Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
午安
Official YIFY movies site: YTS.MX
這是全球新冠肺炎疫情最新發展
相關特別直播報導
首相預計幾分鐘後會抵達
首相召開特別內閣會議
商討新冠肺炎危機應對策略
午安，親愛的國民
我剛才告知國王
將在明天的特別內閣會議
宣布西班牙全國進入警戒狀態
維持15天
怎麼了？
妳沒事吧？
（封城第1天）
她叫什麼名字？
不清楚，她還沒開口說話
-指紋呢？ -還在比對
你媽呢？
他們不讓我看她
妳男朋友呢？
被強制隔離
副隊長，指紋比對結果出爐
她是莎亞布蘭科
失蹤將近三個月
她手腳有被綑綁的痕跡
從她眼睛和身體狀態看來
這段時間一定是被囚禁
會復原嗎？
要看神經科醫生的診斷
一定要找創傷後壓力專家協助
檢查好了
我到樓下等
能進去嗎？
別待太久
分局山繆賈西亞副隊長
拉莫斯小隊長，阿圖納員警
他們發現莎亞
你們應該戴口罩，疫情很嚴重
不好意思
少女情況怎麼樣？
還驚魂未定
我們只好自行開始調查
上面指示我們
不得有人違反封城規定 但需要協助的話
這是我的名片
謝謝
警方接到報案電話
有司機在聖維申特路口看到她
那是到皮庫西亞納的半路
真是奇蹟
我們都以為她死了，只有她媽媽
堅信她還活著
應該聯絡她吧？
我們會處理
案子是我們的，麻煩也是
我什麼都沒說
我們也要給她一點好消息
她看到她一定會很激動
她女兒還活著
其他的都不重要
是誰？
賈西亞副隊長和卡斯卓小隊長 國家警察
我們有事找妳
胡莉亞洛佩茲？
找到她了嗎？
我們找到妳女兒
她還活著
她好不好？她還好嗎？
她被人綁架
她需要時間復原
但重要的是她還活著
好嗎？
好
請妳戴口罩
警戒狀態造成警力吃緊
這件案子你們要自己處理
好像世界末日
也許是吧
-明天見 -明天見
卡洛斯？
-妳好 -你好
-還好嗎？ -還有微燒和咳嗽
-討厭 -別擔心，我沒事
妳呢？
我…
我們有案子
（養老院）
媽
（封城第2天）
她12月20日失蹤
她一大早騎腳踏車出門
她的腳踏車被丟到水溝裡 人卻無影無蹤
警方調查她的親友 本地罪犯，但都沒結果
我們只好從頭查起
你看是聖維申特路口
放心，今天不會下雨
再過四天就春天了
所以呢？這裡的春天 跟冬天一樣很常下雨
走上去
警察
站住，警察
別跑
不准動
別開槍
跪在地上
是自己用的
這裡找不到工作，警察大哥 我們要過活
該死的嬉皮
喂？
-莎亞醒了 -走吧
他們來了
你們好，我是佩茲諾奎拉 創傷後壓力中心人員
-賈西亞副隊長 -卡斯卓小隊長
少女還好嗎？
她身體虛弱，但認得她媽媽 一看到她就有反應
-她什麼時候能說話？ -快則幾小時，慢要幾個月
好的
她說的話或畫的圖都很有幫助
現在千萬別逼她回想
我知道很棘手 但她的綁匪可能會逃走
歹徒可能綁架其他少女
要讓她有安全感，不然她不會開口
妳認為要多久？
不知道，但我和她媽媽會盡力幫你們
非常謝謝
-少女的爸爸呢？ -他在礦場喪命
-她的繼父是主嫌 -怎麼說？
他們離婚後不久少女就失蹤
去找他
隨便你
里卡多馬齊納？
莎亞的事果然是真的
她出現了吧？
一看就知道你們是警察
她好不好？
她很好，人還活著
