1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
Да?
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,880
Кога ще се върнеш в Европа?
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,600
В края на февруари
или по-скоро в началото на март?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Да дойда ли при теб?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Искаш ли да дойда при теб?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
Ужасно е, че само се смееш.
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
"Убити са жени,
10
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
много бедни жени.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,560
Исках да предотвратя още убийства.
12
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
Тогава забелязах,
че всяка жена мълчи,
13
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
страхува се от нещо.
14
00:03:58,040 --> 00:04:01,600
След това стоях с няколко души.
15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Видяхме три кучета да тичат към нас,
16
00:04:07,560 --> 00:04:10,600
но само две бяха бързи.
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Скоро стигнаха до нас.
Третото беше
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
някакъв булдог.
19
00:04:20,680 --> 00:04:23,360
В същия момент ми хрумна,
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
че може би не човек,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
а това куче е извършило убийствата".
22
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Кучето имаше ли име?
23
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Макс.
24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
ИНГЕБОРГ БАХМАН -
ПЪТУВАНЕ В ПУСТИНЯТА
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Ингеборг Бахман?
26
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
Радвам се, че дойдохте.
27
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Макс Фриш.
28
00:06:12,520 --> 00:06:16,480
След като чух
"Добрият Бог от Манхатън",
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
исках да се запозная с вас.
30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Дори я изслушах два пъти -
31
00:06:24,080 --> 00:06:28,600
първия път вкъщи,
а втория - по радио "Хамбург".
32
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Веднага ме впечатли.
33
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
Беше съвсем нов глас -
34
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
гласът на една жена.
35
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
"Не казват ли,
че невинаги убийците,
36
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
а понякога и убитите са виновни?".
37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Това е албанска поговорка.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Запомних още една поговорка.
39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
"Всички искаха да се освободят
от естествените окови,
40
00:07:02,160 --> 00:07:06,360
за да не намерят после
опора в света".
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
Мъжете не разбират много от жени.
42
00:07:14,480 --> 00:07:18,080
Затова е много важно
жените да се представят сами.
43
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
Наистина ли е толкова важно за вас?
44
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
Извинете ме.
45
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
Приятелите ми веднага ви разпознаха.
46
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
Те искаха да дойдат на масата ни
47
00:07:52,840 --> 00:07:55,000
да ви изкажат почитанията си.
48
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Едва успях да ги възпра.
49
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
Благодаря.
50
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
Изглежда,
сте истинска звезда в Германия.
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Вярно е.
52
00:08:13,400 --> 00:08:16,240
С дете ли живеете?
53
00:08:16,320 --> 00:08:17,920
Не.
54
00:08:18,000 --> 00:08:20,680
А искате ли дете?
55
00:08:20,760 --> 00:08:23,000
Не.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,600
Изглежда, знаете съвсем малко
за мен.
57
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
Това ме изненадва
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,760
при всички приказки
и слухове за мен.
59
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
Това обижда ли ви?
60
00:08:33,320 --> 00:08:35,400
Напротив.
61
00:08:35,480 --> 00:08:39,680
Чудесно е, че има мъж,
който не иска нищо от мен.
62
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
Вашите актьори
сигурно вече ви очакват.
63
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Нека почакат.
64
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Вие ме поканихте на премиерата.
65
00:08:53,960 --> 00:08:57,040
За мен е по-важно
да поседя тук с вас.
66
00:09:39,440 --> 00:09:41,560
В Берлин още бяхте добре.
67
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Там ме посетихте.
68
00:09:47,360 --> 00:09:50,280
После страхът от нападенията
се върна.
69
00:09:51,400 --> 00:09:54,680
Исках да ви пиша,
че няма да успея да тръгна с вас.
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
След това ми писахте:
71
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
"Да направим всичко,
72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
за да бъде прекрасно".
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,680
- Къде отивате утре?
- Връщам се в Германия,
74
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
в Мюнхен.
75
00:10:43,560 --> 00:10:46,200
Аз заминавам за Цюрих.
76
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Живея там.
77
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Знам.
78
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
Какво друго знаете за мен?
79
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Че искате да бъдете освободен.
80
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Освободен ли?
81
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
От естествените окови.
82
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
Имате право.
83
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Страхувам се да не се вкаменя.
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
Чели ли сте "Под моста Мирабо"
на Аполинер?
85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
"Под моста Мирабо тече Сена..."
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
"... и любовта ни.
87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Трябва ли да я призова...
88
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
... отново?"
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
"Радостта...
90
00:11:52,880 --> 00:11:54,920
... винаги следваше...
91
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
... болката.
92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Нека падне нощ и да удари часът.
93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Дните отминават, но аз оставам".
94
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Останете.
95
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Моля ви, останете.
96
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
Пушите твърде много.
97
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
Всички пушим твърде много.
98
00:13:02,840 --> 00:13:07,080
В разказите ми мъжете
виждат жените като нещо по-висше.
99
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Което трябва да бъде унищожено ли?
100
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
Те се самоунищожават.
Напротив,
101
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
мъжете се опитват да ги защитят.
102
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
Мислите ли, че ще успеят?
103
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Боже.
104
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Боже.
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
Боже.
106
00:14:27,720 --> 00:14:33,320
Нека остане с мен
107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
още малко.
108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
Любими,
109
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
още ден,
110
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
два дни,
111
00:14:49,440 --> 00:14:52,840
осем дни...
112
00:14:52,920 --> 00:14:57,120
Защо точно първата ни вечер
цитирах Аполинер?
113
00:14:58,360 --> 00:15:00,640
Следващото стихотворение
114
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
се казва
115
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
"Песента на необичания".
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Защото сте били в Париж.
117
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
Може би преди това
сте минали по мост.
118
00:15:11,560 --> 00:15:15,400
- Трябваше да се хвърля от него.
- Здравей.
119
00:15:15,480 --> 00:15:17,600
- Как си?
- Добре, а ти?
120
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Добре.
121
00:15:20,160 --> 00:15:23,680
- Как се казваш?
- Джем.
122
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
Приятно ми е.
123
00:15:28,080 --> 00:15:31,800
Вече няколко пъти забелязах,
че привличате децата.
124
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
Има моя снимка
125
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
с баща ми и брат ми като бебе.
126
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
На нея държа брат си на ръце,
сякаш съм негова майка.
127
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
- На колко години сте там?
- На 14.
128
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
На колко е брат ви днес?
129
00:15:52,600 --> 00:15:55,120
Малко по-млад от вас.
130
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
Още в началото
ми заприличахте на него.
131
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
На него ли дължим пътуването?
132
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
Да се разходим.
133
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
При пълнолуние пустинята свети.
134
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Предпочитам да остана тук.
135
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Да?
136
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Макс Фриш.
137
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
Аз съм Макс Фриш. Помните ли ме?
138
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
Да.
139
00:17:42,280 --> 00:17:46,960
В Париж казахте, че понякога
идвате за четения в Цюрих.
140
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Вярно. Не, аз...
141
00:17:52,400 --> 00:17:56,640
- Аз вече не пиша стихове.
- Ще се радвам да дойдете
142
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
и без стихотворения.
143
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Всеки ден мисля за вас.
144
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
Да.
145
00:18:05,040 --> 00:18:08,600
За съжаление,
а би трябвало да работя.
146
00:18:08,680 --> 00:18:11,760
Издателството чака ръкописа.
147
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Нека да почака. Ще дойда.
148
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Да?
149
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Макс Фриш.
150
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Радвам се, че се обаждате.
151
00:19:02,240 --> 00:19:04,640
Вече си купих билет за влака.
152
00:19:04,720 --> 00:19:06,800
Пристигам утре в 14 ч.
153
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Ще ме посрещнете ли?
154
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Щяхте да дойдете днес, Ингеборг.
155
00:19:14,000 --> 00:19:16,520
Аз ви чаках на гарата.
156
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
Наистина ли?
157
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
Сигурно съм объркала деня.
158
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Да, така е.
159
00:19:27,800 --> 00:19:30,040
Не искате ли да идвам?
160
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Мога да сменя билета.
161
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Не, трябва да дойдете.
162
00:19:38,160 --> 00:19:40,360
Иначе няма да мога да пиша.
163
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Утре ще бъда при вас.
164
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
Много наши слушатели
са пристрастени към поезията ви.
165
00:20:05,680 --> 00:20:09,280
Постоянно ни питат
защо не искате да пишете повече.
166
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Нямам нищо против поезията.
