Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İyi günler.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Küresel pandemi koronavirüsün ilerleyişine dair
canlı gelişmeleri vereceğimiz özel bir programla karşınızdayız.
Koronavirüs krizi hakkındaki
Bakanlar Kurulu olağanüstü toplantısından sonra
Başkan'ın birkaç dakikaya varması bekleniyor.
İyi günler sevgili yurttaşlar.
Bugün devlet başkanına
yarınki olağanüstü Bakanlar Kurulu toplantısında
İspanya'da ülke çapında 15 gün sürecek olan
bir alarm durumu ilan edileceğini bildirdim.
Sorun nedir?
İyi misin?
KARANTİNANIN BİRİNCİ GÜNÜ
Adı ne?
Bilmiyoruz. Henüz tek kelime etmedi.
-Ya parmak izleri? -Üzerinde çalışıyoruz.
Annen?
Göstermiyorlar.
Erkek arkadaşın?
Karantinaya girdi.
Komiserim, parmak izi sonuçları geldi.
Adı Saioa Blanco.
Neredeyse üç aydır kayıpmış.
Ayaklarında ve ellerinde bağlanma izleri var.
Gözlerinin ve vücudunun durumuna bakılırsa
bunca zaman hapsedilmiş.
İyileşecek mi?
Nöroloğun ne diyeceğine bakacağız.
Travma sonrası stres uzmanı da bulmamız gerekiyor.
İşimiz bitti.
Aşağıda bekleyeceğim.
Biraz girebilir miyim?
Bir dakika.
Yerel merkezden Komiser Samuel García.
Komiser Muavini Ramos, Memur Altuna.
Saioa'yı bulanlar.
Maske takmalısınız. Bu ciddi bir virüs.
İzninizle.
Kız nasıl?
Hâlâ şokta,
araştırmaya bilgi sahibi olmadan başlayacağız.
Bize emredilen,
karantina ihlalini önlemek ama bir ihtiyacınız olursa
kartım bu.
Teşekkürler.
Bir 911 ihbarı gelmiş.
Bir şoför kızı San Vicente kavşağında görmüş.
Picu Siana yolu üzerinde.
İnanılmaz.
Annesi hariç hepimiz öldüğünü sanıyorduk.
O hiç umudunu kaybetmedi.
Onu aramalıyız, değil mi?
Biz ararız.
Vaka bizim. Sorunları da bizim.
Bir şey demedim.
Ayrıca kadına iyi haber vereceğiz.
Kızını görünce çok korkacak.
Kızı hayatta.
Başka bir şeyi umursamaz.
Kim o?
Komiser García ve Komiser Muavini Castro, Ulusal Polis.
Sizinle konuşmalıyız.
Julia López?
Onu buldunuz mu?
Kızınızı bulduk.
Hayatta.
Durumu nasıl? İyi mi?
Kaçırılmış.
İyileşmesi zaman alacak
ama önemli olan hayatta olması.
Tamam mı?
Evet.
Maskenizi takın lütfen.
Alarm durumundan ötürü tüm personele ihtiyacım var.
Bu vakayla tek başınıza ilgileneceksiniz.
Vay be, dünyanın sonu gelmiş gibi.
Belki de gelmiştir.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Carlos?
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın? -Hafif ateş ve öksürük var.
-Hadi ya. -Merak etme. İyiyim.
Ya sen?
Eh işte…
Bir vakamız var.
HUZUREVİ
Anne.
KARANTİNANIN İKİNCİ GÜNÜ
20 Aralık'ta kaybolmuş.
Sabah erkenden bisikletle evden çıkmış.
Bisikleti çukurda bulunmuş, ondan iz yokmuş.
Yakın çevresini, bölgedeki suçluları araştırmışlar ama sonuç çıkmamış.
Sıfırdan başlamamız gerek.
Bak, San Vicente kavşağı.
Merak etme, bugün yağış yok.
Bahara da sadece dört gün kaldı.
Yani? Burada baharda da kışın olduğu kadar yağmur yağar.
İlerleyelim.
Polis!
Dur, polis!
Dur!
Kımıldama!
Sakin ol.
Dizlerinin üstüne çök!
Şahsi kullanım için.
Burada iş yok patron. Geçinmemiz lazım.
Kahrolası hippiler.
Alo?
-Saioa uyanmış. -Gidelim.
Geldiler.
Merhaba. Travma Sonrası Stres Merkezi'nden Paz Nogueira.
-Komiser García. -Muavin Castro.
Kız ne durumda?
Güçsüz ama annesini tanıdı ve hemen bağ kurdu.
-Ne zaman konuşabilir? -Saatler de sürebilir aylar da.
Pekâlâ.
Söyleyeceği ya da çizeceği her şeyin çok yararı olur.
Şu an yapılacak son şey onu hatırlamaya zorlamak.
Hassas bir durum ama onu kaçıran kişi kaçabilir.
Ya da başka bir kızı kaçırabilir.
Ona kendini güvende hissettirmezsek konuşmaz.
Sizce ne kadar sürer?
Bilmiyorum ama annesi ve ben size yardım etmek için her şeyi yapacağız.
Çok teşekkürler.
-Ya kızın babası? -Bir madende ölmüş.
-Baş şüpheli üvey babasıymış. -Neden?
Kız kaybolmadan kısa süre önce boşanmışlar.
Ziyaret edelim.
Ne istiyorsan yap.
Ricardo Marquina?
Vay be, Saioa hakkında denenler doğruymuş.
Bulundu, değil mi?
Hadi ama, polis olduğunuz çok belli.
Durumu nasıl?
İyi, yaşıyor.
Vay canına, inanamıyorum. Julia nasıl?
Yeni sindiriyor.
Ne istiyorsunuz?
Ben zaten araştırıldım,
meslektaşlarınız defalarca buraya gelip her yeri aradılar.
Saioa'yla pek anlaşamadığınızı duyduk.
Yine başladık.
Üvey babasıydım, o da ergendi
ve iyi anlaşamıyorduk, hatta ondan nefret ediyordum
ama ömrümde bir kez bile… Çok açık konuşuyorum,
ömrümde bir kez bile ona el kaldırmadım.
Tamam mı?
Tutuklama emriniz falan yoksa işim başımdan aşkın.
İşte.
Günaydın.
Sorun nedir?
Ekiptekiler senin üzerine iddiaya girdi.
Cidden mi?
Bahisler ne durumda?
Çoğuna göre Paskalya'dan önce çuvallayacaksın.
-Bir aydan az var. -Yani heyecan artıyor.
Sen neye bahse girdin?
Artık içmiyorum dedin ve sana inanıyorum.
Bak. Geçen hafta Koreli bir kadın St. James Yolu'nda
kızı cipe zorla bindirdiği için adamı ihbar etmiş.
Manuel Gómez, "Köpek Katili".
Yaşadığı yere bak.
San Vicente kavşağının yanı.
Evet.
Tanrım!
İşte geldik. Burası.
Siktir!
Sus!
Kulübene git!
Kulübene.
Burada kimse yok.
-İçeri girip bakalım. -Emin misin?
İçeride bir yatak var.
Evimde ne işiniz var? Siktirin gidin buradan!
-Polis! -İndir silahı!
İndir silahı!
Neden evimdesiniz?
Sakin ol. Bir şüpheliyi arıyoruz. Burada saklanıyor olabilir.
Ahırımda mı?
Evet. Girip bakabilir miyiz?
Çok kısa sürer.
Silahı ver.
Hiç kimse yok.
-Yatak ve yemek neden var? -Ha, o mu?
Kuzenimin. Ava çıktığımızda burada kalır.
Serseri çok dağınık.
-Silah ruhsatlıdır herhâlde. -Elbette.
Ne iş yapıyorsun?
-Kim? Ben mi? -Evet.
İlçedeki evlerin su sayaçlarını kontrol ederdim
ama şirket dava açtı ve şimdi işsizim.
Geçen hafta bir kıza saldırdığın ihbar edilmiş.
-Konu nedir? -Olanları anlat.
Hiçbir şey yapmadım.
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Oviedo'da bir şeyler içtim. Eve dönerken yolda kızı görüp durdum.
Ona asıldım, o da ilgilendi, ben de başka bir şey istediğini sandım.
Ellemeye çalıştım, korktu.
Bir şey yapmayacaktım. Sadece seks istiyordum.
Onu ahlaksızlıktan tutuklamak lazım.
İğrenç herif.
Söyle. Bir saniye.
Evet, şimdi geldi. Adli tıp raporu.
"DNA izi bulunamadı ve bacağındaki yara köpek ısırığı."
Başka?
"Tırnaklarının arasındaki kum taneleri…"
"Etanol ve tartarik asit kalıntıları var."
Ne yapıyorsun?
-Etanol ve tartarik asit şarapta olur. -Yani?
O ahır şarap fıçılarıyla doluydu.
-Gitmiş. -Siktir.
Orospu çocuğu.
Merkezi ara.
Her yer polis kaynıyor, uzaklaşamaz.
Kaçak bir şüpheli var.
Kırmızı bir Mitsubishi Montero'yla kaçtı.
Konum gönderiyorum.
Castro!
Castro.
Siktir.
Samuel, lütfen…
Evet?
Yoldayız.
-Yok bir şey. -Hemen ambulans çağır.
Buraya!
Dur!
Ne oldu?
Kontrol noktasından kaçarken yuvarlandı.
-İçinde kimse var mı? -Kimse yok.
Yaralı.
Çok uzaklaşmış olamaz.
Siktir!
Hadi, bırak silahını!
Bırak! Silahı bırak!
-Kahrolası silahı bırak! -Bana bak! Bitti artık!
Silahı bırak!
Bu daha başlangıç.
Bırak!
Bu daha başlangıç!
Hayır!
Siktir!
KARANTİNANIN ÜÇÜNCÜ GÜNÜ
Nasılsınız?
Bunu görmelisiniz.
Şarap mahzenindeydiler.
Hepsi farklı boyutta.
Yalnız hareket etmemiş.
Beraber ava gittiği bir kuzenden bahsetti.
Kuzeni bulun. Başka kurban olup olmadığını öğrenmeliyiz.
Basın öğrenip skandal yaratmadan bu vakayı kapatmalıyız.
Basın virüsle meşgul.
Evet ama böyle küçük kasabalarda haber yayılır.
Bir kez daha. Sonra sağa, sonra yeniden.
Daha iyiysen altı saatte bir al.
-Belirti var mı? -Hayır ama oradaki tek ev o.
Evet, önemli bir vaka, sonra anlatırım.
Ateşin çıkarsa seni acile götürürüm.
Tamam. Dinlenmeye çalış, olur mu?
Sonra konuşuruz.
Ben de. Hem de çok.
-İstersen eve bırakayım. -Gerek yok.
-Dinlenmen lazım. -Sen dinlenince dinlenirim.
Köpek Katili'nin kuzeninin çiftliği birkaç kilometre ötede.
Günaydın.
Manuel Gómez'in kuzenini arıyoruz.
Siz misiniz?
Yine mi çuvalladı?
Hafta sonları ava çıktığınızı söyledi.
Hayatımda hiç ava çıkmadım.
Çıksaydım da beraber çıkacağım son kişi oydu.
-İyi anlaşamıyor musunuz? -Hiç anlaşamayız.
İblis'le ava çıkar.
Her tür uyuşturucu kullanan bir deli. Yıllarca Lejyon'da askermiş.
Onu nerede bulabiliriz?
Kardeşiyle kamyon şoförlüğü yapar.
Marquina tamirhanesinde.
Hemen orada, arka taraftaki eski karavanda yaşar.
Çok teşekkürler.
Hey!
Dikkatli olun, tamam mı? Tehlikeli biridir.
Telefon numarası 672-274-575 Santiago Marquina'ya ait.
Köpek Katili en son Santiago Marquina'yı aramış.
İblis'i.
Girelim mi?
Kapı açık.
Siktir, kaç!
-İyi misin? -Evet.
Bizi bekliyormuş.
Neler oldu burada?
Memur bey, soruşturmadan biz sorumluyuz.
-Kimsiniz? -Emniyet Amiri Basterra.
Amirim. Yardım edebiliriz. Burada herkes birbirini tanır.
Sağ olun ama kimsenin girmemesini sağlasanız yeter.
Başüstüne.
Küçük kasabalarda herkes tanışır.
Adamı yakalayana dek basının öğrenmesini istemiyorum.
Ne kadar az bilirlerse o kadar iyi.
2004'te Irak'ta altı ay askerlik yapmış.
Terhis edilmiş ve psikoterapi görmüş.
Huzuru bozmak, uyuşturucu bulundurmak ve saldırıdan sabıkalı.
-Pırlanta gibi biri. -Buyurun.
Amirim.
Bir saniye.
Bu ikisi oğlan.
Bu iş düşündüğümüz gibi değil.
Biraz dinlenin.
-Hayır. -Hayır, o şerefsizi bulmalıyız.
Marta, 48 saattir uyumadınız.
Yarın bunu sakince analiz edip bir arama düzenleriz.
Ya çocuklar hâlâ hayattaysa?
Gidip dinlenin. Size salim kafayla ihtiyacım var.
Tatlım.
Sorun yok. Her şey düzelecek.
Onunla gidebilir miyim?
Karantinaya girmelisiniz. Protokol bu.
Önemli bir vakada polisim.
-Yakın temastaydınız. -Hayır, karantinadaydı.
-Sosyal mesafeyi koruduk yahu! -Üzgünüm ama karantinaya girmelisiniz.
Ders yok. Bütün gün Fortnite.
Ya sen Eva?
-Sıkılıyorum. -Bütün gün telefonda.
-Bu doğru değil. -Hep Instagram'dasın.
-Onu dinleme. -Yemek hazır!
-Görüşürüz baba. -Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni canım.
-Dedikleri kadar ciddi mi? -Virüs mü?
Öyle görünüyor. Bence şimdilik seninle kalmaları en iyisi.
Tabii, benim için sorun değil.
Teşekkürler.
Ne durumdasın?
Dayanıyorum. Canım içmek isteyince ayakkabı temizliyorum.
Güzel.
Hepinizi özledim.
Kendine iyi bak.
KARANTİNANIN DÖRDÜNCÜ GÜNÜ
…büyük çapta
tıbbi onaylı yüz maskesi imal etmeye hazır.
Sertifikayı haftaya almayı bekliyorlar ve…
Kusura bakma.
Carlos nasıl?
Hastanede. Solunum güçlüğü çekiyordu.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Carlos güçlüdür. Yakında çıkar, görürsün.
Gelin.
Diğer dördünü teşhis ettik.
Bağlantı kurulamaması için dört ayrı vilayetten kaçırılmışlar.
İlk kurban bu kız. 15 ay önce León'da kaybolmuş.
On iki ay önce Santander'den.
Dokuz ay önce Lugo'dan.
Altı ay önce Palencia'dan.
Aralıkta kaybolan Saioa Blanco buralı tek kurban.
Üç ayda bir biri kaçırılıyor.
Cinsel gerekçe hâlâ bir seçenek ama hepsi ritüel amaçlı görünüyor.
Gecelikler, taçlar, oyuncak bebekler ve Saioa'nın arkasındaki iz.
-Aileleri biliyor mu? -Hayır.
Bunları 48 saat daha gizli tutacağız.
Keşke çocuklarını bulduğumuzu söyleyebilsem.
En azından kaçıranı.
Yani 48 saatimiz kaldı.
Amirim.
İblis'in kamyonu bulundu.
Durun.
Bunları kullanın.
Evet, duyuyorum.
Detay ver.
KAYIP 1. ŞÜPHELİ - 2. ŞÜPHELİ
-Günaydın. -Günaydın.
-Hiçbir şeye dokunmadık. -Sağ olun, biz hallederiz.
Dikkat.
Orospu çocuğu.
Siktir.
Adam bir avcı ve bölgeyi tanıyor. Uzakta olamaz.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Kardeşiyle görüşelim.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sorun nedir?
Saioa ve İblis meselesi sosyal medyaya düşmüş.
Artık polisten sıkılmaya başladım doğrusu.
Kardeşini nerede buluruz?
Ben de onu merak ediyorum.
Keşke bilsem. Sabahtan beri arıyorum, açmıyor.
Nerede saklanabileceğine dair hiçbir fikrin yok mu?
O sizin işiniz.
Ben kardeşiyim, bekçisi değil.
-Hey! -Gel buraya!
Kardeşin beş genci kaçırmaktan şüpheli!
Bildiklerini anlatmazsan seni örtbastan suçlarım.
Bırakır mısın?
Dağlarda, Cuervo Çeşmesi'nin yanında bir inziva kulübesi var.
Sevgililerini oraya götürürdü.
Tek bildiğim bu.
Tatlım,
ortağına söyle, sakinleşsin.
Kulübe burada. Kamyon burada bulundu.
Mermim bitti.
-Mermim bitti! -Ateşi kes!
Mermim bitti!
Buradayım orospu çocukları.
Yere yat!
Gel de yatır.
Yere yat!
Yat yere.
Gel de yatır.
-Hemen yat! -Hayır.
Ne?
-Yere yat. -İstemiyorum.
Yat ulan!
Orospu çocuğu! Seni geberteceğim!
Bitti artık.
Hayır. Bu daha başlangıç.
-Götürün onu. -Bu daha başlangıç!
Bu daha başlangıç!
Hiçbir şey anlatmayacağım.
Boşuna uğraşmayın.
Bir şey anlatmana gerek yok.
Bir sürü kanıtımız var.
Harika.
Bu bölgede bugüne dek müebbet alan tek kişi olacaksın.
Kulübeye girdiniz.
Delice, değil mi?
Deli değilsin. Sadece hastasın.
Hayır. Biz hasta değiliz, toplum hasta.
Dışarıda olanları görmüyor musun?
Pandemi mi?
Dünyanın sonu.
Peki.
Yani çocukları o yüzden kaçırdınız.
Biri Taranis'i memnun etmek için bir şey yapmalıydı.
Yücelerin yücesi. Fırtınalar Tanrısı.
Çocuklara ne yaptınız?
Nerede saklıyorsunuz?
Dediğim gibi Taranis'i memnun etmemiz gerekiyordu.
Saioa'ya ne oldu?
Onu da mı kurban edecektiniz?
Sadece birkaç gün kalmıştı ama Köpek Katili kuralları çiğnedi.
Göt herif kızı hava alsın diye çıkardı, o da kaçtı.
Yoksa bizi asla bulamazdınız.
-Demek kuralları koyan sensin. -Hayır!
-Hayır mı? -Ben değilim.
Hepsi Kâhin'in işi.
Kâhin de kim?
Bize yol gösteriyor.
Ve çok akıllı. Onu asla yakalayamazsınız.
Dinle beni.
Ondan daha akıllı davranma şansın var.
İsmini ver, senin yerine o müebbet alsın.
Beni yakaladınız. Cezasını ben çekerim.
İsmini ver.
Vur bana.
Hadi. Belki o zaman beni konuşturabilirsin.
Hadi. Vur bana.
Hadi.
Bu arada,
gözünüzü açık tutun, Kâhin'in işi daha bitmedi.
Duydunuz mu?
Blöf yapıyor.
Bence o kadar zeki değil.
Bize tek kişi yardım edebilir.
-Durumu nasıl? -Daha iyi.
İki şüphelimiz var.
Biri intihar etti, diğeri gözaltında.
Onların olduğunu doğrulamak için kızınıza fotoğraflar göstermek istiyorum.
-Daha çok erken, hazır değil. -Biliyorum ama bu çok önemli.
Üçüncü biri olup olmadığını doğrulamalıyız.
Bilemiyorum.
Başka bir kıza daha zarar vermemeli.
Sizi görürse korkar.
Teşekkürler.
Tatlım.
Nasılsın?
Canım…
Bunlar onlar mı?
Tatlım…
Bu adamlar zaten yakalanmış, tamam mı?
Bizim istediğimiz…
Sakin olun.
Kaç kişiydiler Saioa?
SAN RAFAEL HASTANESİ ACİL SERVİS
Carlos nasıl?
Solunum cihazına bağlandı.
Birkaç saate düzelmeye başlayacağını söylediler.
Eminim düzelir.
Kızla konuşabildin mi?
Kahretsin.
Şimdi ne olacak?
Yine harekete geçmeden onu bulmalıyız.
Taranis fırtına ve gök gürültüsü tanrısı olarak geçiyor.
Yaz ve kış gün dönümlerinde ya da ilkbahar ve sonbahar ekinokslarında
uğruna insan kurban ederlermiş.
Üç ayda bir.
Saman bebekler, ökseotu, semboller, kurban etme ritüelleri…
Hepsi Kelt mitolojisinden, Druid dünyasından.
Druidler, Kelt Avrupası'nda kehanet güçleri olan rahiplerdi.
İnsan kurban ederler ve reenkarnasyona inanırlardı.
Kısacası karşımızda çok zeki biri var,
dünyanın sonu gelmeden önce tanrıları memnun etmek için
insan kurban etmesi gerektiğine inanan bir psikopat.
Baharın başlamasına 48 saat var.
Yani 48 saatimiz var.
Kızım, durum inanılmaz.
İki kat doldu ve bu daha başlangıç.
Bu arada, şu kızı duydun mu?
Yoğun bakımdan arkadaşım söyledi, aylarca rehin tutulmuş
ve polis kasabadan birini tutuklamış. Evet, korkutucu.
Evet, şimdi ikisi de geldi.
Evet, iki liste de burada.
Köpek Katili ve İblis'in telefonlarında görünen bir numara var.
Veriyi söyle.
Bakayım.
Evet, görüyorum.
Bir ön ödemeli hat numarası.
Tamam, teşekkürler.
Şuna bak.
Köpek Katili ve İblis çocukluk arkadaşıymış.
Kahretsin.
Numara, 2015'te ölen Ismael Fernández'e ait.
Adam deli değil. Ne yaptığının farkında.
İnsanlar nasıl bu kadar…
Onu yakalayacağız.
Kahve alayım.
-İster misin? -Hayır, sağ ol.
Yardımcı olayım.
Pardon?
Hey, bekle.
Bekle, dur.
Dur!
Dur, polis!
Arkanı dön. Yavaşça.
Başlığını çıkar.
Kimliğin. Kimliğini ver.
Karakolun çevresinde ne arıyordun?
Haberi duymadın mı?
Çıkma yasağı var. Dışarıda olamazsın.
ADI - LIDIA SOYADI - VEGA
Evine git.
-Kimdi o? -Hiç. Deli bir kadın.
KARANTİNANIN BEŞİNCİ GÜNÜ
ANNEM VEFAT ETTİ
-Samuel, çok üzgünüm. -Nerede o?
Çoğu hastaydı ama acile götürmemize izin vermediler.
Nerede o?
Morga götürmemiz emredildi.
-Görmek istiyorum. -İzin vermiyorlar.
Samuel!
Pardon, burada olamazsınız!
Duydunuz mu?
Çekil önümden.
-Çekil! -Tamam.
Çekil!
Evet?
Yoldayım.
Laboratuvara götür.
Çok üzüldüm.
Ne biliyoruz?
Yirmi yaşında bir hemşire.
Biri ona saldırıp kendi arabasıyla götürmüş. Gri bir Peugeot 308.
-Kamera var mı? -Evet.
Biri girişte, biri köşede. Görüntülerini istedim.
Sence o mu yaptı?
O kablo bağı kamyonda bulduklarımızın aynısı.
-Gidelim. -Nereye?
-Ne oldu? -Bir kız kaçırıldı.
Amir yok mu?
Pandemi takip toplantısı için Temsilciler Heyeti'nde.
Tutukluyu, olay yerine götürmemiz lazım.
-Yargıçla konuştunuz mu? -Arayıp izin iste.
Emin misin?
Daha çok zaman kaybedemeyiz.
Gel buraya.
Yürü.
Gidiyoruz.
Çıksana!
Orada kalın.
Ne oldu? Detay mı istiyorsun?
Kâhin kim? Adını söyle.
Çığlıklarını duymanız lazımdı.
Geyik yavrusunu vurduğunuzda çok kötü yaralanır ya?
İşte öyle.
Kâhin kim? Adını söyle.
En çok da oğlanlar bağırdı.
Adını söylemezsen buradan sağ çıkamazsın.
O kadar taşaklı değilsin.
Adını söyle.
Kâhin kim? Söyle.
Adını söyle.
Kâhin kim? Adını söyle!
Asla adını söylemem.
Samuel.
İstersen sen git.
Kâhin kim?
Bunu yaparsan mahvolursun.
Kaçmaya çalıştığını söylerim.
Hadi, o riske varım.
Hadi.
Samuel! Ne halt ediyorsun?
Bırak beni!
-O neydi? -Dışarıda kalın.
Onun adını söyle.
Adını söyle!
Taşaklıymışsın.
Üç, iki…
Bir!
Samuel!
Ne halt ediyorsun?
Bir can tehlikede. Denemeliydim!
Ücretsiz uzaklaştırıldın.
Artık seni koruyamam.
Denemeliyiz. Bir şey yapmadan duramayız.
-Üç adam olduğunu söyledi zaten. -Eminim daha fazlasını söyleyebilir.
Kızım yeterince acı çekmedi mi?
Julia, bir kız daha kaçırıldı.
Bak, çok üzgünüm ama Saioa olanları unutmalı.
-Anlamıyor musun? -Kes şunu Paz! Bitti!
-Kızımı biraz rahat bırak. -Julia…
ACİL KAYIP
Durumu nasıl?
Önlem olarak yoğun bakıma aldık.
Solunum cihazı ve ilaçla iyileşmeye başlamasını umuyoruz.
-Görebilir miyim? -Üzgünüm.
-Sırf burada olduğumu bilsin diye. -Üzgünüm, protokol böyle.
Lütfen, göreyim.
Olmaz ama geldiğinizi söylerim.
Merak etmeyin, emin ellerde.
Sizi haberdar ederiz.
PAZ NOGUEIRA: KONUŞABİLİR MİYİZ?
Polis.
Sorun yok.
-Ramos. -Komiser.
Yardımın lazım.
Bunu tanıyor musun?
Fotoğraf 20, 25 yıllık olmalı.
Elbette.
Ona Kâhin derlerdi. Çocuklar ona bayılırdı.
Şimdi nerede bulabiliriz?
Yıllardır haber almadım ama babası Infiesto yakınında oturuyor.
Teşekkürler.
Durun! Bölgeyi iyi bilirim.
Sizi ben götüreyim. Gelin.
Komiser…
Komiser.
Ne istiyorsunuz?
Belki ilgisi yoktur ama Saioa'nın sırtındaki kesikleri gördüm.
Merkezimizde tedavi gören bir kadının göğsüne de aynı sembol kazınmış.
Gençken bir tarikattaymış.
Adı ne?
Lidia Vega.
Kahretsin.
Gelmek üzereyiz.
-Merhaba Lidia. -Merhaba.
Nasılsın?
Kahve çok güzel kokuyor.
İster misiniz?
Çok iyi olur.
SAMUEL: BİR ŞÜPHELİ VAR RAMOS'LA INFIESTO'YA GİDİYORUM
SAMUEL KONUM
Burada bir araba var.
Dün kaybolan kıza ait.
On yedi yaşındaydım.
Evden kaçmıştım ve terk edilmiş bir madende hippilerle yaşıyordum.
Bütün gün ot içip seks yapıyorduk.
Ta ki gurumuz Druidlere ve kurban etmelere takıntılı hâle gelene kadar.
Gurunun adı neydi?
Ona "Kâhin" derlerdi.
Ne oldu?
Bu o. Babasıyla beraber.
Üstümde bir ayin yapmak istedi.
Neyse ki biri onu zamanında durdurdu.
Kâhin kimdi? Adı neydi?
Soyadı Ramos'tu.
Infiesto'luydu.
Evet?
Samuel, aradığımız o. Kâhin, Memur Ramos.
Telefonu aç. Hadi Samuel. Aç şunu.
Samuel!
-Samuel. -Bir memur vurulmuş!
Samuel.
Komiserim!
Komiserim.
İçeride bir ceset var.
Yıllardır ölü olmalı.
-Bu ses ne? -Bir alarm.
Aşağıda bir maden var.
KARANTİNANIN ALTINCI GÜNÜ
Ben Kâhin'im!
İnsanlığın kaderini biliyorum!
Sakin ol.
Bir kehanet gerçekleşiyor.
Dünyanın sonu geldi.
Hayır!
Kımıldama.
Kımıldama!
Bu daha başlangıç.
Bitti artık. Bir şeyin yok. Geçti. Bitti.
KARANTİNANIN ONUNCU GÜNÜ
Meclis gece 2.00'de alarm durumunun
11 Nisan'a uzatılmasını onayladı.
Yirmi yılın en uzun süren toplantısıydı.
Meclis 321 evet oyu, sıfır hayır oyu ve 28 çekimser oyla
alarm durumunun uzatılmasını onayladı.
Tecrit önlemleri sıkılaştırıldı…
Kız nasıl?
Daha iyi.
Acıyor mu?
Hayır. İyiyim.
Samuel'in ailesi nasıl?
Tahmin edeceğin gibi.
Seni çok özledim.
Ben de.
Vay be.
Dünyanın sonu gelmiş gibi.
Belki de gelmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay