Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Добрый день.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это специальный выпуск с новостями в режиме реального времени.
Глобальная эпидемия коронавируса объявлена пандемией.
Через несколько минут ожидают прибытия президента,
который срочно встречался с членами совета министров
по поводу коронавирусного кризиса.
Добрый день, дорогие сограждане.
Я только что проинформировал главу государства
о завтрашнем внеочередном заседании совета министров,
на котором в Испании будет объявлено чрезвычайное положение
на следующие 15 дней.
Что случилось?
Вы в порядке?
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
Как ее зовут?
Мы не знаем. Она пока не сказала ни слова.
- Отпечатки пальцев? - Проверяем.
Как твоя мать?
Меня к ней не пускают.
А твой парень?
В самоизоляции.
Лейтенант, у нас есть результаты отпечатков пальцев.
Ее зовут Сайоа Бланко.
Она пропала почти три месяца назад.
На ногах и руках следы связывания.
Судя по состоянию ее глаз и тела,
ее всё это время держали взаперти.
Она поправится?
Надо посмотреть, что скажет невролог,
и придется найти специалиста по посттравматическому стрессу.
Мы закончили.
Я подожду внизу.
Можно мне зайти на минутку?
Только на минутку.
Лейтенант Самуэль Гарсия из штаба.
Сержант Рамос, полицейский Альтуна.
Они нашли Сайоа.
Вам надо надеть маски. Этот вирус - дело серьезное.
Простите.
Как девушка?
У нее шок,
поэтому придется начать расследование вслепую.
Нам дали приказ обеспечить
соблюдение режима карантина, но если вам что-то нужно,
вот моя визитка.
Спасибо.
Был звонок в службу спасения.
Водитель увидел ее у перекрестка Сан-Висенте.
Это по пути к горе Сиана.
Невероятно.
Мы все думали, что она умерла. Кроме ее матери.
Она не потеряла надежды.
Надо бы ей позвонить.
Мы это сделаем.
Раз мы ведем дело, мы решаем проблемы.
Я ничего не сказала.
Кроме того, мы сообщим ей хорошую новость.
Она придет в ужас, когда увидит ее.
Ее дочь жива.
Всё остальное будет неважно.
Кто там?
Лейтенант Гарсия и сержант Кастро из национальной полиции.
Нам надо с вами поговорить.
Хулия Лопес?
Вы ее нашли?
Мы нашли вашу дочь.
Она жива.
Как она? Она в порядке?
Ее похитили.
Ей нужно время, чтобы поправиться,
но она жива, и сейчас это самое главное.
Да?
Да.
Наденьте маску, пожалуйста.
Учитывая чрезвычайное положение, мне нужны все сотрудники.
Вам придется вести это дело самим.
Чёрт, похоже на конец света.
Может, так оно и есть.
- До завтра. - До завтра.
Карлос?
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Небольшая температура и кашель.
- Чёрт. - Не волнуйся. Я в порядке.
А ты?
Ну…
У нас есть дело.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Мама.
ВТОРОЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
Она исчезла 20 декабря.
Уехала из дома рано утром на велосипеде.
Велосипед нашли в канаве, но она исчезла.
Опросили ее близких и местных преступников, но безрезультатно.
Нам придется начать с нуля.
Смотри, вот перекресток Сан-Висенте.
Не волнуйся, сегодня нет дождя.
А до весны всего четыре дня.
Ну и что? Здесь и весной не меньше дождей, чем зимой.
Пойдем наверх.
Полиция!
Стой! Полиция!
Стоять!
Ни с места!
Эй, спокойно.
На колени!
Это для личного пользования.
Здесь нет работы, босс. Приходится выкручиваться.
Чертовы хиппи.
Алло?
- Сайоа пришла в себя. - Поехали.
Они здесь.
Привет. Я Пас Ногейра из центра посттравматического стресса.
- Лейтенант Гарсия. - Сержант Кастро.
Как девушка?
Она слаба, но узнала мать. Их близость сразу же восстановилась.
- Когда она сможет говорить? - Может, через час, может, через месяц.
Ясно.
Всё, что она скажет или нарисует, будет нам очень полезно.
Сейчас никак нельзя заставлять ее что-то вспоминать.
Я знаю, что дело тонкое, но ее похититель может сбежать.
Иди похитить еще одну девушку.
Она заговорит, если будет чувствовать себя в безопасности.
Сколько на это уйдет времени?