天啊，真誇張，胡莉亞好嗎？
慢慢接受中
找我做什麼？
我被調查過
你們同事來過很多趟，搜遍整個車廠
聽說你和莎亞處得不好
又來了
我是她的繼父，她是青少女
我們處得不太好，應該說我很討厭她
但我絕不會…讓我說清楚
我從沒傷害過她
好嗎？
沒拘票的話就不送了 我有很多事要做
拿去
早安
怎麼了？
隊上同仁在拿你打賭
真的？
賭金多不多？
大多賭你會撐不到復活節
-不到一個月 -這樣才刺激
妳賭什麼？
你說戒酒了，我相信你
妳看上週有韓國女子在朝聖之路
報警說有人想強拉她上車
殺狗人馬努戈梅茲
看他住的地方
就在聖維申特路口旁
對
天啊
到了，就是這裡
靠
安靜
去你的狗屋
去狗屋
這裡沒人
-進去看一下 -你確定？
裡面有床
跑進我家幹嘛？幹，滾出去
-警察 -放下獵槍
放下獵槍
來我家做什麼？
冷靜，我們在找嫌犯 他可能躲藏在這裡
躲在我的馬棚？
對，能讓我們進去看看嗎？
一下就好
獵槍給我
沒人
-怎麼有床和食物？ -那個啊
是我表哥的，我們去打獵他就住這裡
那個混帳老是這麼邋遢
-你有持槍證吧 -當然
你做什麼的？
-誰？我嗎？ -對
我以前是住家的查水表員
但公司投訴，我就失業了
上週有人報警你傷害一名女子
-這是怎樣？ -說出實情
我什麼都沒做
是誤會一場
當時我在奧維埃多喝酒 回家路上看到她就停下來
我跟她聊天，她跟我聊起來 我以為她想找樂子
我想摸她，她就嚇到
我只想打炮，沒別的意思
他那麼豬哥應該逮捕他的
噁心死了
說吧，等我一下
對，我剛收到，鑑識報告出來了
沒發現DNA，她腳上的傷是狗咬的
還有什麼？
她指縫裡的沙粒…
殘存微量酒精和酒石酸
你做什麼？
-葡萄酒有酒精和酒石酸 -所以呢？
那些馬棚擺滿酒桶
-他逃跑了 -可惡
王八蛋
聯絡局裡
到處都有警察，他逃不遠
有嫌犯在逃
他剛開一輛紅色三菱休旅車逃逸
我傳地點給你
卡斯卓
可惡
山繆，拜託接一下
怎樣？
我們馬上到
-沒關係 -馬上叫救護車
這邊
停車
怎麼回事？
他想避開攔檢，結果翻下山坡
-車上有人嗎？ -裡面沒人
他受傷了
他不可能走遠
可惡
快放下獵槍
放下獵槍
-放下獵槍 -看我，你逃不了
放下獵槍
這只是開始
放下槍
這只是開始
不要
可惡
（封城第3天）
你還好嗎？
你應該看一下
他們都被關在酒窖
大小都不一樣
他有同夥
他提到一個表哥是他的打獵同伴
找到那個表哥 要查出有沒有更多受害者
要盡快結案 免得被媒體發現大做文章
媒體都在報導疫情
對，但這種小鎮消息傳很快
再開過去，然後右轉，再過去
你好一點就每六小時吃一次
-有路標嗎？ -沒有，但那裡只有那間房子
對，我們有大案子，晚點再說
你再發高燒我就帶你去急診
好，好好休息
晚點再聊
我也很愛你
-我能載妳回家 -沒關係
-妳需要休息 -你休息我就休息
殺狗人的表哥有個農場 離這裡幾公里遠
早安
我們要找馬努戈梅茲的表哥
是你嗎？
他又鬧事了？
他說週末會跟你去打獵
我沒打過獵
我去打獵也不會跟他去
-你們處不好嗎？ -我們不對盤
他打獵都跟戴蒙去
那個瘋子是大毒蟲 在西班牙兵團待過幾年
知道哪裡能找到他嗎？
他在他哥哥的車廠開卡車
馬齊納修車廠
他就住在車廠後面的露營拖車
非常謝謝
等等
小心點，他不是好東西
電話號碼672274575 用戶是桑提亞哥馬齊納
殺狗人手機最後一通電話 是打給桑提亞哥馬齊納
戴蒙
要進去嗎？
門沒鎖
快跑
-妳沒事吧？ -沒事
他知道我們會來
到底怎麼回事？
員警，我們負責調查
-你是？ -巴斯特拉局長
局長，我們能幫你 這裡的人我們都認識
謝謝，別讓人闖進封鎖線就好
是，局長
小鎮的人大家都認識
抓到這個人前我不要媒體知道消息
媒體知道的越少越好
他2004年在伊拉克服役半年
後來退伍接受心理治療
他有妨害治安、持毒和傷害前科
-真是壞 -你們能進來
局長
等一下
這兩個是男孩
案情沒那麼單純
回去休息
-不要 -不要，我們要找到那個混蛋
瑪塔，你們兩個兩天沒睡
明天我們再冷靜分析案情安排搜查
那些小孩還活著呢？
回去休息，頭腦清醒才能思考
親愛的
沒關係，不會有事的
能陪他去嗎？
妳要自我隔離，這是規定
我是警察，在調查重要案子
-妳是密切接觸者 -不是，他有隔離
-我們有保持社交距離 -抱歉，妳要自主隔離
沒上課，整天打電動
妳呢，艾娃？
-好無聊 -她講電話講一整天
-哪有 -妳一直上IG
-別聽他亂說 -晚飯好了
-再見，爸 -再見
-我愛你 -我也愛妳，寶貝
-真的那麼嚴重嗎？ -疫情？
好像是，他們待在妳那邊比較好
好，沒關係
謝謝
你好嗎？
還撐得住，想喝酒就開始擦鞋
很好
我很想你們
保重
（封城第4天）
現在準備大量製造
醫療核准口罩
預計下週會取得證書…
抱歉
卡洛斯怎麼樣？
他呼吸困難住院治療
-妳還好嗎？ -我很好
卡洛斯身體強壯，一定很快會出院
進來
我們查到其他四人的身分
他們在不同的省被綁架 這樣不會讓人起疑
這個少女是第一個受害者 她15個月前在萊昂失蹤
12個月前桑坦德
9個月前盧哥
6個月前帕倫西亞
還有莎亞布蘭科12月失蹤 只有她是當地人
每三個月綁架一次
還是不能排除性侵動機 但這些都像儀式
睡衣、花冠、人偶 還有莎亞背後的符號
-他們的家人知道嗎？ -不知道
這件案子要再保密兩天
但願我能告訴他們我們找到小孩
或至少他們的綁匪
我們剩兩天時間
局長
發現戴蒙的卡車
等等
拿去用
妳好，我知道
告訴我細節
（失蹤人口，第一嫌犯，第二嫌犯）
-早安 -早
-我們還沒動現場 -謝謝，我們會處理
小心點
王八蛋
可惡
他是獵人，很熟悉這一帶 不可能走遠
這像在大海撈針
去找他哥哥
謝謝
-再見 -再見
怎麼了？
莎亞和戴蒙的事在社群媒體上瘋傳
我看警察都看到煩了
哪裡能找到你弟弟？
我很難回答你
但願我知道，我找他一早上 他都不接電話
你不知道他可能在哪裡嗎？ 他躲在哪裡？
那是你們的事
我是他哥，不是他的監護人
過來
你弟弟涉嫌綁架五名青少年
告訴我你知道什麼 不然我告你掩蓋事實
你要放手嗎？
山裡的奎沃噴泉旁有間廢棄修道院
他以前常帶女伴到那裡
我只知道這樣
寶貝
叫妳的搭檔冷靜點
修道院在這裡 這是卡車被發現的地點
我沒子彈了
-我沒子彈了 -停火
我沒子彈了
我出來了，一群王八蛋
趴下
逼我啊
趴下
趴在地上
逼我趴在地上
-馬上趴在地上 -不要
什麼？
-趴在地上 -我不想
給我趴下
臭女人，我要殺了妳
結束了
不是，這只是開始
-把他帶走 -這只是開始
這只是開始
我什麼都不會說
省省吧
不用你說
我們掌握很多證據
好棒
你會是本地第一個被判無期徒刑的人
你進過修道院
很瘋吧？
你不是瘋，只是生病
不是我們生病，是社會生病
你沒看到外面的狀況嗎？
疫情？
世界末日
好
所以你綁架那些小孩
要有人滿足塔拉尼斯
偉大的雷神
你對那些小孩做了什麼？
把他們關在哪裡？
跟你說我們要滿足塔拉尼斯
莎亞發生什麼事？
你也要獻祭她嗎？
再幾天就要獻祭，但殺狗人亂來
那個混蛋帶她出去透氣 結果那個女孩逃走
不然你休想找到我們
-規則是你定的 -不是
-不是？ -不是我
這都是先知的傑作
先知是誰？
他指引我們
他很聰明，你絕對抓不到他
聽我說
你有機會比他更聰明
說出他的名字 被判無期徒刑的人就會換成他
我被你抓到就會承擔後果
快說他的名字
打我啊
快打，搞不好這樣會逼我說出來
快打我
打啊
對了
眼睛睜亮點，先知還沒完成他的傑作
聽到沒？
是嚇唬
他應該沒那麼聰明
只有一個人能幫我們
-她怎麼樣？ -好一點
我們有兩名嫌犯
一個舉槍自盡，一個被關押
我想請妳女兒看幾張照片 確認是他們
-太快了，她還沒準備好 -我知道，但事態嚴重
我們要確認有沒有第三人涉案
不好吧
要阻止他傷害其他少女
她看到你會害怕
謝謝
寶貝
還好嗎？
我的心肝寶貝
是他們嗎？
寶貝
這些人落網了，知道嗎？
但我們想…
沒關係
他們有多少人，莎亞？
（聖拉斐爾醫院急診室）
卡洛斯怎麼樣？
他戴上呼吸器
醫生說幾小時後應該會慢慢好轉
他會好轉的
你能跟少女說話嗎？
可惡
現在怎麼辦？
要在他再犯案前找到他
塔拉尼斯是指雷神
古人在夏至和冬至或春分和秋分
用活人獻祭滿足祂
每三個月一次
稻草人偶、槲寄生、符號和獻祭儀式
都是出自凱爾特神話的德魯伊世界
德魯伊是凱爾特歐洲 具有預言能力的祭司
他們用活人獻祭，相信輪迴
簡單來說，我們對付的是精明人
一個神經病認為要用活人獻祭
在世界末日到來前滿足眾神
再過48小時就是春分
我們只剩48小時
很誇張
兩層樓滿滿病人，這只是開始
對了，妳聽說這個少女嗎？
加護病房的朋友說她被囚禁好幾個月
警方逮捕鎮上的嫌犯 我知道，很可怕
我剛收到，兩份都有
兩份清單都有
殺狗人和戴蒙的手機 一直出現一個號碼
資料給我
我看看
看到了
號碼是預付卡
好，謝謝
妳看
戴蒙和殺狗人是童年朋友
可惡
號碼登記在伊斯梅費南德茲名下 他2015年過世
他沒瘋，他很清楚自己在做什麼
怎麼有人能這麼…
我們會抓到他
我去倒咖啡
-要喝嗎？ -不用，謝謝
有事嗎？
喂？
等等
等等，站住
站住
站住，警察
慢慢轉過來
掀掉帽兜
妳的證件，證件給我
妳站在警察局前面做什麼？
妳沒看新聞嗎？
現在有宵禁，妳不能出來
（莉蒂亞維加）
快回家
-那是誰？ -沒什麼，一個神經病
（封城第5天）
（我媽過世了）
-山繆，很遺憾 -她在哪裡？
很多人都染病 他們不讓我們送老人家去急診
她在哪裡？
上面命令我們送他們到停屍間
-我想看她 -規定不行
山繆
不好意思，你不能過來
聽到沒？
讓開
-走開 -好的
走開
什麼事？
我馬上到
送到鑑識室
很遺憾，山繆
什麼狀況？
她是護理師，20歲
有人攻擊她，連人帶車被擄走 灰色寶獅車
-有監視器嗎？ -有
入口和角落各一台 我向他們要求監視畫面
是他嗎？
那個束帶跟我們在卡車上發現的一樣
-走吧 -去哪裡？
-怎麼回事？ -有人被綁架
局長呢？
他參加政府代表團疫情後續會議
我們要帶關押的嫌犯到搜查地點
-有問法官嗎？ -聯絡他要求授權
你確定？
不能再浪費時間
過來
快點
走
給我下車
待在那裡
怎麼了？你要逼供嗎？
先知是誰？說出他的名字
你應該聽他們的慘叫聲
好像獵小鹿奄奄一息的樣子
就是那樣
先知是誰？說出他的名字
那些男孩叫得最大聲
快說，不然你休想活著走出去
你沒那個種
告訴我他的名字
先知是誰？快說
說出他的名字
先知是誰？快說他的名字
打死我也不會說
山繆
妳能離開
先知是誰？
你開槍就會自毀前程
我會說你試圖逃跑
有種開槍，我就跟你賭
開槍啊
山繆，你做什麼？
放開我
-發生什麼事？ -別進來
告訴我他的名字
他的名字
有種就再開槍
三、二…
一
山繆
你幹什麼？
攸關一條命，我要拚一把
你給我留職停薪
我再也保不住你
我們要試試看，不能袖手旁觀
-她說有三個人 -我相信她能說出更多
難道我女兒受的苦還不夠？
胡莉亞，又有女孩被綁架
很抱歉，莎亞要忘記這段回憶
-妳不知道… -佩茲，別說了
-別再來煩我女兒 -胡莉亞
（急尋失蹤人口）
他怎麼樣？
我們預防性將他轉到加護病房
使用呼吸器加上藥物治療 希望他會慢慢好轉
-能看他嗎？ -抱歉
-只是讓他知道我有來 -抱歉，規定不行
拜託讓我看他
不行，我會讓他知道妳來過
放心，我們會好好照顧他
有狀況會通知妳
（佩茲諾奎拉：能聊聊嗎？）
警察
沒事
-拉莫斯 -副隊長
要請你幫忙
你認識這個人嗎？
這張照片大概是20或25年前拍的
當然認識
大家都叫他先知，小孩很愛他
你知道哪裡能找到他嗎？
很多年都沒消息 但他父親住在印非斯托鎮附近
謝謝
等等，那一帶我很熟
我載你去，上車
小隊長
有什麼事？
大概是我多想 但我看到莎亞背後的刻痕
我們中心治療一個女病人 胸前刻有一樣的符號
她小時候參加過異教
她叫什麼名字？
莉蒂亞維加
該死
快到了
-妳好，莉蒂亞 -妳好
妳好嗎？
咖啡好香
妳想喝嗎？
我很需要
（山繆：我查到嫌犯 拉莫斯載我到印非斯托鎮）
（山繆：地點）
這裡有車
是昨天失蹤女孩的車
當時我17歲
我離家出走 跟幾個嬉皮住在廢棄礦場
我們整天抽大麻和做愛
後來大師迷上德魯伊和獻祭
大師叫什麼名字？
大家都叫他先知
發生什麼事？
就是他，旁邊是他父親
他想用我進行儀式
幸好有男生及時阻止他
先知是誰？他叫什麼名字？
他姓拉莫斯
是印非斯托鎮民
什麼事？
山繆，凶手是他 拉莫斯小隊長就是先知
快接，山繆，快接手機
山繆
-山繆 -有員警受傷
山繆
小隊長
裡面有具屍體
看樣子死了很多年
-什麼聲音？ -警鈴聲
下面是礦場
（封城第6天）
我是先知
我知道人類的命運
沒事
冷靜下來
預言應驗了
世界末日到來
不要
不准動
叫你不准動
這只是開始
結束了，妳得救了，沒事了
（封城第10天）
凌晨2點國會通過
警戒狀態延長到4月11日
20年來最長的一次全會
321票贊成，0票反對和28票棄權
國會通過延長警戒狀態
封禁措施更加嚴謹…
那女孩怎麼樣？
好多了
很疼嗎？
不會，我沒事
山繆的家人呢？
可想而知
我很想你
我也是
該死
好像世界末日
也許是吧
字幕翻譯：李儀