Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobar dan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je posebni program s javljanjima uživo povezanima
s razvojem globalne pandemije, koronavirusa.
Za nekoliko se minuta očekuje dolazak predsjednika
koji se sastao s vijećem ministara
u vezi s krizom zbog koronavirusa.
Dobar dan, dragi građani.
Danas sam obavijestio državnog poglavara
o sutrašnjem vijeću ministara
da širom naše države, Španjolske, proglasimo izvanredno stanje
koje će trajati sljedećih 15 dana.
Što je?
Jesi li dobro?
PRVI DAN ZATVARANJA
Kako se zove?
Ne znamo. Još ništa nije rekla.
-A otisci prstiju? -Radimo na tome.
Tvoja mama?
Ne daju mi da je vidim.
Tvoj dečko?
Morao je u izolaciju.
Poručniče, imamo nalaz otisaka prstiju.
Zove se Saioa Blanco.
Nestala je prije gotovo tri mjeseca.
Ima tragove vezanja na stopalima i rukama.
S obzirom na stanje njezinih očiju i tijela,
sigurno je bila zatvorena cijelo vrijeme.
Hoće li se oporaviti?
Morat ćemo vidjeti što kaže neurolog
i specijalist za posttraumatski stres.
Gotovi smo.
Pričekat ću dolje.
Smijem li ući na trenutak?
Samo na minutu.
Poručnik Samuel García, lokalni stožer.
Narednik Ramos i pozornik Altuna.
Oni su pronašli Saiou.
Trebali biste nositi maske. Virus je ozbiljan.
Ispričavam se.
Kako je djevojka?
Još je u šoku
pa ćemo naslijepo morati početi istragu.
Imamo zapovijed paziti
da ljudi ne krše zatvaranje, ali ako nešto trebate,
evo moje kartice.
Hvala.
Primljen je poziv na 112.
Vozač ju je uočio blizu raskrižja San Vicente.
To je na putu za Picu Sianu.
Nevjerojatno.
Svi smo mislili da je mrtva. Osim njezine mame.
Ostala je puna nade.
Trebali bismo je nazvati.
Mi ćemo.
Slučaj je naš, kao i problemi.
Ništa nisam rekla.
Osim toga, reći ćemo joj dobre vijesti.
Izbezumit će se kad je vidi.
Kći joj je živa.
Neće je zanimati ništa drugo.
Tko je?
Poručnik García i narednica Castro, državna policija.
Moramo razgovarati.
Julia López?
Jeste li je pronašli?
Pronašli smo vašu kćer.
Živa je.
Kako je? Je li dobro?
Bila je oteta.
Trebat će vremena da se oporavi,
ali živa je i samo je to bitno.
Dobro?
Da.
Masku, molim.
Zbog izvanrednog stanja, trebat ću sve raspoložive ljude.
Morat ćete sami riješiti ovaj slučaj.
Kvragu, kao da je kraj svijeta.
Možda i jest.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.
Carlose?
-Zdravo. -Zdravo.
-Kako si? -Imam blagu groznicu i kašljem.
-Sranje. -Bez brige. Dobro sam.
A ti?
Pa…
Imamo slučaj.
DOM ZA UMIROVLJENIKE
Mama.
DRUGI DAN ZATVARANJA
Nestala je 20. prosinca.
Otišla je biciklom rano ujutro.
Pronašli su bicikl u jarku, ali njoj ni traga.
Istraživali su njezine bliske kontakte, lokalne zločince, ali bez rezultata.
Morat ćemo krenuti ispočetka.
Pogledaj, raskrižje San Vicente.
Bez brige, danas ne kiši.
A proljeće je udaljeno samo četiri dana.
I? Ovdje u proljeće kiši kao i zimi.
Idemo gore.
Policija!
Stoj, policija!
Stani!
Stoj!
Hej, polako.
Dolje! Na koljena!
To je za osobnu upotrebu.
Ovdje nema posla, šefe. Moramo se snalaziti.
Jebeni hipiji.
Halo?
-Saioa se upravo probudila. -Idemo.
Stigli su.
Bok, Paz Nogueira, iz Centra za posttraumatski stres.
-Poručnik García. -Narednica Castro.
Kako je djevojka?
Slaba je, ali mama ju je prepoznala i odmah su se povezale.
-Kad će moći govoriti? -Možda za koji sat ili za koji mjesec.
OK.
Pomoglo bi nam sve što kaže ili nacrta.
Ne smijemo je tjerati da se prisjeti.
Znam da je osjetljivo, ali njezin bi otmičar mogao pobjeći.
Ili bi mogao oteti drugu djevojku.
Mora se osjećati sigurnom, inače neće progovoriti.
Koliko bi to moglo trajati?
Ne znam, ali njezina mama i ja učinit ćemo sve da vam pomognemo.
Puno hvala.
-Što je s njezinim ocem? -Poginuo je u rudniku.
-Očuh je bio glavni osumnjičeni. -Kako to?
Razveli su se netom prije djevojčinog nestanka.
Posjetimo ga.
Čini što god želiš.
Ricardo Marquina?
Kvragu, ono o Saioi je istina!
Pojavila se, zar ne?
Dajte, očito je da ste murjaci.
Kako je?
Dobro je, živa je.
Sranje, čovječe. Ne mogu vjerovati. Kako je Julia?
Prihvaća situaciju.
Što želite?
Već su me istraživali.
Vaši su kolege bili ovdje više puta i sve su pretražili.
Čuli smo da se vi i Saioa niste slagali.
Idemo ispočetka.
Bio sam joj očuh, a ona je bila tinejdžerica.
Nismo se dobro slagali. Bolje reći da sam je mrzio,
ali nikad u životu… Da budem jasan,
nikad je nisam dodirnuo.
OK?
Ako nemate nalog ili nešto, imam puno posla.
Evo.
Dobro jutro.
Što je?
Momci u ekipi kladili su se u vezi s tobom.
Ozbiljno?
I kako stoje oklade?
Većina misli da ćeš zeznuti stvar prije Uskrsa.
-To je za manje od mjesec dana. -Onda postaje uzbudljivo.
Na što si se ti kladila?
Rekao si da je gotovo i vjerujem ti.
Gle. Prošli je tjedan neka Korejka bila na Putu svetog Jakova
i prijavila je da ju je htio ugurati u svoj terenac.
Manuel Gómez, „Ubojica pasa”.
Pogledaj gdje živi.
Blizu raskrižja San Vicente.
Da.
Isuse Kriste!
Tu smo. To je to.
Jebote!
Tišina!
Idi u svoju kućicu!
U svoju kućicu.
Ovdje nema nikoga.
-Idemo unutra pogledati. -Sigurno?
Unutra je krevet.
Što radite u mojoj kući? U kurac! Gubite se odavde!
-Policija! -Spustite sačmaricu!
Spustite sačmaricu!
Zašto ste u mojoj kući?
Smirite se. Tražimo sumnjivca. Mislimo da se možda skriva unutra.
U mojoj štali?
Da. Smijemo li ući i razgledati?
Samo na trenutak.
Dajte mi sačmaricu.
Nema nikoga.
-A krevet i hrana? -A, to.
To je rođakovo. Prespava ovdje kad idemo u lov.
Taj je gad uvijek neuredan.
-Imate dozvolu za oružje? -Naravno.
Čime se vi bavite?
-Tko? Ja? -Da.
Očitavao sam vodomjere u kućama u kotaru,
ali tvrtka me tužila i sad sam nezaposlen.
Prošli ste tjedan prijavljeni za napad na djevojku.
-O čemu se radi? -Što se dogodilo?
Nisam ništa učinio.
U kurac, bio je to nesporazum.
Bio sam na piću u Oviedu. Putem kući, vidio sam je i zaustavio se.
Nabacivao sam joj se i prihvatila je pa sam mislio da želi još nešto.
Htio sam je pipati, ali se izbezumila.
Nisam ništa namjeravao učiniti, samo sam tražio seks.
Trebali bismo ga uhititi jer je svinja.
Jebeno odvratno.
Reci. Samo trenutak.
Dobro, sad sam dobila. Izvješće forenzičara.
„Nema tragova DNK i rana na nozi je od psećeg ugriza.”
Što još?
„Tragovi pijeska ispod noktiju pripadaju…”
„Imaju tragove etanola i vinske kiseline.”
Što to radiš?
-Vino sadrži etanol i vinsku kiselinu. -I?
One štale pune su bačvi za vino.
-Nestao je. -U kurac.
Kurvin sin.
Zovi postaju.
Policija je posvuda, neće daleko.
Osumnjičeni je u bijegu.
Pobjegao je u crvenom Mitsubishiju Monteru.
Poslat ću našu lokaciju.
Castro!
Castro.
U kurac.
Samuele, molim te, ako…
Da?
Na putu smo.
-U redu je. -Zovite hitnu!
Ovamo!
Stanite!
Što se dogodilo?
Pokušao je izbjeći kontrolu i pao je niz padinu.
-Ima li koga? -Nema nikoga.
Ranjen je.
Nije mogao stići daleko.
U kurac!
Daj, spusti sačmaricu!
Spusti je! Spusti sačmaricu!
-Spusti oružje, kvragu! -Pogledaj me, gotovo je!
Spusti oružje!
Ovo je tek početak.
Spusti ga!
Ovo je tek početak!
Ne!
U kurac!
TREĆI DAN ZATVARANJA
Kako si?
Pogledaj ovo.
Bilo je u vinskom podrumu.
I različitih je veličina.
Nije djelovao sam.
Spominjao je rođaka. Rekao je da zajedno love.
Pronađite ga. Moramo saznati je li bilo još žrtava.
Moramo zatvoriti slučaj prije nego što novinari naprave skandal.
Zaokupljeni su virusom.
Da, ali u ovako malom gradu, glasine se brzo šire.
Još jedna. Zatim desno i još jedna.
Ako si bolje, uzmi jednu svakih šest sati.
-Ima li kakvih znakova? -Ne, ali to je jedina kuća.
Da, imamo nešto. Reći ću ti kasnije.
Ako ti se temperatura povisi, odvest ću te na hitnu.
OK. Pokušaj se odmoriti, može?
Čujemo se kasnije.
I ja tebe. Jako.
-Mogu te odvesti kući ako treba. -Bez brige.
-Koristio bi ti odmor. -Odmarat ću se kad i ti.
Rođak Ubojice pasa ima farmu na par kilometara odavde.
Dobro jutro.
Tražimo rođaka Manuela Gómeza.
To ste vi?
Opet je nešto skrivio?
Rekao je da ide s vama u lov vikendom.
Nikad nisam bio u lovu.
I da jesam, on je zadnji s kim bih išao.
-Ne slažete se? -Ne slažemo se.
On ide u lov s Demonom.
To je luđak koji se drogira svime. Bio je neko vrijeme u Legiji.
Znate li gdje ga možemo naći?
Radi s bratom kao vozač kamiona.
U radionici Marquina.
Živi ondje, straga, u starom karavanu.
Puno hvala.
Budite oprezni. Nezgodan je.
Telefonski broj 672-274-575 pripada Santiagu Marquini.
Njemu je bio upućen posljednji poziv s mobitela Ubojice pasa.
Demon.
Hoćemo li ući?
Vrata su otvorena.
Sranje, bježi!
-Jesi li dobro? -Da.
Očekivao nas je.
Koji se vrag dogodio?
Pozorniče, mi smo zaduženi za istragu.
-Tko ste vi? -Načelnik Basterra.
Načelniče. Možemo vam pomoći. Svi se ovdje poznajemo.
Hvala, samo se pobrinite da nitko ne probije perimetar.
Da, načelniče.
Svi se poznaju u malim mjestima.
Ne želim da tisak sazna što se događa dok ne uhvatimo tog tipa.
Što manje znaju, to bolje.
Odslužio je šest mjeseci u Iraku 2004.
Otpušten je i išao je na psihoterapiju.
U dosjeu ima remećenje javnog reda i mira, drogu i napad.
-Pravi majstor. -Možete ući.
Načelniče.
Samo malo.
Ovo su dječaci.
Ovo nije ono što smo mislili.
Odmorite se.
-Ne. -Ne. Moramo pronaći tog gada.
Marta, nisi spavala 48 sati.
Sutra ćemo ovo smireno analizirati i organizirati potragu.
Što ako ti klinci više nisu živi?
Odmorite se. Trebam vas bistre glave.
Dušo.
U redu je. Sve će biti u redu.
Smijem li s njim?
Moraš u samoizolaciju. Protokol.
Policajka sam, na važnom slučaju.
-Vi ste bliski kontakt. -Ne, bio je u izolaciji.
-Pridržavali smo se udaljavanja, kvragu. -Žao mi je, morate u samoizolaciju.
Nema škole. Cijeli dan Fortnite.
A ti, Eva?
-Dosadno mi je. -Cijeli dan je na mobitelu.
-Nije istina. -Stalno si na Instagramu.
-Ne slušaj ga. -Večera je spremna!
-Bok, tata. -Bok.
-Volim te. -I ja tebe, dušo.
-Je li ozbiljno kako kažu? -Virus?
Izgleda. Najbolje je da zasad ostanu kod tebe.
Naravno, meni odgovara.
Hvala.
Kako si ti?
Držim se. Kad mi dođe da popijem, počnem čistiti cipele.
To je dobro.
Nedostajete mi.
Čuvaj se.
ČETVRTI DAN ZATVARANJA
…sad su spremni za proizvodnju
medicinski odobrenih maski u velikim količinama.
Do sljedećeg tjedna očekuju certifikat i…
Oprosti.
Kako je Carlos?
Primljen je. Nije disao kako treba.
-Ti si dobro? -Jesam.
Carlos je snažan. Uskoro će izaći, vidjet ćeš.
Uđite.
Identificirali smo ostale četiri.
Otete su u različitim pokrajinama da nitko ne poveže slučajeve.
Ova je bila prva žrtva. Nestala je u Leónu prije 15 mjeseci.
Santander, prije 12 mjeseci.
Lugo, prije devet mjeseci.
Palencia, prije šest mjeseci.
I Saioa Blanco, koja je nestala u prosincu i jedina je lokalna.
Jedna otmica svaka tri mjeseca.
Seksualni motiv još je u igri, ali sve ovo djeluje ritualno.
Spavaćice, krune, lutke i oznaka na Saioinim leđima.
-Znaju li njihove obitelji? -Ne.
Sve ćemo tajiti još 48 sati.
Da im bar mogu reći da smo im pronašli djecu.
Ili bar njihove otmičare.
Imamo još 48 sati.
Načelniče.
Pronađen je Demonov kamionet.
Čekajte.
Koristite ih.
Bok, da, čujem.
Reci detalje.
NESTALI OSUMNJIČENI 1 - OSUMNJIČENI 2
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Ništa nismo dirali. -Hvala, mi ćemo to srediti.
Oprezno.
Kurvin sin.
Sranje.
Lovac je i poznaje područje. Ne može biti daleko.
Bit će to kao traženje igle u plastu sijena.
Idemo vidjeti njegovog brata.
Hvala.
-Vidimo se kasnije. -Bok.
Što je?
Saioa i Demon završili su na društvenim mrežama.
Znate što? Dosta mi je policije.
Gdje možemo pronaći vašeg brata?
To je ključno pitanje.
Da bar znam. Nazivam ga cijelo jutro i ne javlja se.
Ne znate gdje bi mogao biti? Gdje bi se mogao skrivati?
To je vaš posao.
Ja sam mu brat, ne anđeo čuvar.
-Hej! -Dođi ovamo!
Tvoj je brat osumnjičen za otmicu pet tinejdžerki!
Reci mi što znaš ili ću te optužiti za zataškavanje.
Hoćete li me pustiti?
U planinama je zabačena kuća pored fontane Cuervo.
Nekoć je vodio ženske onamo.
Samo vam to mogu reći.
Dušo,
reci partneru da se smiri.
Kuća je ovdje. Ovdje su pronašli kamionet.
Ponestalo mi je streljiva.
-Ponestalo mi je streljiva! -Ne pucajte!
Ponestalo mi je streljiva!
Tu sam, kurvini sinovi.
Dolje!
Natjeraj me.
Dolje!
Lezi dolje.
Natjeraj me.
-Lezi dolje! -Ne.
Što?
-Lezi dolje. -Ne želim.
Lezi dolje, jebote!
Pička ti materina! Ubit ću te!
Gotovo je.
Ne. Ovo je tek početak.
-Vodite ga. -Ovo je tek početak!
Ovo je tek početak!
Neću vam ništa reći.
Štedite energiju.
Ne moraš nam ništa reći.
Imamo mnogo dokaza.
Fantastično.
Bit ćeš prvi odavde koji je dobio doživotnu kaznu.
Ušli ste u kuću.
Ludnica, zar ne?
Ti nisi lud. Samo si bolestan.
Ne… Mi nismo bolesni, društvo je bolesno.
Ili nisi vidio što se vani događa?
Pandemija?
Kraj svijeta.
OK.
Zato si oteo one klince.
Netko je nekako morao udovoljiti Taranisu.
Svemogućem. Bogu oluja.
Što si učinio s klincima?
Gdje ih držiš?
Rekao sam ti da smo morali udovoljiti Taranisu.
Što je bilo sa Saoiom?
I nju ste htjeli žrtvovati?
Trebalo nam je nekoliko dana, ali Ubojica pasa prekršio je pravila.
Seronja ju je odveo na svježi zrak i cura je pobjegla.
Inače nas nikad ne biste pronašli.
-Onda si ti odredio pravila. -Ne!
-Ne? -Nisam ja.
Sve je ovo Prorokovo djelo.
Tko je Prorok?
On nas vodi.
Vrlo je pametan. Nikad ga nećete uloviti.
Slušaj me.
Imaš ga šansu nadmudriti.
Reci mi kako se zove i on će dobiti doživotnu, a ne ti.
Uhvatili ste me. Nosit ću taj križ.
Reci mi kako se zove.
Udari me.
Hajde. Možda ćeš me tako navesti da ti nešto kažem.
Hajde. Udari me.
Hajde.
Usput,
pažljivo gledajte, Prorok još nije dovršio svoj posao.
Jeste li čuli?
To je blef.
Mislim da nije dovoljno pametan za to.
Samo nam jedna osoba može pomoći.
-Kako je ona? -Bolje.
Imamo dva osumnjičena.
Jedan je počinio samoubojstvo, drugi je uhićen.
Htio bih vašoj kćeri pokazati neke slike da potvrdi da se radi o njima.
-Prerano je, nije spremna. -Znam, ali vrlo je važno.
Moramo potvrditi je li upletena i treća strana.
Ne znam.
Moramo ga spriječiti da povrijedi još neku.
Ako tebe vidi, uplašit će se.
Hvala.
Dušo.
Kako si?
Ljubavi moja…
Jesu li to oni?
Dušo…
Ti su ljudi već uhvaćeni, dobro?
Ali želimo…
U redu je.
Koliko ih je bilo, Saioa?
BOLNICA SAN RAFAEL HITAN PRIJAM
Kako je Carlos?
Stavili su ga na respirator.
Stanje bi mu se za koji sat trebalo popraviti.
Sigurno hoće.
Jesi li razgovarao s curom?
Kvragu.
Što je sad?
Moramo ga pronaći prije nego što napadne.
Taranis je bio bog oluja i nevremena.
Prinosili su mu ljudske žrtve tijekom ljetnog i zimskog solsticija
ili proljetnog i jesenskog ekvinocija.
Svaka tri mjeseca.
Lutke od slame, imela, simboli, ritualna žrtvovanja…
Sve je to iz keltske mitologije, iz svijeta druida.
Druidi su bili svećenici proroci u keltskoj Europi.
Prinosili su ljudske žrtve i vjerovali u reinkarnaciju.
Ukratko, imamo posla s inteligentnom osobom,
s jebenim psihopatom koji misli da mora prinositi ljudske žrtve
da udovolji bogovima prije kraja svijeta.
Proljeće počinje za 48 sati.
Imamo 48 sati.
Ovo je ludo, curo.
Imamo dva kata, a ovo je tek početak.
Usput, jesi li čula za onu curu?
Prijateljica iz intenzivne rekla je da su je držali mjesecima
i da je uhićen netko iz grada. Znam, zastrašujuće.
Da, upravo sam ih primila. Obje.
Da, imam oba popisa.
Jedan broj stalno se ponavlja na mobitelima Ubojice pasa i Demona.
Daj mi podatke.
Da vidim.
Da, vidim.
Broj pripada prepaid kartici.
Dobro, hvala.
Pogledaj ovo.
Demon i Ubojica pasa bili odmalena su prijatelji.
Kvragu.
Broj pripada Ismaelu Fernándezu koji je umro 2015.
Nije lud. Zna točno što radi.
Kako ljudi mogu biti tako…
Uhvatit ćemo ga.
Idem po kavu.
-Želiš li i ti? -Ne, hvala.
Mogu li vam pomoći?
Halo?
Hej, čekajte.
Čekajte, stanite.
Stanite!
Stoj, policija!
Okreni se. Polako.
Kapuljača.
Daj mi osobnu.
Zašto si bila kod policijske postaje?
Nisi čula vijesti?
Policijski je sat. Ne smiješ biti vani.
PREZIME - VEGA IME - LIDIA
Idi kući.
-Tko je to bio? -Nitko. Neka luđakinja.
PETI DAN ZATVARANJA
MOJA MAMA JE UMRLA
-Samuele, žao mi je. -Gdje je?
Bilo je mnogo bolesnih i nisu dali da ih odvedemo na hitnu.
Gdje je ona?
Imamo zapovijed da ih odvedemo u mrtvačnicu.
-Želim je vidjeti. -Neće nam dopustiti.
Samuele!
Oprostite, ne smijete biti ovdje!
Čujete li?
Mičite se.
-Mičite se! -OK.
Mičite se!
Da?
Na putu sam.
Nosite ih u labos.
Žao mi je, Samuele.
Što znamo?
Radi se o bolničarki, 20 godina.
Netko ju je napao i oteo u njezinom autu, sivom Peugeotu 308.
-Ima li nadzornih kamera? -Da.
Jedna na ulazu, jedna na uglu. Tražio sam snimke.
Misliš da je to on?
Ona vezica izgleda poput onih koje smo pronašli.
-Idemo. -Kamo?
-Što se dogodilo? -Neka cura je oteta.
Načelnik?
S vladinom je delegacijom na sastanku u vezi s pandemijom.
Moramo odvesti uhićenog na pretragu.
-Jeste li razgovarali sa sucem? -Nazovite ga i tražite autorizaciju.
Siguran si?
Ne možemo više tratiti vrijeme.
Dođi ovamo.
Dođi.
Idemo.
Izađi van, jebote!
Ostanite ondje.
Što je? Želite detalje?
Tko je Prorok? Reci nam njegovo ime.
Trebali ste čuti njihove vriske.
Kao gadno ranjeno lane.
Točno tako.
Tko je Prorok? Reci nam njegovo ime.
A dječaci su vrištali najjače.
Reci nam njegovo ime ili nećeš izaći živ odavde.
Nemaš muda.
Reci mi njegovo ime.
Tko je Prorok? Reci mi.
Reci mi njegovo ime.
Tko je Prorok? Reci mi njegovo ime!
Nikad ti neću reći njegovo ime.
Samuele.
Otiđi ako želiš.
Tko je Prorok?
Ako učiniš to, upropastit ćeš se.
Reći ću da si pokušao pobjeći.
Hajde, riskirat ću.
Hajde.
Samuele! Koji to vrag radiš?
Pusti me!
-Što je to bilo? -Ne prilazite.
Reci mi njegovo ime.
Njegovo ime!
Imaš muda.
Tri, dva…
jedan!
Samuele!
Koji to vrag radiš?
To je život. Morao sam pokušati!
Suspendiran si bez plaće.
Više te ne mogu štititi.
Moramo pokušati. Ne možemo samo sjediti i čekati.
-Već je rekla da su bila trojica. -Sigurno može reći još nešto.
Nije li moja kći dovoljno propatila?
Julia, oteta je još jedna djevojka.
Jako mi je žao, ali Saioa mora zaboraviti što se dogodilo.
-Ne shvaćate li… -Paz, prestanite! Gotovo je!
-Pustite moju kćer na miru. -Julia…
HITNO NESTALE
Kako je on?
Preventivno smo ga prebacili na intenzivnu.
Uz respirator i lijekove, nadamo se da će se stanje popraviti.
-Smijem li ga vidjeti? -Žao mi je.
-Samo da zna da sam ovdje. -Žao mi je, protokol.
Dajte da ga vidim.
Ne možete, ali javit ću mu da ste ovdje.
Bez brige, u dobrim je rukama.
Izvještavat ćemo vas.
PAZ NOGUEIRA - MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Policija.
U redu je.
-Ramose. -Poručniče.
Trebam tvoju pomoć.
Poznaješ li ga?
Fotografija je snimljena prije 20-ak godina.
Naravno.
Zvali su ga „Prorok”. Klinci su ga obožavali.
Znaš li gdje ga možemo pronaći?
Godinama ništa nisam čuo, ali otac živi blizu Infiesta.
Hvala.
Čekajte! Dobro poznajem taj kraj.
Odvest ću vas. Dođite.
Narednice…
Narednice.
Što je?
Možda to nema veze, ali vidjela sam porezotine na Saioinim leđima.
Žena koja se liječi u našem centru, na prsima ima urezan isti simbol.
Bila je u kultu kad je bila mlada.
Kako se zove?
Lidia Vega.
Sranje.
Gotovo smo stigli.
-Zdravo, Lidia. -Zdravo.
Kako si?
Ta kava sjajno miriše.
Želite li?
Koristila bi mi.
SAMUEL - IMAM SUMNJIVCA NA PUTU SAM ZA INFIESTO S RAMOSOM
SAMUEL LOKACIJA
Ovdje je auto.
Pripada djevojci koja je nestala jučer.
Imala sam 17 godina.
Morala sam pobjeći od kuće i živjela sam s hipijima u starom rudniku.
Cijele smo dane pušili travu i seksali se.
Dok guru nije postao opsjednut druidima i žrtvovanjima.
Kako se taj guru zvao?
Ljudi su ga zvali „Prorok”.
Što se dogodilo?
To je on. Sa svojim ocem.
Htio je izvesti neki ritual na meni.
Jedan ga je tip spriječio na vrijeme.
Tko je bio Prorok? Kako se zvao?
Prezivao se Ramos.
Bio je iz Infiesta.
Da?
Samuele, to je on. Pozornik Ramos je Prorok.
Javi se. Daj, Samuele. Javi se.
Samuele!
-Samuele. -Policajac je ranjen!
Samuele.
Narednice!
Narednice.
Unutra je leš.
Mrtav je sigurno godinama.
-Kakav je to zvuk? -Alarm.
Dolje je rudnik.
ŠESTI DAN ZATVARANJA
Ja sam Prorok!
Znam sudbinu ljudi!
U redu je.
Smiri se.
Proročanstvo je ispunjeno.
To je kraj svijeta.
Ne!
Ne miči se.
Ne miči se!
Ovo je tek početak.
Gotovo je. Dobro si. Gotovo je.
DESETI DAN ZATVARANJA
U 14 h, kongres je odobrio produženje
izvanrednog stanja do 11. travnja.
Ovo je bila najdulja sjednica u 20 godina.
S 321 glasom za, bez protiv i 28 suzdržanih,
kongres je odobrio produženje izvanrednog stanja.
Postrožene su mjere ograničenja…
Kako je djevojka?
Bolje.
Boli li?
Ne. Dobro sam.
A Samuelova obitelj?
Možeš zamisliti.
Jako si mi nedostajao.
I ti meni.
U kurac.
Kao da je kraj svijeta.
Možda i jest.
Prijevod titlova: Davor Levak