Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Üdvözlöm önöket!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Különkiadásunk élőben számol be
a koronavírus okozta pandémiával kapcsolatos fejleményekről.
Az elnök pár percen belül megérkezik,
miután a miniszterekből álló operatív törzs tájékoztatta
a koronavírus-krízisről.
Üdvözlöm önöket, polgártársak!
Ma tájékoztattam az államfőt,
hogy az operatív törzs a holnapi napon
Spanyolország teljes területére vészhelyzetet fog hirdetni,
amely 15 napig marad érvényben.
Mi a baj?
Jól vagy?
A LEZÁRÁS ELSŐ NAPJA
Hogy hívják?
Nem tudjuk. Még egy szót sem szólt.
- Az ujjlenyomatok? - Dolgozunk rajta.
Anyukád?
Nem engednek be hozzá.
A barátod?
Karanténban van.
Felügyelő úr, azonosították az ujjlenyomatot.
A neve Saioa Blanco.
Közel három hónapja tűnt el.
A lábán és a kezén kötözés nyomai látszanak.
Tekintve a szeme és a teste állapotát
egész idő alatt be lehetett zárva.
Meggyógyul?
Meglátjuk, mit mond a neurológus,
és kell egy poszttraumás stresszel foglalkozó specialista.
Végeztünk.
Odalent várok.
Bemehetek egy percre?
Egy percre.
García felügyelő a helyi rendőrségtől.
Ramos nyomozó, Altuna rendőrtiszt.
Megtalálták Saioát.
Fel kéne venniük a maszkot. Ez a vírus nem vicc.
Bocsánat.
Hogy van a lány?
Sokkos állapotban van,
szóval vakon kell elkezdenünk a nyomozást.
Azt kaptuk parancsba,
hogy senki ne szeghesse meg a karantént, de ha bármire szüksége van,
itt a névjegykártyám.
Köszönöm.
Érkezett egy segélyhívás.
Egy autósnak tűnt fel a San Vicente-i elágazásnál.
Az Picu Siana felé van.
Hihetetlen.
Mind azt hittük, hogy meghalt. Kivéve az anyját.
Ő végig reménykedett.
Fel kéne hívnunk, nem?
Felhívjuk.
Az ügy a miénk, tehát a gondok is.
Nem mondtam semmit.
Különben is, jó hírt kap tőlünk.
Kikészül, ha meglátja.
Él a lánya.
Semmi más nem fogja érdekelni.
Ki az?
García felügyelő és Castro nyomozó a rendőrségtől.
Beszélnünk kell önnel.
Julia López?
Megtalálták?
Megtaláltuk a lányát.
Életben van.
Hogy van? Jól?
Elrabolták.
Idő kell a gyógyuláshoz,
de él, és csak ez számít.
Rendben?
Igen.
Kérem, vegyenek maszkot!
A vészhelyzet miatt minden emberre szükségem van.
Ezzel az üggyel egyedül kell boldogulniuk.
Mintha vége lenne a világnak.
Talán vége is van.
- Viszlát holnap! - Viszlát!
Carlos?
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Hőemelkedésem van, és köhögök.
- Basszus! - Nyugi, semmi baj.
És te hogy vagy?
Jól…
Van egy ügyünk.
IDŐSEK OTTHONA
Anya!
A LEZÁRÁS MÁSODIK NAPJA
December 20-án tűnt el.
Korán reggel biciklivel ment el otthonról.
A bicikli egy árokban volt, neki semmi nyoma.
Lenyomozták a hozzá közel állókat, a környék bűnözőit, de semmi.
A nulláról kell kezdenünk.
Nézd, itt a San Vicente-i letérő.
Nyugi, ma nem esik.
És négy nap múlva itt a tavasz.
És? Itt tavasszal is pont annyit esik, mint télen.
Arra menjünk!
Rendőrség!
Állj, rendőrség!
Álljon meg!
Ne mozduljon!
Hé, nyugi!
A földre! Térdeljen le!
Saját használatra van.
Nincs itt meló, főnök. Boldogulnunk kell valahogyan.
Kurva hippik!
Halló!
- Saioa magához tért. - Menjünk!
Itt vannak.
Jó napot, Paz Nogueira vagyok a Traumacentrumból.
- García felügyelő. - Castro nyomozó.
Hogy van a lány?
Gyenge, de felismerte az anyját, és azonnal kapcsolódott hozzá.
- Mikor fog beszélni? - Talán órák, talán hónapok múlva.
Értem.
Bármi, amit mond vagy rajzol, sokat segíthetne.
Most semmiképpen nem szabad emlékezésre kényszerítenünk.
Tudom, hogy vigyázni kell, de megszökhet a tettes.
Vagy másik lányt is elrabolhat.
Biztonságban kell éreznie magát, különben nem beszél.
Ön szerint meddig fog tartani?
Nem tudom, de az édesanyjával mindent megteszünk, hogy segítsünk.
Nagyon köszönjük.
- És a lány apja? - Egy bányában halt meg.
- A mostohaapja volt a fő gyanúsított. - Hogyhogy?
Nem sokkal a lány eltűnése előtt váltak el.
Látogassuk meg!
Csinálj, amit akarsz!
Ricardo Marquina?
Azta, szóval igaz, amit Saioáról mondtak!
Előkerült, igaz?
Ugyan már, a hülye is látja, hogy maguk zsaruk.
Hogy van?
Jól, életben van.
Azt a kurva, el sem hiszem! És Julia hogy van?
Emészti.
Mit akarnak?
Már nyomoztak utánam,
a kollégáik többször is jártak itt, és mindent átkutattak.
Úgy hallottuk, nem jöttek ki túl jól Saioával.
Megint kezdődik.
A mostohaapja voltam, ő meg bakfis.
Nem jöttünk ki túl jól, vagy hát rühelltem a kis libát,
de soha a kurva életben… Tisztázzunk valamit!
Soha életemben nem emeltem rá kezet, bassza meg!
Világos?
Szóval ha nincs engedélyük vagy valami, van dolgom épp elég.
Tessék!
Jó reggelt!
Mi a baj?
A fiúk a szakaszból fogadást kötöttek rólad.
Komolyan?
És mi a tét?
A többség úgy hiszi, hogy húsvét előtt elszúrod.
- Az nincs egy hónap. - Szóval egyre izgalmasabb.
Te mire fogadtál?
Azt mondtad, vége, és én hiszek neked.
Nézd ezt! A múlt héten egy koreai nő járt az El Caminón,
ő meg állítólag be akarta tuszkolni a kocsijába.
Manuel Gómez, a kutyagyilkos.
Nézd, hol lakik!
A San Vicente-i letérő mellett.
Igen.
Jézusom!
Itt is vagyunk. Ez az.
Bassza meg!
Hallgass!
Helyedre!
Nincs itt senki.
- Menjünk be, nézzünk körül! - Biztos?
Van bent egy ágy.
Mit keresnek a házamban? Bassza meg! Kifelé!
- Rendőrség! - Tegye le a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Mit keresnek a házamban?
Nyugalom! Egy gyanúsítottat keresünk. Szerintünk itt bújhatott el.
Az istállómban?
Igen. Nem bánja, ha körülnézünk?
Csak egy pillanatra.
Adja ide a puskát!
Nincs itt senki.
- És az ágy meg az étel? - Ja, hogy azok?
Az unokatestvéremé. Itt lakik, ha vadászunk.
Mindig kuplerájt csinál.
- Gondolom, van engedélye a fegyverre. - Van hát.
Mivel foglalkozik?
- Ki? Én? - Igen.
Vízóra-leolvasó voltam vidéken,
de kirúgtak, és most munkanélküli vagyok.
Tavaly feljelentették, mert inzultált egy lányt.
- Mit akarnak? - Mondja el, mi volt!
Nem csináltam semmit.
Félreértés volt, bassza meg!
Oviedóban iszogattam, hazafelé meg észrevettem, és megálltam.
Löktem neki a sódert, ő vette a lapot, azt hittem, többet akar.
Próbáltam letapizni, de bepánikolt.
Nem akartam én semmit, csak egy jó numerát.
Le kellene tartóztatnunk, akkora disznó.
Undorító, bazdmeg.
Mondd! Egy pillanat!
Most kaptam meg. A törvényszéki jelentés.
„Nem találtak DNS-maradványt, és a seb a lábán kutyaharapástól származik.”
Mi van még?
„A homokszemek a körme alatt…”
„Etilalkoholt és borkősavat tartalmaznak.”
Mit csinálsz?
- Ezek a borban vannak. - És?
Az istálló tele volt boroshordóval.
- Elment. - Bassza meg!
A kurva anyját!
Hívd az őrsöt!
Nagyon sok a rendőr, nem jut messze.
Gyanúsítottat üldözünk.
Egy piros Mitsubishi Monteróval menekül.
Küldöm a helyzetünket.
Castro!
Bassza meg!
Samuel, légy szíves…
Igen?
Úton vagyunk.
- Jó. - Azonnal hívd a mentőket!
Erre!
Állj!
Mi történt?
Ki akarta kerülni az ellenőrzést, és lezuhant.
- Van bent valaki? - Senki.
Megsérült.
Nem lehet messze.
Bassza meg!
Dobja el a puskát!
Dobja el!
- Dobja el, az istenit! - Nézzen rám! Vége van!
Dobja el a fegyvert!
Ez csak a kezdet.
Dobja el!
Ez csak a kezdet!
Nem!
Bassza meg!
A LEZÁRÁS HARMADIK NAPJA
Hogy vagytok?
Ezt látnod kell.
A borospincében voltak.
És különböző méretűek.
Nem egyedül tette.
Említett egy unokatestvért. Azt mondta, együtt vadásztak.
Keressék meg az unokatestvért! Tudnunk kell, vannak-e még áldozatok.
Le kell zárnunk az ügyet, mielőtt a sajtó botrányt csinál.
A sajtó a vírussal van elfoglalva.
Igen, de az ilyen kisvárosok pletykafészkek.
Még egy. Aztán jobbra, és jön egy másik.
Később hatóránként vegyél be egyet.
- Vannak táblák? - Nem, de ez itt az egyetlen ház.
Valami nagyot találtunk. Később elmesélem.
Ha felmegy a lázad, beviszlek a sürgősségire.
Oké. Próbálj meg pihenni, jó?
Később beszélünk.
Én is. Nagyon.
- Hazaviszlek, ha gondolod. - Ne aggódj!
- Rád férne egy kis pihenés. - Pihenek, ha te is.
A kutyagyilkos unokatestvérének a közelben van tanyája.
Jó reggelt!
Manuel Gómez unokatestvérét keressük.
Ön az?
Megint zűrt csinált.
Azt mondta, hétvégente együtt járnak vadászni.
Életemben nem vadásztam.
És ha belevágnék, még véletlenül sem vele mennék.
- Nincsenek jóban? - Nem vagyunk.
A Démonnal vadászik.
Hibbant alak, folyton be van szívva. Volt pár évet a légióban.
Tudja, hol találjuk meg?
A testvérével dolgozik, kamionsofőr.
A Marquina-szervizben.
Ott is lakik hátul, egy régi lakókocsiban.
Nagyon köszönjük.
Halló!
Csak óvatosan! Utolsó gazember.
A 672-274-575-ös telefonszám Santiago Marquinához tartozik.
A kutyagyilkos utoljára Santiago Marquinát hívta.
A Démont.
Bemegyünk?
Az ajtó nyitva van.
Picsába, futás!
- Jól vagy? - Igen.
Már várt minket.
Mi a rosseb történt?
Kolléga, mi vezetjük a nyomozást.
- Ki maga? - Basterra rendőrbiztos.
Rendőrbiztos úr! Segíthetünk. Mi itt mind ismerjük egymást.
Köszönöm. Csak ne engedjenek közel senkit.
Igenis!
A kisvárosokban mindenki ismerős.
Csak nehogy a sajtó megtudja, mielőtt elkapjuk a tettest.
Minél kevesebbet tudnak, annál jobb.
2004-ben fél évet szolgált Irakban.
Leszerelték, és pszichoterápiára küldték.
Van priusza garázdaságért, kábítószer-birtoklásért és erőszakért.
- Igazi kincs. - Bejöhetnek.
Rendőrbiztos úr!
Egy pillanat!
Ez a kettő fiú.
Ez nem az, aminek hittük.
Menjenek pihenni!
- Nem. - Meg kell találnunk a rohadékot.
Marta, 48 órája nem aludtak.
Holnap higgadtan kielemezzük, és megszervezzük a keresést.
És ha a gyerekek még élnek?
Pihenjenek! Tiszta fejjel van szükségem magukra.
Édesem!
Semmi baj! Minden rendben lesz.
Vele mehetek?
Karanténba kell vonulnia. Előírás.
Rendőr vagyok. Fontos ügyem van.
- De érintkezett vele. - Nem, karanténban volt.
- Tartottuk a távolságot! - Sajnálom, de karanténban kell maradnia.
Nincs suli. Egész nap Fortnite!
És te, Eva?
- Unatkozom. - Le se teszi a telefonját.
- Nem is igaz. - Folyton az Instagramon lógsz.
- Ne hallgass rá! - Kész a vacsora!
- Szia, apa! - Sziasztok!
- Szeretlek. - Én is, kicsim.
- Olyan komoly, mint mondják? - A vírus?
Úgy tűnik. Az lesz a legjobb, ha egyelőre nálad maradnak.
Persze, én benne vagyok.
Köszönöm.
Hogy vagy?
Tartom magam. Ha ihatnékom támad, elkezdek cipőt pucolni.
Az jó.
Hiányoztok.
Vigyázz magadra!
A LEZÁRÁS NEGYEDIK NAPJA
…mostanra felkészültek rá,
hogy nagy tételben gyártsanak maszkokat.
Amennyiben jövő héten megkapják az engedélyeket…
Bocs.
Hogy van Carlos?
Kórházba vitték. Alig kapott levegőt.
- Te jól vagy? - Én igen.
Carlos erős. Nemsokára kijön, meglásd.
Jöjjenek!
Máris azonosítottuk a másik négyet.
Mindet más tartományban rabolták el, így nem lehetett összekötni őket.
Ez a lány volt az első áldozat. Leónban tűnt el 15 hónapja.
Santander, 12 hónapja.
Lugo, kilenc hónapja.
Palencia, hat hónapja.
Saioa Blanco, aki decemberben tűnt el, az egyetlen helybéli.
Háromhavonta egy emberrablás.
A szexuális indíték nem zárható ki, de ez inkább rituálisnak tűnik.
A hálóing, a korona, a babák, a jel Saioa hátán.
- A családjaik tudják? - Nem.
Még 48 óráig megtartjuk magunknak.
Jó lenne elmondani, hogy megtaláltuk a gyerekeiket.
Vagy legalább az elrablóikat.
Tehát 48 óránk maradt.
Rendőrbiztos úr!
Megtalálták a Démon kocsiját.
Várjanak!
Használják!
Jó napot! Hallom.
Kérem a részleteket!
ELTŰNT 1. GYANÚSÍTOTT - 2. GYANÚSÍTOTT
- Jó napot! - Üdv!
- Nem nyúltunk semmihez. - Köszönjük, innen intézzük.
Vigyázz!
A kurva anyját!
Basszus!
Vadász, és ismeri a környéket. Nem lehet messze.
Tűt keresünk a szénakazalban.
Menjünk el a bátyjához!
Köszönjük.
- Viszlát! - Viszlát!
Mi a baj?
Saioával és a Démonnal van tele a net.
Kezd a tököm tele lenni a rendőrséggel.
Hol találjuk meg az öccsét?
Ez az egymillió dolláros kérdés.
Engem is érdekel. Egész délelőtt hívtam, de nem vette fel.
Nem is sejti, hol lehet? Hol bújhatott el?
Ez a maguk munkája.
A testvére vagyok, nem az őrangyala.
- Hékás! - Ide figyeljen!
Az öccsét öt kamasz elrablásával gyanúsítjuk.
Halljam, amit tud, vagy bűnrészességet varrok a nyakába!
Elenged?
Van egy remetelak a hegyekben, egy Cuervo nevű szökőkútnál.
Régen oda vitte a csajait.
Csak ennyit tudok.
Drágaságom!
Csillapítsa le a társát!
Itt van a remetelak. Itt találták meg a kocsiját.
Elfogyott a munícióm!
- Elfogyott a munícióm! - Tüzet szüntess!
Elfogyott a munícióm!
Itt vagyok, basszátok meg!
Földre!
Kényszeríts!
Le!
Feküdj le!
Fektess le!
- Azonnal feküdj le! - Nem!
Mi van?
- Feküdj le! - Nem akarok.
Feküdj le a picsába!
Mocskos állat, megöllek!
Vége van.
Nem. Ez csak a kezdet.
- Vigyék el! - Ez csak a kezdet!
Ez csak a kezdet!
Nem mondok semmit.
Szóval ne is strapálja magát.
Nem is kell mondania semmit.
Rengeteg bizonyítékunk van.
Fergeteges.
Maga lesz az első ezen a környéken, aki életfogytiglant kap.
Jártak a remetelakban.
Őrület, ami ott van, mi?
Maga nem őrült. Csak beteg.
Nem. Nem mi vagyunk betegek, hanem a társadalom.
Vagy nem látta, mi folyik odakint?
A járvány?
Világvége.
Oké.
Szóval ezért rabolták el azokat a gyerekeket.
Valakinek tennie kellett valamit, hogy Taranis megbékéljen.
A Mindenható. A Viharok Istene.
Mit csináltak a gyerekekkel?
Hol tartja őket?
Mondtam, hogy meg kellett békítenünk Taranist.
Mi történt Saioával?
Őt is fel akarták áldozni?
Csak néhány nap volt hátra, de a kutyagyilkos felrúgta a szabályokat.
Az a balfasz kivitte levegőzni, és a lány elfutott.
Különben sosem találtak volna ránk.
- Szóval maga hozta a szabályokat. - Nem!
- Nem? - Nem én.
Minden a Próféta műve.
Ki az a Próféta?
Ő vezet minket.
És nagyon okos. Soha nem kapják el.
Ide hallgasson!
Most itt az alkalom, hogy túljárjon az eszén.
Árulja el a nevét, és övé az életfogytiglan, nem a magáé.
Elkaptak. Ez már az én keresztem.
Árulja el a nevét!
Üssön meg!
Gyerünk! Talán akkor ki tud szedni belőlem valamit.
Hajrá, üssön meg!
Gyerünk!
Mellesleg
tartsák nyitva a szemüket, a próféta még nem fejezte be a munkát.
Hallotta?
Blöfföl.
Kétlem, hogy lenne hozzá elég esze.
Egyetlen ember segíthet.
- Hogy van? - Jobban.
Két gyanúsítottunk van.
Egy öngyilkos lett, a másik őrizetben van.
Mutatnék pár képet a lányának. Megerősíthetné, hogy ők tették.
- Korai még, nem áll készen. - Tudom, de nagyon fontos.
Meg kell tudnunk, van-e harmadik tettes is.
Nem tudom.
Nem hagyhatjuk, hogy mást is bántson.
Ha meglátja, meg fog ijedni.
Köszönöm.
Édesem!
Hogy vagy?
Szívecském…
Ők voltak?
Édesem…
Ezeket az embereket már elfogták.
De tudnunk kell…
Semmi baj.
Hányan voltak, Saioa?
SAN RAFAEL KÓRHÁZ SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hogy van Carlos?
Lélegeztetőgépre tették.
Azt mondták, órákon belül jobban kell lennie.
Biztosan úgy lesz.
Tudtál beszélni a lánnyal?
A fene vigye el!
Most mi lesz?
Meg kell találnunk, amíg nem késő.
Taranist a viharok istenének tartották.
Emberáldozatokkal próbálták megbékíteni a nyári és a téli napforduló meg a tavaszi
és őszi napéjegyenlőség idején.
Háromhavonta.
A szalmababák, a fagyöngy, a szimbólumok, a rituális áldozatok…
Ez mind a kelta mitológiából, a druidák világából való.
A druidák próféta-papok voltak a kelták idejében.
Emberáldozatokat mutattak be, és hittek a reinkarnációban.
Azaz egy mániákussal van dolgunk,
egy elcseszett pszichopatával, aki emberáldozatokat mutat be,
hogy megbékítse az isteneket a világvége előtt.
Negyvennyolc óra, és itt a tavasz.
Negyvennyolc óránk van.
Kész őrület!
Két emeletünk van tele, és ez még csak a kezdet.
Apropó, hallottál arról a lányról?
Egy barátom az intenzívről azt mondta, hónapokig volt fogoly,
és a városból tartóztattak le valakit. Félelmetes.
Igen, most kaptam meg mind a kettőt.
Itt van mindegyik lista.
Egy szám rendszeresen előjön a kutyagyilkos és a Démon telefonján.
Kérem az adatokat!
Nézzük csak!
Igen, látom.
A szám egy feltöltőkártyához tartozik.
Oké, köszönöm.
Ezt nézd meg!
Ezek ketten gyerekkori barátok voltak.
Az istenit!
A szám bizonyos Ismael Fernándezé, aki 2015-ben meghalt.
Nem őrült. Pontosan tudja, mit csinál.
Hogy lehet valaki ennyire…
Elkapjuk!
Hozok kávét.
- Kérsz? - Kösz, nem.
Segíthetek?
Halló!
Várjon!
Álljon meg!
Állj!
Álljon meg, rendőrség!
Forduljon meg! Lassan!
A csuklyát!
Kérem az igazolványát!
Mit keresett a rendőrségen?
Nem hallotta?
Kijárási tilalom van. Nem mehet ki.
VEGA LIDIA
Menjen haza!
- Ki volt az? - Senki. Egy bolond nő.
A LEZÁRÁS ÖTÖDIK NAPJA
ANYUKÁM MEGHALT
- Úgy sajnálom, Samuel. - Hol van?
Sokan megbetegedtek, és nem vihettük őket a sürgősségire.
Hol van?
A halottasházba kell vinnünk őket.
- Látni akarom! - Nem engedik.
Samuel!
Elnézést, nem jöhet be.
Hallotta?
Félre az utamból!
- El innen! - Jó.
El innen!
Igen?
Máris megyek.
Vigye őket a laborba!
Részvétem, Samuel.
Mit tudunk?
Húszéves ápolónő.
Valaki megtámadta, és elvitte a saját Peugeot 308-asával.
- Van biztonsági kamera? - Van.
Egy a bejáratnál, egy a sarkon. Elkértem a felvételeket.
Szerinted ő volt?
Pont ilyen gyorskötözőt találtunk a furgonban.
- Menjünk! - Hová?
- Mi történt? - Elraboltak egy lányt.
A rendőrbiztos?
Járványügyi megbeszélésen van egy kormánydelegációval.
A fogolynak részt kell vennie a keresésben.
- Beszéltetek a bíróval? - Hívd fel, kérj meghatalmazást!
Biztosan jó ez?
Nem vesztegethetjük az időt.
Gyere!
Gyerünk már!
Menjünk!
Szállj ki, baszd meg!
Maradjon ott!
Mi a baj? Részleteket akar?
Ki a Próféta? Mondd a nevét!
Hallani kellett volna a sikolyukat.
Mint amikor rálövünk egy szarvasra, és halálosan megsebesül.
Éppen úgy.
Ki a Próféta? Mondd a nevét!
És a fiúk sikítottak a leghangosabban.
A nevét, vagy nem jutsz ki innen élve!
Nem elég tökös hozzá.
Halljam a nevét!
Ki a Próféta? Halljam!
Halljam a nevét!
Ki a Próféta? Mondd a nevét!
Soha nem árulom el a nevét.
Samuel!
Menj el, ha akarsz!
Ki a Próféta?
Ha megteszi, magának vége.
Azt mondom, szökni próbáltál.
Vállalom a kockázatot.
Gyerünk már!
Samuel! Mi a francot művelsz?
Engedj el!
- Mi volt ez? - Maradjon kint!
Mondd a nevét!
A nevét!
Van vér a pucádban!
Három, kettő…
egy!
Samuel!
Mi a fenét művel?
Meg kellett próbálnom!
Fizetés nélkül felfüggesztem.
Nem tudom többé megvédeni.
Meg kell próbálni. Nem maradhatunk tétlenek.
- Már mondta, hogy hárman voltak. - Biztosan többet is tud.
Nem szenvedett még eleget a lányom?
Julia, még egy lányt elraboltak.
Őszintén sajnálom, de Saioának el kell felejtenie, ami történt.
- Nem érzi át, hogy… - Elég már, Paz, vége!
- Hagyja egy pillanatig békén a lányomat! - Julia…
SÜRGŐS ELTŰNT
Hogy van?
Elővigyázatosságból átvittük az intenzívre.
A lélegeztetőgép és a gyógyszerek remélhetőleg javulást eredményeznek.
- Láthatom? - Sajnálom.
- Hadd lássa, hogy itt vagyok. - Elnézést, de ez a protokoll.
Kérem, engedjen be!
Nem lehet, de megmondom, hogy itt van.
Nyugodjon meg, jó kezekben van.
Szólunk, ha bármi van.
PAZ NOGUEIRA - Beszélhetnénk?
Rendőrség.
Semmi baj.
- Ramos! - Felügyelő!
A segítségét kérem.
Ismeri ezt a férfit?
Jó 20-25 éve készülhetett a kép.
Ismerem.
Prófétának nevezték. A gyerekek rajongtak érte.
Tudja, hol találjuk meg most?
Évek óta nem hallottam felőle, de az apja Infiesto mellett él.
Köszönöm.
Várjon! Jól ismerem a környéket.
Odaviszem. Jöjjön!
Nyomozó!
Mit akar?
Talán semmi köze hozzá, de láttam, mi van Saioa hátán.
Egy nőnek, akit a központban kezelünk, ugyanilyet karcoltak a mellébe.
Fiatalon szektatag volt.
Mi a neve?
Lidia Vega.
Basszus!
Majdnem ott vagyunk.
- Jó estét, Lidia! - Jó estét!
Hogy van?
Jó illata van a kávénak.
Kér egyet?
Igen, jólesne.
SAMUEL: Van gyanúsítottam. Infiesto felé tartok Ramosszal
SAMUEL HELYMEGHATÁROZÁS
Van itt egy autó.
A lányé, aki tegnap eltűnt.
Tizenhét éves voltam.
Elszöktem otthonról, hippikkel éltem egy elhagyott bányában.
Egész nap füveztünk meg dugtunk.
Aztán a guru a druidák meg az emberáldozat megszállottja lett.
Hogy hívták azt a gurut?
Csak Prófétának szólították.
Mi történt?
Ő az. Az apjával.
Szertartást akart végezni velem.
Szerencsére az egyik srác időben megakadályozta.
Ki volt a Próféta? Hogy hívták?
Ramos a vezetékneve.
Infiestóból jött.
Tényleg?
Samuel, ő az! Ramos a Próféta.
Vedd fel! Kérlek, Samuel, vedd fel!
Samuel!
- Samuel! - Sebesült rendőr!
Samuel!
Nyomozó!
Egy holttest van odabent.
Évek óta halott lehet.
- Mi ez a zaj? - Riasztó.
Egy bánya van odalent.
A LEZÁRÁS HATODIK NAPJA
Én vagyok a Próféta!
Ismerem az ember sorsát!
Minden rendben.
Higgadjon le!
Egy prófécia beteljesedik.
Eljött a világvége!
Nem!
Ne mozdulj!
Ez csak a kezdet.
Vége van. Semmi baj. Vége van.
A LEZÁRÁS TIZEDIK NAPJA
Hajnali két órakor a parlament megszavazta
a vészhelyzet meghosszabbítását áprilisig.
Húsz éve nem volt ilyen hosszú plenáris ülés.
321 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 28 tartózkodással
a parlament megszavazta a vészhelyzet meghosszabbítását.
A karanténszabályokon szigorítottak…
Hogy van a lány?
Jobban.
Fáj?
Nem. Jól vagyok.
Mi van Samuel családjával?
El tudod képzelni.
Annyira hiányoztál.
Te is.
Bassza meg!
Mintha világvége lenne.
Talán az is van.
A feliratot fordította: Kamper Gergely