Не знаю, но мы с ее матерью сделаем всё, чтобы вам помочь.
Большое спасибо.
- У девушки есть отец? - Он погиб в шахте.
- Ее отчим был главным подозреваемым. - Почему?
Они развелись незадолго до ее исчезновения.
Давай его навестим.
Делай что хочешь, чёрт возьми.
Рикардо Маркина?
Чёрт, значит, слухи про Сайоа - правда!
Она нашлась, да?
Да ладно вам. Ясно как день, что вы копы.
Как она?
Она в порядке, она жива.
Ни фига себе! Просто не верится. Как Хулия?
Осознаёт это.
Что вам нужно?
Меня уже допрашивали.
Ваши коллеги были здесь много раз, и они всё обыскали.
Мы слышали, что вы с Сайоа не ладили.
Опять двадцать пять.
Я был ее отчимом, а она была подростком.
Мы не очень ладили, вернее, я ее терпеть не мог,
но ни разу, блин… Чтобы было предельно ясно, скажу:
я ни разу в жизни пальцем ее не тронул, чёрт побери.
Ясно?
Так что, если у вас нет ордера или чего еще, у меня много дел.
Вот.
Доброе утро.
В чём дело?
Парни из отряда заключили насчет тебя пари.
Серьезно?
И какие ставки?
Большинство думает, что ты облажаешься до Пасхи.
- Это меньше чем через месяц. - Значит, становится интересно.
А на что поставила ты?
Ты сказал, что завязал, и я тебе верю.
Смотри. На прошлой неделе кореянка на Пути Святого Иакова
заявила, что он пытался затащить ее в свою машину.
Мануэль Гомес, он же Убийца Собак.
Смотри, где он живет.
Рядом с перекрестком Сан-Висенте.
Да.
Господи боже!
Приехали. Это здесь.
Чёрт!
Тихо!
Иди в свою будку!
Иди в будку.
Здесь никого нет.
- Давай войдем и посмотрим. - Точно?
Там есть кровать.
Что вы делаете в моём доме? Чёрт! Убирайтесь!
- Полиция! - Опусти ружье!
Опусти ружье!
Что вы делаете в моём доме?
Успокойтесь. Мы ищем подозреваемого. Думаем, что он прячется здесь.
В моих конюшнях?
Да. Вы не против, если мы зайдем и посмотрим?
Мы на минутку.
Дайте мне ружье.
Никого нет.
- А зачем кровать и еда? - Ах, это.
Для кузена. Он здесь спит, когда мы ходим на охоту.
Этот ублюдок - ужасный неряха.
- Я полагаю, на ружье есть разрешение. - Конечно.
Чем вы занимаетесь?
- Кто? Я? - Да.
Я раньше проверял счетчики воды в домах округа,
но компания подала жалобу, и теперь я без работы.
На прошлой неделе вы напали на девушку.
- Вы это к чему? - Что случилось?
Я ничего не сделал.
Чёрт, это было недоразумение.
Я выпил в Овьедо. По пути домой увидел ее и остановился.
Заговорил с ней, она ответила, я решил, что она не против.
Хотел ее потискать, но она испугалась.
Я не собирался ничего делать. Просто хотел секса.
Арестовать бы его за то, что он свинья.
Он отвратителен.
Говори. Одну секунду.
Так, я его только что получила. Заключение экспертизы.
«Не было найдено никаких следов ДНК, рана на ее ноге - укус собаки».
Что еще?
«Песчинки под ногтями…
В них есть следы этанола и уксусной кислоты».
Что ты делаешь?
- В вине есть этанол и винная кислота. - И?
В тех конюшнях полно бочонков с вином.
- Его нет. - Чёрт.
Сукин сын.
Позвони в участок.
Везде полиция, далеко ему не уйти.
У нас сбежал подозреваемый.
Сбежал только что в красной Mitsubishi Montero.
Я пошлю нашу точку.
Кастро!
Кастро.
Чёрт.
Самуэль, пожалуйста, если…
Да?
Мы едем.
- Ничего. - Вызови скорую.
Сюда!
Стой!
Что случилось?
Пытался проехать КПП и съехал по склону.
- Там кто-то есть? - Никого нет.
Он ранен.
Он не мог уйти далеко.
Чёрт!
А ну брось ружье!
Бросай его! Брось ружье!
- Брось, чтоб тебя! - Посмотрите на меня, всё кончено!
Брось ружье!
Это только начало.
Брось его!
Это только начало!
Нет!
Чёрт!
ТРЕТИЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
Как ты?
Посмотри на это.
Они были в винном погребе.
Они разных размеров.
Он действовал не один.
Он упомянул кузена. Сказал, они вместе охотятся.
Найдите кузена. Надо выяснить, есть ли другие жертвы.
Надо закрыть дело, пока пресса не устроила скандал.
Она занята вирусом.
Да, но в маленьких городках слухи быстро расходятся.
Еще раз. Потом направо, и еще раз.
Если помогает, принимай каждые шесть часов.
- Есть какие-то признаки? - Нет, но это единственный дом там.
Да, есть кое-что важное, потом расскажу.
Если температура поднимется, отвезу тебя в больницу.
Ладно. Постарайся поспать, хорошо?
Потом поговорим.
Я тоже. Очень.
- Могу отвезти тебя домой. - Не волнуйся.
- Тебе надо отдохнуть. - Отдохну, когда ты отдохнешь.
У кузена Убийцы Собак есть ферма в паре километров отсюда.
Доброе утро.
Мы ищем кузена Мануэля Гомеса.
Это вы?
Он опять натворил дел?
Он сказал, что охотится с вами на выходных.
Я никогда не охотился.
А если бы охотился, то уж точно не с ним.
- Вы не ладите? - Не ладим.
Он охотится с Демоном.
Чокнутый торчок. Несколько лет служил в легионе.
Не знаете, где его найти?
Он со своим братом работает водителем грузовика.
В мастерской Маркины.
И живет там же, за мастерской, в старом трейлере.
Большое спасибо.
Эй!
Будьте осторожнее, ладно? Он тот еще фрукт.
Номер телефона 672-274-575 принадлежит Сантьяго Маркине.
Последний звонок Убийцы Собак был Сантьяго Маркине.
Демону.
Войдем?
Дверь открыта.
Чёрт! Беги!
- Ты в порядке? - Да.
Он нас ждал.
Что случилось, чёрт побери?
Мы ведем расследование.
- Вы кто? - Комиссар Бастерра.
Комиссар. Мы можем вам помочь. Мы все здесь друг друга знаем.
Спасибо, просто проследите, чтобы никто сюда не входил.
Да, комиссар.
В маленьких городках все друг друга знают.
Я не хочу, чтобы пресса узнала, пока мы его не поймаем.
Чем меньше она знает, тем лучше.
В 2004 году он полгода служил в Ираке.
Его уволили, он проходил психотерапию.
Судимости за хулиганство, хранение наркотиков и нападение.
- Просто сокровище. - Можете войти.
Комиссар.
Погоди-ка.
Эти двое - мальчики.
Это не то, что мы думали.
Отдохните.
- Нет. - Нет. Надо найти этого ублюдка.
Марта, вы оба не спали двое суток.
Завтра мы спокойно всё проанализируем и организуем поиски.
А если эти дети еще живы?
Идите отдыхать. Вы нужны мне с ясной головой.
Милый.
Ничего. Всё будет хорошо.
Можно мне поехать с ним?
Вы должны самоизолироваться. Такие правила.
Я полицейский. Веду важное дело.
- Вы близкий контакт. - Нет, он был изолирован.
- Мы дистанцировались, чёрт возьми. - Простите, но надо изолироваться.
Уроков нет. Целый день «Fortnite».
А как ты, Эва?
- Мне скучно. - Она целый день в телефоне.
- Это неправда. - Ты всё время в «Инстаграме».
- Не слушай его. - Ужин готов!
- Пока, папа. - Пока.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже, детка.
- Всё так серьезно, как говорят? - Вирус?
Похоже на то. Думаю, будет лучше, если они останутся с тобой.
Конечно, я не против.
Спасибо.
Как ты?
Держусь. Когда хочется выпить, начинаю чистить обувь.
Это хорошо.
Я скучаю по вам.
Береги себя.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
…готовы производить
маски, одобренные медиками, в больших масштабах.
Они надеются получить лицензию на следующей неделе…
Прости.
Как Карлос?
Его увезли в больницу. Проблемы с дыханием.
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Карлос сильный. Вот увидишь, его скоро выпишут.
Проходите.
Мы уже идентифицировали остальных четверых.
Их похитили в разных провинциях, чтобы эти дела не связали.
Эта девочка - первая жертва. Пропала в Леоне год и три месяца назад.
