1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
Boa tarde.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,083 --> 00:00:11,791
Trazemos-lhe uma emissão especial
para lhe dar em direto
6
00:00:11,875 --> 00:00:15,375
todos os dados relacionados
com a pandemia global de covid-19.
7
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
Teremos o presidente do governo
dentro de instantes,
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
após o Conselho
de Ministros extraordinário
9
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
sobre a crise provocada pelo coronavírus.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
Boa tarde, caros cidadãos.
11
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
Hoje, acabei de informar o chefe de estado
12
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
do Conselho de Ministros
extraordinário de amanhã
13
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
para decretar o estado de alerta
em todo o país, em toda a Espanha,
14
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
durante os próximos 15 dias.
15
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
O que se passa?
16
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
Estás bem?
17
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
PRIMEIRO DIA DO CONFINAMENTO
18
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
Como se chama?
19
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
Não sabemos. Ainda não disse nada.
20
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
- Impressões digitais?
- Estamos a tratar disso.
21
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
A tua mãe?
22
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
Não me deixam vê-la.
23
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
O teu namorado?
24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Teve de se isolar.
25
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
Inspetor, temos os resultados
das impressões digitais.
26
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Chama-se Saioa Blanco.
27
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
Esteve desaparecida quase três meses.
28
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
Tem marcas de cordas nos pés e nas mãos.
29
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
A avaliar pelo estado
dos olhos e do corpo,
30
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
deve ter estado presa este tempo todo.
31
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
Vai recuperar?
32
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Veremos o que diz o neurologista.
33
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
E teremos de encontrar
um especialista em stresse pós-traumático.
34
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
Já terminámos.
35
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Espero lá em baixo.
36
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Posso entrar um minuto?
37
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
Um minuto.
38
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
Inspetor Samuel García, da polícia local.
39
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
Inspetor Ramos, agente Altuna.
40
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Eles encontraram a Saioa.
41
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
Deviam usar máscaras.
Este vírus não é brincadeira.
42
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Deem-me licença.
43
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Como está a rapariga?
44
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Continua em choque.
45
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
Teremos de iniciar
a investigação às cegas.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Temos ordens para garantir
47
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
que as pessoas cumprem o confinamento,
mas, se precisar de algo,
48
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
tem aqui o meu cartão.
49
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Obrigado.
50
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
O 112 recebeu uma chamada.
51
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
Foi vista junto ao cruzamento
de San Vicente.
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
Fica a caminho de Picu Siana.
53
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
É inacreditável.
54
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
A mãe era a única que a julgava viva.
55
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
Nunca perdeu a esperança.
56
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
Devíamos avisá-la, certo?
57
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
Nós tratamos disso.
58
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
O caso é nosso, bem como os problemas.
59
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
Eu não disse nada.
60
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
Além disso, vamos dar-lhe uma boa notícia.
61
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
Dá-lhe um treco quando a vir.
62
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
A filha está viva.
63
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
O resto não lhe interessa.
64
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Quem é?
65
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
Inspetor García e subinspetora Castro,
da Polícia Nacional.
66
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
Precisamos de falar consigo.
67
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Julia López?
68
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
Encontraram-na?
69
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
A sua filha apareceu.
70
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Ela está viva.
71
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
Como está? Está bem?
72
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
Ela foi raptada.
73
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Precisará de tempo para recuperar,
74
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
mas o que importa é que está viva.
75
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
Está bem?
76
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
Sim.
77
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
A máscara, por favor.
78
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
Preciso do pessoal todo
por causa do estado de alerta.
79
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
Terão de tratar do caso os dois sozinhos.
80
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
Porra, parece o fim do mundo.
81
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
E, se calhar, é.
82
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
- Até amanhã.
- Até amanhã.
83
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
Carlos?
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
- Olá.
- Olá.
85
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
- Como estás?
- Tenho um pouco de febre e tosse.
86
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
- Merda!
- Não te preocupes. Estou bem.
87
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
E tu?
88
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
Bem…
89
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
Surgiu um caso.
90
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
LAR DE IDOSOS
91
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
Mãe.
92
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
SEGUNDO DIA DO CONFINAMENTO
93
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
Ela desapareceu a 20 de dezembro.
94
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
Saiu de casa de manhã cedo na bicicleta.
95
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Encontraram a bicicleta numa valeta
e nem sinal dela.
96
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
Investigaram as pessoas chegadas,
os criminosos na área, mas nada.
97
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
Teremos de começar do zero.
98
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Olha, o cruzamento de San Vicente.
99
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
Relaxa, hoje não chove.
100
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
E faltam só quatro dias para a primavera.
101
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
E então? Aqui chove tanto
na primavera como no inverno.
102
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Vamos para cima.
103
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
Polícia!
104
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Alto, polícia!
105
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
Pare!
106
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Não se mexa!
107
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Tenha calma.
108
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
No chão! De joelhos!
109
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
É para consumo pessoal.
110
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
Aqui não há trabalho, chefe.
Temos de nos desenrascar.
111
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Hippies duma porra.
112
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Estou?
113
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
- A Saioa acordou.
- Vamos.
114
00:14:40,833 --> 00:14:41,708
Chegaram.
115
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
Olá, Paz Nogueira,
do Centro de Stresse Pós-Traumático.
116
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
- Inspetor García.
- Inspetora Castro.
117
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
Como está a rapariga?
118
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
Está débil, mas reconheceu a mãe
e a ligação foi imediata.
119
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
- Quando conseguirá falar?
- Pode demorar horas ou meses.
120
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
Está bem.
121
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
Qualquer coisa que ela diga
ou desenhe pode ajudar.
122
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
A última coisa que devemos fazer
é forçá-la a lembrar-se.
123
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
Eu sei que é delicado,
mas o raptor pode escapar.
124
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
Ou pode raptar outra rapariga.
125
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Só vai falar quando se sentir segura.
126
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
E quanto tempo será preciso?
127
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
Não sei, mas eu e a mãe dela
faremos tudo para vos ajudar.
128
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
Muito obrigada.
129
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
- E o pai da rapariga?
- Morreu numa mina.
130
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
- O padrasto era o principal suspeito.
- Então?
131
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
Separaram-se pouco antes
de ela desaparecer.
132
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
Vamos falar com ele.
133
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
Faz como quiseres.
134
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
Ricardo Marquina?
135
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
Raios, aquilo da Saioa é verdade!
136
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
Ela apareceu?
137
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
É mais que óbvio que são bófias.
138
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Como está ela?
139
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Está bem, está viva.
140
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Caramba! Inacreditável.
E como está a Julia?
141
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
Está a processar.
142
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
E vocês, que querem?
143
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Já fui investigado.
144
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
Os vossos colegas estiveram aqui
um monte de vezes e reviraram tudo.
145
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
Tanto quanto percebemos,
você e a Saioa não se davam.
146
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Lá vamos nós outra vez.
147
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
Eu era padrasto dela
e ela era adolescente.
148
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
Não nos dávamos bem
ou, melhor, não a podia ver nem pintada,
149
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
mas nunca na porra da minha vida…
Para que fique claro,
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
nunca lhe toquei com um dedo na vida.
151
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
Está bem?
152
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
Portanto, se não têm um mandado ou assim,
tenho mais que fazer.
153
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
Toma.
154
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
Bom dia.
155
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
O que foi?
156
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
A malta da esquadra
fez uma aposta sobre ti.
157
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
A sério?
158
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
E como estão as apostas?
159
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
A maioria acha
que vais beber antes da Páscoa.
160
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
- Falta menos de um mês.
- A coisa promete.
161
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
E tu, que apostaste?
162
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Disseste que paraste e eu acredito em ti.
163
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
Na semana passada, uma coreana
que fazia o Caminho de Santiago
164
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
denunciou-o por tentar enfiá-la
no carro dele à força.
165
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
Manuel Gómez, ou "Mata-cães".
166
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Repara onde vive.
167
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
Junto ao cruzamento de San Vicente.
168
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Sim.
169
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Merda!
170
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Chegámos. É aqui.
171
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
Foda-se!
172
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Caluda!
173
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Vai para a casota!
174
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
Vai para a casota.
175
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
Não está cá ninguém.
176
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
- Vamos espreitar lá dentro.
- De certeza?
177
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
Há uma cama aqui.
178
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
O que fazem em minha casa?
Foda-se! Saiam daqui!
179
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
- Polícia!
- Baixe a caçadeira!
180
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
Baixe a caçadeira!
181
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
O que fazem na minha casa?
182
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
Tenha calma. Procuramos um suspeito.
Achamos que pode estar aqui escondido.
183
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
Nos meus estábulos?
184
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
Sim. Importa-se
que demos uma vista de olhos?
185
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
Não demoramos.
186
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
Dê-me a caçadeira.
187
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Não está ninguém.
188
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
- E a cama e a comida?
- Aquilo?
189
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
O meu primo fica aqui quando vamos à caça.
190
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
Sempre foi cá um javardo!
191
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
- Suponho que tenha licença de porte.
- Claro.
192
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Faz o quê?
193
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
- Quem? Eu?
- Sim.
194
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
Fazia as leituras
dos contadores de água do concelho,
195
00:22:30,833 --> 00:22:33,583
mas houve um processo
e agora estou desempregado.
196
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
Denunciaram-no por agredir uma rapariga.
197
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
- Que conversa é essa?
- O que aconteceu?
198
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
Eu não fiz nada.
199
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
Foda-se, foi um mal-entendido.
200
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
Fui beber uns copos a Oviedo.
A caminho de casa, vi-a e parei.
201
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
Meti conversa, ela deu trela
e pensei que estava interessada.
202
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Tentei apalpá-la, mas ela passou-se.
203
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
Eu não ia fazer nada,
só queria mandar uma.
204
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
Devíamos prendê-lo por ser nojento.
205
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Asqueroso, foda-se!
206
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
Diz-me. Dá-me um segundo.
207
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
Acabei de receber.
O relatório da polícia científica.
208
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
"Não foram encontrados vestígios de ADN
e a ferida na perna é uma dentada de cão."
209
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
E que mais?
210
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
"Os grãos de areia nas unhas pertencem a…
211
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
Contêm vestígios de etanol
e ácido tartárico."
212
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
Que fazes?
213
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
- O vinho contém etanol e ácido tartárico.
- E?
214
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
Havia muitas cubas de vinho lá.
215
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
- Foi-se.
- Foda-se!
216
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
Filho da puta!
217
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Dá o alerta.
218
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
Há polícia em todo o lado, não irá longe.
219
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
Temos um suspeito a monte.
220
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
Acabou de escapar
num Mitsubishi Montero vermelho.
221
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
Eu envio a localização.
222
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Castro!
223
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
Castro.
224
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
Foda-se!
225
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Samuel, por favor…
226
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
Estou?
227
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
Vamos para aí.
228
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
- Está bem.
- Mandem a ambulância.
229
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Aqui!
230
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
Pare!
231
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
O que aconteceu?
232
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Tentou fugir ao controlo
e caiu pela encosta.
233
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
- Está ali alguém?
- Não.
234
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
Está ferido.
235
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
Não pode ter ido longe.
236
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
Foda-se!
237
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
Vamos, largue a caçadeira!
238
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
Largue a caçadeira!
239
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
- Largue a caçadeira, porra!
- Olhe para mim, acabou!
240
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
Largue a arma!
241
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Isto é apenas o início.
242
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Largue-a!
243
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
Isto é apenas o início!
244
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
Não!
245
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
Foda-se!
246
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
TERCEIRO DIA DO CONFINAMENTO
247
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Como estão?
248
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
É melhor ver isto.
249
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
Estavam na cave.
250
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
Têm tamanhos diferentes.
251
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
Não atuava sozinho.
252
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
Ele falou num primo.
Disse que caçavam juntos.
253
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
Encontrem o primo.
Temos de descobrir se há mais vítimas.
254
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
Temos de encerrar o caso antes que
a imprensa descubra e arme um circo.
255
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
A imprensa está ocupada com o vírus.
256
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Sim, mas em lugarejos destes,
sabe-se tudo.
257
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
Aí há uma. Depois à direita há outra.
258
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
Toma um a cada seis horas.
259
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
- Não há indicações?
- Não, mas é a única casa ali.
260
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
Sim, temos novidades, conto-te depois.
261
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
Se a febre subir,
avisa e levo-te às urgências.
262
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
Está bem. Tenta descansar, sim?
263
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
Falamos depois.
264
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
Eu também, muito.
265
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
- Posso deixar-te em casa.
- Não é preciso.
266
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
- Fazia-te bem descansar.
- Descanso quando tu descansares.
267
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
O primo do Mata-cães
tem uma vacaria aqui perto.
268
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
Bom dia.
269
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
Bom dia.
270
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
Procuramos o primo do Manuel Gómez.
271
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
É o senhor?
272
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
Voltou a fazer asneira?
273
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
Ele disse que caçavam os dois
ao fim de semana.
274
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
Eu nunca fui à caça.
275
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
E, se fosse, o meu primo
seria a última pessoa com quem iria.
276
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
- Não se dão bem?
- Não nos damos de todo.
277
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
Ele vai à caça com o Demónio.
278
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
Um maluco que se droga com tudo.
Esteve uns anos na Legião.
279
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
Sabe onde o podemos encontrar?
280
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
Ele trabalha para o irmão como camionista.
281
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
Na Oficina Marquina.
282
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
Ele vive lá, nas traseiras,
numa caravana velha.
283
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
Muito obrigado.
284
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
Tenham cuidado. Ele é má rês.
285
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
O número 672-274-575
pertence a Santiago Marquina.
286
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
A última chamada do Mata-cães
foi para o Santiago Marquina.
287
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
O Demónio.
288
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
Entramos?
289
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
A porta está aberta.
290
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
Merda, foge!
291
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
- Estás bem?
- Sim.
292
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Estava à nossa espera.
293
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
Que raio aconteceu?
294
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
Agente, somos os responsáveis
pela investigação.
295
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
- E quem é?
- Comissário Basterra.
296
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
Comissário. Podemos ajudá-lo.
Aqui, toda a gente se conhece.
297
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
Obrigado. Mantenha só o perímetro livre.
298
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Sim, comissário.
299
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
Nestes sítios, conhecem-se todos.
300
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
Quero manter a imprensa de fora
até apanharmos este tipo.
301
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
Quanto menos se souber, melhor.
302
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
Serviu seis meses no Iraque em 2004.
303
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
Foi dispensado
e teve tratamento psicológico.
304
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
Tem antecedentes por conduta desordeira,
posse de droga e agressões.
305
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
- Um exemplo.
- Podem entrar.
306
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
Comissário.
307
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
Espere lá.
308
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
Estes dois são rapazes.
309
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Não é o que pensávamos.
310
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
Vão descansar.
311
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
- Não.
- Não. Temos de encontrar o cabrão.
312
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
Marta, vocês não dormem há 48 horas.
313
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
Amanhã, analisamos isto com calma
e organizamos as buscas.
314
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
E se os miúdos estiverem vivos?
315
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
Vão descansar.
Preciso de vocês com a cabeça fresca.
316
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
Amor.
317
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
Calma. Vai correr tudo bem.
318
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
Posso ir com ele?
319
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
Tem de ficar em quarentena. É o protocolo.
320
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
Sou polícia. Tenho um caso importante.
321
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
- É um contacto próximo.
- Estivemos sempre separados.
322
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
- Mantínhamos o distanciamento.
- Lamento, mas tem de fazer quarentena.
323
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
Sem aulas. Fortnite o dia inteiro.
324
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
E tu, Eva?
325
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
- Aborrecida.
- Passa o dia no telemóvel.
326
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
- Mentira.
- Estás sempre no Instagram.
327
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
- Não lhe ligues.
- Venham jantar!
328
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
- Adeus, pai.
- Adeus.
329
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
- Adoro-te.
- E eu a ti, querida.
330
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
- É tão grave como dizem?
- O vírus?
331
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
Parece que sim. É melhor
eles continuarem contigo por enquanto.
332
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
Sim, claro, sem problema.
333
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
Obrigado.
334
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
E tu, como estás?
335
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
Vou-me aguentando.
Quando quero beber, vou limpar sapatos.
336
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
Isso é bom.
337
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
Tenho saudades.
338
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
Cuida-te.
339
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
QUARTO DIA DO CONFINAMENTO
340
00:41:02,000 --> 00:41:03,791
… preparada para fabricar
341
00:41:03,875 --> 00:41:06,708
máscaras cirúrgicas homologadas
em grande escala.
342
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
Contam receber a certificação
para a semana e…
343
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
Desculpa.
344
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Como está o Carlos?
345
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
Ficou internado.
Respirava com dificuldade.
346
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
- E tu, estás bem?
- Sim, estou ótima.
347
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
O Carlos é rijo.
Terá alta em breve, vais ver.
348
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
Entrem.
349
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Já identificámos os outros quatro.
350
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
Foram raptados em províncias diferentes
para os casos não serem associados.
351
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
Esta rapariga foi a primeira vítima.
Desapareceu em León há 15 meses.
352
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
Santander, há 12 meses.
353
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
Lugo, há nove meses.
354
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
Palencia, há seis meses.
355
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
E Saioa Blanco, que desapareceu
em dezembro, é a única local.
356
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
Um rapto a cada três meses.
357
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
A motivação sexual não está descartada,
mas parece ritualístico.
358
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
As camisas de noite, as coroas, os bonecos
e o símbolo nas costas da Saioa.
359
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
- As famílias sabem?
- Não.
360
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
Vamos manter tudo em segredo
durante mais 48 horas.
361
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
Oxalá lhes pudesse dizer
que encontrámos os filhos.
362
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
Ou, pelo menos, os raptores.
363
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
Então, temos 48 horas.
364
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
Comissário.
365
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Encontraram o camião do Demónio.
366
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
Esperem.
367
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
Usem-nas.
368
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
Sim, estou a ouvir.
369
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Dá-me os pormenores.
370
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
SUSPEITO UM - SUSPEITO DOIS
371
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
- Bom dia.
- Bom dia.
372
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
- Não tocámos em nada.
- Obrigado, nós tratamos disto.
373
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
Cuidado.
374
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
Filho da puta!
375
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Merda!
376
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
É caçador e conhece a zona.
Não pode estar longe.
377
00:44:22,791 --> 00:44:25,166
Será como procurar
uma agulha num palheiro.
378
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Vamos falar com o irmão.
379
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Obrigado.
380
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
- Até logo.
- Adeus.
381
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
O que foi?
382
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
Isto da Saioa e do Demónio
já circula pelas redes sociais.
383
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
Sabem que mais?
Já estou pelos cabelos com a polícia.
384
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
Onde poderá estar o seu irmão?
385
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Eis a grande questão.
386
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
Adoraria saber.
Liguei-lhe a manhã toda e não me atende.
387
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
Não sabe onde poderá estar?
Onde se poderia esconder?
388
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Esse é o vosso trabalho.
389
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
Sou irmão dele, não sou o anjo da guarda.
390
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
- Então?
- Vem cá!
391
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
O teu irmão é suspeito
no rapto de cinco adolescentes!
392
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
Ou me dizes o que sabes
ou acuso-te de encobrimento.
393
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
Podes largar-me?
394
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
Há uma ermida nas montanhas,
ao lado de uma fonte chamada Fonte Cuervo.
395
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
Ele levava lá as namoradas.
396
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
Não vos sei dizer mais nada.
397
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
Jeitosa,
398
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
o teu companheiro que relaxe.
399
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
A ermida é aqui.
E encontraram o camião aqui.
400
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
Já não tenho balas.
401
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
- Não tenho balas!
- Cessem fogo!
402
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
Não tenho balas!
403
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
Estou aqui, filhos da puta!
404
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
No chão!
405
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Obriga-me.
406
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
No chão!
407
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
Deita-te.
408
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
Obriga-me.
409
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
- Deita-te, já!
- Não.
410
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
O quê?
411
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
- Deita-te.
- Não me apetece.
412
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Deita-te, foda-se!
413
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
Filha da puta, vou matar-te!
414
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
Acabou.
415
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
Não. Isto é apenas o início.
416
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
- Levem-no.
- Isto é apenas o início!
417
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
Isto é apenas o início!
418
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
Isto é apenas o início!
419
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
Não vos vou dizer nada.
420
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
Portanto, poupem o fôlego.
421
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
Não precisamos que digas nada.
422
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Temos provas de sobra.
423
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
Fantástico.
424
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
Serás o primeiro na zona
a ter pena perpétua.
425
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
Entraste na ermida.
426
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
É de loucos, não é?
427
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
Não estás louco. Apenas doente.
428
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
Não… Não estamos doentes,
a sociedade é que está,
429
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
ou não tens visto o que se passa lá fora?
430
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
A pandemia?
431
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
O fim do mundo.
432
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Está bem.
433
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
Foi por isso que raptaste aqueles miúdos?
434
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
Alguém tinha de fazer algo
para acalmar Taranis.
435
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
O Todo-Poderoso. Deus das Tempestades.
436
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
O que fizeste com os miúdos?
437
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Onde os tens?
438
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
Já te disse
que tivemos de acalmar Taranis.
439
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
O que aconteceu à Saioa?
440
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
Também ias sacrificá-la?
441
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
Só faltavam alguns dias,
mas o Mata-cães infringiu as regras.
442
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
O idiota levou-a a apanhar ar e ela fugiu.
443
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
Caso contrário,
nunca nos teriam encontrado.
444
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
- Então, tu fazias as regras.
- Não!
445
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
- Não?
- Não sou eu.
446
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
Isto é tudo obra do Profeta.
447
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Quem é o Profeta?
448
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
Ele guia-nos.
449
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
E é muito esperto. Nunca o apanharão.
450
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
Escuta bem.
451
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
Tens aqui a oportunidade
de seres mais esperto que ele.
452
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
Diz-me o nome e será ele
a apanhar a pena de prisão perpétua.
453
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
Apanharam-me a mim.
Eu carregarei essa cruz.
454
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
Dá-me o nome dele.
455
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
Bate-me.
456
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
Força. Talvez assim consigas que eu fale.
457
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
Força. Bate-me.
458
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Vá.
459
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
A propósito,
460
00:53:34,125 --> 00:53:38,708
fiquem atentos porque o Profeta
ainda não terminou a sua obra.
461
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Ouviram aquilo?
462
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
É só conversa.
463
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
Não me parece assim tão esperto.
464
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Só uma pessoa nos pode ajudar.
465
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
- Como está ela?
- Melhor.
466
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
Temos dois suspeitos.
467
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
Um suicidou-se e o outro está detido.
468
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
Gostaria de mostrar estas fotografias
à sua filha para confirmar que são eles.
469
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
- É muito cedo, não está preparada.
- Eu sei, mas é importante.
470
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
Temos de confirmar
se há um terceiro envolvido.
471
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
Não sei.
472
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
Temos de impedir que magoe outra rapariga.
473
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
Se o vir, fica assustada.
474
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
Obrigada.
475
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
Querida.
476
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
Como estás?
477
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
Meu amor…
478
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
Foram eles?
479
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Querida…
480
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
Estes já foram apanhados, sim?
481
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Mas queremos…
482
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
Não faz mal.
483
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
Quantos eram, Saioa?
484
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
HOSPITAL SAN RAFAEL
URGÊNCIAS
485
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Como está o Carlos?
486
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
Puseram-no no ventilador.
487
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
Dizem que deve começar a melhorar
dentro de horas.
488
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
De certeza que sim.
489
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
Conseguiste falar com a rapariga?
490
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
Porra!
491
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
E agora?
492
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
Temos de o encontrar
antes que atue de novo.
493
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
Taranis era conhecido como o deus
das tempestades e dos trovões.
494
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
Faziam sacrifícios humanos para o acalmar
durante os solstícios de verão e inverno
495
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
ou os equinócios de primavera e outono.
496
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
A cada três meses.
497
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
Os bonecos, o azevinho,
os símbolos, os sacrifícios ritualísticos…
498
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
Vem tudo da mitologia celta,
o mundo dos druidas.
499
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
Os druidas eram sacerdotes proféticos
na Europa celta.
500
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
Faziam sacrifícios humanos
e acreditavam na reencarnação.
501
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
Resumindo, estamos perante um iluminado,
502
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
a porra de um psicopata que crê
que tem de fazer sacrifícios humanos
503
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
para acalmar a ira dos deuses
antes do fim do mundo.
504
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
A primavera começa daqui a 48 horas.
505
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
Temos 48 horas.
506
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
É de loucos.
507
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
Temos dois andares cheios
e isto é só o início.
508
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
É verdade, já soubeste daquela rapariga?
509
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
Sim, uma amiga da UCI disse
que esteve refém durante meses
510
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
e que a polícia prendeu alguém daqui.
Pois, é assustador.
511
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
Sim, acabei de receber as duas.
512
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
Sim, tenho as duas listas aqui.
513
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
Há um número recorrente
nos telemóveis do Mata-cães e do Demónio.
514
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
Dá-me os dados.
515
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
Deixa-me ver.
516
00:58:23,250 --> 00:58:24,416
Sim, estou a ver.
517
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
O número é de um cartão pré-pago.
518
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
Está bem, obrigada.
519
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
Vê isto.
520
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
O Demónio e o Mata-cães
eram amigos de infância.
521
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
Porra!
522
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
O número pertence a um Ismael Fernández,
que faleceu em 2015.
523
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
Não é louco nenhum.
Sabe muito bem o que faz.
524
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
Como podem ser tão…
525
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
Vamos apanhá-lo.
526
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
Vou buscar um café.
527
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
- Queres um?
- Não, obrigado.
528
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Posso ajudá-la?
529
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Está a ouvir?
530
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
Espere.
531
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Espere, pare.
532
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
Pare!
533
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
Alto, polícia!
534
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
Vire-se. Devagar.
535
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
O capuz.
536
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
A identificação.
Mostre-me a sua identificação.
537
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
O que fazia à frente da esquadra?
538
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Não viu as notícias?
539
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
Há um recolher obrigatório.
540
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
APELIDO - VEGA
NOME - LIDIA
541
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Vá para casa.
542
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
- Quem era?
- Ninguém. Uma louca qualquer.
543
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
QUINTO DIA DO CONFINAMENTO
544
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
A MINHA MÃE FALECEU
545
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Lamento, Samuel.
- Onde está ela?
546
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
Eram muitos infetados e não
nos deixaram levá-los para o hospital.
547
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
Onde está ela?
548
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
Temos ordens para os levar para a morgue.
549
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
- Quero vê-la.
- Não deixam.
550
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Samuel!
551
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
Desculpe, não pode estar aqui!
552
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
Não me ouviu?
553
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Sai-me da frente.
554
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
- Sai!
- Está bem.
555
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
Sai!
556
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
Sim?
557
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
Vou já.
558
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
Levem para análise.
559
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
Lamento, Samuel.
560
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
O que sabemos?
561
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
É enfermeira, uma rapariga de 20 anos.
562
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
Alguém a atacou e levou no carro dela,
um Peugeot 308 cinzento.
563
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
- Há câmaras?
- Sim.
564
01:05:03,416 --> 01:05:06,708
Uma à entrada e outra na esquina.
Já pedi as imagens.
565
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
Achas que foi ele?
566
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
A abraçadeira é igual
às que encontrámos no camião.
567
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
- Anda.
- Aonde?
568
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
- O que se passou?
- Raptaram uma rapariga.
569
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
O comissário?
570
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
Está na delegação do governo,
numa reunião sobre a pandemia.
571
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
Precisamos de levar o detido na busca.
572
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
- Já falaram com o juiz?
- Liga-lhe e pede autorização.
573
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
Tens a certeza?
574
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
Não podemos perder mais tempo.
575
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
Anda.
576
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
Vamos.
577
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
Vamos.
578
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
Anda daí, porra!
579
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
Fiquem aí.
580
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
O que foi? Querem pormenores?
581
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
Quem é o Profeta? Diz-nos o nome dele.
582
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
Deviam ter ouvido os gritos deles.
583
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
Como quando acertas num enho
e fica gravemente ferido.
584
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
Tal e qual.
585
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
Quem é o Profeta? Diz-nos o nome.
586
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
E os rapazes eram os que gritavam mais.
587
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
Diz-nos o nome ou não sais daqui vivo.
588
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
Não tens tomates para isso.
589
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
Diz-me o nome dele.
590
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
Quem é o Profeta? Diz-me.
591
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
Diz-me o nome dele.
592
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Quem é o Profeta? Diz-me o nome!
593
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
Nunca te direi o nome dele.
594
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
Samuel.
595
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
Sai se quiseres.
596
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Quem é o Profeta?
597
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
Se o fizeres, será o teu fim.
598
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
Direi que tentaste fugir.
599
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
Força, eu corro o risco.
600
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Vá.
601
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
Samuel! Que raio fazes?
602
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
Deixa-me!
603
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
- O que foi isso?
- Fiquem aí.
604
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
Diz-me o nome dele.
605
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
O nome!
606
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
Tens tomates.
607
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
Três, dois…
608
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
… um!
609
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
Samuel!
610
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
Que raio fazes?
611
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
Há vidas em jogo, tinha de tentar!
612
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
Estás suspenso sem vencimento.
613
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
Não te posso proteger mais.
614
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
Temos de tentar.
Não podemos ficar de braços cruzados.
615
01:10:30,041 --> 01:10:34,666
- Ela já disse que eram três homens.
- Deve saber algo mais.
616
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
Não achas que já sofreu o suficiente?
617
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
Julia, raptaram outra rapariga.
618
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
Lamento muito, mas a Saioa
tem de esquecer o que aconteceu.
619
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
- Não percebes que…
- Escuta, Paz, para! Acabou!
620
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
- Deixa a minha filha em paz.
- Julia…
621
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
URGENTE
DESAPARECIDA
622
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
Como está ele?
623
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
Transferimo-lo para a UCI por precaução.
624
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
Esperemos que comece a melhorar
com o ventilador e a medicação.
625
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
- Posso vê-lo?
- Lamento.
626
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
- Só para que saiba que estou aqui.
- Lamento, é o protocolo.
627
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
Deixe-me vê-lo.
628
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
Não pode, mas descanse que eu digo-lhe.
629
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
Descanse, ele está em boas mãos.
630
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
Mantê-la-emos informada.
631
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
PODEMOS FALAR?
632
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
Polícia.
633
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Está tudo bem.
634
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
- Ramos.
- Inspetor.
635
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
Preciso da sua ajuda.
636
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
Conhece este homem?
637
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
A foto deve ter uns 20, 25 anos.
638
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
Conheço, pois.
639
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
Chamavam-lhe "o Profeta".
Os miúdos adoravam-no.
640
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
Sabe onde o podemos encontrar agora?
641
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
Não sei nada dele há anos,
mas o pai vive perto de Infiesto.
642
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
Obrigado.
643
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
Espere! Conheço bem a zona.
644
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
Eu levo-o lá. Venha.
645
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
Inspetora…
646
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
Inspetora.
647
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
O que quer?
648
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
Talvez não esteja relacionado,
mas vi os cortes nas costas da Saioa.
649
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
Uma mulher em tratamento no nosso centro
tem o mesmo símbolo no peito.
650
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Fez parte de uma seita em jovem.
651
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Como se chama ela?
652
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
Lidia Vega.
653
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
Merda!
654
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
Estamos quase lá.
655
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
- Olá, Lidia.
- Olá.
656
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
Como estás?
657
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
O café cheira bem.
658
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
Queres um?
659
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Calhava mesmo bem.
660
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
TENHO UM SUSPEITO
VOU A CAMINHO DE INFIESTO COM O RAMOS
661
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
LOCALIZAÇÃO
662
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
Está aqui um carro.
663
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
Pertence à rapariga que desapareceu ontem.
664
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
Tinha 17 anos.
665
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
Fugi de casa e vivia com uns hippies
numa mina abandonada.
666
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
Passávamos o dia a fumar erva
e a fazer sexo.
667
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
Até o guru ficar obcecado
com druidas e sacrifícios.
668
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
Qual era o nome do guru?
669
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
Chamavam-lhe "o Profeta".
670
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
O que aconteceu?
671
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
É ele. Com o pai.
672
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
Quis fazer um ritual comigo.
673
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
Felizmente, um dos rapazes
impediu-o a tempo.
674
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
Quem era o Profeta? Como se chamava?
675
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
O apelido era Ramos.
676
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
Era de Infiesto.
677
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
Sim?
678
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
Samuel, é ele. O agente Ramos é o Profeta.
679
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
Atende o telemóvel.
Vá lá, Samuel. Atende lá.
680
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
Samuel!
681
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
- Samuel!
- Agente atingido!
682
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
Samuel.
683
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Inspetora!
684
01:20:53,541 --> 01:20:54,500
Inspetora.
685
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
Há um cadáver lá dentro.
686
01:21:02,000 --> 01:21:03,708
Deve estar morto há anos.
687
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
- Que barulho é esse?
- É um alarme.
688
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
Há uma mina lá em baixo.
689
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
SEXTO DIA DO CONFINAMENTO
690
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Eu sou o Profeta!
691
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
Conheço o destino dos homens!
692
01:27:26,541 --> 01:27:30,333
Está tudo bem.
693
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
Acalma-te.
694
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
A profecia cumpre-se.
695
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
É o fim do mundo.
696
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
Não!
697
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
Não te mexas.
698
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
Não te mexas!
699
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
Isto é apenas o início.
700
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
Acabou. Está tudo bem. Calma. Acabou.
701
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
DÉCIMO DIA DO CONFINAMENTO
702
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
Às 2 horas, o congresso aprovou prolongar
703
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
o nível de alerta até 11 de abril.
704
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
Há 20 anos que não havia
um plenário tão longo.
705
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
Com 321 votos a favor,
nenhum contra e 28 abstenções,
706
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
o congresso aprovou prorrogar
o estado de alerta.
707
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
As medidas de confinamento
foram reforçadas…
708
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
Como está a rapariga?
709
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
Melhor.
710
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
Dói?
711
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
Não. Estou bem.
712
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
E a família do Samuel?
713
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
Deves imaginar.
714
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
Tive tantas saudades tuas.
715
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
E eu tuas.
716
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
Foda-se!
717
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
Parece o fim do mundo.
718
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
Se calhar, é.
719
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
Legendas: Cristina Luz