.
‎Hoặc em sẽ mất hết.
‎- Con trai dì ở đây. ‎- Con yêu!
‎Họ làm gì con thế này? Chúa ơi!
‎Cậu bị sao vậy? Sao lại đánh nó như thế?
‎Bình tĩnh đi, chết tiệt!
‎Bình tĩnh đi.
‎Buông tôi ra!
‎Bắt nó khai nó làm gì ‎ở chỗ Eddy đi, không là tôi giết nó.
‎Mẹ sẽ giúp con thấy khá hơn, ‎để mẹ lo cho con.
‎Mẹ.
‎Con yêu.
‎Con nhìn được.
‎Con thấy lại chút ít.
‎Adama có tin không?
‎Ý em là sao?
‎Maimouna đang tìm anh ấy. ‎Anh không biết Adama ở đâu à?
‎- Làm sao anh biết nó ở đâu? ‎- Không có lý do.
‎Chỉ là... mọi người đang bàn tán.
‎Bàn tán?
‎Nói toẹt ra đi. Họ nói gì?
‎Gì hả?
‎- Anh đang giam Adama trong hầm. ‎- Hả?
‎Này!
‎Ibé. Không phải đúng không?
‎Ibé! Nói là không đúng đi.
‎Ibé, nói con không làm thế đi.
‎Ibé!
‎- Nó phản bội con. ‎- Hả?
‎Bị nhốt là do nó, nào do con.
‎Anh phải thả anh ấy ra, Ibra, em xin anh.
‎- Bây giờ không được. ‎- Mẹ.
‎Người nhà không làm thế! Nó là em con!
‎- Nó hết là người nhà rồi. ‎- Sao?
‎Đừng phiền con nữa. Việc của con, con lo.
‎Mẹ và em cứ nói đấy. Nó rất nghiêm trọng.
‎- Anh ấy còn đánh cả Malik. ‎- Ibé...
‎Suýt chết người.
‎- Bố sẽ không bao giờ để anh làm thế. ‎- Im đi!
‎Em bị sao vậy? Em im đi!
‎Đừng nói về ông ta ở đây.
‎Nói tên ông ta lần nữa đi! ‎Ông ta đóng học phí nhà giàu cho em à?
‎Mua máy tính cho em à?
‎Hay là mua căn hộ?
‎Anh bào sức vì cả hai!
‎Em đâu biết anh đủ thứ áp lực, ‎anh vẫn làm để cả hai vui vẻ!
‎Phải rồi, là tại mẹ và tôi nhỉ?
‎- Anh như côn đồ, nhưng là do bọn tôi? ‎- Ừ?
‎Bộ không có cái giá ‎cho tất cả những thứ này à?
‎Sao mọi thứ được thế này?
‎Tao không muốn đĩnh đạc ‎như lũ bạn giàu có của mày à?
‎Ừ, cứ làm nạn nhân đi.
‎Không có nạn nhân gì ở đây! ‎Đừng gây sự với tao!
‎Tao tự kiếm ra tiền. Không nợ nần ai!
‎Giữ mớ tiền bẩn đó đi! Anh muốn gì?
‎- Hối lộ à? ‎- Thôi đi.
‎Tôi không bán lương tâm đâu!
‎Tao phải làm thế! ‎Phải chiếm lấy sự tôn trọng. Rõ chưa?
‎- Muốn vấy máu thì tùy! Nhưng tự lo đi! ‎- Đừng phiền nữa!
‎May cho mày ‎là tao phải đi đấy! Đừng phiền tao nữa!
‎Đúng thế, biến đi! Đồ khốn!
‎Chết tiệt, tôi ghét anh!
‎Là Agna.
‎Cháu xin lỗi!
‎Con đã giết Agna.
‎Đi thôi.
‎Nào, đi thôi!
‎Đưa họ vào.
‎Nào, lối này.
‎Anh chắc chứ?
‎Có gì rủi ro nào?
‎Bà ta đã già. Cậu ta thì mù.
‎Tôi nghĩ...
‎nếu giữ gia đình của kẻ thù ở gần, ‎ta sẽ nắm được hắn trong tay.
‎Nếu có gì, họ tiêu đời. Ai quan tâm?
‎Tôi tìm thấy bà ấy thế này. ‎Tôi gọi cấp cứu rồi. Họ đang đến.
‎Tôi không thấy bà ấy xuống hầm.
‎Câm miệng đi!
‎- Mày tiêu rồi! Tao xử mày! ‎- Ibra!
‎Thôi đi!
‎- Thôi đi! ‎- Tao giết mày!
‎- Ibra! Thôi đi! ‎- Tao giết mày, đồ cặn bã!
‎- Thôi đi! Ibra! ‎- Mày chết chắc! Tao giết mày!
‎- Thôi đi! ‎- Buông ra!
‎- Nhìn đi! ‎- Đừng hét nữa.
‎Nhìn đi!
‎Xem chúng làm gì đi!
‎Adama.
‎Khi ta ở đây, ‎phải giữ kín việc con nhìn lại được.
‎Nó đang bảo vệ ta. ‎Không ai nghi ngờ một người mù.
‎Con không thể là kẻ sát nhân nếu bị mù.
‎Nào, con trai.
‎Con không thấy dì ấy thật.
‎Con tưởng là họ.
‎Mẹ biết, con trai. Mẹ thì biết đấy.
‎Nhưng cứ bị mù đi.
‎Sẽ không ai có thể nghi ngờ lời con.
‎Hãy nhớ lời bố từng nói.
‎Biến điểm yếu thành sức mạnh.
‎Để mẹ xem mắt con.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào mẹ.
‎Con khỏe chứ? ‎Aïssata đợi con trong phòng đấy.
‎Hỏi nó có ăn cùng ta không.
‎Chết tiệt...
‎Anh đã ở đâu?
‎Anh mua hàng tạp hóa.
‎Hàng tạp hóa? Anh cất trong đó à?
‎Không, cửa hàng đóng cửa rồi.
‎Aïssata có ăn chung không?
‎Mẹ hỏi em có ăn chung không.
‎Có không?
‎Có.
‎Của con đây.
‎Cháu giúp dì nhé?
‎Muốn làm gì thì làm.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Tôi sẽ không đưa đồng nào nữa.
‎Tạ ơn Chúa, Ousmane đã mất ‎nên không phải thấy chuyện này.
‎Làm gì vậy?
‎Kéo ra khỏi đây đi.
‎Cậu ở đây rất mạo hiểm.
‎- Đến thăm cũng vậy. ‎- Ừ, nhưng ta phải nói chuyện.
‎Sẽ rất tệ. Từ lúc Agna hôn mê, ‎Ibra đã mất kiểm soát.
‎Aïssata rất giận cậu và đang tìm cậu!
‎Không có dấu hiệu dì ấy sẽ tỉnh à?
‎Không.
‎Chưa hết đâu.
‎Eddy trộm được đống đồ thì lên nắm quyền.
‎Bọn buôn sỉ chủ nợ đe dọa Ibra.
‎Vài tên đàn em đã biến mất. ‎Ở nhà đang rất căng.
‎Phải gọi tao!
‎Mọi thứ chỉ tệ hơn.
‎Bọn cớm chết tiệt!
‎Họ còn làm tiền các chủ tiệm. ‎Biết thợ hớt tóc Chérif chứ?
‎Cậu còn lạ gì. Chérif kháng cự.
‎Giờ Chérif chết rồi. ‎Không còn tiệm hớt tóc.
‎Chỉ có tro tàn.
‎Chết tiệt...
‎Bà Diop không ra ngoài. ‎Aïssata bị trầm cảm.
‎Chuyện tình của tôi, ‎khu nhà, bọn trẻ, gì cũng bất ổn.
‎Tất cả đều bất ổn.
‎Tôi phải nói chuyện với cậu.
‎Ta cần làm gì đó.
‎Tôi rất buồn, nhưng làm được gì chứ?
‎Không biết.
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ...
‎cậu nên đến gặp cảnh sát.
‎Sao?
‎Nó phải kết thúc.
‎Hãy kể những gì đã xảy ra, Ibra đã làm gì.
‎Tôi cũng ngán cảnh sát,
‎nhưng hết cách rồi.
‎Nó đã đi quá xa.
‎Tôi sẽ nói gì về Agna?
‎Nói thật đi.
‎Cậu không thấy đường, ‎không biết đó là Agna.
‎Cậu tưởng đó là Ibra.
‎Cậu lo cho mạng của mình và mẹ.
‎- Nói thật đi. ‎- Ibra không bao giờ đi tù.
‎Được chứ?
‎Tôi thiếu chứng cứ ‎về việc Ibra làm. Đống đồ nữa.
‎- Ibra có nói không? ‎- Với cảnh sát ấy à?
‎Dĩ nhiên là không. ‎Ibra đâu phải kiểu nhờ vả cảnh sát.
‎Aïssata cũng không thể nói với ai.
‎Cụ thể, họ muốn bắt cậu.
‎Chào chị Aïssata.
‎- Khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎Anh Malik không có ở nhà.
‎Chị biết, chị đến lấy đồ. ‎Dì cũng không có ở nhà à?
‎Không ạ, mẹ đi làm rồi.
‎Ừ. Chị vào được không?
‎Tôi lấy mạng mẹ tôi ra thề đấy.
‎Thôi đi.
‎Quào! Chuyện này thật điên rồ.
‎Cậu nhìn thấy sao?
‎Vãi cả kỳ tích!
‎Chết tiệt...
‎Có thể có đấy.
‎Gì cơ?
‎- Người mù nhìn lại được. ‎- Ý cậu là sao?
‎Vào lúc đau buồn hay...
‎đầu bị đánh, có khi mắt sáng lại.
‎Vụ Agna là tai nạn thật.
‎Tôi thề, lúc đó mắt tôi rất mờ.
‎- Tôi ngỡ Ibra đến giết bọn tôi. ‎- Tôi tin.
‎Tôi phải đi thôi.
‎Tôi không chịu nổi ‎bị nhốt cả ngày lẫn đêm với mẹ thế này.
‎Tôi cần đi thật xa.
‎Tôi cần phải đi.
‎Chỉ có cách đó. ‎Tôi luôn làm phiền mọi người.
‎Coi nào, thôi đi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Em ổn chứ?
‎- Em không ổn. ‎- Không, em ổn.
‎Gì vậy?
‎Không có gì.
‎Em có thể kể với anh.
‎Về mẹ à?
‎Bệnh viện gọi sao?
‎Vậy là gì?
‎Tìm được anh ấy.
‎Tìm được Adama.
‎Em cũng muốn tìm Adama như anh.
‎Anh hứa sẽ không hại Malik đi.
‎Nó thì dính gì đến vụ này?
‎Hứa với em đi.
‎Nói đi.
‎Eddy muốn gặp.
‎Một cú móc tay phải, một cú nữa.
‎- Thả ra! ‎- Hắn đi lấy thứ gì đó.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Kéo tỉa. ‎- Lấy nó làm gì?
‎Hắn lấy kéo.
‎- Tay! ‎- Dừng lại!
‎Làm ơn dừng đi!
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Hắn có thứ cho cậu.
‎Tôi hiểu. Không sao.
‎Bạn cậu đang ở dưới hầm ‎và muốn cậu vào cùng.
‎Nếu tôi giao cậu,
‎hắn sẽ để tôi ‎dùng nơi giao dịch vài tháng.
‎Tôi đã đồng ý.
‎Không trách được.
‎Làm ăn thôi.
‎Đưa cậu ta về.
‎Nào.
‎Còn nếu ông có cả chung cư?
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Ta nên đợi thêm, Ibra.
‎Ta cùng đường rồi. ‎Lũ khốn đó đang đợi ta. Và rồi...
‎Anh đã hứa với em. Anh đã hứa, chết tiệt!
‎- Aïssata, đủ rồi. ‎- Buông ra, Omar.
‎Xin anh. ‎Nếu anh thương em, thả Malik ra đi.
‎Làm ơn. Nghe em.
‎Anh đùa sao? Mẹ bị hôn mê là tại anh!
‎Anh không muốn thấy nó, ‎nhưng tất cả là tại anh!
‎Anh! Chết tiệt, bỏ ra! Buông tôi ra!
‎Mở cửa ra, chết tiệt!
‎Thả tôi ra, chết tiệt! Mở cửa ra!
‎Thả tôi ra!
‎Ai đó?
‎Này! Đừng!
‎Là tôi, anh bạn.
‎Kết thúc rồi.
‎Chết tiệt.
‎Phải mau lên.
‎Đường dây nóng nghe.
‎Adama.
‎Chết tiệt, không thấy gì!
‎Nào, đứng dậy!
‎Mất điện rồi. Lạ thật.
‎Tao đếch quan tâm!
‎Trong nhà có mười ký, đến lấy đi.
‎Lấy xe, găng tay rồi chôn nó đi.
‎Tao mặc kệ. Tìm cách đi!
‎Mày vác xác qua đây! Ngay!
‎Năm phút, ‎bắt đầu từ bây giờ! Dẫn Tony theo.
‎Được rồi, nghe đây.
‎Ibra nhìn thẳng tao...
‎Gì thế? Chuyện ồn ào đó là sao?
‎Bà lại đây.
‎Bà ở đây. Hãy nhốt mình trong này.
‎Dù có chuyện gì cũng đừng mở cửa.
‎Đến khi cảnh sát đến.
‎Đường dây nóng đây.
‎Vâng, tôi gọi từ một căn hộ ‎ở lô C chung cư Murets.
‎Bọn từ chung cư Bastions ‎đang tấn công nơi này.
‎Ai tấn công anh?
‎Bọn từ chung cư Bastions. ‎Họ có vũ khí, đang tấn công.
‎- Vũ khí gì? ‎- Tôi không biết!
‎Làm ơn đến mau đi!
‎Mày làm gì ở đây?
‎- Đứng dậy. ‎- Ibra, ổn cả chứ?
‎Ibra, trả lời đi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Trả lời đi, chết tiệt!
‎Ibra, làm ơn trả lời đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mở cửa ra! ‎Có chuyện gì vậy? Làm ơn trả lời đi!
‎Xem mày đã làm gì đi.
‎Ibra, làm ơn trả lời đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Trả lời đi!
‎Ibra, chết tiệt, ‎trả lời đi! Cái quái gì thế?
‎Chết tiệt, Ibra!
‎Ibra, làm ơn, đừng chết mà.
‎Ibra, sẽ ổn thôi. Nhìn em này.
‎Em hứa, sẽ ổn thôi. Nhìn em này.
‎Đừng chết. Em ở đây. Nhìn em này.
‎Không, đừng đi! ‎Không, làm ơn ở lại với em!
‎Không!
‎Không, đừng đi, Ibra. Làm ơn.
‎Ibra, làm ơn, đừng đi. Đừng bỏ em!
‎Ibra!
‎Anh! Đi với tôi!
‎Nào, đi đi! Tôi nói đi! Mau lên!
‎Này, không sao.
‎Tôi biết cậu ấy từ bé. Cậu ấy bị mù.
‎Không thấy có tật à?
‎Anh muốn cậu ấy làm gì? Cậu ấy có tật.
‎Đi thôi. Còn nhiều việc lắm.
‎Thả ra, khỉ thật!
‎Bỏ tôi ra!
‎Hãy chấp nhận điểm yếu của ta, ‎biến nó thành sức mạnh.
‎Biên dịch: Khanh Tran