Сантандер - год назад.
Луго - девять месяцев назад.
Паленсия - полгода назад.
И Сайоа Бланко, которая исчезла в декабре. Единственная местная.
Похищение каждые три месяца.
Сексуальный мотив нельзя исключить, но, похоже, это какой-то ритуал.
Ночные рубашки, короны, куклы и символ на спине Сайоа.
- Их семьи знают? - Нет.
Мы не будем об этом сообщать еще двое суток.
Хотел бы я им сказать, что мы нашли их детей.
Или хотя бы их похитителей.
То есть у нас осталось двое суток.
Комиссар.
Нашли грузовик Демона.
Погодите.
Носите маски.
Привет, да, я тебя слышу.
Сообщи подробности.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОДИН - ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ДВА
- Доброе утро. - Доброе.
- Мы ничего не трогали. - Спасибо, мы разберемся.
Будь осторожна.
Сукин сын.
Чёрт.
Он охотник и знает местность. Он не может быть далеко.
Это как искать иголку в стоге сена.
Поехали к его брату.
Спасибо.
- До свидания. - Пока.
Что случилось?
История про Сайоа и Демона во всех соцсетях.
Знаете что? Мне начинает надоедать полиция.
Где мы можем найти вашего брата?
Это вопрос на миллион долларов.
Сам хотел бы знать. Я ему звоню всё утро, а он не отвечает.
Вы понятия не имеете, где он может быть? Где он мог бы спрятаться?
Это ваша работа.
Я ему брат, а не ангел-хранитель.
- Эй! - Иди сюда!
Твоего брата подозревают в похищении пяти подростков!
Говори, что знаешь, иначе обвиню тебя в укрывательстве.
Отпусти меня.
В горах есть скит рядом с источником Куэрво.
Он возил туда своих девушек.
Это всё, что я могу вам сказать.
Милая,
успокой своего партнера.
Хижина здесь. А вот здесь нашли грузовик.
У меня кончились патроны.
- У меня кончились патроны! - Не стреляйте!
У меня нет патронов!
Вон он я, сукины вы дети.
Ложись!
Заставь меня.
Ложись!
Лечь на землю.
Заставь меня лечь.
- Лечь немедленно! - Нет.
Что?
- Ложись. - Не хочу.
Лечь на землю, блин!
Сукин сын! Я тебя убью!
Всё кончено.
Нет. Это только начало.
- Уведите его. - Это только начало!
Это только начало!
Я ничего вам не скажу.
Так что поберегите силы.
Нам и не надо, чтобы ты нам что-то говорил.
У нас куча улик.
Потрясающе.
Тебя первого в этом районе приговорят к пожизненному.
Ты же был в скиту.
Дело рук психа, да?
Ты не псих. Ты просто больной.
Нет… Мы не больны, это общество больно.
Или ты не видел, что там творится?
Пандемия?
Конец света.
Ясно.
Поэтому ты и похитил тех детей.
Кто-то должен был что-то сделать, чтобы умилостивить Тараниса.
Всемогущего. Бога бурь.
Что ты сделал с детьми?
Где ты их держишь?
Я же сказал: надо было умилостивить Тараниса.
Что случилось с Сайоа?
Ты и ее собирался принести в жертву?
Оставалось всего несколько дней, но Убийца Собак нарушил правила.
Этот мудак вывел ее подышать воздухом, и девчонка сбежала.
Иначе вы бы нас никогда не нашли.
- То есть ты устанавливаешь правила. - Нет!
- Не я.
Это делает Пророк.
Кто такой Пророк?
Он ведет нас.
И он очень умный. Вам никогда его не поймать.
Послушай меня.
Теперь у тебя есть шанс его перехитрить.
Назови мне его имя - и на всю жизнь сядет он, а не ты.
Вы меня поймали. Я понесу этот крест.
Назови его имя.
Ударь меня.
Давай. Может, так ты заставишь меня что-то сказать.
Давай. Ударь.
Давай.
Кстати,
смотри в оба. Пророк еще не закончил свои дела.
Вы это слышали?
Это блеф.
Думаю, для этого он недостаточно умен.
Нам может помочь только один человек.
- Как она? - Лучше.
У нас двое подозреваемых.
Один совершил самоубийство, другой арестован.
Я бы хотел показать вашей дочери фото, чтобы она подтвердила, что это они.
- Слишком рано, она не готова. - Знаю, но это очень важно.
Надо подтвердить, что есть и третий человек.
Я не знаю.
Надо помешать ему похитить еще одну девушку.
Если она увидит вас, она испугается.
Спасибо.
Милая.
Как ты?
Любовь моя…
Это были они?
Милая…
Этих людей уже поймали, понимаешь?
Но мы хотим…
Ничего.
Сколько их было, Сайоа?
БОЛЬНИЦА САН-РАФАЭЛЬ ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Как Карлос?
Его подключили к вентилятору.
Говорят, ему должно стать лучше через несколько часов.
Уверен, так и будет.
Ты смог поговорить с девушкой?
Проклятье.
И что теперь?
Надо найти его, пока он никого не похитил.
Тараниса считали богом бурь и штормов.
Ему приносили человеческие жертвы в летнее и зимнее солнцестояние
или в равноденствие весной и осенью.
Каждые три месяца.
Соломенные куклы, омела, символы, ритуальные жертвы…
Это всё из кельтской мифологии, из мира друидов.
Друиды были жрецами-пророками в кельтской Европе.
Они совершали человеческие жертвы и верили в реинкарнацию.
Короче, мы имеем дело с умником,
с психом, который думает, что нужно принести в жертву человека,
чтобы умилостивить богов перед концом света.
Равноденствие через двое суток.
У нас 48 часов.
Полный бред, подруга.
У нас два этажа заполнено, и это только начало.
Кстати, ты слышала о той девушке?
Знакомая сказала, девушка была заложницей несколько месяцев,
а полиция арестовала кого-то из города. Знаю, это страшно.
Да, я их только что получила.
Да, у меня есть оба списка.
В списках звонков Демона и Убийцы Собак есть один и тот же номер.
Дай мне данные.
Посмотрим.
Да, я его вижу.
Это номер предоплаченной карты.
Ладно, спасибо.
Посмотри.
Демон и Убийца Собак были друзьями детства.
Проклятье.
Номер принадлежит Исмаэлю Фернандесу, скончавшемуся в 2015 году.
Он не псих. Он прекрасно знает, что делает.
Как люди могут быть такими…
Мы его поймаем.
Я принесу кофе.
- Тебе принести? - Нет, спасибо.
Что вам нужно?
Эй!
Эй, погодите.
Погодите, стойте.
Стоять!
Стоять! Полиция!
Повернитесь. Медленно.
Капюшон.
Ваши документы. Дайте мне документы.
Зачем вы пришли к участку?
Разве не слышали новости?
В городе комендантский час. Выходить нельзя.
ФАМИЛИЯ - ВЕГА ИМЯ - ЛИДИЯ
Идите домой.
- Кто это был? - Какая-то чокнутая.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
МОЯ МАМА СКОНЧАЛАСЬ
- Самуэль, мои соболезнования. - Где она?
Многие заболели, и нам не разрешили отвезти их в больницу.
Где она?
Нам приказали отвезти их в морг.
- Я хочу увидеть ее. - Не разрешат.
Самуэль!
Простите, вам сюда нельзя!
Вы меня слышали?
Уйди с дороги.
- Уйди! - Ладно.
Уйди!
Да?
Я еду.
Отвези в лабораторию.
Мои соболезнования.
Что мы знаем?
Она медсестра, ей 20 лет.
Кто-то напал на нее и увез ее в ее же машине. Серая Peugeot 308.
- Есть камеры наблюдения? - Да.
У одного входа и на углу. Я попросила запись.
Думаешь, это он?
Стяжка такая же, как те, что мы нашли в грузовике.
- Поехали. - Куда?
- Что случилось? - Похитили девушку.
Комиссар?
Он в правительственной делегации на встрече по поводу пандемии.
Нам надо взять подозреваемого на обыск.
- Вы говорили с судьей? - Позвони ему и попроси разрешения.
Ты уверен?
Больше нельзя терять время.
Иди сюда.
Пойдем.
Идем.
Выходи, блин!
Стойте там.
В чём дело? Вам нужны подробности?
Кто такой Пророк? Назови его имя.
Вы бы слышали, как они кричали.
Как когда подстрелил олененка и он сильно ранен.
Именно так.
Кто такой Пророк? Назови его имя.
А мальчики кричали громче всего.
Назови его имя - или не выйдешь отсюда живым.
Тебе не хватит смелости.
Назови его имя.
Кто Пророк? Говори.
Назови его имя.
Кто такой Пророк? Кто он?
Я никогда тебе не скажу.
Самуэль.
Уйди, если хочешь.
Кто такой Пророк?
Сделаешь это - погубишь себя.
Я скажу, что ты пытался бежать.
Давай, я рискну.
Давай.
Самуэль? Что ты делаешь, чёрт побери?
Отстань!
- Что это было? - Не входи.
Скажи, кто он.
Кто он?
У тебя есть яйца.
Три, два…
…один!
Самуэль!
Что ты делаешь, блин?
Речь о жизни! Надо было попытаться!
Ты отстранен без зарплаты.
Я больше не могу тебя защищать.
Надо попытаться. Мы не можем сидеть сложа руки.
- Она уже сказала: трое мужчин. - Уверена, она может сказать больше.
Разве моя дочь мало страдала?
Хулия, похитили еще одну девушку.
Слушайте, мне очень жаль, но Сайоа надо забыть, что случилось.
- Как вы не понимаете… - Хватит, Пас, разговор закончен!
- Оставьте мою дочь в покое. - Хулия…
СРОЧНО РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Как он?
Мы превентивно перевели его в реанимацию.
Он на вентиляторе, получает лекарство. Мы надеемся, что начнется улучшение.
- Можно к нему? - Извините, нет.
- Чтобы он знал, что я здесь. - Простите, такие правила.
Дайте мне его увидеть.
Нельзя, но я сообщу ему, что вы здесь.
Не волнуйтесь, он в хороших руках.
Мы будем держать вас в курсе.
ПАС НОГЕЙРА МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Полиция.
Всё в порядке.
- Рамос. - Лейтенант.
Мне нужна ваша помощь.
Вы знаете этого человека?
Фото сделано, наверное, лет 20 или 25 назад.
Конечно знаю.
Его называли Пророком. Дети его обожали.
Не знаете, где его можно найти сейчас?
Я не слышал о нём много лет, но его отец живет рядом с Инфиесто.
Спасибо.
Погодите! Я хорошо знаю те места.
Я вас туда отвезу. Поехали.
Сержант…
Сержант.
Что вам нужно?
Может, это здесь ни при чём, но я видела символ на спине Сайоа.
В нашем центре лечится женщина, и у нее на груди тот же символ.
В детстве она была в культе.
Как ее зовут?
Лидия Вега.
Чёрт.
Мы почти приехали.
- Привет, Лидия. - Привет.
Как ты?
Кофе вкусно пахнет.
Хотите кофе?
Я бы с радостью.
САМУЭЛЬ - ЕСТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ, ЕДУ В ИНФИЕСТО С РАМОСОМ
САМУЭЛЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Здесь есть машина.
Это машина девушки, которая исчезла вчера.
Мне было 17 лет.
Я сбежала из дома и жила с хиппи в заброшенной шахте.
Мы весь день курили траву и занимались сексом.
Пока гуру не помешался на друидах и жертвоприношениях.
Как звали гуру?
Люди звали его Пророком.
Что произошло?
Это он. С отцом.
Он хотел провести со мной ритуал.
Хорошо, что один из парней его вовремя остановил.
Кто был этот Пророк? Как его звали?
Его фамилия была Рамос.
Он был из Инфиесто.
Да?
Самуэль, это он. Рамос - наш Пророк.
Ответь. Ну же, Самуэль. Ответь.
Самуэль!
- Самуэль. - Полицейский ранен!
Самуэль.
Сержант!
Сержант.
Внутри труп.
Наверное, он умер много лет назад.
- Что это за шум? - Это сигнализация.
Внизу шахта.
ШЕСТОЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
Я Пророк!
Я знаю судьбы людей!
Всё хорошо.
Успокойся.
Исполняется пророчество.
Наступает конец света.
Нет!
Ни с места.
Ни с места!
Это только начало.
Всё кончено. Ты жива. Все в порядке. Всё кончено.
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ КАРАНТИНА
В 2:00 Конгресс разрешил продлить
чрезвычайное положение до 11 апреля.
Это было самое длинное заседание за 20 лет.
За проголосовал 321 человек, против ноль, 28 воздержалось.
Конгресс продлил чрезвычайное положение.
Меры изоляции ужесточены…
Как девушка?
Ей лучше.
Больно?
Нет. Я в порядке.
А родные Самуэля?
Можешь себе представить.
Я так по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
Чёрт.
Похоже на конец света.
Может, так оно и есть.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова