Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat siang.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini ialah program khas dengan berita terkini berkaitan
dengan perkembangan global wabak koronavirus.
Presiden dijangka akan tiba beberapa minit lagi,
selepas mesyuarat bersama Jemaah Menteri khas
tentang krisis koronavirus ini.
Selamat siang, rakyat yang dikasihi.
Hari ini, saya baru saja memaklumkan ketua-ketua negeri
tentang Jemaah Menteri khas yang akan dijalankan esok
untuk mengumumkan amaran darurat di seluruh negara kita, Sepanyol,
yang akan berlangsung selama 15 hari yang akan datang.
Ada masalah?
Awak okey?
PERINTAH BERKURUNG, HARI PERTAMA
Siapa namanya?
Kami tak tahu. Dia belum cakap apa-apa.
- Dapat cap jarinya? - Kami sedang usahakan.
Ibu awak?
Saya tak boleh jumpa dia.
Kekasih awak?
Terpaksa diasingkan.
Leftenan, kami dah dapat keputusan cap jari.
Namanya Saioa Blanco.
Dia dah hilang selama hampir tiga bulan.
Ada kesan ikatan pada kaki dan tangannya.
Berdasarkan keadaan mata dan badannya,
tentu dia dikurung selama ini.
Dia akan pulih?
Kita perlu lihat kata pakar neurologi
dan kita perlu mencari pakar tekanan pasca-trauma.
Kami dah selesai.
Saya tunggu di bawah.
Boleh saya masuk sebentar?
Seminit saja.
Leftenan Samuel García, balai tempatan.
Sarjan Ramos, Pegawai Altuna.
Mereka yang jumpa Saioa.
Kamu harus pakai pelitup muka. Virus ini bahaya.
Maafkan saya.
Bagaimana gadis itu?
Masih terkejut,
jadi kami perlu mula siasatan tanpa petunjuk.
Kami diarah untuk pastikan
semua orang patuhi perintah berkurung, tapi jika kamu perlu apa-apa,
ini kad saya.
Terima kasih.
911 terima panggilan.
Ada pemandu nampak dia di simpang San Vicente.
Itu menghala ke Picu Siana.
Sukar untuk percaya.
Kami semua sangka dia sudah mati. Kecuali ibunya.
Dia sentiasa berharap.
Patutkah kami telefon dia?
Biar kami lakukannya.
Ini kes kita, begitu juga masalahnya.
Saya tak kata apa-apa.
Lagipun, kita mahu sampaikan berita baik.
Dia akan terkejut jumpa anaknya.
Anaknya masih hidup.
Dia takkan pedulikan benda lain.
Siapa di sana?
Leftenan García dan Sarjan Castro, Polis Persekutuan.
Kami mahu cakap dengan awak.
Julia López?
Kamu dah jumpa dia?
Kami jumpa anak awak.
Dia masih hidup.
Bagaimana dia? Dia okey?
Dia telah diculik.
Dia perlukan masa untuk pulih,
tapi dia masih hidup dan itu saja yang penting.
Okey?
Ya.
Sila pakai pelitup muka.
Dengan amaran darurat ini, saya perlukan semua staf.
Kamu perlu uruskan kes ini sendiri.
Aduhai, macam kiamat.
Mungkin juga.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Carlos?
- Helo. - Helo.
- Bagaimana keadaan awak? - Demam ringan dan batuk.
- Tak guna. - Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Awak pula?
Sebenarnya…
Kami ada kes.
RUMAH ORANG-ORANG TUA
Ibu.
PERINTAH BERKURUNG, HARI KEDUA
Dia hilang pada 20 Disember.
Dia keluar dari rumah naik basikal di awal pagi.
Mereka jumpa basikalnya, tapi dia tiada.
Mereka siasat teman rapat dia dan penjenayah di sana, tapi tiada hasil.
Kita perlu bermula dari awal.
Lihat, itu persimpangan San Vicente.
Jangan risau, hari ini tak hujan.
Empat hari lagi musim bunga.
Jadi? Di sini, musim luruh atau sejuk, hujan turun sama banyak.
Mari kita ke atas.
Polis!
Berhenti, polis!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Hei, bertenang.
Melutut!
Ini untuk kegunaan peribadi.
Tiada kerja di sini, tuan. Kami perlu sara hidup.
Hipi tak guna.
Helo?
- Saioa baru sedar. - Mari pergi.
Mereka dah tiba.
Hai, Paz Nogueira, dari Pusat Tekanan Pasca-Trauma.
- Leftenan Garcia. - Sarjan Castro.
Bagaimana gadis itu?
Dia lemah, tetapi dia mengenali ibunya dan mereka berhubung serta-merta.
- Bila dia boleh bercakap? - Mungkin beberapa jam atau bulan.
Okey.
Apa saja yang dia kata atau lukiskan sangat membantu.
Kita tak boleh paksa dia untuk ingat semula.
Saya tahu hal ini sensitif, tapi penculiknya akan terlepas.
Atau dia akan culik gadis lain.
Kita perlu buat dia rasa selamat atau dia takkan cakap.
Berapa lama masa yang akan diambil?
Saya tak tahu, tapi saya dan ibunya akan cuba untuk bantu kamu.
Terima kasih.
- Ayahnya bagaimana? - Dia mati di lombong.
- Ayah tirinya suspek utama. - Kenapa pula?
Mereka bercerai sebelum gadis itu hilang.
Mari kita jumpa dia.
Buatlah sesuka hati awak.
Ricardo Marquina?
Bedebah, benarlah berita tentang Saioa itu!
Dia muncul semula, bukan?
Tolonglah, nampak sangat kamu polis.
Bagaimana dia?
Dia masih hidup.
Sukar nak percaya. Julia bagaimana?
Semakin baik.
Apa yang kamu mahu?
Saya sudah disiasat,
rakan-rakan awak datang banyak kali dan mereka periksa semuanya.
Kami dengar awak dan Saioa tak begitu serasi.
Ini lagi.
Saya bapa tiri dia dan dia seorang remaja,
dan kami tak begitu serasi, sebenarnya lebih kepada membenci,
tapi tak pernah seumur hidup saya… Biar saya ulangi,
saya tak pernah sentuh dia seumur hidup saya.
Okey?
Jadi, jika kamu tiada waran, saya ada banyak kerja lain.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kenapa?
Orang dalam skuad buat taruhan tentang awak.
Serius?
Apa yang ditaruhkan?
Mereka kata awak akan gagal sebelum Hari Easter.
- Kurang sebulan lagi. - Semakin hangat nampaknya.
Apa yang awak taruhkan?
Awak kata sudah selesai dan saya percaya.
Lihat. Minggu lepas, ada wanita Korea di Laluan St. James
laporkan dia dipaksa masuk ke SUV lelaki itu.
Manuel Gómez, "Pembunuh Anjing."
Lihat alamatnya.
Di sebelah persimpangan San Vicente.
Ya.
Ya Tuhan!
Kita dah sampai. Ini dia.
Jahanam!
Diam!
Masuk kandang awak!
Masuk ke dalam kandang.
Tiada siapa di sini.
- Mari jenguk ke dalam. - Awak pasti?
Ada katil di dalam sana.
Apa kamu buat di rumah saya? Keluar dari sini!
- Polis! - Letakkan senapang awak!
Letakkan senapang!
Kenapa kamu di rumah saya?
Bertenang. Kami sedang mencari suspek. Kami fikir dia bersembunyi di sini.
Di kandang saya?
Ya. Boleh kami masuk dan lihat?
Sebentar saja.
Berikan senapang itu.
Tiada orang.
- Kenapa ada katil dan makanan? - Oh, itu.
Sepupu saya. Dia duduk sini jika kami memburu.
Si dungu itu memang selekeh.
- Saya harap awak ada permit senjata. - Tentulah ada.
Apa pekerjaan awak?
- Siapa? Saya? - Ya.
Dahulu saya periksa meter air pada rumah di kawasan ini,
tapi syarikat failkan aduan, kini saya menganggur.
Minggu lepas awak dilapor menyerang seorang gadis.
- Apa ini? - Beritahu apa yang berlaku.
Saya tak buat apa-apa.
Itu cuma salah faham.
Saya sedang minum di Oviedo. Saya nampak dia semasa sedang balik.
Saya bersembang dengannya dan dia layan, saya sangka dia mahu lebih.
Saya cuba raba dia, tapi dia terkejut.
Saya tak berniat apa-apa. Saya cuma mahu berasmara.
Kita patut tangkap dia kerana miang.
Sangat menjijikkan.
Cakap. Sebentar.
Baik, saya baru dapat. Laporan saintifik polis.
"Tiada kesan DNA dijumpai dan luka di kakinya ialah kesan gigitan anjing."
Apa lagi?
"Butiran pasir di bawah kukunya ialah…"
"Ia mengandungi kesan etanol dan asid tartarik."
Awak buat apa?
- Kandungan itu ada dalam wain. - Jadi?
Kandang itu penuh dengan tong wain.
- Dia dah hilang. - Bedebah.
Jahanam.
Hubungi balai.
Ada ramai polis, dia takkan dapat lari.
Suspek sedang larikan diri.
Dia melarikan diri dengan Mitsubishi Montero merah.
Kami akan hantar lokasi.
Castro!
Castro.
Jahanam.
Samuel, tolong.
Ya?
Kami datang.
- Tak apa. - Telefon ambulans sekarang.
Di sini!
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Dia cuba langkau sekatan dan jatuh ke gaung.
- Ada sesiapa di dalam? - Tiada.
Dia cedera.
Dia tentu tak jauh.
Jahanam!
Letakkan senapang!
Letakkan! Letakkan senapang!
- Letakkan senapang! - Semuanya sudah berakhir!
Letakkan senapang!
Ini hanya permulaan.
Jatuhkan!
Ini hanya permulaan!
Tidak!
Jahanam!
PERINTAH BERKURUNG, HARI KETIGA
Awak okey?
Awak perlu lihat.
Mereka ada di bilik wain.
Dan saiznya pelbagai.
Dia tak bertindak seorang.
Dia ada sebut tentang sepupu. Katanya mereka memburu bersama.
Cari sepupunya. Kita perlu cari jika ada lebih banyak mangsa.
Kita perlu selesaikan kes sebelum media dapat tahu.
Media sedang sibuk dengan virus.
Ya, tapi di pekan kecil begini, berita tersebar.
Satu lagi. Kemudian ke kanan, dan satu lagi.
Jika awak dah sihat, makan setiap 6 jam.
- Ada tanda? - Tiada, tapi ini saja rumah di sini.
Ya, kami ada kes besar. Nanti saya cerita.
Jika demam awak semakin panas, saya akan bawa ke ER.
Okey. Cuba berehat, ya?
Kita cakap nanti.
Saya pun sama.
- Saya boleh hantar awak. - Tak perlu.
- Awak perlu rehat. - Saya rehat apabila awak rehat.
Sepupu Pembunuh Anjing itu ada kandang tak jauh dari sini.
Selamat pagi.
Kami sedang mencari sepupu Manuel Gómez.
Awak orangnya?
Dia buat hal lagi?
Katanya kamu berdua memburu pada hujung minggu.
Saya tak pernah memburu.
Jika saya pergi pun, saya takkan pergi dengan dia.
- Kamu tak rapat? - Kami tak rapat.
Dia pergi memburu dengan Iblis.
Orang gila yang selalu lalok. Dia pernah sertai Angkatan Tentera.
Awak tahu dia di mana?
Dia kerja dengan abangnya sebagai pemandu lori.
Di bengkel Marquina.
Dia tinggal di belakang kedai, di dalam treler lama.
Terima kasih.
Hei!
Hati-hati, ya? Dia teruk orangnya.
Nombor telefon 672-274-575 dimiliki oleh Santiago Marquina.
Panggilan terakhirnya adalah kepada Santiago Marquina.
Iblis.
Nak masuk?
Pintu terbuka.
Jahanam, lari!
- Awak okey? - Ya.
Dia dah jangka.
Apa yang berlaku?
Tuan, kami yang jalankan siasatan ini.
- Siapa awak? - Pesuruhjaya Basterra.
Tuan. Kami boleh bantu. Kami kenal semua orang di sini.
Terima kasih, pastikan tiada siapa masuk perimeter.
Baik, pesuruhjaya.
Semua orang saling mengenali di sini.
Saya tak mahu media tahu sehingga kita tangkap lelaki ini.
Lebih sikit mereka tahu, lebih bagus.
Dia berkhidmat 6 bulan di Iraq pada tahun 2004.
Dia dilepaskan dan menjalani terapi.
Dia ada rekod lampau kerana kelakuan buruk, dadah dan keganasan.
- Orang baik. - Kamu boleh masuk.
Pesuruhjaya.
Nanti dulu.
Dua orang ini lelaki.
Ini bukan seperti yang disangka.
Pergi berehat.
- Tidak. - Tidak. Kita perlu tangkap dia.
Kamu berdua dah 48 jam tak tidur.
Kita akan lihat dengan tenang esok dan aturkan pencarian.
Bagaimana jika mereka masih hidup?
Pergi berehat. Saya perlu kamu dalam keadaan tenang.
Sayang.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Boleh saya ikut dia?
Awak perlu isolasi kendiri. Itu protokol.
Saya polis. Saya ada kes penting.
- Awak kontak rapat. - Tidak, dia dah diasingkan.
- Kami buat penjarakan sosial. - Maaf, tapi awak perlu isolasi kendiri.
Tiada kelas. Main Fortnite saja.
Awak pula, Eva?
- Bosan. - Dia main telefon sepanjang hari.
- Itu tak benar. - Awak asyik main Instagram.
- Jangan percaya. - Makanan dah siap!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Saya sayang ayah. - Ayah pun sama.
- Memang serius? - Virus itu?
Nampaknya begitulah. Lebih baik mereka tinggal dengan awak dulu.
Baiklah, saya tak kisah.
Terima kasih.
Awak bagaimana?
Sedang bertahan. Setiap kali rasa nak minum, saya cuci kasut.
Baguslah.
Saya rindu semua.
Jaga diri.
PERINTAH BERKURUNG, HARI KEEMPAT
…kini bersedia untuk hasilkan
pelitup muka yang diluluskan pada skala besar.
Mereka jangka ia akan diluluskan minggu hadapan dan…
Maafkan saya.
Carlos bagaimana?
Dia masuk hospital. Pernafasannya teruk.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Carlos kuat. Dia akan keluar tak lama lagi.
Masuk.
Kami telah kenal pasti empat lagi.
Mereka diculik di daerah berbeza supaya tidak dapat dikaitkan.
Gadis ini mangsa pertama. Dia hilang di León 15 bulan lalu.
Santander, 12 bulan lalu.
Lugo, sembilan bulan lalu.
Palencia, enam bulan lalu.
Saioa Blanco, hilang pada Disember, dia saja warga tempatan.
Satu penculikan setiap 3 bulan.
Motif seksual masih relevan, tapi ini nampak seperti pemujaan.
Gaun malam, mahkota, anak patung dan tanda pada belakang badan Saioa.
- Keluarga mereka tahu? - Tidak.
Kami akan simpan dahulu selama 48 jam lagi.
Saya harap dapat beritahu yang anak mereka dah dijumpai.
Atau, sekurangnya, penculik itu.
Jadi, kita ada 48 jam lagi.
Pesuruhjaya.
Trak Iblis telah dijumpai.
Tunggu.
Gunakannya.
Ya, saya dengar.
Berikan saya butiran.
HILANG SUSPEK 1 - SUSPEK 2
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kami tak sentuh apa-apa. - Terima kasih, serah pada kami.
Hati-hati.
Jahanam.
Tak guna.
Dia pemburu dan dia tahu kawasan ini. Dia masih dekat.
Ini seperti mencari jarum dalam jerami.
Mari kita jumpa abangnya.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Kenapa?
Berita Saioa dan Iblis tular di media sosial.
Kamu tahu tak? Saya dah mula muak dengan polis.
Di mana adik awak?
Itu soalan cepumas.
Kalaulah saya tahu. Saya telefon dia banyak kali tapi tak jawab.
Awak tak tahu dia ke mana? Tempat dia bersembunyi?
Itu tugas kamu.
Saya abangnya, bukan malaikat penjaga.
- Hei! - Mari sini!
Adik awak disyaki menculik lima orang remaja!
Beritahu saya atau saya akan tuduh awak berselindung.
Boleh lepaskan saya?
Ada tempat bertapa di bukit, di sebelah pancuran air bernama Air Pancur Cuervo.
Dia biasa membawa temannya ke sana.
Itu saja yang saya boleh kata.
Sayang,
suruh rakan awak bertenang.
Tempat itu di sini. Mereka jumpa trak itu di sini.
Saya kehabisan peluru.
- Saya kehabisan peluru! - Berhenti menembak!
Saya kehabisan peluru!
Saya di sini, keparat.
Melutut!
Paksalah saya.
Melutut!
Meniarap.
Paksalah saya.
- Meniarap sekarang! - Tidak.
Apa?
- Meniarap. - Saya tak mahu.
Melutut sekarang!
Jahanam! Saya akan bunuh awak!
Dah berakhir.
Tidak. Ini hanya permulaan.
- Bawa dia pergi. - Ini hanya permulaan!
Ini hanya permulaan!
Saya tidak akan memberitahu awak apa-apa.
Jadi, simpan tenaga awak.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Kami ada banyak bukti.
Baguslah.
Awak akan jadi orang pertama di sini yang dipenjara seumur hidup.
Awak dah masuk ke tempat itu.
Agak gila, bukan?
Awak tak gila. Cuma sakit.
Tidak. Kami tak sakit, masyarakat yang sakit,
awak tak tahu apa yang berlaku di luar sana?
Pandemik?
Hari kiamat.
Okey.
Jadi, itu sebabnya awak culik anak-anak itu.
Sesuatu perlu dilakukan untuk memuaskan hati Taranis.
Yang Berkuasa. Dewa Ribut.
Awak buat apa dengan mereka?
Di mana awak kurung mereka?
Saya dah kata kami perlu puaskan hati Taranis.
Apa yang berlaku pada Saioa?
Awak mahu korbankan dia juga?
Hanya tinggal beberapa hari, tapi Pembunuh Anjing langgar peraturan.
Si dungu itu bawa dia keluar untuk hirup udara segar dan dia larikan diri.
Jika tidak, kamu takkan dapat tangkap kami.
- Jadi, awak yang buat peraturan. - Tidak!
- Bukan? - Bukan saya.
Ini semua kerja Nabi.
Siapakah Nabi itu?
Dia membimbing kami.
Dia sangat bijak. Awak takkan dapat tangkap dia.
Dengar sini.
Awak ada peluang untuk tewaskan dia.
Beritahu saya namanya dan dia yang akan dipenjara seumur hidup.
Awak dah tangkap saya. Saya rela.
Beritahu saya namanya.
Pukullah saya.
Mungkin saya akan cakap sesuatu.
Ayuh. Pukullah saya.
Ayuh.
Sebelum terlupa,
hati-hati, Nabi itu belum selesai lagi.
Awak dengar?
Dia bohong saja.
Dia tak cukup bijak untuk buat begitu.
Ada seorang saja boleh bantu kita.
- Dia bagaimana? - Semakin baik.
Kami ada dua suspek.
Seorang telah bunuh diri, satu lagi ditahan.
Saya mahu tunjuk anak awak beberapa gambar untuk kepastian.
- Dia belum bersedia. - Saya tahu, tapi ini penting.
Kita perlu pastikan jika ada pihak ketiga.
Saya tak tahu.
Kita perlu halang dia cederakan orang.
Dia akan takut jika nampak awak.
Terima kasih.
Sayang.
Apa khabar?
Sayangku,
inikah orangnya?
Sayang.
Mereka telah ditangkap, okey?
Tapi kami mahu….
Tak apa.
Ada berapa orang, Saoia?
HOSPITAL SAN RAFAEL KECEMASAN
Carlos bagaimana?
Dia memakai alat pernafasan.
Mereka kata dia akan pulih dalam beberapa jam.
Saya yakin.
Awak dapat cakap dengan gadis itu?
Tak guna.
Sekarang apa?
Kita perlu cari sebelum dia mula lagi.
Taranis dianggap sebagai dewa ribut.
Mereka korbankan manusia untuk puaskan hatinya semasa musim panas dan sejuk,
atau ekuinoks musim bunga dan luruh.
Setiap tiga bulan.
Patung jerami, mistletoe, simbol dan ritual pengorbanan…
Semua itu daripada mitos Celt, dari dunia Druid.
Druid ialah paderi dengan kuasa ajaib di Eropah Celt.
Mereka lakukan korban manusia dan percaya kepada kelahiran semula.
Pendek kata, kita berhadapan dengan seorang pencetus,
orang gila yang fikir bahawa dia perlu korbankan manusia
untuk memuaskan hati dewa sebelum hari kiamat.
Musim bunga bermula dalam 48 jam.
Kita ada 48 jam.
Ini tak masuk akal.
Dua tingkat sudah penuh dan ini hanya permulaan.
Apa-apa pun, awak dengar tentang gadis itu?
Ya, ada kawan dari ICU kata dia diculik selama berbulan
dan polis menangkap seseorang dari pekan. Menakutkan.
Ya, saya baru menerima kedua-duanya.
Ya, saya ada kedua-dua senarai.
Ada nombor yang kerap muncul di telefon Pembunuh Anjing dan Iblis.
Beri saya data itu.
Biar saya lihat.
Ya, saya nampak.
Ia nombor prabayar.
Terima kasih.
Lihat ini.
Iblis dan Pembunuh Anjing kawan sejak kecil.
Tak guna.
Nombor itu milik Ismael Fernández, sudah meninggal pada tahun 2015.
Dia tak gila. Dia sedar perbuatan dia.
Kenapalah orang begitu…
Kita akan tangkap dia.
Saya ambil kopi.
- Awak mahu? - Tidak, terima kasih.
Boleh saya bantu?
Helo?
Hei, tunggu.
Tunggu, berhenti.
Berhenti!
Berhenti, polis!
Pusing dengan perlahan.
Buka penutup kepala.
Berikan saya kad pengenalan awak.
Kenapa awak ada di balai polis?
Awak tak dengar berita?
Ada perintah. Awak tak boleh keluar.
NAMA KELUARGA - VEGA NAMA - LIDIA
Balik.
- Siapa itu? - Tiada siapa. Wanita gila.
PERINTAH BERKURUNG, HARI KELIMA
IBU SAYA TELAH MENINGGAL DUNIA
- Samuel, maafkan saya. - Di mana dia?
Ramai yang sakit dan mereka tak benarkan kami bawa ke ER.
Di mana dia?
Kami diarah untuk bawanya ke bilik mayat.
- Saya nak tengok. - Mereka tak bagi.
Samuel!
Maaf, awak tak boleh datang!
Awak dengar tak?
Ke tepi.
- Pergi! - Okey.
Pergi!
Ya?
Saya akan datang.
Bawa ke makmal.
Takziah, Samuel.
Apa yang kita tahu?
Seorang jururawat, berumur 20 tahun.
Ada orang serang dia di keretanya, Peugeot 308 berwarna kelabu.
- Ada kamera keselamatan? - Ya.
Satu di pintu masuk dan satu di sudut. Saya dah minta.
Awak rasa dia orangnya?
Tali zip itu sama macam yang kita jumpa di trak.
- Mari pergi. - Ke mana?
- Apa yang berlaku? - Seorang gadis diculik.
Pesuruhjaya?
Dia ada di Delegasi Kerajaan untuk mesyuarat susulan pandemik.
Kami perlu bawa tahanan untuk pencarian.
- Awak dah jumpa hakim? - Telefon dia dan minta kebenaran.
Awak pasti?
Kita tak boleh buang masa.
Mari sini.
Ayuh.
Mari pergi.
Keluar sekarang!
Duduk di sana.
Kenapa? Kamu mahu perincian?
Siapa Nabi itu? Beritahu kami namanya.
Awak patut dengar jeritan mereka.
Seperti menembak rusa sehingga cedera parah.
Sama seperti itu.
Siapa Nabi itu? Beritahu kami namanya.
Jeritan budak lelaki yang paling kuat.
Beritahu kami namanya atau awak akan mati.
Awak takkan berani.
Beritahu kami namanya.
Siapa Nabi itu? Beritahu saya.
Beritahu saya namanya.
Siapa Nabi itu? Beritahu saya namanya!
Saya takkan beritahu awak namanya.
Samuel.
Pergi jika awak mahu.
Siapakah Nabi itu?
Jika awak lakukannya, habislah awak.
Saya akan kata awak cuba lari.
Saya akan ambil risiko itu.
Ayuh.
Samuel! Apa yang awak lakukan?
Lepaskan saya!
- Apa itu? - Jangan kacau.
Beritahu saya namanya.
Namanya!
Awak memang berani.
Tiga, dua…
satu!
Samuel!
Apa yang awak buat?
Ada nyawa dalam bahaya!
Awak digantung tanpa gaji.
Saya tak boleh lindungi awak lagi.
Kita perlu cuba. Kita tak boleh berdiam diri.
- Dia dah kata ada tiga lelaki. - Mesti dia tahu lebih daripada itu.
Tak cukupkah derita yang anak saya lalui?
Julia, ada gadis lain telah diculik.
Saya minta maaf, tapi Saioa perlu lupakan apa yang telah berlaku.
- Awak tak sedar… - Paz, cukup! Hal ini dah berakhir!
- Jangan ganggu anak saya. - Julia…
PENTING HILANG
Dia bagaimana?
Kami pindahkan dia ke ICU sebagai langkah selamat.
Dengan ventilator dan ubat, kami harap dia akan bertambah baik.
- Boleh saya jumpa dia? - Maaf.
- Supaya dia tahu saya ada di sini. - Maaf, ini protokol.
Izinkan saya jumpa dia.
Tak boleh, tapi saya akan beritahu dia.
Jangan risau, dia akan selamat.
Kami akan maklumkan awak.
PAZ NOGUIERA BOLEH KITA BERCAKAP?
Polis.
Tak mengapa.
- Ramos. - Leftenan.
Saya perlu bantuan awak.
Awak kenal lelaki ini?
Foto ini tentu diambil 20 atau 25 tahun lalu.
Memang saya kenal.
Mereka gelar dia "Nabi". Kanak-kanak suka dia.
Awak tahu di mana dia sekarang?
Saya dah lama tak dengar khabarnya, tapi ayahnya tinggal di Infiesto.
Terima kasih.
Nanti! Saya tahu kawasan itu.
Saya akan bawa awak. Marilah.
Sarjan.
Apa yang awak mahu?
Mungkin ini tiada kaitan, tapi saya pernah lihat luka pada badan Saioa.
Seorang gadis dari pusat rawatan kami ada simbol yang sama di dadanya.
Dia sertai kultus sewaktu kecil.
Siapa namanya?
Lidia Vega.
Bedebah.
Kita hampir tiba.
- Helo, Lidia. - Helo.
Apa khabar?
Bau kopinya sangat sedap.
Awak mahu satu?
Saya ingin minum.
SAMUEL - ADA SUSPEK. MENUJU KE INFIESTO DENGAN RAMOS.
SAMUEL LOKASI
Ada kereta di sini.
Milik gadis yang hilang semalam.
Saya berumur 17 tahun.
Saya lari dari rumah dan tinggal bersama hipi di lombong terbiar.
Kami hisap ganja dan berasmara sepanjang hari.
Sehingga guru menjadi taasub dengan druid dan korban.
Siapakah nama guru itu?
Mereka menggelarnya "Nabi".
Apa yang berlaku?
Itu dia. Bersama ayahnya.
Dia mahu jalankan ritual pada saya.
Nasib baik ada orang sempat menghalangnya.
Siapakah Nabi itu? Apa namanya?
Nama keluarganya Ramos.
Berasal dari Infiesto.
Ya?
Samuel, dia orangnya. Pegawai Ramos ialah Nabi.
Angkatlah telefon, Samuel. Angkat.
Samuel!
- Samuel. - Pegawai cedera!
Samuel.
Sarjan!
Sarjan.
Ada mayat di dalam.
Pasti sudah mati bertahun-tahun.
- Bunyi apa itu? - Bunyi penggera.
Ada lombong di sana.
PERINTAH BERKURUNG, HARI KEENAM
Sayalah Nabi!
Saya tahu takdir manusia!
Tak mengapa.
Bertenang.
Ramalan sedang dipenuhi.
Hari kiamat sudah tiba.
Tidak!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Ini hanya permulaan.
Sudah berakhir. Awak tak apa-apa. Tak mengapa. Sudah berakhir.
PERINTAH BERKURUNG, HARI KESEPULUH
Pada jam 2 pagi, Kongres telah meluluskan
lanjutan darurat sehingga 11 April.
Hampir 20 tahun tiada sidang pleno selama ini.
Dengan 321 undian setuju, 0 tidak setuju, dan 28 berkecuali,
Kongres meluluskan lanjutan darurat.
Langkah pengasingan telah diperketat…
Bagaimana gadis itu?
Semakin pulih.
Menyakitkan?
Tidak. Saya okey.
Keluarga Samuel bagaimana?
Awak boleh bayang.
Saya amat rindu awak.
Saya pun sama.
Jahanam.
Seperti hari kiamat.
Mungkin juga.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi