1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
<i>Dobar dan.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,083 --> 00:00:11,791
<i>Ovo je posebni program</i>
<i>s javljanjima uživo povezanima</i>

6
00:00:11,875 --> 00:00:15,375
<i>s razvojem</i>
<i>globalne pandemije, koronavirusa.</i>

7
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
<i>Za nekoliko se minuta</i>
<i>očekuje dolazak predsjednika</i>

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
<i>koji se sastao s vijećem ministara</i>

9
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
<i>u vezi s krizom zbog koronavirusa.</i>

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
<i>Dobar dan, dragi građani.</i>

11
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
<i>Danas sam obavijestio državnog poglavara</i>

12
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
<i>o sutrašnjem vijeću ministara</i>

13
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
<i>da širom naše države, Španjolske,</i>
<i>proglasimo izvanredno stanje</i>

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
<i>koje će trajati sljedećih 15 dana.</i>

15
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
Što je?

16
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
Jesi li dobro?

17
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
PRVI DAN ZATVARANJA

18
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
Kako se zove?

19
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
Ne znamo. Još ništa nije rekla.

20
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
-A otisci prstiju?
-Radimo na tome.

21
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Tvoja mama?

22
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
Ne daju mi da je vidim.

23
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
Tvoj dečko?

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Morao je u izolaciju.

25
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
Poručniče, imamo nalaz otisaka prstiju.

26
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Zove se Saioa Blanco.

27
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
Nestala je prije gotovo tri mjeseca.

28
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
Ima tragove vezanja na stopalima i rukama.

29
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
S obzirom na stanje
njezinih očiju i tijela,

30
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
sigurno je bila zatvorena cijelo vrijeme.

31
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
Hoće li se oporaviti?

32
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Morat ćemo vidjeti što kaže neurolog

33
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
i specijalist za posttraumatski stres.

34
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
Gotovi smo.

35
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Pričekat ću dolje.

36
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Smijem li ući na trenutak?

37
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
Samo na minutu.

38
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
Poručnik Samuel García, lokalni stožer.

39
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
Narednik Ramos i pozornik Altuna.

40
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Oni su pronašli Saiou.

41
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
Trebali biste nositi maske.
Virus je ozbiljan.

42
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Ispričavam se.

43
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Kako je djevojka?

44
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Još je u šoku

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
pa ćemo naslijepo morati početi istragu.

46
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Imamo zapovijed paziti

47
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
da ljudi ne krše zatvaranje,
ali ako nešto trebate,

48
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
evo moje kartice.

49
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Hvala.

50
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
Primljen je poziv na 112.

51
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
Vozač ju je uočio
blizu raskrižja San Vicente.

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
To je na putu za Picu Sianu.

53
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
Nevjerojatno.

54
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
Svi smo mislili da je mrtva.
Osim njezine mame.

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
Ostala je puna nade.

56
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
Trebali bismo je nazvati.

57
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
Mi ćemo.

58
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
Slučaj je naš, kao i problemi.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
Ništa nisam rekla.

60
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
Osim toga, reći ćemo joj dobre vijesti.

61
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
Izbezumit će se kad je vidi.

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
Kći joj je živa.

63
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
Neće je zanimati ništa drugo.

64
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Tko je?

65
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
Poručnik García i narednica Castro,
državna policija.

66
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
Moramo razgovarati.

67
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Julia López?

68
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
Jeste li je pronašli?

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
Pronašli smo vašu kćer.

70
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Živa je.

71
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
Kako je? Je li dobro?

72
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
Bila je oteta.

73
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Trebat će vremena da se oporavi,

74
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
ali živa je i samo je to bitno.

75
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
Dobro?

76
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
Da.

77
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Masku, molim.

78
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
Zbog izvanrednog stanja,
trebat ću sve raspoložive ljude.

79
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
Morat ćete sami riješiti ovaj slučaj.

80
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
Kvragu, kao da je kraj svijeta.

81
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
Možda i jest.

82
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra.

83
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
Carlose?

84
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
-Zdravo.
-Zdravo.

85
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
-Kako si?
-Imam blagu groznicu i kašljem.

86
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
-Sranje.
-Bez brige. Dobro sam.

87
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
A ti?

88
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
Pa…

89
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
Imamo slučaj.

90
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
DOM ZA UMIROVLJENIKE

91
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
Mama.

92
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
DRUGI DAN ZATVARANJA

93
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
Nestala je 20. prosinca.

94
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
Otišla je biciklom rano ujutro.

95
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Pronašli su bicikl u jarku,
ali njoj ni traga.

96
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
Istraživali su njezine bliske kontakte,
lokalne zločince, ali bez rezultata.

97
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
Morat ćemo krenuti ispočetka.

98
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Pogledaj, raskrižje San Vicente.

99
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
Bez brige, danas ne kiši.

100
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
A proljeće je udaljeno samo četiri dana.

101
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
I? Ovdje u proljeće kiši kao i zimi.

102
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Idemo gore.

103
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
Policija!

104
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Stoj, policija!

105
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
Stani!

106
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Stoj!

107
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Hej, polako.

108
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Dolje! Na koljena!

109
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
To je za osobnu upotrebu.

110
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
Ovdje nema posla, šefe.
Moramo se snalaziti.

111
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Jebeni hipiji.

112
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Halo?

113
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
-Saioa se upravo probudila.
-Idemo.

114
00:14:40,833 --> 00:14:41,708
Stigli su.

115
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
Bok, Paz Nogueira,
iz Centra za posttraumatski stres.

116
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
-Poručnik García.
-Narednica Castro.

117
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
Kako je djevojka?

118
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
Slaba je, ali mama ju je prepoznala
i odmah su se povezale.

119
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
-Kad će moći govoriti?
-Možda za koji sat ili za koji mjesec.

120
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
OK.

121
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
Pomoglo bi nam sve što kaže ili nacrta.

122
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
Ne smijemo je tjerati da se prisjeti.

123
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
Znam da je osjetljivo,
ali njezin bi otmičar mogao pobjeći.

124
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
Ili bi mogao oteti drugu djevojku.

125
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Mora se osjećati sigurnom,
inače neće progovoriti.

126
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Koliko bi to moglo trajati?

127
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
Ne znam, ali njezina mama i ja
učinit ćemo sve da vam pomognemo.

128
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
Puno hvala.

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
-Što je s njezinim ocem?
-Poginuo je u rudniku.

130
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
-Očuh je bio glavni osumnjičeni.
-Kako to?

131
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
Razveli su se netom
prije djevojčinog nestanka.

132
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
Posjetimo ga.

133
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
Čini što god želiš.

134
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
Ricardo Marquina?

135
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
Kvragu, ono o Saioi je istina!

136
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
Pojavila se, zar ne?

137
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
Dajte, očito je da ste murjaci.

138
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Kako je?

139
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Dobro je, živa je.

140
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Sranje, čovječe.
Ne mogu vjerovati. Kako je Julia?

141
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
Prihvaća situaciju.

142
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
Što želite?

143
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Već su me istraživali.

144
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
Vaši su kolege bili ovdje više puta
i sve su pretražili.

145
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
Čuli smo da se vi i Saioa niste slagali.

146
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Idemo ispočetka.

147
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
Bio sam joj očuh,
a ona je bila tinejdžerica.

148
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
Nismo se dobro slagali.
Bolje reći da sam je mrzio,

149
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
ali nikad u životu… Da budem jasan,

150
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
nikad je nisam dodirnuo.

151
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
OK?

152
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
Ako nemate nalog ili nešto,
imam puno posla.

153
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
Evo.

154
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
Dobro jutro.

155
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
Što je?

156
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
Momci u ekipi
kladili su se u vezi s tobom.

157
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
Ozbiljno?

158
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
I kako stoje oklade?

159
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Većina misli
da ćeš zeznuti stvar prije Uskrsa.

160
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
-To je za manje od mjesec dana.
-Onda postaje uzbudljivo.

161
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
Na što si se ti kladila?

162
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Rekao si da je gotovo i vjerujem ti.

163
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
Gle. Prošli je tjedan neka
Korejka bila na Putu svetog Jakova

164
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
i prijavila je
da ju je htio ugurati u svoj terenac.

165
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
Manuel Gómez, „Ubojica pasa”.

166
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Pogledaj gdje živi.

167
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
Blizu raskrižja San Vicente.

168
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Da.

169
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Isuse Kriste!

170
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Tu smo. To je to.

171
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
Jebote!

172
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Tišina!

173
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Idi u svoju kućicu!

174
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
U svoju kućicu.

175
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
Ovdje nema nikoga.

176
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
-Idemo unutra pogledati.
-Sigurno?

177
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
Unutra je krevet.

178
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
Što radite u mojoj kući?
U kurac! Gubite se odavde!

179
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
-Policija!
-Spustite sačmaricu!

180
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
Spustite sačmaricu!

181
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
Zašto ste u mojoj kući?

182
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
Smirite se. Tražimo sumnjivca.
Mislimo da se možda skriva unutra.

183
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
U mojoj štali?

184
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
Da. Smijemo li ući i razgledati?

185
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
Samo na trenutak.

186
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
Dajte mi sačmaricu.

187
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Nema nikoga.

188
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
-A krevet i hrana?
-A, to.

189
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
To je rođakovo.
Prespava ovdje kad idemo u lov.

190
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
Taj je gad uvijek neuredan.

191
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
-Imate dozvolu za oružje?
-Naravno.

192
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Čime se vi bavite?

193
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
-Tko? Ja?
-Da.

194
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
Očitavao sam vodomjere u kućama u kotaru,

195
00:22:30,833 --> 00:22:33,583
ali tvrtka me tužila i sad sam nezaposlen.

196
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
Prošli ste tjedan prijavljeni
za napad na djevojku.

197
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
-O čemu se radi?
-Što se dogodilo?

198
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
Nisam ništa učinio.

199
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
U kurac, bio je to nesporazum.

200
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
Bio sam na piću u Oviedu.
Putem kući, vidio sam je i zaustavio se.

201
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
Nabacivao sam joj se i prihvatila je
pa sam mislio da želi još nešto.

202
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Htio sam je pipati, ali se izbezumila.

203
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
Nisam ništa namjeravao učiniti,
samo sam tražio seks.

204
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
Trebali bismo ga uhititi jer je svinja.

205
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Jebeno odvratno.

206
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
Reci. Samo trenutak.

207
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
Dobro, sad sam dobila.
Izvješće forenzičara.

208
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
„Nema tragova DNK
i rana na nozi je od psećeg ugriza.”

209
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
Što još?

210
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
„Tragovi pijeska ispod noktiju pripadaju…”

211
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
„Imaju tragove etanola i vinske kiseline.”

212
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
Što to radiš?

213
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
-Vino sadrži etanol i vinsku kiselinu.
-I?

214
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
One štale pune su bačvi za vino.

215
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
-Nestao je.
-U kurac.

216
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
Kurvin sin.

217
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Zovi postaju.

218
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
Policija je posvuda, neće daleko.

219
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
Osumnjičeni je u bijegu.

220
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
Pobjegao je
u crvenom Mitsubishiju Monteru.

221
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
Poslat ću našu lokaciju.

222
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Castro!

223
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
Castro.

224
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
U kurac.

225
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Samuele, molim te, ako…

226
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
Da?

227
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
Na putu smo.

228
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
-U redu je.
-Zovite hitnu!

229
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Ovamo!

230
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
Stanite!

231
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Što se dogodilo?

232
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Pokušao je izbjeći kontrolu
i pao je niz padinu.

233
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
-Ima li koga?
-Nema nikoga.

234
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
Ranjen je.

235
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
Nije mogao stići daleko.

236
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
U kurac!

237
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
Daj, spusti sačmaricu!

238
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
Spusti je! Spusti sačmaricu!

239
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
-Spusti oružje, kvragu!
-Pogledaj me, gotovo je!

240
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
Spusti oružje!

241
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Ovo je tek početak.

242
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Spusti ga!

243
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
Ovo je tek početak!

244
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
Ne!

245
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
U kurac!

246
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
TREĆI DAN ZATVARANJA

247
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Kako si?

248
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
Pogledaj ovo.

249
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
Bilo je u vinskom podrumu.

250
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
I različitih je veličina.

251
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
Nije djelovao sam.

252
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
Spominjao je rođaka.
Rekao je da zajedno love.

253
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
Pronađite ga.
Moramo saznati je li bilo još žrtava.

254
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
Moramo zatvoriti slučaj
prije nego što novinari naprave skandal.

255
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
Zaokupljeni su virusom.

256
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Da, ali u ovako malom gradu,
glasine se brzo šire.

257
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
Još jedna. Zatim desno i još jedna.

258
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
Ako si bolje, uzmi jednu svakih šest sati.

259
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
-Ima li kakvih znakova?
-Ne, ali to je jedina kuća.

260
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
Da, imamo nešto. Reći ću ti kasnije.

261
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
Ako ti se temperatura povisi,
odvest ću te na hitnu.

262
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
OK. Pokušaj se odmoriti, može?

263
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
Čujemo se kasnije.

264
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
I ja tebe. Jako.

265
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
-Mogu te odvesti kući ako treba.
-Bez brige.

266
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
-Koristio bi ti odmor.
-Odmarat ću se kad i ti.

267
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
Rođak Ubojice pasa ima farmu
na par kilometara odavde.

268
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
Dobro jutro.

269
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
Dobro jutro.

270
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
Tražimo rođaka Manuela Gómeza.

271
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
To ste vi?

272
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
Opet je nešto skrivio?

273
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
Rekao je da ide s vama u lov vikendom.

274
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
Nikad nisam bio u lovu.

275
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
I da jesam, on je zadnji s kim bih išao.

276
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
-Ne slažete se?
-Ne slažemo se.

277
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
On ide u lov s Demonom.

278
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
To je luđak koji se drogira svime.
Bio je neko vrijeme u Legiji.

279
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
Znate li gdje ga možemo naći?

280
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
Radi s bratom kao vozač kamiona.

281
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
U radionici Marquina.

282
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
Živi ondje, straga, u starom karavanu.

283
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
Puno hvala.

284
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
Budite oprezni. Nezgodan je.

285
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
<i>Telefonski broj 672-274-575</i>
<i>pripada Santiagu Marquini.</i>

286
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
Njemu je bio upućen posljednji poziv
s mobitela Ubojice pasa.

287
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
Demon.

288
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
Hoćemo li ući?

289
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
Vrata su otvorena.

290
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
Sranje, bježi!

291
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
-Jesi li dobro?
-Da.

292
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Očekivao nas je.

293
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
Koji se vrag dogodio?

294
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
Pozorniče, mi smo zaduženi za istragu.

295
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
-Tko ste vi?
-Načelnik Basterra.

296
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
Načelniče. Možemo vam pomoći.
Svi se ovdje poznajemo.

297
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
Hvala, samo se pobrinite
da nitko ne probije perimetar.

298
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Da, načelniče.

299
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
Svi se poznaju u malim mjestima.

300
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
Ne želim da tisak sazna
što se događa dok ne uhvatimo tog tipa.

301
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
Što manje znaju, to bolje.

302
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
Odslužio je šest mjeseci u Iraku 2004.

303
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
Otpušten je i išao je na psihoterapiju.

304
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
U dosjeu ima remećenje javnog reda i mira,
drogu i napad.

305
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
-Pravi majstor.
-Možete ući.

306
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
Načelniče.

307
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
Samo malo.

308
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
Ovo su dječaci.

309
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Ovo nije ono što smo mislili.

310
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
Odmorite se.

311
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
-Ne.
-Ne. Moramo pronaći tog gada.

312
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
Marta, nisi spavala 48 sati.

313
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
Sutra ćemo ovo smireno analizirati
i organizirati potragu.

314
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
Što ako ti klinci više nisu živi?

315
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
Odmorite se. Trebam vas bistre glave.

316
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
Dušo.

317
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
U redu je. Sve će biti u redu.

318
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
Smijem li s njim?

319
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
Moraš u samoizolaciju. Protokol.

320
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
Policajka sam, na važnom slučaju.

321
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
-Vi ste bliski kontakt.
-Ne, bio je u izolaciji.

322
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
-Pridržavali smo se udaljavanja, kvragu.
-Žao mi je, morate u samoizolaciju.

323
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
<i>Nema škole. Cijeli dan</i> Fortnite.

324
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
A ti, Eva?

325
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
<i>-Dosadno mi je.</i>
<i>-Cijeli dan je na mobitelu.</i>

326
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
<i>-Nije istina.</i>
<i>-Stalno si na Instagramu.</i>

327
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
<i>-Ne slušaj ga.</i>
<i>-Večera je spremna!</i>

328
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
<i>-Bok, tata.</i>
-Bok.

329
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
<i>-Volim te.</i>
-I ja tebe, dušo.

330
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
<i>-Je li ozbiljno kako kažu?</i>
-Virus?

331
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
Izgleda. Najbolje je da zasad
ostanu kod tebe.

332
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
<i>Naravno, meni odgovara.</i>

333
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
Hvala.

334
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
<i>Kako si ti?</i>

335
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
Držim se. Kad mi dođe da popijem,
počnem čistiti cipele.

336
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
<i>To je dobro.</i>

337
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
Nedostajete mi.

338
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
<i>Čuvaj se.</i>

339
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
ČETVRTI DAN ZATVARANJA

340
00:41:02,000 --> 00:41:03,791
<i>…sad su spremni za proizvodnju</i>

341
00:41:03,875 --> 00:41:06,708
<i>medicinski odobrenih maski</i>
<i>u velikim količinama.</i>

342
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
<i>Do sljedećeg tjedna očekuju certifikat i…</i>

343
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
Oprosti.

344
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Kako je Carlos?

345
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
Primljen je. Nije disao kako treba.

346
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
-Ti si dobro?
-Jesam.

347
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
Carlos je snažan.
Uskoro će izaći, vidjet ćeš.

348
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
Uđite.

349
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Identificirali smo ostale četiri.

350
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
Otete su u različitim pokrajinama
da nitko ne poveže slučajeve.

351
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
Ova je bila prva žrtva.
Nestala je u Leónu prije 15 mjeseci.

352
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
Santander, prije 12 mjeseci.

353
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
Lugo, prije devet mjeseci.

354
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
Palencia, prije šest mjeseci.

355
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
I Saioa Blanco, koja je nestala u prosincu
i jedina je lokalna.

356
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
Jedna otmica svaka tri mjeseca.

357
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
Seksualni motiv još je u igri,
ali sve ovo djeluje ritualno.

358
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
Spavaćice, krune, lutke
i oznaka na Saioinim leđima.

359
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
-Znaju li njihove obitelji?
-Ne.

360
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
Sve ćemo tajiti još 48 sati.

361
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
Da im bar mogu reći
da smo im pronašli djecu.

362
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
Ili bar njihove otmičare.

363
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
Imamo još 48 sati.

364
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
Načelniče.

365
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Pronađen je Demonov kamionet.

366
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
Čekajte.

367
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
Koristite ih.

368
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
Bok, da, čujem.

369
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Reci detalje.

370
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
NESTALI
OSUMNJIČENI 1 - OSUMNJIČENI 2

371
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
-Dobro jutro.
-'Jutro.

372
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
-Ništa nismo dirali.
-Hvala, mi ćemo to srediti.

373
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
Oprezno.

374
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
Kurvin sin.

375
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Sranje.

376
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
Lovac je i poznaje područje.
Ne može biti daleko.

377
00:44:22,791 --> 00:44:25,166
Bit će to kao traženje igle
u plastu sijena.

378
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Idemo vidjeti njegovog brata.

379
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Hvala.

380
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
-Vidimo se kasnije.
-Bok.

381
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
Što je?

382
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
Saioa i Demon završili su
na društvenim mrežama.

383
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
Znate što? Dosta mi je policije.

384
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
Gdje možemo pronaći vašeg brata?

385
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
To je ključno pitanje.

386
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
Da bar znam.
Nazivam ga cijelo jutro i ne javlja se.

387
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
Ne znate gdje bi mogao biti?
Gdje bi se mogao skrivati?

388
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
To je vaš posao.

389
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
Ja sam mu brat, ne anđeo čuvar.

390
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
-Hej!
-Dođi ovamo!

391
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Tvoj je brat osumnjičen
za otmicu pet tinejdžerki!

392
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
Reci mi što znaš
ili ću te optužiti za zataškavanje.

393
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
Hoćete li me pustiti?

394
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
U planinama je zabačena kuća
pored fontane Cuervo.

395
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
Nekoć je vodio ženske onamo.

396
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
Samo vam to mogu reći.

397
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
Dušo,

398
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
reci partneru da se smiri.

399
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
Kuća je ovdje. Ovdje su pronašli kamionet.

400
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
Ponestalo mi je streljiva.

401
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
-Ponestalo mi je streljiva!
-Ne pucajte!

402
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
Ponestalo mi je streljiva!

403
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
Tu sam, kurvini sinovi.

404
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
Dolje!

405
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Natjeraj me.

406
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
Dolje!

407
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
Lezi dolje.

408
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
Natjeraj me.

409
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
-Lezi dolje!
-Ne.

410
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
Što?

411
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
-Lezi dolje.
-Ne želim.

412
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Lezi dolje, jebote!

413
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
Pička ti materina! Ubit ću te!

414
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
Gotovo je.

415
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
Ne. Ovo je tek početak.

416
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
-Vodite ga.
-Ovo je tek početak!

417
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
Ovo je tek početak!

418
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
Ovo je tek početak!

419
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
Neću vam ništa reći.

420
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
Štedite energiju.

421
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
Ne moraš nam ništa reći.

422
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Imamo mnogo dokaza.

423
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
Fantastično.

424
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
Bit ćeš prvi odavde
koji je dobio doživotnu kaznu.

425
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
Ušli ste u kuću.

426
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
Ludnica, zar ne?

427
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
Ti nisi lud. Samo si bolestan.

428
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
Ne… Mi nismo bolesni, društvo je bolesno.

429
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
Ili nisi vidio što se vani događa?

430
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
Pandemija?

431
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
Kraj svijeta.

432
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
OK.

433
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
Zato si oteo one klince.

434
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
Netko je nekako morao udovoljiti Taranisu.

435
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
Svemogućem. Bogu oluja.

436
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
Što si učinio s klincima?

437
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Gdje ih držiš?

438
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
Rekao sam ti
da smo morali udovoljiti Taranisu.

439
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
Što je bilo sa Saoiom?

440
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
I nju ste htjeli žrtvovati?

441
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
Trebalo nam je nekoliko dana,
ali Ubojica pasa prekršio je pravila.

442
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
Seronja ju je odveo na svježi zrak
i cura je pobjegla.

443
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
Inače nas nikad ne biste pronašli.

444
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
-Onda si ti odredio pravila.
-Ne!

445
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
-Ne?
-Nisam ja.

446
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
Sve je ovo Prorokovo djelo.

447
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Tko je Prorok?

448
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
On nas vodi.

449
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
Vrlo je pametan. Nikad ga nećete uloviti.

450
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
Slušaj me.

451
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
Imaš ga šansu nadmudriti.

452
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
Reci mi kako se zove
i on će dobiti doživotnu, a ne ti.

453
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
Uhvatili ste me. Nosit ću taj križ.

454
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
Reci mi kako se zove.

455
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
Udari me.

456
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
Hajde. Možda ćeš me tako
navesti da ti nešto kažem.

457
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
Hajde. Udari me.

458
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Hajde.

459
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
Usput,

460
00:53:34,125 --> 00:53:38,708
pažljivo gledajte,
Prorok još nije dovršio svoj posao.

461
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Jeste li čuli?

462
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
To je blef.

463
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
Mislim da nije dovoljno pametan za to.

464
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Samo nam jedna osoba može pomoći.

465
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
-Kako je ona?
-Bolje.

466
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
Imamo dva osumnjičena.

467
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
Jedan je počinio samoubojstvo,
drugi je uhićen.

468
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
Htio bih vašoj kćeri pokazati neke slike
da potvrdi da se radi o njima.

469
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
-Prerano je, nije spremna.
-Znam, ali vrlo je važno.

470
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
Moramo potvrditi
je li upletena i treća strana.

471
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
Ne znam.

472
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
Moramo ga spriječiti
da povrijedi još neku.

473
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
Ako tebe vidi, uplašit će se.

474
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
Hvala.

475
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
Dušo.

476
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
Kako si?

477
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
Ljubavi moja…

478
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
Jesu li to oni?

479
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Dušo…

480
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
Ti su ljudi već uhvaćeni, dobro?

481
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Ali želimo…

482
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
U redu je.

483
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
Koliko ih je bilo, Saioa?

484
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
BOLNICA SAN RAFAEL
HITAN PRIJAM

485
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Kako je Carlos?

486
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
Stavili su ga na respirator.

487
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
Stanje bi mu se
za koji sat trebalo popraviti.

488
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
Sigurno hoće.

489
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
Jesi li razgovarao s curom?

490
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
Kvragu.

491
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
Što je sad?

492
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
Moramo ga pronaći prije nego što napadne.

493
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
Taranis je bio bog oluja i nevremena.

494
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
Prinosili su mu ljudske žrtve
tijekom ljetnog i zimskog solsticija

495
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
ili proljetnog i jesenskog ekvinocija.

496
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
Svaka tri mjeseca.

497
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
Lutke od slame, imela,
simboli, ritualna žrtvovanja…

498
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
Sve je to iz keltske mitologije,
iz svijeta druida.

499
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
Druidi su bili svećenici proroci
u keltskoj Europi.

500
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
Prinosili su ljudske žrtve
i vjerovali u reinkarnaciju.

501
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
Ukratko, imamo posla
s inteligentnom osobom,

502
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
s jebenim psihopatom koji misli
da mora prinositi ljudske žrtve

503
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
da udovolji bogovima prije kraja svijeta.

504
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Proljeće počinje za 48 sati.

505
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
Imamo 48 sati.

506
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
Ovo je ludo, curo.

507
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
Imamo dva kata, a ovo je tek početak.

508
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
Usput, jesi li čula za onu curu?

509
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
Prijateljica iz intenzivne rekla je
da su je držali mjesecima

510
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
i da je uhićen netko iz grada.
Znam, zastrašujuće.

511
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
Da, upravo sam ih primila. Obje.

512
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
Da, imam oba popisa.

513
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
Jedan broj stalno se ponavlja
na mobitelima Ubojice pasa i Demona.

514
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
Daj mi podatke.

515
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
Da vidim.

516
00:58:23,250 --> 00:58:24,416
Da, vidim.

517
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
Broj pripada <i>prepaid</i> kartici.

518
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
Dobro, hvala.

519
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
Pogledaj ovo.

520
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
Demon i Ubojica pasa
bili odmalena su prijatelji.

521
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
Kvragu.

522
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
Broj pripada Ismaelu Fernándezu
koji je umro 2015.

523
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
Nije lud. Zna točno što radi.

524
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
Kako ljudi mogu biti tako…

525
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
Uhvatit ćemo ga.

526
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
Idem po kavu.

527
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
-Želiš li i ti?
-Ne, hvala.

528
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Mogu li vam pomoći?

529
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Halo?

530
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
Hej, čekajte.

531
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Čekajte, stanite.

532
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
Stanite!

533
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
Stoj, policija!

534
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
Okreni se. Polako.

535
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
Kapuljača.

536
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
Daj mi osobnu.

537
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
Zašto si bila kod policijske postaje?

538
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Nisi čula vijesti?

539
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
Policijski je sat. Ne smiješ biti vani.

540
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
PREZIME - VEGA
IME - LIDIA

541
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Idi kući.

542
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
-Tko je to bio?
-Nitko. Neka luđakinja.

543
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
PETI DAN ZATVARANJA

544
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
MOJA MAMA JE UMRLA

545
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
-Samuele, žao mi je.
-Gdje je?

546
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
Bilo je mnogo bolesnih
i nisu dali da ih odvedemo na hitnu.

547
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
Gdje je ona?

548
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
Imamo zapovijed
da ih odvedemo u mrtvačnicu.

549
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
-Želim je vidjeti.
-Neće nam dopustiti.

550
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Samuele!

551
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
Oprostite, ne smijete biti ovdje!

552
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
Čujete li?

553
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Mičite se.

554
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
-Mičite se!
-OK.

555
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
Mičite se!

556
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
Da?

557
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
Na putu sam.

558
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
Nosite ih u labos.

559
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
Žao mi je, Samuele.

560
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Što znamo?

561
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
Radi se o bolničarki, 20 godina.

562
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
Netko ju je napao i oteo u njezinom autu,
sivom Peugeotu 308.

563
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
-Ima li nadzornih kamera?
-Da.

564
01:05:03,416 --> 01:05:06,708
Jedna na ulazu, jedna na uglu.
Tražio sam snimke.

565
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
Misliš da je to on?

566
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
Ona vezica izgleda poput onih
koje smo pronašli.

567
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
-Idemo.
-Kamo?

568
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
-Što se dogodilo?
-Neka cura je oteta.

569
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
Načelnik?

570
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
S vladinom je delegacijom
na sastanku u vezi s pandemijom.

571
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
Moramo odvesti uhićenog na pretragu.

572
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
-Jeste li razgovarali sa sucem?
-Nazovite ga i tražite autorizaciju.

573
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
Siguran si?

574
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
Ne možemo više tratiti vrijeme.

575
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
Dođi ovamo.

576
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
Dođi.

577
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
Idemo.

578
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
Izađi van, jebote!

579
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
Ostanite ondje.

580
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
Što je? Želite detalje?

581
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
Tko je Prorok? Reci nam njegovo ime.

582
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
Trebali ste čuti njihove vriske.

583
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
Kao gadno ranjeno lane.

584
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
Točno tako.

585
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
Tko je Prorok? Reci nam njegovo ime.

586
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
A dječaci su vrištali najjače.

587
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
Reci nam njegovo ime
ili nećeš izaći živ odavde.

588
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
Nemaš muda.

589
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
Reci mi njegovo ime.

590
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
Tko je Prorok? Reci mi.

591
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
Reci mi njegovo ime.

592
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Tko je Prorok? Reci mi njegovo ime!

593
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
Nikad ti neću reći njegovo ime.

594
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
Samuele.

595
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
Otiđi ako želiš.

596
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Tko je Prorok?

597
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
Ako učiniš to, upropastit ćeš se.

598
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
Reći ću da si pokušao pobjeći.

599
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
Hajde, riskirat ću.

600
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Hajde.

601
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
Samuele! Koji to vrag radiš?

602
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
Pusti me!

603
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
-Što je to bilo?
-Ne prilazite.

604
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
Reci mi njegovo ime.

605
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
Njegovo ime!

606
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
Imaš muda.

607
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
Tri, dva…

608
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
jedan!

609
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
Samuele!

610
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
Koji to vrag radiš?

611
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
To je život. Morao sam pokušati!

612
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
Suspendiran si bez plaće.

613
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
Više te ne mogu štititi.

614
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
Moramo pokušati.
Ne možemo samo sjediti i čekati.

615
01:10:30,041 --> 01:10:34,666
-Već je rekla da su bila trojica.
-Sigurno može reći još nešto.

616
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
Nije li moja kći dovoljno propatila?

617
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
Julia, oteta je još jedna djevojka.

618
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
Jako mi je žao,
ali Saioa mora zaboraviti što se dogodilo.

619
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
-Ne shvaćate li…
-Paz, prestanite! Gotovo je!

620
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
-Pustite moju kćer na miru.
-Julia…

621
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
HITNO
NESTALE

622
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
Kako je on?

623
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
Preventivno smo ga
prebacili na intenzivnu.

624
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
Uz respirator i lijekove,
nadamo se da će se stanje popraviti.

625
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
-Smijem li ga vidjeti?
-Žao mi je.

626
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
-Samo da zna da sam ovdje.
-Žao mi je, protokol.

627
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
Dajte da ga vidim.

628
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
Ne možete, ali javit ću mu da ste ovdje.

629
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
Bez brige, u dobrim je rukama.

630
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
Izvještavat ćemo vas.

631
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
PAZ NOGUEIRA - MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

632
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
Policija.

633
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
U redu je.

634
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
-Ramose.
-Poručniče.

635
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
Trebam tvoju pomoć.

636
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
Poznaješ li ga?

637
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
Fotografija je snimljena
prije 20-ak godina.

638
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
Naravno.

639
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
Zvali su ga „Prorok”.
Klinci su ga obožavali.

640
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
Znaš li gdje ga možemo pronaći?

641
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
Godinama ništa nisam čuo,
ali otac živi blizu Infiesta.

642
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
Hvala.

643
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
Čekajte! Dobro poznajem taj kraj.

644
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
Odvest ću vas. Dođite.

645
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
Narednice…

646
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
Narednice.

647
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
Što je?

648
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
Možda to nema veze, ali vidjela sam
porezotine na Saioinim leđima.

649
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
Žena koja se liječi u našem centru,
na prsima ima urezan isti simbol.

650
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Bila je u kultu kad je bila mlada.

651
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Kako se zove?

652
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
Lidia Vega.

653
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
Sranje.

654
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
Gotovo smo stigli.

655
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
-Zdravo, Lidia.
-Zdravo.

656
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
Kako si?

657
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
Ta kava sjajno miriše.

658
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
Želite li?

659
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Koristila bi mi.

660
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
SAMUEL - IMAM SUMNJIVCA
NA PUTU SAM ZA INFIESTO S RAMOSOM

661
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
SAMUEL
LOKACIJA

662
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
Ovdje je auto.

663
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
Pripada djevojci koja je nestala jučer.

664
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
Imala sam 17 godina.

665
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
Morala sam pobjeći od kuće
i živjela sam s hipijima u starom rudniku.

666
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
Cijele smo dane pušili travu i seksali se.

667
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
Dok guru nije postao opsjednut
druidima i žrtvovanjima.

668
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
<i>Kako se taj guru zvao?</i>

669
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
Ljudi su ga zvali „Prorok”.

670
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Što se dogodilo?

671
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
To je on. Sa svojim ocem.

672
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
Htio je izvesti neki ritual na meni.

673
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
Jedan ga je tip spriječio na vrijeme.

674
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
<i>Tko je bio Prorok? Kako se zvao?</i>

675
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
Prezivao se Ramos.

676
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
Bio je iz Infiesta.

677
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
Da?

678
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
<i>Samuele, to je on.</i>
<i>Pozornik Ramos je Prorok.</i>

679
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
Javi se. Daj, Samuele. Javi se.

680
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
Samuele!

681
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
-Samuele.
-Policajac je ranjen!

682
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
Samuele.

683
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Narednice!

684
01:20:53,541 --> 01:20:54,500
Narednice.

685
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
Unutra je leš.

686
01:21:02,000 --> 01:21:03,708
Mrtav je sigurno godinama.

687
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
-Kakav je to zvuk?
-Alarm.

688
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
Dolje je rudnik.

689
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
ŠESTI DAN ZATVARANJA

690
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Ja sam Prorok!

691
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
Znam sudbinu ljudi!

692
01:27:26,541 --> 01:27:30,333
U redu je.

693
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
Smiri se.

694
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Proročanstvo je ispunjeno.

695
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
To je kraj svijeta.

696
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
Ne!

697
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
Ne miči se.

698
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
Ne miči se!

699
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
Ovo je tek početak.

700
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
Gotovo je. Dobro si. Gotovo je.

701
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
DESETI DAN ZATVARANJA

702
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
<i>U 14 h, kongres je odobrio produženje</i>

703
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
<i>izvanrednog stanja do 11. travnja.</i>

704
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
<i>Ovo je bila najdulja sjednica u 20 godina.</i>

705
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
<i>S 321 glasom za,</i>
<i>bez protiv i 28 suzdržanih,</i>

706
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
<i>kongres je odobrio</i>
<i>produženje izvanrednog stanja.</i>

707
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
<i>Postrožene su mjere ograničenja…</i>

708
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
Kako je djevojka?

709
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
Bolje.

710
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
Boli li?

711
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
Ne. Dobro sam.

712
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
A Samuelova obitelj?

713
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
Možeš zamisliti.

714
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
Jako si mi nedostajao.

715
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
I ti meni.

716
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
U kurac.

717
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
Kao da je kraj svijeta.

718
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
Možda i jest.

719
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
Prijevod titlova: Davor Levak