167
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Но трябва да допуснете,
168
00:20:24,640 --> 00:20:27,840
че може да има възражения срещу нея,
169
00:20:28,680 --> 00:20:30,920
срещу всяка метафора,
170
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
всеки звук,
171
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
всяка принуда да се съчетават думи,
172
00:20:37,160 --> 00:20:41,680
срещу напълно щастливото представяне
на думи и образи.
173
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
Иска ни се да ги задушим,
174
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
за да проверим отново
каква е истината.
175
00:20:49,360 --> 00:20:51,320
Какво има?
176
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Какво трябва да бъде?
177
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Възможно ли е някой ден
да се върнете към лириката?
178
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Все още знам малко за стиховете,
179
00:21:04,080 --> 00:21:07,120
но изпитвам подозрение.
180
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
Подозирай достатъчно себе си.
181
00:21:10,120 --> 00:21:12,200
Подозирай думите.
182
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Подозирай езика.
183
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
Задълбочи подозрението.
184
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Така някой ден
185
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
може би ще се появи нещо ново.
186
00:21:39,520 --> 00:21:41,560
Подредено е.
187
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
На ръка ли пишете?
188
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Само в дневника си.
189
00:21:48,160 --> 00:21:49,760
Аз пиша често на ръка.
190
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
Понякога после
не разчитам почерка си.
191
00:21:56,120 --> 00:21:59,040
Хайде днес да не говорим
за литература.
192
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
За какво да говорим?
193
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
За усмивката ви.
194
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
Вие сте прекрасна.
195
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
- Обичаш ли да четеш?
- Да.
196
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
Какво четеш?
197
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
"Вълшебникът от Вила Фиорита".
198
00:24:46,640 --> 00:24:49,400
Браво. Отлично.
199
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Принцесата. Това е чудо.
200
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
Маестро, изненада.
201
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
Най-после, момиче.
202
00:25:27,680 --> 00:25:32,160
Изпратих ти много телеграми,
но ти сякаш потъна в земята.
203
00:25:32,240 --> 00:25:34,640
Липсваше ми.
204
00:25:34,720 --> 00:25:38,520
- И ти на мен.
- Не мога да живея без теб.
205
00:25:45,000 --> 00:25:47,280
Влюбила си се.
206
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
При мен не става толкова бързо.
207
00:25:49,560 --> 00:25:51,960
Личи ти.
208
00:25:52,040 --> 00:25:54,400
И?
209
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
Кой е той?
210
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Не го познаваш.
211
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
- Какво иска от теб?
- Да се ожени за мен.
212
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
Ще го предизвикам на дуел.
213
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Кой е той?
214
00:26:06,880 --> 00:26:09,040
Швейцарски писател.
215
00:26:09,120 --> 00:26:12,040
В момента негова пиеса
се играе в Париж.
216
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
Този еснаф!
217
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
Не, моля те.
218
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
Той не е подходящ за теб.
219
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
- Иска да отида при него в Цюрих.
- Ще го предотвратя.
220
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
Ако се омъжиш, ще бъде само за мен.
221
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Да забравим за това.
222
00:26:34,840 --> 00:26:37,160
Първо ще поработим.
223
00:26:37,240 --> 00:26:39,360
Завърших първото действие.
224
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
Дано той не пречи на работата ти.
225
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
Сигурно е от мъжете,
които държат жените си в кухнята.
226
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Грешиш за него.
227
00:26:47,680 --> 00:26:51,120
Трябваше да съм написал музиката,
но не става без теб.
228
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
Ти ме изоставяш
заради този самозван донжуан.
229
00:26:54,120 --> 00:26:57,920
- Нали дойдох.
- И аз ще те заключа в стаята,
230
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
за да не отлетиш отново.
231
00:27:15,400 --> 00:27:19,720
Поиска да се казва Натали,
но е неудобно за изпяване.
232
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Ще ти покажа как звучи.
233
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
- Да.
- С Наталия звучи по-добре.
234
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
По-добре е.
235
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
В темата на Хомбург
236
00:27:36,800 --> 00:27:39,520
духовата секция
свири в си бемол мажор,
237
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
а щрайховата - в си бемол минор.
Едновременно.
238
00:27:44,040 --> 00:27:46,720
Получава се дисонанс.
239
00:28:10,240 --> 00:28:12,960
Оставих финала, както го искаше.
240
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
Войниците и придворните дами
се застъпват за Хомбург,
241
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
но курфюрстът не отстъпва.
242
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
Отведете го във Фербелин,
243
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
в Генералния щаб.
244
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
И финалният акорд.
245
00:28:37,680 --> 00:28:40,840
Днес празнуваме
завръщането на принцесата.
246
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
За принцесата!
247
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
- И за новата ти творба.
- Нашата творба.
248
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Как си разпределяте работата?
249
00:28:50,440 --> 00:28:52,360
Не работим заедно за пръв път.
250
00:28:52,440 --> 00:28:55,240
Написах музика
за нейни стихотворения.
251
00:28:55,320 --> 00:28:58,280
Но този път
е голямо предизвикателство
252
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
и за двама ни.
253
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
- Вие ли избрахте Клайст?
- Заедно го решихме.
254
00:29:03,280 --> 00:29:06,920
- Защо точно "Хомбург"?
- Свързано е с биографията ни,
255
00:29:07,000 --> 00:29:09,680
но идеята е на Лукино Висконти.
256
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Знае ли
за злоупотребата от нацистите?
257
00:29:12,400 --> 00:29:15,920
Да. Точно затова избрахме творбата.
258
00:29:16,000 --> 00:29:19,800
Ингеборг преработи текста чудесно.
Отчасти го свърза наново.
259
00:29:19,880 --> 00:29:21,840
Тя редуцира военната тематика
260
00:29:21,920 --> 00:29:24,280
и подсили любовния сюжет.
261
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Не знам дали сте забелязали,
но в тази пиеса
262
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
няма нито един злодей.
263
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
Никой образ не е способен на низост.
264
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
Един мечтател
става свой собствен господар.
265
00:29:36,120 --> 00:29:39,000
Принцът
е първият модерен протагонист
266
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
без съдба,
267
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
сам в един крехък свят.
268
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
Затова ни е така близък.
269
00:30:20,880 --> 00:30:23,680
Тази вечер
омагьоса още един мъж.
270
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Остави другия в Швейцария.
Остани тук с нас.
271
00:30:33,000 --> 00:30:36,160
Обещай ми
никога вече да не бъдеш нещастна.
272
00:30:38,120 --> 00:30:40,280
Любимият ми сомнамбул.
273
00:30:50,280 --> 00:30:52,440
Картината е от Грете Щерн.
274
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
Казва се "Коя съм аз?".
275
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Следва в "Баухаус" в Десау.
276
00:30:58,600 --> 00:31:01,400
През 1933 г. трябва
да избяга от Германия.
277
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Първо отива в Лондон,
а после в Буенос Айрес.
278
00:31:06,040 --> 00:31:09,760
Там издават албум
с 46 нейни фотомонтажа.
279
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Казва се "Мечти".
280
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Захар?
281
00:31:24,800 --> 00:31:27,680
Можеш ли да си представиш
да живееш с мен?
282
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Мога да си го представя.
283
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Би ли дошла при мен в Цюрих?
284
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Ще бъда нещастен,
285
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
но ще поема този риск.
286
00:31:57,920 --> 00:32:01,400
А риска аз да бъда нещастна с теб?
287
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
Няма да бъдеш нещастна с мен.
288
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
Никога.
289
00:32:20,160 --> 00:32:23,040
"Светлината отслабваше все повече
290
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
като прозрачно було
пред празния космос,
291
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
но слънцето още грееше.
292
00:32:29,760 --> 00:32:32,880
В същия цвят
като пясъчните хълмове,
293
00:32:32,960 --> 00:32:35,560
докоснати от последните лъчи,
294
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
огромната луна изгря
от виолетов мрак без мъгла.
295
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
Изцедихме всичко от джипа си.
296
00:32:44,360 --> 00:32:47,880
Същевременно
осъзнавахме тържествено,
297
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
че нашите очи са единствените,
които виждат всичко това.
298
00:32:54,600 --> 00:32:56,280
Без тях,
299
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
без очите ни на смъртни хора,
300
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
пътуващи през пустинята,
301
00:33:01,280 --> 00:33:03,160
нямаше слънце,
302
00:33:03,240 --> 00:33:05,960
а само огромна сляпа енергия.
303
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Без тях нямаше луна,
304
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
нямаше земя
305
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
и никакъв свят,
306
00:33:12,200 --> 00:33:14,760
съзнание за сътворението.
307
00:33:14,840 --> 00:33:17,920
Спомням си, че това ни изпълваше
308
00:33:18,000 --> 00:33:20,080
с тържествена надменност.
309
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Скоро след това спукахме задна гума.
310
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Няма да забравя пустинята".
311
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Не съм била в пустинята.
312
00:33:34,640 --> 00:33:36,720
Аз ще ти я покажа.
313
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Искам да ме заровите.
314
00:34:14,160 --> 00:34:16,440
Аз искам
315
00:34:16,520 --> 00:34:18,680
да ме заровите като мумия.
316
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Искам да разбера какво е
да бъдеш мумия.
317
00:34:32,720 --> 00:34:34,000
Добър ден.
318
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Идвам при г-жа Бахман.
319
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
В апартамент номер 12
на първия етаж.
320
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Да.
321
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Адолф Опел. Вие ме поканихте.
322
00:34:54,840 --> 00:34:56,840
Седнете.
323
00:35:15,000 --> 00:35:18,120
Налейте си чай. Или не обичате?
324
00:35:18,200 --> 00:35:21,600
Чаят е чудесен.
Благодаря, милостива госпожо.
325
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
"Милостива госпожо"
326
00:35:24,760 --> 00:35:26,840
звучи ужасно.
327
00:35:31,840 --> 00:35:34,520
Благодаря, не пуша,
милостива госпожо.
328
00:35:48,920 --> 00:35:53,280
Във Виена ми казаха,
че гостувате на фондация "Форд"
329
00:35:53,360 --> 00:35:56,240
и сте единствената сериозна поетеса
в Германия.
330
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
Вярно е.
331
00:36:05,760 --> 00:36:10,080
Едва ли сте пристигнали от Виена
само заради мен.
332
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
Не, в момента
правя проучване за един филм.
333
00:36:17,040 --> 00:36:19,680
- И вие ли пишете?
- Да.
334
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
Пиша пиеси.
335
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Харесва ли ви в Берлин?
336
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Всеки ден в него е сив.
337
00:36:42,880 --> 00:36:45,760
Тук не може да се спи,
нито да се става.
338
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
Не, не мога да харесам Берлин.
339
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- А Виена?
- Също.
340
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
В кой град бихте се чувствали добре?
341
00:37:01,280 --> 00:37:03,440
В Рим.
342
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
В Рим преди катастрофата,
която ме унищожи.
343
00:37:10,360 --> 00:37:12,760
Първо ме прогониха от града.
344
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
Да, прогониха ме.
345
00:37:28,520 --> 00:37:30,560
Още съм тук.
346
00:37:33,000 --> 00:37:36,520
Може ли да се върнете утре
по същото време?
347
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
С удоволствие.
348
00:38:03,880 --> 00:38:07,280
- Колко ще останете в Берлин?
- Само няколко дни.
349
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Другата седмица отивам в Прага.
350
00:38:10,680 --> 00:38:13,360
Току-що преведоха текстовете ми
на чешки.
351
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Да, знам.
352
00:38:15,760 --> 00:38:18,040
Ще има и четене.
353
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
Наистина ли?
354
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
- Не знаех за него.
- Да.
355
00:38:23,480 --> 00:38:25,520
Аз ще отида.
356
00:38:27,080 --> 00:38:29,400
Благодаря.
357
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
След това тръгвам към Египет.
358
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
Ще вляза в пустинята.
359
00:38:35,720 --> 00:38:37,800
Пустинята.
360
00:38:37,880 --> 00:38:40,240
Гледали ли сте "Лорънс Арабски"?
361
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
- С Омар Шариф ли?
- Да.
362
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Защо не дойдете с мен в пустинята?
363
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Абсурден въпрос. Извинете.
364
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Ще дойда с вас.
365
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Не.
366
00:39:24,720 --> 00:39:27,480
Наистина ли
бихте дошли с мен в пустинята?
367
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Защо се учудвате?
368
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Елате. Седнете до мен.
369
00:40:05,560 --> 00:40:09,360
Сложната история на Мексико
не може да се обясни в 150 страници,
370
00:40:09,440 --> 00:40:12,280
но издателят не ми дава повече.
371
00:40:12,360 --> 00:40:15,400
Предлагам да го напишете,
както сте възнамерявали.
372
00:40:15,480 --> 00:40:18,560
Може да го хареса толкова,
че да приеме целия текст.
373
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Мислите ли?
374
00:40:20,240 --> 00:40:22,960
Така би постъпил
един виенски автор.
375
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
- Имате ли огънче?
- Нямам.
376
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
Простете.
377
00:42:29,040 --> 00:42:31,080
Съжалявам.
378
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Мислех, че ще умра.
379
00:43:46,960 --> 00:43:49,520
Заповядайте.
380
00:43:49,600 --> 00:43:51,320
Още ли няма еспресо?
381
00:43:51,400 --> 00:43:54,720
Хората не го търсят, госпожо.
382
00:43:55,560 --> 00:43:58,720
Поне да беше капучино...
383
00:43:58,800 --> 00:44:01,520
Не, оставете.
384
00:44:01,600 --> 00:44:03,720
Ще се наложи да свикна.
385
00:44:03,800 --> 00:44:06,000
Ще трябва да свикна с много неща.
386
00:44:06,080 --> 00:44:07,680
Да.
387
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
Ще ви се наложи, госпожо.
388
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Доброто ми момиче
е измило съдовете.
389
00:44:36,800 --> 00:44:38,880
И ти можеше да го свършиш.
390
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
Защо аз?
391
00:44:40,800 --> 00:44:42,760
Защото стана преди мен.
392
00:44:42,840 --> 00:44:46,440
- Сутрините работя.
- Аз не работя ли?
393
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Не и откакто си тук.
394
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Защото твоят "Калашников"
ме докарва до лудост!
395
00:44:57,360 --> 00:45:00,360
Още няма безшумни пишещи машини.
396
00:45:03,880 --> 00:45:06,400
Следобед отивам при приятел.
397
00:45:06,480 --> 00:45:09,440
Моето момиче
може да работи на спокойствие.
398
00:45:09,520 --> 00:45:11,520
Не става по команда.
399
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
Ядосана ли е принцесата?
400
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Какво да направя да я развеселя?
401
00:45:20,800 --> 00:45:22,920
Трябва ли да се изпаря?
402
00:45:55,800 --> 00:45:57,800
Чудесно. Радвам се.
403
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
Благодаря.
404
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Успя ли да поработиш?
405
00:46:28,760 --> 00:46:31,280
Не намирах подходящите думи.
406
00:46:32,640 --> 00:46:34,720
Не ти вярвам.
407
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Защото не подхождаш
толкова сериозно.
408
00:46:37,880 --> 00:46:40,080
Какво искаш да кажеш?
409
00:46:40,160 --> 00:46:42,080
Ти си по-безгрижен.
410
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
А ти си угрижена?
411
00:46:44,840 --> 00:46:47,160
Да.
412
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Не пролича
от разговора ти по телефона.
413
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Ще ми прочетеш ли текста си?
414
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Не ви ли е горещо?
415
00:47:40,680 --> 00:47:42,760
Мен жегата много ме мъчи.
416
00:47:44,240 --> 00:47:46,240
Тук е прекрасно.
417
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
Тази опасност...
418
00:47:51,080 --> 00:47:53,640
Мисля, че тук ще оздравея.
419
00:47:53,720 --> 00:47:55,840
А аз ще изгоря от слънцето.
420
00:48:20,920 --> 00:48:23,200
Затова ли пожелахте
да дойдете с мен?
421
00:48:23,280 --> 00:48:25,760
Да забравите.
422
00:48:25,840 --> 00:48:29,000
След раздялата се поболях.
423
00:48:29,080 --> 00:48:31,200
Казаха ми.
424
00:48:31,280 --> 00:48:35,520
Затова се изненадах,
че веднага ме поканихте.
425
00:48:35,600 --> 00:48:38,520
Може би съм усетила,
че можете да ме спасите.
426
00:48:38,600 --> 00:48:41,000
В момента вие ме спасявате.
427
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Понякога обичам страданието.
428
00:49:00,680 --> 00:49:02,600
То ме отличава от другите
429
00:49:02,680 --> 00:49:04,640
като мъченица,
430
00:49:04,720 --> 00:49:07,480
която така се доближава до Бог.
431
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
А аз не вярвам в Бог.
432
00:49:10,480 --> 00:49:13,160
А "Добрият Бог от Манхатън"?
433
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Не го намесвайте.
434
00:49:20,360 --> 00:49:23,840
"Ако в радиопиесата ми
"Добрият Бог от Манхатън"
435
00:49:24,680 --> 00:49:28,640
всички въпроси се свеждат
до любовта между мъж и жена,
436
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
до това какво представлява,
как протича,
437
00:49:32,360 --> 00:49:35,960
колко малко или много може да бъде,
438
00:49:36,040 --> 00:49:38,240
може да се каже,
439
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
че това е граничен случай.
440
00:49:41,600 --> 00:49:46,920
Всеки случай на любов,
дори най-обикновеният
441
00:49:47,000 --> 00:49:48,520
включва граничния,
442
00:49:48,600 --> 00:49:52,040
който ще видим, ако се вгледаме.
443
00:49:52,120 --> 00:49:55,920
Може би трябва да се стараем
винаги да го зърнем.
444
00:49:56,880 --> 00:50:00,720
Във всичко, което правим,
мислим или чувстваме,
445
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
понякога искаме
да стигнем до крайности.
446
00:50:04,680 --> 00:50:09,640
У нас се буди желанието
да прекрачим поставените граници.
447
00:50:10,480 --> 00:50:15,960
В спора на невъзможното с възможното
разширяваме възможностите си.
448
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Кой, ако не онези сред вас,
понесли тежка загуба,
449
00:50:22,960 --> 00:50:28,760
ще потвърди по-добре, че силата ни
е по-голяма от нещастието,
450
00:50:28,840 --> 00:50:34,000
че можем да се надигнем,
след като много ни е било отнето,
451
00:50:34,080 --> 00:50:37,200
че е възможно да живеем
без заблуди,
452
00:50:37,280 --> 00:50:39,400
тоест без да се заблуждаваме?
453
00:50:40,440 --> 00:50:44,680
Мисля, че на човека
е позволен един вид гордост -
454
00:50:45,520 --> 00:50:51,080
гордостта на този,
който не се отказва в мрака на света
455
00:50:51,160 --> 00:50:53,160
и не престава".
456
00:51:16,160 --> 00:51:17,720
Г-н Фриш.
457
00:51:17,800 --> 00:51:21,120
Поласкани сме от присъствието ви
на награждаването.
458
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
Ако знаехме, че ще дойдете,
щяхме да ви представим на публиката.
459
00:51:24,600 --> 00:51:27,880
- Как щяхте да го направите?
- Щях да кажа името ви.
460
00:51:27,960 --> 00:51:31,240
- Тук сте известен.
- Макар че не пиша пиеси.
461
00:51:31,320 --> 00:51:32,520
С удоволствие.
462
00:51:32,600 --> 00:51:35,640
Трябва да хвана влака.
Беше ми много приятно.
463
00:51:35,720 --> 00:51:38,560
- Довиждане. Приятно пътуване.
- И на вас.
464
00:51:39,200 --> 00:51:42,560
- Кой беше този?
- Редактор от Баварското радио.
465
00:51:42,640 --> 00:51:44,760
Защо не ме представи?
466
00:51:44,840 --> 00:51:47,760
Той искаше
само да определим дата за Мюнхен.
467
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Някой от любовниците ти ли е?
468
00:51:50,480 --> 00:51:52,720
Иска да представя пиесата си
в Мюнхен
469
00:51:52,800 --> 00:51:54,640
и да му дам по-дълго интервю.
470
00:51:54,720 --> 00:51:57,560
- Няма да бъде само това.
- Макс, престани.
471
00:52:01,800 --> 00:52:04,320
- Ето я.
- Благодаря, г-жо Бахман.
472
00:52:04,400 --> 00:52:07,760
- Чудесно. Беше прекрасно.
- Благодаря.
473
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
- Поздравления.
- Великолепна радиопиеса.
474
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Гласът ви беше прекрасен,
г-жо Бахман.
475
00:52:31,680 --> 00:52:34,080
Речта ти беше много добра.
476
00:52:34,160 --> 00:52:36,760
Слушаше ли ме изобщо?
477
00:52:36,840 --> 00:52:38,920
Естествено.
478
00:52:39,000 --> 00:52:41,480
През цялото време си водеше записки.
479
00:52:43,680 --> 00:52:46,160
Хрумна ми идея за нов роман.
480
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
Има ли слепи хора в него?
481
00:52:48,520 --> 00:52:51,560
Не, има само един слепец
и той не е наистина сляп.
482
00:52:51,640 --> 00:52:53,720
Само се преструва на такъв.
483
00:52:55,440 --> 00:52:58,000
Защо?
484
00:52:58,080 --> 00:52:59,960
За да научи истината.
485
00:53:00,040 --> 00:53:02,160
За себе си или за другите?
486
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
Ти каза днес, че хората
могат да понесат истината.
487
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
Все пак си ме слушал.
488
00:53:47,400 --> 00:53:49,760
"Ще напиша книга за това,
489
00:53:49,840 --> 00:53:52,040
което определя живота ми".
490
00:54:08,320 --> 00:54:10,280
- Благодаря.
- Имаш хубава коса.
491
00:54:10,360 --> 00:54:12,360
Как си?
492
00:54:13,440 --> 00:54:17,240
- Имаш хубава коса.
- Не говоря арабски.
493
00:54:17,320 --> 00:54:20,920
- Аз съм Ахмед.
- Аз се казвам Есам.
494
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
- А ти?
- А ти?
495
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
Аз съм Есам.
496
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
- Той се казва...
- Ахмед. А ти?
497
00:54:30,040 --> 00:54:32,640
- Казвам се Ингеборг.
- Ингеборг.
498
00:54:35,240 --> 00:54:36,880
Какво пишеш?
499
00:54:36,960 --> 00:54:39,480
- Пиша.
- Книга ли?
500
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
- Всичко хубаво.
- Приятна вечер.
501
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
Довиждане.
502
00:54:57,640 --> 00:54:59,400
Харесват ли ви?
503
00:54:59,480 --> 00:55:01,480
Харесвам млади мъже.
504
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
И аз.
505
00:55:10,000 --> 00:55:13,560
Винаги съм искала
да спя с няколко мъже.
506
00:55:13,640 --> 00:55:15,800
Не съм го казвала на никого.
507
00:55:17,720 --> 00:55:22,160
- Може ли да има жена?
- Не.
508
00:55:22,240 --> 00:55:26,520
Само мъже
и да бъдат само млади и хубави.
509
00:56:03,000 --> 00:56:05,080
Инге, върнах се.
510
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Здравей.
511
00:56:28,840 --> 00:56:30,920
От кого са цветята?
512
00:56:33,800 --> 00:56:37,000
Вчера ги изпратиха. Нямаше име.
513
00:56:37,080 --> 00:56:39,200
От кого са?
514
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Помислих си, че са от теб за мен.
515
00:56:44,640 --> 00:56:46,680
Не са.
516
00:56:46,760 --> 00:56:48,760
От кого са?
517
00:56:50,960 --> 00:56:52,960
Не знам.
518
00:56:53,880 --> 00:56:55,880
Лъжеш.
519
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
От кого?
520
00:57:01,240 --> 00:57:02,840
Кажи ми веднага.
521
00:57:02,920 --> 00:57:07,000
Мъж не изпраща червени рози
без задни мисли.
522
00:57:07,080 --> 00:57:09,520
Аз ги купих за теб.
523
00:57:09,600 --> 00:57:11,680
Исках да те зарадвам.
524
00:57:12,840 --> 00:57:14,680
Има и още нещо.
525
00:57:14,760 --> 00:57:17,320
Забелязваш ли?
526
00:57:19,000 --> 00:57:21,680
Нова е. Мислех, че ще ти хареса.
527
00:57:25,720 --> 00:57:27,600
Няма да стане.
528
00:57:27,680 --> 00:57:29,760
Кажи ми истината.
529
00:57:38,600 --> 00:57:42,800
Вместо цветя предпочитам
да имаше прилична храна.
530
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Много искам да яздя камила.
531
00:59:15,680 --> 00:59:17,720
Не е трудно да се язди,
532
00:59:17,800 --> 00:59:21,240
но може да ви хвърли,
докато се изправя.
533
00:59:21,320 --> 00:59:25,680
- Въпреки това искам да го изпробвам.
- Вече не ви ли се вие свят?
534
00:59:30,040 --> 00:59:32,160
Мина ми.
535
00:59:36,400 --> 00:59:38,480
- Какво е усещането?
- Чудесно.
536
00:59:39,320 --> 00:59:41,960
Иска ми се да тръгна с кервана.
537
00:59:42,040 --> 00:59:44,400
Като лейди Джейн Еленбъро.
538
00:59:44,480 --> 00:59:46,320
Да.
539
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Липсва ми само подходящият шейх.
540
00:59:51,120 --> 00:59:53,600
Как би било с Омар Шариф като шейх?
541
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
Приказно.
542
01:00:12,800 --> 01:00:16,400
Не знаех, че един пръст може
да вдига такъв шум.
543
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
- Трябва да поговорим.
- Не сега.
544
01:00:22,480 --> 01:00:25,200
Напротив.
545
01:00:25,280 --> 01:00:28,240
Цялата нощ мислих за това.
Не можах да спя.
546
01:00:28,320 --> 01:00:31,720
Съжалявам,
но сега ме остави да работя.
547
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Престани да пишеш!
548
01:00:37,120 --> 01:00:39,600
Искам да се преместим в Рим.
549
01:00:40,960 --> 01:00:43,080
Не издържам повече тук.
550
01:00:44,280 --> 01:00:48,440
- Тоест не издържаш с мен.
- Не, в Цюрих.
551
01:00:48,520 --> 01:00:50,840
Пишещата ми машина
ще бъде шумна и в Рим.
552
01:00:50,920 --> 01:00:55,480
Да, но ще бъда в своя град.
И хората са по-дружелюбни.
553
01:00:55,560 --> 01:00:58,520
Може да замина първа
и да потърся жилище
554
01:00:58,600 --> 01:01:01,480
може би в стария ми квартал
на Вия Джулия.
555
01:01:03,160 --> 01:01:05,360
Къде сгреших?
556
01:01:05,440 --> 01:01:07,200
Не ти.
557
01:01:07,280 --> 01:01:09,560
Аз сгреших.
558
01:01:09,640 --> 01:01:11,920
Не помислих, че...
559
01:01:12,000 --> 01:01:14,080
Какво?
560
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- Не мога да пиша.
- По моя вина ли?
561
01:01:23,520 --> 01:01:25,520
Може би.
562
01:01:29,680 --> 01:01:32,960
Защо не си потърсиш кабинет в Цюрих?
563
01:01:33,040 --> 01:01:35,160
Там няма да ти преча
564
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
и няма да имам гузна съвест.
565
01:01:38,520 --> 01:01:41,320
Мой приятел отдава стаи под наем.
566
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
Още утре ще го уредя.
567
01:01:43,200 --> 01:01:47,640
Ще вземеш книжка
и ще ти подаря кола.
568
01:01:47,720 --> 01:01:50,280
Това ще удовлетвори ли господарката?
569
01:01:56,360 --> 01:01:59,560
Виждаш ли колко красива
може да бъде Швейцария?
570
01:02:00,720 --> 01:02:03,000
Аз не мога да я напусна.
571
01:02:26,080 --> 01:02:28,560
Тук е като началото на света.
572
01:02:29,480 --> 01:02:31,720
Да започна отново отначало.
573
01:02:32,640 --> 01:02:34,640
Би било хубаво.
574
01:02:36,280 --> 01:02:40,960
"Под слънцето няма нищо по хубаво
от това да бъдем под слънцето".
575
01:02:45,520 --> 01:02:47,960
Знаете стиховете ми.
576
01:02:48,040 --> 01:02:50,240
Знам всичките.
577
01:02:53,200 --> 01:02:57,880
"По-красиво от забележителната луна
и благородната й светлина,
578
01:02:58,960 --> 01:03:03,040
по-красиво от звездите -
прочутите ордени на нощта,
579
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
много по-красиво
от огнената поява на комета
580
01:03:09,680 --> 01:03:14,120
и с по-красиво призвание
от всяка друга звезда,
581
01:03:14,200 --> 01:03:17,720
защото твоят и моят живот
всеки ден зависи от него.
582
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Това е слънцето".
583
01:04:41,200 --> 01:04:43,720
Добре дошли, г-жо Бахман.
584
01:04:43,800 --> 01:04:46,360
При маестро Унгарети ли идвате?
585
01:04:46,440 --> 01:04:48,080
- Да.
- Насам, моля.
586
01:04:48,160 --> 01:04:50,440
Той седи отзад.
587
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
Благодаря.
588
01:04:59,080 --> 01:05:02,240
Винаги е голямо удоволствие
да ви срещна.
589
01:05:02,320 --> 01:05:04,360
Добре дошли в нашия град.
590
01:05:05,200 --> 01:05:07,400
Благодаря, че дойдохте, маестро.
591
01:05:10,800 --> 01:05:13,720
Имам още въпроси
относно превода.
592
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- На ваше разположение съм.
- Благодаря.
593
01:05:18,000 --> 01:05:19,560
Приятелите ми в Германия казват,
594
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
че преводът ви на моята поезия
е изключителен.
595
01:05:25,560 --> 01:05:28,680
Вие ми правите голям подарък.
596
01:05:29,520 --> 01:05:32,080
Не знам как да ви се отблагодаря.
597
01:05:32,160 --> 01:05:34,720
Аз трябва да благодаря за доверието.
598
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Напълно ви се доверявам.
599
01:05:39,040 --> 01:05:43,240
Жалко само, че не разбирам немски.
600
01:05:44,080 --> 01:05:48,600
Бих искал да направя стиховете ви
прочути в Италия.
601
01:05:48,680 --> 01:05:50,000
Благодаря.
602
01:05:50,080 --> 01:05:53,280
Само този, който има поетична дарба
603
01:05:53,360 --> 01:05:55,880
може да превежда поет.
604
01:05:55,960 --> 01:05:57,960
Да.
605
01:06:20,760 --> 01:06:22,760
Рим не отговаря.
606
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
След четиригодишно отсъствие
607
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
сега се върнахте.
608
01:06:34,040 --> 01:06:36,160
Какво има?
609
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
Какво означава Рим за вас?
610
01:06:41,400 --> 01:06:44,520
Може би мога да ви го обясня
с една картина.
611
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Казват за Бернини,
612
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
че в колонадата на "Св. Петър"
613
01:06:52,400 --> 01:06:56,240
има две ръце в очертанията,
614
01:06:56,320 --> 01:06:58,440
които обгръщат човечеството.
615
01:06:59,280 --> 01:07:02,280
В други градове в Европа или Америка
616
01:07:02,360 --> 01:07:05,120
е много лесно
човек да се почувства самотен.
617
01:07:05,200 --> 01:07:08,640
Очарованието на този град
618
01:07:08,720 --> 01:07:11,240
поне за мен се състои в това,
619
01:07:11,320 --> 01:07:16,320
че тук може да се чувствам
като в духовната си родина.
620
01:07:16,400 --> 01:07:19,440
Той е едно от последните места,
621
01:07:20,280 --> 01:07:22,520
където още можем да бъдем приети.
622
01:07:24,800 --> 01:07:26,920
Извинете ме.
623
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
В момента давам интервю.
624
01:07:37,000 --> 01:07:39,080
Трябва да го довърша.
625
01:07:44,280 --> 01:07:48,120
Рим е отворен град
като колонадите си.
626
01:07:48,200 --> 01:07:51,000
Излъчва особена сила
627
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
чрез преплетените образи
от отминали времена.
628
01:07:56,440 --> 01:07:59,400
Може би това носи посланието
629
01:07:59,480 --> 01:08:02,280
за един град, който е и утопия.
630
01:08:03,200 --> 01:08:06,960
Рим въздейства
не само с наличното,
631
01:08:07,040 --> 01:08:10,520
а и с възможностите
632
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
от многопластовото си съществуване.
633
01:08:24,160 --> 01:08:25,560
Така.
634
01:08:25,640 --> 01:08:28,520
- Довиждане.
- Благодаря, г-жо Бахман.
635
01:08:32,320 --> 01:08:34,320
Защо не се обади?
636
01:08:34,400 --> 01:08:36,600
Звънях ти,
637
01:08:36,680 --> 01:08:38,960
дори дни наред.
638
01:08:39,040 --> 01:08:41,680
Всеки път отговорът беше:
"Рим не отговаря".
639
01:08:41,760 --> 01:08:44,040
"Рим не отговаря".
640
01:08:44,120 --> 01:08:47,880
- Мислех, че нещо ти се е случило.
- Какво ще ми се случи?
641
01:08:48,720 --> 01:08:50,960
Най-после се върнах в своя град.
642
01:08:53,480 --> 01:08:55,600
Сигурно е Унгарети.
643
01:09:01,080 --> 01:09:02,840
Добър ден, маестро.
644
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
Радвам се да ви чуя.
645
01:09:05,680 --> 01:09:08,480
На вечеря ли? Да, с удоволствие.
646
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Добре, до утре.
647
01:09:21,200 --> 01:09:23,320
Да ти помогна ли?
648
01:09:24,040 --> 01:09:26,000
В никакъв случай.
649
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Искам да бъде изненада.
650
01:09:37,800 --> 01:09:40,160
Добре дошъл.
651
01:09:40,240 --> 01:09:42,360
Рим ще ти хареса.
652
01:09:53,960 --> 01:09:55,520
По дяволите.
653
01:09:55,600 --> 01:09:58,280
Това беше коварен ход.
654
01:09:58,360 --> 01:10:00,440
Татко ми го показа.
655
01:10:03,360 --> 01:10:05,760
Омъжи се за мен.
656
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Баща ти ще бъде доволен.
657
01:10:12,640 --> 01:10:14,720
Погледни ме.
658
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
Омъжи се за мен.
659
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Вие сте отхвърлили предложението.
660
01:10:26,200 --> 01:10:28,240
Защо?
661
01:10:30,320 --> 01:10:34,280
Бракът е невъзможна институция
за жена, която работи,
662
01:10:34,360 --> 01:10:37,160
която мисли и има свои цели.
663
01:10:41,040 --> 01:10:43,080
Той разбра ли?
664
01:10:43,160 --> 01:10:45,760
Би трябвало да се радва.
665
01:10:45,840 --> 01:10:48,560
Веднъж вече е бил женен.
666
01:10:48,640 --> 01:10:53,120
Избягал е от брака от страх
от вкаменяване, както го нарече.
667
01:10:54,040 --> 01:10:56,120
Изпитвате ли този страх?
668
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
Винаги съм знаела,
че съм против брака.
669
01:11:02,520 --> 01:11:05,000
Знаех го още като дете.
670
01:11:05,080 --> 01:11:07,520
Аз съм против всяка законна връзка.
671
01:11:07,600 --> 01:11:11,280
Това не означава,
че неузаконените връзки
672
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
не завършват
също така трагично и страшно.
673
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
Размишлявах много за фашизма
674
01:11:19,960 --> 01:11:22,560
и за това къде започва.
675
01:11:22,640 --> 01:11:25,720
Започва в отношенията между хората.
676
01:11:27,040 --> 01:11:31,600
Фашизмът е първото във връзката
между един мъж и една жена.
677
01:11:34,600 --> 01:11:37,520
В това общество
постоянно се води война.
678
01:11:44,760 --> 01:11:46,760
Хубав си.
679
01:11:47,760 --> 01:11:50,240
Това не съм аз.
680
01:11:50,320 --> 01:11:53,640
- Искаме елегантна вратовръзка.
- Изберете, госпожо.
681
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Тази може да подхожда.
Как мислите?
682
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
- Да.
- Да я пробваме.
683
01:12:00,000 --> 01:12:01,720
Колко елегантно.
684
01:12:01,800 --> 01:12:04,720
Той е изключителен мъж.
Нали, госпожо?
685
01:12:04,800 --> 01:12:05,840
Да.
686
01:12:05,920 --> 01:12:08,080
- Искате ли вие?
- Да.
687
01:12:12,000 --> 01:12:16,160
- Ще ме превърнеш в конте.
- Изглежда чудесно.
688
01:12:16,240 --> 01:12:19,720
- След това ще се преоблека.
- Остави го.
689
01:12:19,800 --> 01:12:21,880
Ще отидем в нашето кафене
690
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
и ще се впишеш отлично.
691
01:12:26,560 --> 01:12:28,640
Позволете, госпожо.
692
01:12:31,240 --> 01:12:33,240
Така.
693
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Какъв хубавец.
694
01:12:54,960 --> 01:12:57,040
- Добър вечер, г-жо Бахман.
- Добър вечер.
695
01:12:57,120 --> 01:12:59,120
Радвам се да ви видя отново.
696
01:13:11,600 --> 01:13:13,640
Здравейте.
697
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
- Добър вечер.
- Не знаех, че сте в Рим.
698
01:13:19,240 --> 01:13:22,040
Имах четене в "Гьоте Институт".
699
01:13:22,120 --> 01:13:24,760
Жалко.
С удоволствие щях да дойда.
700
01:13:24,840 --> 01:13:28,840
Не знаех, че сте се върнали.
Естествено, щях да ви поканя.
701
01:13:28,920 --> 01:13:31,160
Колко ще останете?
702
01:13:31,240 --> 01:13:33,640
Утре трябва да се връщам в Берлин.
703
01:13:35,160 --> 01:13:36,680
Не искам да ви преча.
704
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
- До скоро.
- Да.
705
01:13:45,440 --> 01:13:48,040
Той е от "Група 47".
706
01:13:48,120 --> 01:13:50,120
Не искаш да идваш с мен.
707
01:13:50,200 --> 01:13:52,840
Като твоя притурка ли?
Не, благодаря.
708
01:13:54,080 --> 01:13:57,080
- Два пъти уиски, както винаги ли?
- Да.
709
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
Разбира се.
710
01:14:07,000 --> 01:14:10,240
С този костюм
приличаш на истински италианец.
711
01:14:11,520 --> 01:14:14,640
Ще ме накараш и да танцувам.
712
01:14:14,720 --> 01:14:17,000
Да, идеята ми харесва.
713
01:14:17,840 --> 01:14:19,920
Да танцуваме.
714
01:14:20,000 --> 01:14:22,320
За да ти се възхищават всички ли?
715
01:14:24,680 --> 01:14:26,760
Не е ли вярно,
716
01:14:26,840 --> 01:14:29,040
че се държиш като звезда?
717
01:14:47,280 --> 01:14:49,280
Две чаши уиски.
718
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Заповядайте. Наздраве.
719
01:16:04,920 --> 01:16:06,920
Проклятие.
720
01:16:35,160 --> 01:16:37,160
По дяволите.
721
01:16:46,040 --> 01:16:51,360
Мисля, че всички хора
във всички връзки не се разбират.
722
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
По принцип всеки е сам
с непреводимите си мисли и чувства.
723
01:18:29,360 --> 01:18:33,440
- Била съм обект на изследването му.
- Казах ти, че е чудовище.
724
01:18:34,280 --> 01:18:37,720
Дали е възнамерявал това
от самото начало?
725
01:18:37,800 --> 01:18:41,760
Всички обяснения в любов
са били с цел да ме успокояват.
726
01:18:41,840 --> 01:18:44,320
Преди не е срещал жена като теб.
727
01:18:44,400 --> 01:18:46,160
Ти си го притеснила.
728
01:18:46,240 --> 01:18:49,640
Трябва му реалност.
Трябва му плячка.
729
01:18:49,720 --> 01:18:51,880
Ти си плячката му.
730
01:19:00,600 --> 01:19:02,640
- Трябва да се спасиш.
- Не мога.
731
01:19:02,720 --> 01:19:05,600
Работи последователно
и дисциплинирано.
732
01:19:05,680 --> 01:19:08,880
- Искам да осъзнае, че не е прав.
- Няма да стане.
733
01:19:08,960 --> 01:19:10,120
Защо?
734
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
За него ти си загадъчна.
735
01:19:13,840 --> 01:19:17,560
Може би мисли, че ще те разбере
чрез писането.
736
01:19:39,240 --> 01:19:41,920
Ингеборг, не намирам дневника си.
737
01:19:42,760 --> 01:19:44,800
Изгорих го.
738
01:19:46,560 --> 01:19:48,640
Какво си направила?
739
01:19:49,480 --> 01:19:51,560
Изгорих дневника ти.
740
01:19:54,520 --> 01:19:57,480
Нямаш право да пишеш за мен.
741
01:19:57,560 --> 01:19:59,720
Ти си част от живота ми.
742
01:20:01,000 --> 01:20:03,840
Писателят живее от езика,
743
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
а не от живота на други хора,
744
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
а най-малко
от този на собствената си жена.
745
01:20:08,760 --> 01:20:12,840
Аз не фигурирам ли
във всичките ти разкази?
746
01:20:12,920 --> 01:20:14,600
Аз пиша за мъже,
747
01:20:14,680 --> 01:20:16,760
но това са метафори
и мои отражения.
748
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
Защото живееш с лъжа,
749
01:20:19,080 --> 01:20:21,160
но аз разчитам на истината.
750
01:20:23,000 --> 01:20:26,200
- Имахме уговорка.
- Каква е тя?
751
01:20:26,280 --> 01:20:30,240
Тя няма нищо общо
с верността в обичайния смисъл.
752
01:20:30,320 --> 01:20:33,880
Уговорката беше свързана с доверие
и ти го предаде.
753
01:20:33,960 --> 01:20:37,320
Предаде доверието,
поверителността, тайната.
754
01:20:37,400 --> 01:20:39,040
Предателство.
755
01:20:39,120 --> 01:20:42,960
Точно ти да използваш тази дума
при всичките ти тайни.
756
01:20:44,320 --> 01:20:48,640
Има само тайната между двама души,
които се събират.
757
01:20:50,840 --> 01:20:52,600
Такава е уговорката.
758
01:20:52,680 --> 01:20:55,280
Никога не бих те използвала
759
01:20:55,360 --> 01:20:58,000
за работата си.
760
01:20:58,080 --> 01:21:00,640
Знаеше от самото начало,
че сме различни.
761
01:21:00,720 --> 01:21:02,800
Не знаех, че си вампир.
762
01:21:02,880 --> 01:21:05,520
Какво искаш да кажеш?
763
01:21:05,600 --> 01:21:09,840
- Че те изсмуквам ли?
- Да, ти ме изсмукваш.
764
01:21:09,920 --> 01:21:14,680
Излагаш ме на витрина
като проститутка,
765
01:21:14,760 --> 01:21:17,440
като блудница,
която стои на витрината.
766
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"Денят ще дойде, но никой
няма да удари гонга да го оповести.
767
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
Не, денят няма да дойде.
Вече е бил тук,
768
01:22:28,760 --> 01:22:31,680
включен във всички дни
от тази година,
769
01:22:31,760 --> 01:22:35,520
които е издържал с усилие
и по необходимост.
770
01:22:35,600 --> 01:22:38,760
Живо го интересува идващото.
771
01:22:38,840 --> 01:22:41,480
Мисли за работа и си пожелава
772
01:22:41,560 --> 01:22:45,440
скоро да може да излезе
през портата долу,
773
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
далече от загиналите, грохналите
и умиращите.
774
01:22:54,160 --> 01:22:55,760
Казвам ти:
775
01:22:55,840 --> 01:22:57,760
"Стани и ходи.
776
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Нямаш счупени кости".
777
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Защо вече не пишете стихове?
778
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
Престанах да пиша стихове,
779
01:23:27,200 --> 01:23:29,400
когато заподозрях,
780
01:23:31,160 --> 01:23:34,240
че мога да пиша стихове.
781
01:23:34,320 --> 01:23:37,360
Тогава нобелов лауреат би трябвало
782
01:23:37,440 --> 01:23:39,680
да престане да пише проза,
783
01:23:39,760 --> 01:23:44,040
защото чрез наградата е доказал,
че може да пише.
784
01:23:44,120 --> 01:23:47,000
Или Макс Фиш
да престане да пише пиеси.
785
01:23:48,320 --> 01:23:50,200
Да, имате право.
786
01:23:50,280 --> 01:23:53,280
Би било жалко, ако той престане.
787
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
Да, Лондон.
788
01:23:57,840 --> 01:23:59,840
Не, ще летя.
789
01:24:00,920 --> 01:24:03,240
Още не знам кога ще се върна.
790
01:24:03,320 --> 01:24:05,160
Разбира се.
791
01:24:05,240 --> 01:24:07,240
И на теб.
792
01:24:07,320 --> 01:24:09,160
Благодаря.
793
01:24:09,240 --> 01:24:11,240
Чао.
794
01:24:16,040 --> 01:24:19,320
Защо не казваш,
че ще летим заедно до Лондон?
795
01:24:19,960 --> 01:24:22,040
Защото не засяга никого.
796
01:24:23,240 --> 01:24:25,720
Гордея се, че идваш на премиерата.
797
01:24:25,800 --> 01:24:29,080
Гордея се, когато ни виждат заедно.
798
01:24:29,160 --> 01:24:32,760
А аз се гордея да гледам
как те почитат.
799
01:24:34,760 --> 01:24:38,160
Защо трябва всичко да бъде тайна?
800
01:24:47,200 --> 01:24:49,920
Искам
да поддържам интереса ти към мен.
801
01:25:26,400 --> 01:25:28,400
Ингеборг.
802
01:25:31,000 --> 01:25:33,080
Доведох ви някого.
803
01:26:28,320 --> 01:26:30,760
Аз си отмъстих
804
01:26:30,840 --> 01:26:34,520
на всички тесногръди мъже,
заради които се жертвах.
805
01:27:06,120 --> 01:27:07,600
Здравейте.
806
01:27:07,680 --> 01:27:11,440
- Радвам се, че идвате.
- Благодаря.
807
01:27:14,640 --> 01:27:17,320
- За вас са.
- Благодаря за любезната покана.
808
01:27:17,400 --> 01:27:19,440
- Заповядайте.
- Благодаря.
809
01:27:19,520 --> 01:27:21,720
Чакаме само домакина.
810
01:27:22,560 --> 01:27:24,160
Макс?
811
01:27:24,240 --> 01:27:26,640
Ела. Гостите дойдоха.
812
01:27:35,440 --> 01:27:39,200
- За какво да пием?
- За уникално красивия град.
813
01:27:39,280 --> 01:27:40,960
- Да.
- За Рим!
814
01:27:41,040 --> 01:27:42,920
Наздраве.
815
01:27:43,000 --> 01:27:45,480
Казвате,
че сцената е идеалното място.
816
01:27:45,560 --> 01:27:47,520
Да, в статията си.
817
01:27:47,600 --> 01:27:49,400
От "Франкфуртер Алгемайнер"
поискаха
818
01:27:49,480 --> 01:27:52,880
да напиша нещо
за художествените си намерения.
819
01:27:52,960 --> 01:27:55,880
Заглавието беше малко пресилено.
820
01:27:55,960 --> 01:28:00,920
Написал съм само три малки пиеси
и съм поставил две от тях.
821
01:28:01,000 --> 01:28:04,640
Досега германски следвоенни автори
не са дали нищо съществено.
822
01:28:04,720 --> 01:28:06,880
Напротив - "Човекът отвън".
823
01:28:06,960 --> 01:28:10,840
Тези сантиментални страдания
са непоносими.
824
01:28:10,920 --> 01:28:13,440
Точно ти ли го казваш?
825
01:28:13,520 --> 01:28:15,520
Не се карайте.
826
01:28:18,000 --> 01:28:21,080
Кажете ни как се чувствате в Рим.
827
01:28:21,920 --> 01:28:24,440
Как е във "Вила Масимо"?
Не е ли твърде строго?
828
01:28:24,520 --> 01:28:26,760
Напротив, много.
829
01:28:26,840 --> 01:28:28,720
Като в манастир е.
830
01:28:28,800 --> 01:28:31,720
Допускат се дами само до 22 ч.
831
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
Къде живеете вие?
832
01:28:34,760 --> 01:28:38,800
В един малък пансион
близо до Вия ди Рипета.
833
01:28:38,880 --> 01:28:42,000
Затова пък се работи спокойно.
Това е много хубаво.
834
01:28:42,080 --> 01:28:45,560
Затова обикновено се разхождам сама.
835
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Макс е много добър водач.
836
01:28:48,760 --> 01:28:50,440
Той може да ви придружи.
837
01:28:50,520 --> 01:28:53,640
Като архитект той вижда града
през други очи.
838
01:28:53,720 --> 01:28:58,000
А Ингеборг може да ви покаже
всички тайни и скрити места.
839
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
Тя е експерт по потайността.
840
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Може да й покажеш Остия Антика.
841
01:29:05,680 --> 01:29:07,520
Ингеборг се радва, когато ме няма.
842
01:29:07,600 --> 01:29:10,160
- Тогава работи спокойно.
- Разбирам я добре.
843
01:29:10,240 --> 01:29:12,040
Затова "Вила Масимо" е така приятна.
844
01:29:12,120 --> 01:29:15,000
Няма шум,
а съм в центъра на града.
845
01:29:15,080 --> 01:29:18,520
Ако ми се прииска да видя хора,
ще отида на Пиаца дел Пополо.
846
01:29:18,600 --> 01:29:20,960
Да. Там е болонският ресторант.
847
01:29:21,040 --> 01:29:22,640
Някога ми беше любим.
848
01:29:22,720 --> 01:29:24,800
За мен е твърде шик
и прекалено скъп.
849
01:29:24,880 --> 01:29:27,440
Аз ще ви заведа там.
850
01:29:27,520 --> 01:29:29,560
Благодаря.
851
01:30:24,160 --> 01:30:25,680
Извинете ме.
852
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
- Благодаря.
- Беше хубаво.
853
01:30:29,360 --> 01:30:31,680
Каква изненада.
854
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Как върви следването?
855
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
- Има ли напредък?
- Да.
856
01:30:36,720 --> 01:30:38,760
Още не мога
да чета Унгарети в оригинал.
857
01:30:38,840 --> 01:30:42,880
Преводите ми скоро ще излязат.
Ще ви подаря екземпляр.
858
01:30:42,960 --> 01:30:44,800
Превеждали ли сте Монтале?
859
01:30:44,880 --> 01:30:48,880
Не. Унгарети беше изключение
по специална молба от издателя.
860
01:30:48,960 --> 01:30:50,480
Един момент.
861
01:30:50,560 --> 01:30:53,880
Макс Фриш
ме покани да го посетя в Рим.
862
01:30:53,960 --> 01:30:56,080
Мисля, че е самотен без вас.
863
01:30:56,160 --> 01:30:58,880
Защото още не е научил италиански.
864
01:30:58,960 --> 01:31:02,240
Съвсем малко италианци
говорят немски.
865
01:31:02,320 --> 01:31:05,560
- И слънцето не грее винаги.
- Да, Рим може да бъде студен.
866
01:31:05,640 --> 01:31:07,880
- Може ли?
- Да.
867
01:31:07,960 --> 01:31:10,640
Прекрасно четене.
868
01:31:10,720 --> 01:31:14,560
Отидете в Рим, Марлене.
Така ще изпитвам по-малка вина.
869
01:31:16,080 --> 01:31:18,840
Дайте ми автограф, г-жо Бахман.
870
01:31:18,920 --> 01:31:21,480
- Подпишете моя екземпляр.
- Благодаря.
871
01:31:23,760 --> 01:31:27,560
Направо сте тласнали младата жена
в обятията му.
872
01:31:29,960 --> 01:31:32,880
Мислех, че любовта му към мен
е по-силна.
873
01:31:36,880 --> 01:31:39,720
Беше лудост да мисля,
874
01:31:39,800 --> 01:31:43,280
че двама писатели
могат да се понасят взаимно.
875
01:31:45,000 --> 01:31:47,120
Рискували сте.
876
01:31:49,040 --> 01:31:51,120
Могло е и да се получи.
877
01:32:09,120 --> 01:32:12,040
Харесва ли ти колкото на мен?
878
01:32:12,120 --> 01:32:14,720
В какъв смисъл?
879
01:32:14,800 --> 01:32:19,080
Сега си сред пейзажа,
който не искаше да напуснеш.
880
01:32:20,240 --> 01:32:22,560
Не исках да напусна и теб.
881
01:32:33,160 --> 01:32:35,240
Сега искаш ли?
882
01:32:36,400 --> 01:32:38,400
Да.
883
01:32:47,400 --> 01:32:51,080
Откакто изгори дневника ми,
не мога да пиша.
884
01:32:51,160 --> 01:32:53,280
Аз те чувам да пишеш.
885
01:32:53,360 --> 01:32:55,240
Да.
886
01:32:55,320 --> 01:32:57,480
Само променям думите.
887
01:32:57,560 --> 01:32:59,720
Това е нормално.
888
01:32:59,800 --> 01:33:03,440
Може би за теб, но не и за мен.
889
01:33:04,160 --> 01:33:07,640
- Мислиш си, че без мен...
- Да, без строгостта ти,
890
01:33:07,720 --> 01:33:10,200
без стремежа ти към съвършенство...
891
01:33:12,040 --> 01:33:15,600
Преди да те познавам,
казвах всичко, което ми хрумне.
892
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Сега първо се замислям
какво може да изрека
893
01:33:19,840 --> 01:33:21,920
и какво не,
894
01:33:23,920 --> 01:33:26,360
дали ще те засегне,
895
01:33:26,440 --> 01:33:29,120
дали ще те натъжи,
896
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
дали ще ме презираш.
897
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
Повече не мога да се подчинявам.
898
01:33:46,080 --> 01:33:49,720
Тази раздяла
беше най-голямото ми поражение.
899
01:33:50,720 --> 01:33:52,720
Беше като дълга агония
900
01:33:52,800 --> 01:33:55,240
седмица след седмица.
901
01:33:55,320 --> 01:33:57,360
Наистина не знам защо.
902
01:33:59,680 --> 01:34:02,160
Може би защото веднъж в живота
903
01:34:02,240 --> 01:34:05,240
исках да обоснова нещо дълготрайно,
нещо нормално,
904
01:34:05,320 --> 01:34:08,160
в разрез
със собствените ми възможности.
905
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
Продължавах да настоявам за това,
906
01:34:15,040 --> 01:34:17,680
макар да усещах,
907
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
че е против собствения ми закон
908
01:34:21,240 --> 01:34:23,240
или съдбата ми.
909
01:34:25,800 --> 01:34:28,400
Не знам
910
01:34:28,480 --> 01:34:30,480
как да изразя,
911
01:34:35,240 --> 01:34:37,240
че изобщо
912
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
мога да мисля за бъдеще
и за нов живот.
913
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Дължа го на теб.
914
01:35:11,160 --> 01:35:13,640
Ти се върна.
915
01:35:13,720 --> 01:35:16,040
След малко тръгвам към летището.
916
01:35:16,840 --> 01:35:19,000
Къде отиваш?
917
01:35:19,080 --> 01:35:21,160
В Ню Йорк.
918
01:35:22,320 --> 01:35:24,360
Сам ли?
919
01:35:26,640 --> 01:35:28,640
От кого са цветята?
920
01:35:30,160 --> 01:35:32,280
От приятел от Виена.
921
01:35:38,480 --> 01:35:41,320
Това ме успокоява.
Няма да бъдеш сама.
922
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Ти си моят убиец.
923
01:35:57,120 --> 01:36:00,680
Не казват ли, че невинаги убийците,
924
01:36:00,760 --> 01:36:03,880
а понякога и убитите са виновни?
925
01:36:24,120 --> 01:36:26,720
Скъпи ми Ханс,
926
01:36:26,800 --> 01:36:31,640
не съм очаквала всичко
да завърши толкова зле за мен.
927
01:36:31,720 --> 01:36:34,920
Знаех, че ще има болка,
928
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
но не и такъв пълен
почти смъртоносен срив.
929
01:36:40,400 --> 01:36:44,880
Не си представям нищо по-страшно
от това, което преживях.
930
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Трябва да се махна оттук,
931
01:36:49,080 --> 01:36:51,520
макар и само за няколко дни.
932
01:36:51,600 --> 01:36:54,480
Искам да се веселя с теб.
933
01:36:59,280 --> 01:37:01,440
Нищо на тази земя
не може да ни унижи,
934
01:37:01,520 --> 01:37:05,120
ако винаги си спомняме
защо сме дошли на света.
935
01:37:07,600 --> 01:37:10,080
Ние сме тук, за да бъдем творци.
936
01:37:10,160 --> 01:37:12,240
Всичко друго е маловажно.
937
01:37:15,160 --> 01:37:17,640
Той нямаше да може да те унижи,
938
01:37:17,720 --> 01:37:22,000
ако го беше пренебрегвала
заради собственото си изкуство.
939
01:37:24,280 --> 01:37:27,480
Не е позорно да си обичала свиня.
940
01:37:50,840 --> 01:37:53,360
Има дом на душата,
941
01:37:53,440 --> 01:37:55,920
който никой не бива да заема.
942
01:37:56,000 --> 01:37:58,040
Това е работата.
943
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Тя прави сивотата по-малко потискаща
и нощния мрак по-малко плашещ.
944
01:38:04,160 --> 01:38:06,720
Знам, че най-после се пробуждаш
945
01:38:06,800 --> 01:38:10,520
и обръщаш гръб
на старите сантименталности.
946
01:38:19,400 --> 01:38:22,040
Да излезем ли за последна разходка?
947
01:38:22,120 --> 01:38:24,120
Да.
948
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
Моя пустиня, мое единствено
меко лимбо, мое спасение.
949
01:41:52,120 --> 01:41:55,120
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
950
01:41:55,200 --> 01:41:59,200
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО