1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:38,320 --> 00:01:39,520 Ano? 4 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 Kdy se vracíš zpátky do Evropy? 5 00:01:49,040 --> 00:01:51,720 Bude to koncem února nebo spíš začátkem března? 6 00:01:57,520 --> 00:01:59,240 Mám za tebou přijet? 7 00:02:01,840 --> 00:02:04,440 Chceš, abych přijela? 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,200 To je strašné, jak se směješ. 9 00:03:41,880 --> 00:03:44,160 "Ženy byly zavražděny. 10 00:03:44,920 --> 00:03:46,800 Plno ubohých žen. 11 00:03:48,080 --> 00:03:50,280 Chtěla jsem zabránit dalším vraždám 12 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 a pak jsem si uvědomila, že všechny tyto ženy mlčí, 13 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 protože se něčeho bojí. 14 00:03:57,960 --> 00:04:00,320 A pak jsem stála s nějakými lidmi. 15 00:04:01,560 --> 00:04:04,640 Viděli jsme, jak k nám běží tři psi. 16 00:04:07,560 --> 00:04:09,880 Ale jen dva byli opravdu rychlí 17 00:04:10,480 --> 00:04:13,080 a brzo k nám doběhli. Ten třetí byl... 18 00:04:15,400 --> 00:04:16,960 takový buldok. 19 00:04:20,560 --> 00:04:23,240 A v tu chvíli mě napadlo... 20 00:04:30,400 --> 00:04:32,480 ... že to možná nebyl člověk, 21 00:04:33,000 --> 00:04:36,240 ale tento pes, kdo vraždil." 22 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Měl ten pes i jméno? 23 00:04:50,720 --> 00:04:51,880 Max. 24 00:04:54,120 --> 00:05:01,040 INGEBORG BACHMANNOVÁ CESTA DO POUŠTĚ 25 00:05:59,720 --> 00:06:01,240 Ingeborg Bachmannová? 26 00:06:03,080 --> 00:06:04,720 Díky, že jste dorazila. 27 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 Max Frisch. 28 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 Od chvíle, kdy jsem slyšel "Pánbíčka z Manhattanu", 29 00:06:16,480 --> 00:06:18,160 jsem věděl, že vás musím poznat. 30 00:06:20,240 --> 00:06:22,240 Poslechl jsem si ho dokonce dvakrát. 31 00:06:24,080 --> 00:06:27,600 Poprvé doma a pak znovu v hamburském rozhlasu. 32 00:06:28,680 --> 00:06:30,600 Hned mě očaroval. 33 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 Úplně nový hlas. 34 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Hlas ženy. 35 00:06:40,440 --> 00:06:43,920 Neříká se, že ne vždy jsou vinni vrazi, 36 00:06:44,080 --> 00:06:46,960 ale někdy také zavraždění? 37 00:06:48,760 --> 00:06:51,000 To je albánské přísloví. 38 00:06:52,360 --> 00:06:54,360 A zapamatoval jsem si ještě něco: 39 00:06:56,720 --> 00:07:00,640 Všichni měli sklony uvolňovat přirozené hranice, 40 00:07:02,160 --> 00:07:05,560 aby pak zjistili, že se nemají na světě čeho chytit. 41 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 Muži ženám téměř nerozumí. 42 00:07:14,480 --> 00:07:17,920 Proto je tak důležité, aby ženy zastupovaly samy sebe. 43 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Je to pro vás vážně tak důležité? 44 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Omluvte mě. 45 00:07:47,560 --> 00:07:49,920 Moji přátelé Vás ihned poznali. 46 00:07:50,640 --> 00:07:52,680 Nejradši by přišli k našemu stolu, 47 00:07:52,840 --> 00:07:54,720 aby vám vyjádřili svůj obdiv. 48 00:07:54,880 --> 00:07:56,960 Tak tak jsem jim v tom zabránil. 49 00:07:57,320 --> 00:07:58,680 Díky. 50 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Zdá se, že jste v Německu hvězda. 51 00:08:01,480 --> 00:08:03,000 Ano, to jsem. 52 00:08:13,400 --> 00:08:14,840 Žijete s dítětem? 53 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 Ne. 54 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 A chtěla byste dítě? 55 00:08:20,640 --> 00:08:21,720 Ne. 56 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Očividně toho o mně moc nevíte. 57 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 Úžasné... 58 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 se všemi těmi řečmi a pomluvami o mně... 59 00:08:30,840 --> 00:08:31,920 Uráží vás to? 60 00:08:33,320 --> 00:08:34,800 Naopak. 61 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 Připadá mi to úžasné... Muž, který ode mě nic nechce. 62 00:08:44,760 --> 00:08:47,120 Vaši herci už na vás určitě čekají. 63 00:08:48,080 --> 00:08:49,640 Ať čekají. 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,480 Pozval jste mě na svou premiéru. 65 00:08:53,640 --> 00:08:56,320 Ale sedět tady s vámi je pro mě důležitější. 66 00:09:39,040 --> 00:09:40,880 V Berlíně se vám zřejmě daří. 67 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 I tam jste mě navštívil. 68 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Pak se vrátil ten strach. A záchvaty... 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,160 Chtěla jsem Vám napsat, že s vámi nezvládnu odjet. 70 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 A pak jste napsala: 71 00:09:57,920 --> 00:09:59,640 "Udělejme všechno pro to, 72 00:10:00,480 --> 00:10:02,560 aby to bylo skvělé." 73 00:10:12,120 --> 00:10:13,400 - Vítejte. - Salaam. 74 00:10:13,720 --> 00:10:14,720 Salaam. 75 00:10:23,480 --> 00:10:27,040 - Jak dlouho se tu zdržíte? - Myslím, že dva týdny. 76 00:10:36,080 --> 00:10:39,200 - A kam jedete zítra? - Zpátky do Německa. 77 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 Do Mnichova. 78 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Já do Curychu. 79 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 V Curychu bydlím. 80 00:10:49,320 --> 00:10:50,320 Já vím. 81 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 A co ještě o mně víte? 82 00:10:57,480 --> 00:10:59,680 Že chcete být osvobozen. 83 00:10:59,960 --> 00:11:01,080 Osvobozen? 84 00:11:06,400 --> 00:11:08,240 Od přirozených hranic. 85 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 Ano, máte pravdu. 86 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Protože se bojím zkostnatění. 87 00:11:30,080 --> 00:11:33,000 Znáte Apollinaireův "Most Mirabeau"? 88 00:11:35,320 --> 00:11:38,120 Pod mostem Mirabeau teče Seina. 89 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 A naše láska... 90 00:11:43,880 --> 00:11:46,560 Musím na ni pamatovat. 91 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 Pamatovat... 92 00:11:50,560 --> 00:11:52,720 - Radost... - Radost... 93 00:11:52,800 --> 00:11:54,880 - vždy přichází... - vždy přichází... 94 00:11:55,000 --> 00:11:56,480 ...po bolesti. 95 00:12:00,800 --> 00:12:03,120 Noc přichází, hodina odbíjí. 96 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Dny plynou, já zůstávám. 97 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 Zůstaňte. 98 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Prosím vás. Ano. Zůstaňte. 99 00:12:55,520 --> 00:12:57,160 Kouříte moc... 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 Všichni kouříme moc. 101 00:13:02,840 --> 00:13:06,440 V mých příbězích vidí muži ženy jako neposkvrněné bytosti. 102 00:13:07,160 --> 00:13:08,840 Které je třeba zničit? 103 00:13:10,880 --> 00:13:12,640 Hm. Ony ničí sebe. Naopak. 104 00:13:12,800 --> 00:13:14,920 Muži se snaží ženy chránit. 105 00:13:15,680 --> 00:13:17,640 A myslíte, že se jim to daří? 106 00:13:24,360 --> 00:13:25,960 Ještě jednu, prosím. 107 00:14:04,040 --> 00:14:05,040 Díky. 108 00:14:19,720 --> 00:14:21,600 Můj bože! 109 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Můj bože! 110 00:14:24,880 --> 00:14:26,760 Můj bože! 111 00:14:27,720 --> 00:14:33,240 Nech mi ho tu 112 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 ještě chvíli. 113 00:14:37,080 --> 00:14:41,520 Mého milého. 114 00:14:42,480 --> 00:14:44,360 Jeden den! 115 00:14:45,520 --> 00:14:47,600 Dva dny! 116 00:14:49,440 --> 00:14:52,400 Osm dní. 117 00:14:52,920 --> 00:14:56,520 Víte, proč jsem náš první večer citovala zrovna Apollinairea? 118 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Báseň, která následuje, se jmenuje 119 00:15:00,720 --> 00:15:02,880 "La Chanson du mal-aimé." 120 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 "Píseň o nemilovaném." 121 00:15:05,080 --> 00:15:06,880 Protože jste byla v Paříži. 122 00:15:09,160 --> 00:15:10,960 tak jste možná přes ten most šla. 123 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Měla jsem z něj skočit dolů. 124 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Ahoj. 125 00:15:14,840 --> 00:15:16,120 - Ahoj. - Jak se máš? 126 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 - Dobře. A ty? Dobře. 127 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 - Jak se jmenuješ? - Yad. 128 00:15:21,920 --> 00:15:22,920 Yad. 129 00:15:23,360 --> 00:15:24,680 Těší mě. 130 00:15:27,600 --> 00:15:31,320 Už párkrát jsem si všiml, že vás děti mají rády. 131 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 Mám fotku, na které jsem já, 132 00:15:36,080 --> 00:15:38,480 můj otec a můj bratr jako dítě. 133 00:15:39,240 --> 00:15:42,720 A já držím svého bratra v náručí, jako bych byla jeho matka. 134 00:15:43,240 --> 00:15:44,720 Kolik vám bylo let? 135 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 Čtrnáct. 136 00:15:50,480 --> 00:15:52,440 A kolik je vašemu bratrovi dnes? 137 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 O něco míň než vám. 138 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Hned jste mi ho připomněl. 139 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 Takže jemu vděčíme za naši cestu? 140 00:16:51,880 --> 00:16:53,560 Měli bychom se jít projít. 141 00:16:54,120 --> 00:16:56,320 Když je měsíc v úplňku, začne poušť zářit. 142 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 Radši bych zůstala tady. 143 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 Ano? 144 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Max Frisch . 145 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 Max Frisch. Vzpomínáte si na mě? 146 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Ano. 147 00:17:42,280 --> 00:17:46,080 V Paříži jste říkala, že občas jezdíte do Curychu kvůli svým čtením. 148 00:17:48,960 --> 00:17:51,520 To ano, ale... 149 00:17:52,400 --> 00:17:54,080 Já už poezii nepíšu. 150 00:17:54,240 --> 00:17:56,480 Ale bylo by hezké, kdybyste přijela. 151 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 I bez básní. 152 00:18:00,280 --> 00:18:01,960 Myslím na vás každý den. 153 00:18:03,320 --> 00:18:04,400 Aha. 154 00:18:05,040 --> 00:18:06,680 Ano, bohužel... 155 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 I když bych měl pracovat. 156 00:18:09,440 --> 00:18:11,280 Nakladatel čeká na rukopis. 157 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Nechte ho čekat. Přijedu. 158 00:18:54,240 --> 00:18:55,320 Ano? 159 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 Max Frisch. 160 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 To je milé, že voláte. 161 00:19:02,240 --> 00:19:04,360 Už jsem si koupila lístek na vlak. 162 00:19:04,520 --> 00:19:06,520 Přijedu zítra ve dvě odpoledne. 163 00:19:07,560 --> 00:19:09,040 Vyzvednete mě? 164 00:19:10,520 --> 00:19:13,000 Chtěla jste přijet už dnes, Ingeborg. 165 00:19:13,800 --> 00:19:16,000 Čekal jsem na vás na nádraží. 166 00:19:17,320 --> 00:19:19,160 Ach bože, vážně? 167 00:19:20,560 --> 00:19:22,520 Tak to jsem si spletla den. 168 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 Ano, to jste si spletla. 169 00:19:27,800 --> 00:19:29,480 Takže už nemám jezdit? 170 00:19:30,120 --> 00:19:31,880 Můžu si ten lístek vyměnit. 171 00:19:34,120 --> 00:19:36,800 Ne. Musíte přijet. 172 00:19:38,160 --> 00:19:40,280 Jinak nebudu moct psát. 173 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Zítra za vámi dorazím. 174 00:20:02,000 --> 00:20:05,520 Mnoho našich posluchačů je na vašich básních téměř závislých 175 00:20:05,680 --> 00:20:08,400 a stále se nás ptají, proč už nechcete psát další. 176 00:20:15,360 --> 00:20:17,160 Nemám nic proti básním... 177 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Ale musíte chápat, 178 00:20:24,640 --> 00:20:28,080 že je možné nenávidět každý jejich aspekt. 179 00:20:28,680 --> 00:20:30,840 Každou jejich metaforu, 180 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 každý zvuk, 181 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 každé nutkání skládat slova dohromady, 182 00:20:37,160 --> 00:20:41,120 každé naprosto náhodné spojení slov a obrazů. 183 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 Chcete to potlačit, 184 00:20:44,720 --> 00:20:48,120 abyste ještě jednou zvážili, co v nich je. 185 00:20:49,360 --> 00:20:50,880 Co to je 186 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 a co to má být. 187 00:20:54,840 --> 00:20:58,320 Je tedy možné, že se k poezii jednoho dne vrátíte? 188 00:20:59,400 --> 00:21:02,480 O poezii toho vím pořád málo, 189 00:21:04,080 --> 00:21:06,200 ale vím, že podezřívavost je dobrá. 190 00:21:07,200 --> 00:21:09,120 Podezírejte sami sebe, 191 00:21:09,640 --> 00:21:11,640 podezírejte slova, 192 00:21:12,280 --> 00:21:14,120 podezírejte jazyk. 193 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 Prohlubujte toto podezření, 194 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 aby se jednoho dne... 195 00:21:23,120 --> 00:21:25,520 mohlo objevit něco nového. 196 00:21:39,520 --> 00:21:41,280 Tak spořádané. 197 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Vy nepíšete rukou? 198 00:21:45,160 --> 00:21:46,400 Ne. Jen svůj deník. 199 00:21:48,160 --> 00:21:49,680 Já píšu rukou hodně, 200 00:21:49,840 --> 00:21:52,240 ale pak to po sobě někdy ani nepřečtu. 201 00:21:56,120 --> 00:21:58,400 Prosím, nemluvme dnes o literatuře. 202 00:22:03,880 --> 00:22:05,160 A o čem tedy? 203 00:22:07,880 --> 00:22:09,320 O vašem úsměvu. 204 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Jste překrásná. 205 00:24:35,280 --> 00:24:37,680 - Čteš si ráda? - Ano. 206 00:24:38,920 --> 00:24:40,640 A co to čteš? 207 00:24:43,120 --> 00:24:46,320 "Čaroděj z Villa Fiorita". 208 00:24:46,440 --> 00:24:47,440 Bravo. 209 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Bravo. Bravissimo. 210 00:24:50,280 --> 00:24:56,160 Oddělení 975, 211 00:24:56,280 --> 00:25:01,080 na které Michael zapomněl. 212 00:25:15,720 --> 00:25:17,840 La principessa! Úžasné! 213 00:25:19,080 --> 00:25:20,880 Mistře, překvapení! 214 00:25:23,240 --> 00:25:24,240 Tadá! 215 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 Konečně, holčičko! 216 00:25:27,480 --> 00:25:31,040 Poslal jsem ti několik telegramů, ale jako by ses do země propadla. 217 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Stýskalo se mi. 218 00:25:34,640 --> 00:25:37,720 - Mně taky. - Bez tebe se nedá žít. 219 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Hm. 220 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 Ty jsi zamilovaná... 221 00:25:47,360 --> 00:25:49,320 Nezamiluju se tak rychle jako ty. 222 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 Ale je to poznat. 223 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 A? 224 00:25:54,400 --> 00:25:55,480 Kdo je to? 225 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 Toho neznáš. 226 00:25:58,200 --> 00:26:00,640 - A co od tebe chce? - Vzít si mě. 227 00:26:01,280 --> 00:26:02,720 Vyzvu ho na souboj. 228 00:26:04,880 --> 00:26:05,960 Kdo je to? 229 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 Švýcarský spisovatel. 230 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 Jeho nová hra se právě hraje v Paříži. 231 00:26:12,880 --> 00:26:14,560 Ach, ten měšťák! 232 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 Ne, ne, ne... prosím tě. 233 00:26:17,480 --> 00:26:19,120 Není to muž pro tebe. 234 00:26:20,000 --> 00:26:21,840 Chce, abych za ním šla do Curychu. 235 00:26:22,000 --> 00:26:23,760 To nedovolím. 236 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Pokud si tě někdo vezme, tak já. 237 00:26:32,280 --> 00:26:34,000 Zapomeňme na to. 238 00:26:34,840 --> 00:26:36,600 Ale napřed se pustíme do práce. 239 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 První dějství mám hotové. 240 00:26:40,200 --> 00:26:42,080 Doufám, že ti nebrání pracovat. 241 00:26:42,440 --> 00:26:45,920 Určitě to je jeden z těch, co tě chce u plotny. 242 00:26:46,080 --> 00:26:47,320 To mu křivdíš. 243 00:26:47,480 --> 00:26:49,360 Ta hudba měla být napsaná už dávno. 244 00:26:49,920 --> 00:26:53,760 Ale bez tebe to nejde a tys mě kvůli němu nechala ve štychu. 245 00:26:53,920 --> 00:26:55,200 Teď už jsem tady. 246 00:26:55,360 --> 00:26:57,240 Jo. Teď tě zavřu do pokoje... 247 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 abys mi znovu neuletěla. 248 00:27:03,880 --> 00:27:07,560 Natalie 249 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 mé děvče, 250 00:27:10,360 --> 00:27:13,000 má žena. 251 00:27:15,400 --> 00:27:19,040 Chtělas, aby to byla Nathalie , ale nějak se to špatně zpívá. 252 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 Zkusím to s Nathali. 253 00:27:24,280 --> 00:27:27,840 Nathali 254 00:27:28,000 --> 00:27:30,080 - mé děvče... - Jo. 255 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 - Nathali je lepší, co? - Jo, je lepší. 256 00:27:33,800 --> 00:27:35,760 U toho Homburgova motivu 257 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 tam hrají dechy v B-dur... 258 00:27:40,160 --> 00:27:42,640 ... a smyčce v B-moll. 259 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 To mu dodává rozpolcenost. 260 00:28:10,240 --> 00:28:12,880 A závěr jsem nechal tak, jak jsi ho chtěla ty. 261 00:28:13,040 --> 00:28:15,440 Vojáci a dvorní dámy se postaví za Homburga, 262 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 ale kurfiřt zůstává neoblomný. 263 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 Odveďte ho do Fehrbellinu, 264 00:28:22,400 --> 00:28:24,080 na velitelství. 265 00:28:24,760 --> 00:28:26,480 A pak přijde závěrečný akord... 266 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 Dnes večer slavíme návrat princezny . 267 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 Na princeznu! 268 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 - A na tvoje nové dílo. - Naše dílo. 269 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 Jak si dělíte práci? 270 00:28:50,240 --> 00:28:52,080 Tohle není naše první spolupráce. 271 00:28:52,440 --> 00:28:54,960 Už jsem zhudebnil pár jejích básní. 272 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Ale tentokrát je to zvláštní výzva. 273 00:28:58,080 --> 00:28:59,560 Pro nás oba. 274 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 - To vy jste vybrala Kleista? - My společně. 275 00:29:03,280 --> 00:29:06,560 - A proč "Homburg"? - Souvisí to s naší historií... 276 00:29:06,720 --> 00:29:09,040 Ale s nápadem přišel Lucchino Visconti. 277 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 Ví, že Homburga zneužili nacisté? 278 00:29:12,400 --> 00:29:15,280 Ano, přesně proto jsme si to dílo vybrali. 279 00:29:15,600 --> 00:29:19,320 Ingeborg text naprosto úžasně přepsala. 280 00:29:19,480 --> 00:29:21,360 Omezila válečné téma 281 00:29:21,920 --> 00:29:24,480 a posílila milostný příběh. 282 00:29:25,000 --> 00:29:28,160 Nevím, jestli jste si všimli, 283 00:29:28,400 --> 00:29:30,320 ale není tam žádný padouch. 284 00:29:30,560 --> 00:29:32,960 Žádná postava není schopná ničeho podlého. 285 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Snílek, který se stane vlastním pánem. 286 00:29:36,120 --> 00:29:39,400 Princ je první moderní protagonista. 287 00:29:39,840 --> 00:29:41,400 Bez osudu. 288 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Sám v křehkém světě. 289 00:29:43,800 --> 00:29:45,880 A proto je nám tak blízký. 290 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 Dnes večer jsi okouzlila dalšího muže... 291 00:30:25,800 --> 00:30:29,520 Nech toho druhého ve Švýcarsku a zůstaň tady s námi. 292 00:30:33,000 --> 00:30:35,480 A slib mi, že už nikdy nebudeš nešťastná... 293 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 Můj milovaný náměsíčníku. 294 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 Ta fotka je od Grety Sternové. 295 00:30:52,240 --> 00:30:53,960 Jmenuje se "Kdo jsem?" 296 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Studovala v Bauhausu v Dessau. 297 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 V roce 1933 musela z Německa utéct. 298 00:31:01,480 --> 00:31:05,080 Napřed odešla do Londýna, pak do Buenos Aires. 299 00:31:06,040 --> 00:31:09,680 Tam vyšla kniha s jejími 46 fotomontážemi. 300 00:31:09,840 --> 00:31:12,200 Jmenuje se "Sueños", Sny. 301 00:31:21,800 --> 00:31:22,880 Cukr? 302 00:31:24,800 --> 00:31:27,080 Dokážeš si představit, že bys se mnou žila? 303 00:31:30,560 --> 00:31:32,600 Ano, to dokážu. 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,640 Přestěhovala by ses se mnou do Curychu? 305 00:31:49,960 --> 00:31:51,680 Budu z tebe nešťastný, 306 00:31:53,400 --> 00:31:55,120 ale jsem ochotný to risknout. 307 00:31:57,920 --> 00:32:01,040 A co riziko, že s tebou budu nešťastná já? 308 00:32:08,640 --> 00:32:10,720 Se mnou nikdy nebudeš nešťastná. 309 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Nikdy. 310 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 "A denní světlo bylo čím dál řidší a řidší, 311 00:32:23,120 --> 00:32:26,360 Průhledný závoj před prázdným vesmírem. 312 00:32:27,400 --> 00:32:29,000 Ale slunce stále svítilo 313 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 A ve stejné barvě jako hřebeny písku 314 00:32:32,960 --> 00:32:35,280 zalité posledním sluncem, 315 00:32:35,560 --> 00:32:40,080 se z fialového soumraku bez oparu vynořil přerostlý měsíc. 316 00:32:41,320 --> 00:32:44,080 Jeli jsme tak daleko, kam nás náš džíp dovezl, 317 00:32:44,240 --> 00:32:47,720 ne bez slavnostního vědomí, 318 00:32:48,720 --> 00:32:53,400 že naše oči jsou naprosto jediné, které tohle všechno vidí. 319 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 Bez nich, 320 00:32:56,240 --> 00:32:58,720 bez našich smrtelných lidských očí, 321 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 by na cestě pouští 322 00:33:01,280 --> 00:33:03,080 nebylo žádné slunce, 323 00:33:03,240 --> 00:33:05,560 jen obrovské množství slepé energie, 324 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 bez níž není žádný měsíc, 325 00:33:08,000 --> 00:33:09,880 žádná země, 326 00:33:10,040 --> 00:33:11,680 vůbec žádný svět, 327 00:33:12,200 --> 00:33:14,120 žádné vědomí stvoření. 328 00:33:14,840 --> 00:33:17,680 Vzpomínám si, jak nás to naplnilo 329 00:33:17,880 --> 00:33:19,880 slavnostní bujarostí. 330 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 Krátce nato praskla zadní pneumatika. 331 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 Na tu poušť nikdy nezapomenu." 332 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 Nikdy jsem na poušti nebyla. 333 00:33:34,640 --> 00:33:36,240 Ukážu ti ji. 334 00:34:09,120 --> 00:34:10,760 Chci, abyste mě pohřbil. 335 00:34:14,160 --> 00:34:15,640 Chci, 336 00:34:16,520 --> 00:34:18,360 abyste mě pohřbil jako mumii. 337 00:34:19,800 --> 00:34:22,560 Chci cítit, jaký je to pocit, být mumií. 338 00:34:32,720 --> 00:34:33,920 Dobrý den. 339 00:34:34,080 --> 00:34:35,800 Jdu za paní Bachmannovou. 340 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 Byt 12, první patro. 341 00:34:49,000 --> 00:34:50,040 Ano. 342 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Adolf Opel. Pozvala jste mě. 343 00:34:54,840 --> 00:34:56,080 Ano, posaďte se. 344 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 Dáte si čaj? Nebo nemáte rád čaj? 345 00:35:18,200 --> 00:35:21,320 Čaj si dám rád. Děkuji, milostpaní. 346 00:35:22,240 --> 00:35:24,360 Pane bože, milostpaní? 347 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 To zní příšerně. 348 00:35:31,440 --> 00:35:33,400 Díky, já nekouřím, milostpaní. 349 00:35:48,800 --> 00:35:52,560 Ve Vídni mi řekli, že jste nyní hostem Fordovy nadace 350 00:35:53,360 --> 00:35:55,680 a že jste jediná vážená básnířka v Německu. 351 00:35:56,320 --> 00:35:57,800 Ano, to jsem. 352 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 Ale určitě nejsem jediný důvod, proč jste sem z Vídně přijel. 353 00:36:11,400 --> 00:36:15,520 - Ne, dělám tu rešerše pro jeden film. - Aha. 354 00:36:17,040 --> 00:36:19,600 - Vy taky píšete? - Ano. 355 00:36:19,760 --> 00:36:21,360 Píšu divadelní hry. 356 00:36:35,000 --> 00:36:36,560 A jak se vám líbí v Berlíně? 357 00:36:39,400 --> 00:36:41,720 Ach, v Berlíně je pořád šedivo. 358 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 Nedá se tu spát a nedá se tu ani vstávat. 359 00:36:46,720 --> 00:36:49,480 Ne, Berlín se mi nemůže líbit. 360 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 - A Vídeň? - Vídeň taky ne. 361 00:36:58,240 --> 00:37:00,720 Existuje město, kde byste se mohla cítit dobře? 362 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Řím. 363 00:37:03,520 --> 00:37:06,080 Řím před katastrofou, která mě zničila. 364 00:37:10,360 --> 00:37:12,600 Z toho města jsem byla vyhnána. 365 00:37:14,680 --> 00:37:16,120 Ano, vyhnána... 366 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Pořád jsem tady. 367 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Aha... 368 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Mohl byste se zítra zase zastavit? Ve stejný čas? 369 00:37:36,600 --> 00:37:37,640 Rád. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,960 - A jak dlouho se zdržíte v Berlíně? - Jen pár dní. 371 00:38:07,360 --> 00:38:09,080 Příští týden jedu do Prahy. 372 00:38:09,240 --> 00:38:10,400 Aha. 373 00:38:10,680 --> 00:38:13,280 Moje texty byly právě přeloženy do češtiny. 374 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 Ano, já vím. 375 00:38:15,760 --> 00:38:17,440 Bude tam i čtení. 376 00:38:18,120 --> 00:38:19,560 Ach, vážně? 377 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 To jsem nevěděla. 378 00:38:23,480 --> 00:38:24,680 Pojedu tam. 379 00:38:26,880 --> 00:38:28,320 Děkuji. 380 00:38:29,400 --> 00:38:31,320 Potom jedu do Egypta 381 00:38:31,840 --> 00:38:33,360 a do pouště. 382 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Do pouště... 383 00:38:37,880 --> 00:38:40,000 Znáte film "Lawrence z Arábie"? 384 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 - S Omarem Sharifem? - Ano. 385 00:38:59,240 --> 00:39:02,160 Nechcete prostě jet do pouště se mnou? 386 00:39:06,440 --> 00:39:08,480 Absurdní otázka. Promiňte. 387 00:39:12,520 --> 00:39:13,880 Pojedu s vámi. 388 00:39:24,720 --> 00:39:27,200 Vy byste se mnou vážně jela do pouště? 389 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Proč vás to překvapuje? 390 00:39:34,640 --> 00:39:37,720 Pojďte... Posaďte se zpátky ke mně. 391 00:40:05,080 --> 00:40:08,800 Je velmi těžké vysvětlit složité dějiny Mexika na 150 stranách. 392 00:40:09,440 --> 00:40:11,800 Editor mi jich ale víc nedá. 393 00:40:12,360 --> 00:40:15,320 Na tvém místě bych to napsal tak, jak to cítíš. 394 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 Možná se mu to zalíbí natolik, že ten text i tak přijme. 395 00:40:18,640 --> 00:40:20,080 Myslíš? 396 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 Vídeňák by to tak udělal. 397 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 - Nemáte oheň? - Nemám. 398 00:42:21,800 --> 00:42:22,920 Omlouvám se. 399 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 Mrzí mě to... 400 00:42:35,040 --> 00:42:36,640 Myslela jsem, že umřu. 401 00:43:46,960 --> 00:43:48,480 Tak... Prosím. 402 00:43:49,480 --> 00:43:51,240 Ještě pořád tady nemáte espresso? 403 00:43:51,400 --> 00:43:54,880 Nikdo si ho neobjednává, paní. 404 00:43:55,560 --> 00:43:57,720 Kdyby bylo aspoň cappuccino... 405 00:43:58,800 --> 00:44:00,880 Ne... Nechte to být. 406 00:44:01,600 --> 00:44:03,640 Budu si na to muset zvyknout. 407 00:44:03,800 --> 00:44:05,920 Budu si muset zvyknout na plno věcí. 408 00:44:06,080 --> 00:44:07,600 Ano, to... 409 00:44:07,760 --> 00:44:09,720 To asi budete, paní. 410 00:44:33,520 --> 00:44:35,400 Moje hodné děvče umylo nádobí? 411 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 Tos mohl udělat i ty. 412 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 Proč já? 413 00:44:40,720 --> 00:44:42,320 Protože jsi vstal dřív. 414 00:44:42,840 --> 00:44:45,640 - Potřebuju ráno pracovat. - A já nepracuju? 415 00:44:46,400 --> 00:44:48,400 Co jsi přijela, přijde mi, že ani ne. 416 00:44:48,560 --> 00:44:51,920 Protože ten tvůj Kalašnikov mě přivádí k šílenství! 417 00:44:57,320 --> 00:44:59,640 Tichý psaní stroj bohužel zatím nevynalezli. 418 00:45:03,880 --> 00:45:06,320 Odpoledne půjdu za kamarádem. 419 00:45:06,480 --> 00:45:08,640 Aby moje děvče mohlo v klidu pracovat. 420 00:45:09,520 --> 00:45:11,160 Ale to nejde na povel. 421 00:45:12,440 --> 00:45:14,720 Moje princezna je trochu naštvaná. 422 00:45:16,000 --> 00:45:18,880 Co mám udělat, abych ji zase rozveselil? 423 00:45:20,720 --> 00:45:22,560 Mám se vypařit? 424 00:45:55,800 --> 00:45:57,600 Pěkné. To mě těší. 425 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Díky. 426 00:46:26,640 --> 00:46:28,480 Pokročila jsi? 427 00:46:28,760 --> 00:46:31,160 Měla jsem problém najít ta správná slova. 428 00:46:32,240 --> 00:46:34,240 Tomu se mi nechce věřit. 429 00:46:34,720 --> 00:46:37,320 Protože ty si s nimi moc hlavu nelámeš. 430 00:46:37,880 --> 00:46:39,440 Co tím myslíš? 431 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Ty jsi bezstarostný. 432 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 A ty máš starosti? 433 00:46:44,720 --> 00:46:45,880 Ano. 434 00:46:46,640 --> 00:46:48,960 Ten tvůj telefonát tak ale nezněl. 435 00:47:03,480 --> 00:47:05,240 Přečteš mi svůj text? 436 00:47:38,080 --> 00:47:39,880 Není vám moc horko? 437 00:47:40,680 --> 00:47:42,560 Mně je z toho vedra špatně. 438 00:47:44,240 --> 00:47:45,600 Mně to přijde úžasné. 439 00:47:47,480 --> 00:47:49,160 To nebezpečí. 440 00:47:51,080 --> 00:47:53,160 Myslím, že se tu uzdravím. 441 00:47:53,720 --> 00:47:55,640 Ano, a já se tu spálím. 442 00:48:20,920 --> 00:48:23,120 Proto jste chtěla jet se mnou? 443 00:48:23,280 --> 00:48:24,720 Abyste zapomněla? 444 00:48:25,840 --> 00:48:28,480 - Po rozchodu mi bylo strašně špatně. - Hm. 445 00:48:29,080 --> 00:48:31,120 To jsem slyšel. 446 00:48:31,280 --> 00:48:34,640 Proto mě tak překvapilo, že jste mě hned pozvala k sobě. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,320 Možná jsem cítila, že byste mě mohl zachránit. 448 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Teď spíš zachraňujete vy mě. 449 00:48:57,320 --> 00:48:59,480 Někdy miluji své trápení. 450 00:49:00,480 --> 00:49:02,320 Jako by to byla pocta 451 00:49:02,680 --> 00:49:04,560 a já byla mučedník, 452 00:49:04,720 --> 00:49:06,640 který se skrze něj přibližuje Bohu. 453 00:49:07,560 --> 00:49:09,680 A to ani v Boha nevěřím. 454 00:49:10,480 --> 00:49:12,960 A co "Pánbíček z Manhattanu"? 455 00:49:14,640 --> 00:49:16,120 Toho z toho vynechte. 456 00:49:20,360 --> 00:49:24,240 "Pokud se v mé rozhlasové hře 'Pánbíček z Manhattanu' 457 00:49:24,680 --> 00:49:28,120 všechny otázky zúží jen na lásku mezi mužem a ženou, 458 00:49:28,720 --> 00:49:31,520 na to, co to je, jak probíhá 459 00:49:32,360 --> 00:49:35,680 a jak málo nebo jak moc jí může být, 460 00:49:36,040 --> 00:49:37,840 pak by se dalo říct, 461 00:49:38,320 --> 00:49:40,120 že je to jen extrémní případ. 462 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 Tento extrém je ale všude, 463 00:49:44,080 --> 00:49:48,280 i v té nejobyčejnější lásce, 464 00:49:48,600 --> 00:49:51,600 když se podíváme zblízka, 465 00:49:52,120 --> 00:49:55,680 a o to bychom se také měli vždy snažit. 466 00:49:56,880 --> 00:50:00,680 Protože ve všem, co děláme, co si myslíme a co cítíme, 467 00:50:00,800 --> 00:50:03,360 chceme někdy jít až na hranu. 468 00:50:04,680 --> 00:50:09,880 Pocítíme touhu překročit hranice, které jsou v nás zakořeněny. 469 00:50:10,480 --> 00:50:16,200 V souhře nemožného a možného rozšiřujeme své možnosti. 470 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 Kdo jiný, když ne ti z vás, kteří prožili obrovské neštěstí, 471 00:50:22,960 --> 00:50:28,200 by mohli lépe dosvědčit, že naše síla překoná naše neštěstí, 472 00:50:28,840 --> 00:50:33,920 a že i na úplném dně se umíme vzchopit 473 00:50:34,080 --> 00:50:37,000 a žít ve zklamaní, 474 00:50:37,280 --> 00:50:39,280 tedy bez iluzí. 475 00:50:40,440 --> 00:50:44,920 Domnívám se, že člověku je dovolena jistá pýcha. 476 00:50:45,520 --> 00:50:51,000 Pýcha toho, kdo se v temnotách světa nevzdává 477 00:50:51,160 --> 00:50:53,040 a nikdy nezastavuje." 478 00:51:16,160 --> 00:51:17,640 Pane Frischi. 479 00:51:17,800 --> 00:51:21,040 Jsme velmi poctěni, že se účastníte tohoto předávání. 480 00:51:21,080 --> 00:51:24,560 Kdybychom věděli, že přijedete, představili bychom vás publiku. 481 00:51:24,600 --> 00:51:26,080 Jak? 482 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 Zmínil bych Vaše jméno. 483 00:51:27,960 --> 00:51:30,880 - Všichni vás znají. - I když nepíšu rozhlasové hry? 484 00:51:31,320 --> 00:51:32,440 Moc ráda. Těšilo mě. 485 00:51:32,600 --> 00:51:35,680 Bohužel už musím na vlak. Moc mě těšilo, paní Bachmannová. 486 00:51:35,800 --> 00:51:38,080 - Na shledanou. - Šťastnou cestu. 487 00:51:39,200 --> 00:51:42,480 - Kdo to byl? - Redaktor z Bavorského rozhlasu. 488 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 Proč jsi mi ho nepředstavila? 489 00:51:44,840 --> 00:51:47,520 Chtěl se jen domluvit, kdy přijedu do Mnichova. 490 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 Jeden z tvých milenců? 491 00:51:50,400 --> 00:51:52,240 Mám tam uvést svou rozhlasovou hru 492 00:51:52,320 --> 00:51:54,560 a on se mnou chce udělat delší rozhovor. 493 00:51:54,720 --> 00:51:57,200 - A nezůstane jen u rozhovoru... - Maxi, přestaň! 494 00:52:01,800 --> 00:52:04,240 - Tady je. - Děkuji, paní Bachmannová. 495 00:52:04,400 --> 00:52:07,600 - Nádherné. Prostě nádherné. - Děkuji. 496 00:52:07,840 --> 00:52:11,200 - Gratuluji. - Skvělá hra. 497 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 Máte krásný hlas, paní Bachmannová. 498 00:52:31,680 --> 00:52:33,560 Tvoje řeč byla vážně dobrá. 499 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Poslouchal jsi mě vůbec? 500 00:52:36,840 --> 00:52:38,280 Samozřejmě. 501 00:52:39,000 --> 00:52:41,120 Celou dobu sis jenom dělal poznámky. 502 00:52:43,680 --> 00:52:46,080 Napadl mě přitom motiv na román. 503 00:52:46,240 --> 00:52:48,360 Ve kterém hrají roli slepci? 504 00:52:48,520 --> 00:52:51,480 Ne, jen jeden. A ten nebude ve skutečnosti slepý, 505 00:52:51,640 --> 00:52:53,600 jenom slepotu předstírá. 506 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 A proč? 507 00:52:58,080 --> 00:52:59,880 Aby se dozvěděl pravdu. 508 00:53:00,040 --> 00:53:02,040 O sobě nebo o druhých? 509 00:53:03,280 --> 00:53:07,040 Dnes jsi ve své řeči řekla, že od lidí lze očekávat pravdu. 510 00:53:09,040 --> 00:53:10,560 Tak jsi přece jen poslouchal. 511 00:53:47,400 --> 00:53:49,360 "Chci napsat knihu o tom, 512 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 co tvoří můj život." 513 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 - Děkuji. - Máš krásné vlasy. 514 00:54:10,360 --> 00:54:11,800 Kifik? 515 00:54:13,440 --> 00:54:14,680 Máš krásné vlasy. 516 00:54:14,840 --> 00:54:18,280 - Nemluvím arabsky. - Jsem Ahmed. 517 00:54:18,520 --> 00:54:20,680 Já jsem Essam. 518 00:54:20,880 --> 00:54:23,040 - A ty? - A ty? 519 00:54:23,320 --> 00:54:25,880 - Jeho jméno je... - Ahmed. A tvoje? 520 00:54:26,160 --> 00:54:27,480 - Jeho jméno je... - Ahmed. 521 00:54:27,880 --> 00:54:28,880 A tvoje? 522 00:54:30,040 --> 00:54:32,400 - Já jsem Ingeborg. - Ingeborg. 523 00:54:32,760 --> 00:54:34,240 Ingeborg? 524 00:54:35,280 --> 00:54:36,840 Co to píšeš? 525 00:54:36,960 --> 00:54:38,880 - Píšu... - Knihu...? 526 00:54:42,200 --> 00:54:44,520 - Tak se měj hezky. - Dobrý večer. 527 00:54:44,840 --> 00:54:46,960 - Těšilo mě. - Těšilo mě. 528 00:54:57,400 --> 00:54:58,600 Líbí se vám? 529 00:54:59,480 --> 00:55:00,600 Mám ráda mladé muže. 530 00:55:01,520 --> 00:55:02,520 Já taky. 531 00:55:09,920 --> 00:55:12,000 Vždycky jsem chtěla spát s více muži. 532 00:55:13,640 --> 00:55:15,440 Tohle jsem ještě nikomu neřekla. 533 00:55:17,680 --> 00:55:18,880 A může tam být i žena? 534 00:55:19,640 --> 00:55:20,680 Ne. 535 00:55:22,200 --> 00:55:23,200 Jen muži. 536 00:55:23,760 --> 00:55:25,120 A jen mladí a krásní. 537 00:56:03,000 --> 00:56:04,480 Inge, už jsem zpátky! 538 00:56:19,920 --> 00:56:20,960 Ahoj. 539 00:56:28,840 --> 00:56:30,200 Od koho jsou ty kytky? 540 00:56:33,800 --> 00:56:36,360 Poslali je včera. Nebylo na nich žádné jméno. 541 00:56:36,800 --> 00:56:37,960 Od koho? 542 00:56:39,800 --> 00:56:40,960 Myslela jsem, 543 00:56:41,360 --> 00:56:42,960 že mi je posíláš ty. 544 00:56:44,560 --> 00:56:46,120 Neposílám. 545 00:56:46,560 --> 00:56:47,640 Od koho jsou? 546 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 To nevím. 547 00:56:53,800 --> 00:56:54,840 Lžeš. 548 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 Od koho jsou? 549 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 Řekni mi, od koho ty květiny jsou. 550 00:57:02,920 --> 00:57:05,120 Muž neposílá růže bez postranního úmyslu. 551 00:57:07,040 --> 00:57:08,640 Koupila jsem je pro tebe. 552 00:57:09,560 --> 00:57:11,560 Chtěla jsem ti udělat radost. 553 00:57:12,800 --> 00:57:14,560 A ještě něco. 554 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Všiml sis něčeho? 555 00:57:18,960 --> 00:57:21,600 Koupila jsem si šaty. Mohly by se ti líbit. 556 00:57:25,680 --> 00:57:27,480 Nevymlouvej se 557 00:57:27,640 --> 00:57:29,120 a řekni mi pravdu. 558 00:57:38,480 --> 00:57:41,760 Místo těch kytek jsi mi měla uvařit pořádnou večeři. 559 00:58:18,760 --> 00:58:21,240 - Dobrý den. - Dobrý den. 560 00:58:24,120 --> 00:58:25,800 Vezmu si tenhle, prosím. 561 00:59:10,200 --> 00:59:12,440 Chtěla bych se projet na velbloudovi. 562 00:59:15,640 --> 00:59:17,600 Není těžké na něm jezdit, 563 00:59:17,760 --> 00:59:20,160 ale snadno vás shodí, když se postaví. 564 00:59:21,280 --> 00:59:22,880 I tak bych to ráda zkusila. 565 00:59:23,360 --> 00:59:25,040 Už se vám netočí hlava? 566 00:59:30,000 --> 00:59:31,440 To už je pryč. 567 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 - Jaký je to pocit? - Úžasný... 568 00:59:39,280 --> 00:59:41,760 Nejradši bych se teď přidala ke karavaně. 569 00:59:42,000 --> 00:59:44,280 Jako lady Jane Ellenboroughová. 570 00:59:44,440 --> 00:59:45,520 Ano. 571 00:59:46,360 --> 00:59:49,080 Chybí už jenom pořádný šejk. 572 00:59:51,080 --> 00:59:53,360 A co takhle Omar Sharif jako šejk? 573 00:59:54,520 --> 00:59:55,600 To je sen. 574 01:00:12,760 --> 01:00:15,880 Netušila jsem, že se dá jedním prstem nadělat tolik hluku. 575 01:00:18,600 --> 01:00:20,960 - Musím s tebou mluvit. - Teď ne. 576 01:00:22,440 --> 01:00:23,800 Ale ano, teď. 577 01:00:25,240 --> 01:00:27,920 Přemýšlela jsem o tom celou noc. Nemohla jsem spát. 578 01:00:28,200 --> 01:00:31,120 To mě mrzí. Ale teď mě nech, prosím, pracovat. 579 01:00:33,640 --> 01:00:35,920 Můžeš laskavě přestat psát? 580 01:00:37,080 --> 01:00:39,360 Chci se společně přestěhovat do Říma. 581 01:00:40,840 --> 01:00:42,200 Už to tady nevydržím. 582 01:00:44,240 --> 01:00:45,800 Takže už nesneseš mě. 583 01:00:45,960 --> 01:00:47,680 Ne, Curych. 584 01:00:48,480 --> 01:00:50,720 Ale můj stroj tam bude dělat stejný rámus. 585 01:00:50,880 --> 01:00:55,200 Ano, ale já budu ve svém městě. A lidé jsou tam mnohem přátelštější. 586 01:00:55,520 --> 01:00:58,080 Můžu jet napřed a sehnat nám byt. 587 01:00:58,560 --> 01:01:00,600 Třeba v mé staré čtvrti, ve Via Giulia. 588 01:01:03,120 --> 01:01:04,760 Co jsem udělal špatně? 589 01:01:05,400 --> 01:01:07,080 Ne ty... 590 01:01:07,240 --> 01:01:09,440 Já jsem něco udělala špatně. 591 01:01:09,600 --> 01:01:11,080 Nenapadlo mě, že tohle... 592 01:01:11,960 --> 01:01:13,160 Že co? 593 01:01:19,040 --> 01:01:21,920 - Nemůžu tu psát. - A za to můžu já? 594 01:01:23,480 --> 01:01:24,640 Ano, možná. 595 01:01:29,640 --> 01:01:32,280 Tak proč si nenajdeš ateliér tady v Curychu? 596 01:01:33,000 --> 01:01:35,040 Kde tě nebudu rušit. 597 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 A já nebudu mít špatné svědomí. 598 01:01:38,480 --> 01:01:40,680 Mám kamaráda, který pronajímá pokoje. 599 01:01:41,360 --> 01:01:43,000 Hned zítra se ho zeptám. 600 01:01:43,160 --> 01:01:46,320 Ty si uděláš řidičák, a já ti dám auto. 601 01:01:47,680 --> 01:01:49,800 Je s tím moje paní spokojená? 602 01:01:56,320 --> 01:01:58,520 Vidíš, jak je Švýcarsko krásné? 603 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 Nikdy bych se odsud nemohl odstěhovat. 604 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 Je to tu jako na začátku světa. 605 01:02:29,440 --> 01:02:31,480 Začít znovu od začátku... 606 01:02:32,600 --> 01:02:33,960 To by bylo krásné. 607 01:02:36,240 --> 01:02:40,320 Není nic krásnějšího pod sluncem než být pod sluncem. 608 01:02:45,480 --> 01:02:46,880 Vy znáte moje básně? 609 01:02:48,000 --> 01:02:49,760 Znám všechny vaše básně. 610 01:02:53,160 --> 01:02:57,040 Krásnější než pozoruhodný měsíc a jeho ušlechtilý svit. 611 01:02:58,920 --> 01:03:02,800 Krásnější než hvězdy, slavné medaile noci. 612 01:03:04,320 --> 01:03:07,600 Mnohem krásnější než ohnivý svist komety 613 01:03:09,640 --> 01:03:13,040 a o tolik schopnější než kterákoli jiná hvězda, 614 01:03:14,160 --> 01:03:17,080 protože jen na ní závisí každý den tvůj i můj život. 615 01:03:17,760 --> 01:03:18,880 To je slunce. 616 01:04:41,160 --> 01:04:43,160 Srdečně vás vítám, paní Bachmannová. 617 01:04:43,760 --> 01:04:46,240 Máte domluvenou schůzku s maestrem Ungarettim? 618 01:04:46,400 --> 01:04:47,960 - Ano. - Za mnou, prosím. 619 01:04:48,120 --> 01:04:49,840 Sedí támhle vzadu. 620 01:04:50,480 --> 01:04:51,520 Děkuji. 621 01:04:52,480 --> 01:04:54,200 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 622 01:04:59,040 --> 01:05:01,600 Vás vždy velmi rád vidím. 623 01:05:02,280 --> 01:05:04,400 Vítejte zpět v našem městě. 624 01:05:05,160 --> 01:05:07,280 Děkuji, že jste dorazil, maestro. 625 01:05:10,160 --> 01:05:13,000 Mám na vás ještě několik otázek ohledně překladu. 626 01:05:13,760 --> 01:05:16,560 - Jsem vám k dispozici. - Děkuji. 627 01:05:17,960 --> 01:05:19,440 Mí němečtí přátelé říkají, 628 01:05:19,600 --> 01:05:24,360 že váš překlad mých básní je vynikající. 629 01:05:25,520 --> 01:05:28,720 Dáváte mi tím obrovský dar. 630 01:05:29,480 --> 01:05:31,520 Ani nevím, jak vám poděkovat. 631 01:05:32,120 --> 01:05:34,920 To já musím poděkovat vám za vaši důvěru. 632 01:05:35,320 --> 01:05:37,600 Naprostou důvěru. 633 01:05:39,000 --> 01:05:43,240 Jaká škoda, že němčinu neovládám. 634 01:05:44,040 --> 01:05:48,480 Moc rád bych vaše básně proslavil v Itálii. 635 01:05:48,640 --> 01:05:49,680 Děkuji. 636 01:05:49,840 --> 01:05:52,840 Překládat básně mohou jen ti, 637 01:05:53,320 --> 01:05:55,760 kdo mají dar poezie. 638 01:05:55,920 --> 01:05:57,160 Ano. 639 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 Roma non risponde. 640 01:06:27,360 --> 01:06:29,600 Byla jste pryč čtyři roky 641 01:06:31,040 --> 01:06:33,200 a teď jste se vrátila. 642 01:06:34,000 --> 01:06:35,360 Co pro vás... 643 01:06:36,200 --> 01:06:37,760 Řím znamená? 644 01:06:41,360 --> 01:06:44,000 Snad vám to budu moct vysvětlit obrazem: 645 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 Říká se, že Bernini 646 01:06:48,480 --> 01:06:51,440 dal svatopetrským kolonádám 647 01:06:52,360 --> 01:06:56,120 tvar dvou paží, 648 01:06:56,280 --> 01:06:57,800 které objímají lidstvo. 649 01:06:59,240 --> 01:07:02,160 V jiných evropských nebo amerických městech 650 01:07:02,320 --> 01:07:04,120 člověk snadno pocítí samotu. 651 01:07:05,160 --> 01:07:07,080 Fascinace tímto městem 652 01:07:08,680 --> 01:07:10,720 alespoň pro mě, spočívá v tom 653 01:07:11,280 --> 01:07:12,480 že zde můžete... 654 01:07:13,040 --> 01:07:15,800 získat dojem, že jste tu spirituálně doma. 655 01:07:16,360 --> 01:07:19,480 Je to jedno z posledních míst, 656 01:07:20,240 --> 01:07:22,240 kde se ještě můžete cítit jako doma. 657 01:07:24,760 --> 01:07:26,200 Promiňte. 658 01:07:33,720 --> 01:07:34,720 Ach... 659 01:07:34,800 --> 01:07:36,800 Teď dělám rozhovor. 660 01:07:36,960 --> 01:07:38,520 Rychle ho ukončím. 661 01:07:44,240 --> 01:07:46,040 Řím je otevřené město, 662 01:07:46,200 --> 01:07:48,000 stejně jako jeho kolonády. 663 01:07:48,160 --> 01:07:50,480 Působí zvláštní silou, 664 01:07:51,040 --> 01:07:54,840 díky propleteným obrazům z minulosti. 665 01:07:56,400 --> 01:07:58,720 Možná právě v tom spočívá to poselství, 666 01:07:59,440 --> 01:08:01,960 poselství města, které je také utopické. 667 01:08:03,160 --> 01:08:06,280 Řím na vás zapůsobí nejen svou historií, 668 01:08:07,000 --> 01:08:10,600 ale také skrze možnosti dřímající 669 01:08:11,320 --> 01:08:14,240 v jeho mnohovrstevnaté existenci. 670 01:08:24,160 --> 01:08:27,080 - No... tak na shledanou. - Ještě jednou díky, madam. 671 01:08:27,200 --> 01:08:28,200 Ano. 672 01:08:32,280 --> 01:08:33,800 Proč jsi mi nezavolal? 673 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 Já volal. 674 01:08:36,640 --> 01:08:37,880 Celé dny. 675 01:08:39,000 --> 01:08:41,560 Odpověď byla vždy: "Roma non risponde ". 676 01:08:41,720 --> 01:08:43,480 "Řím neodpovídá ." 677 01:08:44,000 --> 01:08:45,720 Myslel jsem, že se ti něco stalo. 678 01:08:45,840 --> 01:08:47,720 Co by se mi mohlo stát?! 679 01:08:48,680 --> 01:08:50,560 Konečně jsem zpátky ve svém městě. 680 01:08:53,440 --> 01:08:54,880 To je určitě Ungaretti. 681 01:09:01,040 --> 01:09:02,440 Dobrý den, maestro. 682 01:09:02,880 --> 01:09:04,440 Ráda vás slyším. 683 01:09:05,640 --> 01:09:08,280 Večeře? Ano, moc ráda. 684 01:09:10,040 --> 01:09:11,400 Dobře. Tak zítra. 685 01:09:21,160 --> 01:09:22,600 Mám ti s něčím pomoct? 686 01:09:24,000 --> 01:09:25,240 V žádném případě. 687 01:09:26,040 --> 01:09:28,280 Tohle má být překvapení. 688 01:09:37,760 --> 01:09:39,040 Vítej. 689 01:09:40,200 --> 01:09:41,400 Řím se ti bude líbit. 690 01:09:53,920 --> 01:09:55,000 Zatraceně! 691 01:09:55,560 --> 01:09:57,280 To je ale zákeřná finta. 692 01:09:58,320 --> 01:10:00,000 Tu mě naučil můj otec. 693 01:10:03,320 --> 01:10:04,800 Vezmi si mě. 694 01:10:05,800 --> 01:10:07,280 Tvému otci by se to líbilo. 695 01:10:12,600 --> 01:10:13,720 Podívej se na mě. 696 01:10:17,880 --> 01:10:19,080 Vezmi si mě. 697 01:10:21,880 --> 01:10:24,480 Ale vy jste jeho nabídku ke sňatku odmítla. 698 01:10:26,160 --> 01:10:27,200 Proč? 699 01:10:30,280 --> 01:10:34,160 Manželství není instituce pro ženu, která pracuje, 700 01:10:34,320 --> 01:10:36,240 přemýšlí a chce něco pro sebe. 701 01:10:41,000 --> 01:10:42,160 Pochopil to? 702 01:10:43,120 --> 01:10:45,280 Vlastně by ho to mělo těšit, 703 01:10:45,800 --> 01:10:48,400 sám už byl jednou ženatý. 704 01:10:48,600 --> 01:10:52,200 Z manželství utekl. Kvůli strachu, že zkostnatí, jak řekl. 705 01:10:54,200 --> 01:10:55,640 Vy ten strach máte také? 706 01:10:58,400 --> 01:11:01,400 Vždycky jsem věděla, že jsem proti manželství. 707 01:11:02,480 --> 01:11:04,160 Už jako dítě. 708 01:11:05,040 --> 01:11:06,760 Proti každému zákonnému vztahu. 709 01:11:07,560 --> 01:11:10,560 Což neznamená, že vztahy bez manželství 710 01:11:11,320 --> 01:11:14,040 nekončí stejně tragicky a strašně. 711 01:11:16,440 --> 01:11:19,000 Hodně jsem přemýšlela o fašismu... 712 01:11:19,920 --> 01:11:21,480 a kde vzniká. 713 01:11:22,600 --> 01:11:25,520 Začíná ve vztazích mezi lidmi. 714 01:11:27,000 --> 01:11:28,400 Fašismus je to první 715 01:11:28,480 --> 01:11:31,280 ve vztahu mezi mužem a ženou. 716 01:11:34,560 --> 01:11:36,560 Tahle společnost je pořád ve válce. 717 01:11:44,720 --> 01:11:46,160 To je fešák. 718 01:11:47,640 --> 01:11:49,200 Cítím se jako šašek. 719 01:11:50,280 --> 01:11:53,480 - Co nějakou elegantní kravatu? - Jistě. Vyberte si. 720 01:11:53,680 --> 01:11:55,800 Tahle by se k tomu hodila. Co myslíte? 721 01:11:55,960 --> 01:11:58,320 - Ano. - Vyzkoušíme ji? 722 01:11:59,960 --> 01:12:01,240 Jak elegantní. 723 01:12:01,760 --> 01:12:04,600 Výjimečný muž, že ano? 724 01:12:04,760 --> 01:12:05,760 Ano. 725 01:12:05,880 --> 01:12:07,720 - Chcete si to zkusit? - Ano. 726 01:12:11,960 --> 01:12:15,440 - Děláš ze mě manekýna. Vypadá to nádherně. 727 01:12:15,800 --> 01:12:17,240 Hned potom se převleču. 728 01:12:18,040 --> 01:12:19,240 Ne, nech si to. 729 01:12:19,760 --> 01:12:21,760 Půjdeme do naší kavárny 730 01:12:21,920 --> 01:12:24,000 a tam skvěle zapadneš. 731 01:12:26,520 --> 01:12:27,640 Dovolte, madam. 732 01:12:31,200 --> 01:12:32,200 A je to. 733 01:12:34,320 --> 01:12:36,680 Nádherné. Moc vám to sluší. 734 01:12:54,920 --> 01:12:56,960 - Dobrý večer, paní Bachmannová. - Dobrý. 735 01:12:57,080 --> 01:12:58,640 Rád vás opět vidím. 736 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 Dobrý večer. 737 01:13:11,560 --> 01:13:12,640 Zdravím. 738 01:13:15,720 --> 01:13:18,920 - Dobrý večer. Netušila jsem, že jste v Římě. 739 01:13:19,200 --> 01:13:21,920 Měl jsem čtení v Goetheho institutu. 740 01:13:22,080 --> 01:13:24,640 Ach, to je škoda, ráda bych přišla. 741 01:13:24,800 --> 01:13:28,480 Vůbec jsem nevěděl, že jste zpátky, jinak bych vás samozřejmě pozval. 742 01:13:28,880 --> 01:13:30,560 Jak dlouho se zdržíte? 743 01:13:31,200 --> 01:13:33,400 Bohužel se musím zítra vrátit do Berlína. 744 01:13:35,120 --> 01:13:36,560 Nebudu vás déle zdržovat. 745 01:13:36,720 --> 01:13:38,720 - Tak... Na shledanou. - Ano. 746 01:13:45,400 --> 01:13:47,480 To byl někdo ze Skupiny 47. 747 01:13:48,080 --> 01:13:50,000 Ty tam se mnou nikdy nechceš jít. 748 01:13:50,160 --> 01:13:52,440 Jako tvůj přívěsek? Ne, díky. 749 01:13:54,040 --> 01:13:57,280 - Dvě sklenky whisky jako obvykle? - Ano. 750 01:13:57,880 --> 01:13:59,160 Hned to bude. 751 01:14:06,960 --> 01:14:09,480 V tom obleku vypadáš jako pravý Ital. 752 01:14:11,480 --> 01:14:13,640 Nakonec budu muset ještě zatancovat. 753 01:14:14,680 --> 01:14:17,360 Ano. To je dobrý nápad. 754 01:14:17,800 --> 01:14:19,000 Pojďme si zatančit. 755 01:14:19,960 --> 01:14:21,640 Aby tě zase všichni obdivovali? 756 01:14:24,640 --> 01:14:25,920 Není to tak? 757 01:14:26,800 --> 01:14:28,720 Že se chováš jako hvězda? 758 01:14:47,240 --> 01:14:48,880 Tady jsou dvě sklenky whisky. 759 01:14:51,920 --> 01:14:53,600 Prosím, pane. Na zdraví. 760 01:16:04,880 --> 01:16:06,160 Sakra! 761 01:16:35,120 --> 01:16:36,680 Do háje! 762 01:16:46,000 --> 01:16:50,080 Věřím, že všichni lidé ve vztazích spolu mluví a nerozumí si. 763 01:16:51,400 --> 01:16:56,640 V podstatě je každý sám, se svými nepřeložitelnými myšlenkami a pocity. 764 01:18:29,320 --> 01:18:31,000 Byla jsem jeho studijní objekt. 765 01:18:31,160 --> 01:18:33,360 Vždycky jsem ti říkal, že je to zrůda. 766 01:18:34,240 --> 01:18:36,960 Myslíš si, že to celé od začátku plánoval? 767 01:18:37,760 --> 01:18:41,120 Všechna ta vyznání lásky, aby mě uklidnil? 768 01:18:41,600 --> 01:18:43,520 Ženu jako ty nikdy předtím nepotkal. 769 01:18:44,360 --> 01:18:46,040 Znejistila jsi ho. 770 01:18:46,200 --> 01:18:47,760 On potřebuje skutečnost, 771 01:18:47,920 --> 01:18:49,400 potřebuje kořist. 772 01:18:49,800 --> 01:18:51,520 A ty jsi jeho kořist. 773 01:19:00,560 --> 01:19:02,520 - Musíš se zachránit. - To nemůžu. 774 01:19:02,680 --> 01:19:05,480 A pak nepřetržitě a disciplinovaně pracovat. 775 01:19:05,640 --> 01:19:08,600 - Chci, aby si uvědomil, co udělal. - Neuvědomí. 776 01:19:08,920 --> 01:19:10,000 A proč ne? 777 01:19:10,160 --> 01:19:12,200 Jsi pro něho záhada, 778 01:19:13,800 --> 01:19:16,760 možná si myslí, že tě dokáže rozkrýt svým psaním. 779 01:19:39,200 --> 01:19:41,920 Ingeborg, nemůžu najít svůj deník. 780 01:19:42,720 --> 01:19:44,320 Já ho spálila. 781 01:19:46,520 --> 01:19:47,640 Cože jsi? 782 01:19:49,440 --> 01:19:51,040 Tvůj deník jsem spálila. 783 01:19:54,480 --> 01:19:56,480 Nemáš právo o mně psát. 784 01:19:57,520 --> 01:19:59,320 Ale ty jsi součástí mého života. 785 01:20:00,960 --> 01:20:03,720 Spisovatel žije z jazyka, 786 01:20:03,880 --> 01:20:05,440 ne ze života jiných lidí, 787 01:20:05,720 --> 01:20:07,960 a už vůbec ne ze života své vlastní ženy! 788 01:20:08,120 --> 01:20:10,440 Aha. A tvoje příběhy? 789 01:20:11,200 --> 01:20:12,760 Já se v nich snad neobjevuju? 790 01:20:12,880 --> 01:20:14,000 Píšu o mužích, 791 01:20:14,040 --> 01:20:16,640 ale to jsou metafory. Odrazy mě samotné. 792 01:20:16,800 --> 01:20:18,600 Protože ty žiješ ve lži. 793 01:20:19,040 --> 01:20:20,800 Ale já jsem závislý na pravdě. 794 01:20:22,960 --> 01:20:25,440 - Měli jsme dohodu. - A jakou? 795 01:20:26,240 --> 01:20:30,120 Dohodu, která nemá nic společného s věrností v obvyklém slova smyslu. 796 01:20:30,280 --> 01:20:33,480 Dohodu ohledně důvěry. A to, co děláš ty, je zrada. 797 01:20:33,920 --> 01:20:37,200 Zrada té důvěry, svěřené důvěry, zrada tajemství. 798 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 Zrada... 799 01:20:39,080 --> 01:20:41,120 Tak velké slovo, zvlášť od tebe. 800 01:20:41,720 --> 01:20:43,120 Se všemi tvými tajemstvími. 801 01:20:44,280 --> 01:20:48,240 Existuje jen tajemství mezi lidmi, kteří se na něm domluví. 802 01:20:50,800 --> 01:20:52,480 To je ta dohoda. 803 01:20:52,760 --> 01:20:54,720 Já bych tě nikdy nevyužila 804 01:20:55,320 --> 01:20:56,560 pro svou práci. 805 01:20:58,040 --> 01:21:00,320 Od začátku jsi věděla, že jsme každý jiný. 806 01:21:00,680 --> 01:21:02,680 Ano, ale ne to, že jsi upír. 807 01:21:02,840 --> 01:21:03,960 Co tím chceš říct? 808 01:21:05,560 --> 01:21:06,840 Že tě vysávám? 809 01:21:07,200 --> 01:21:09,520 Ano. Že mě vysáváš. 810 01:21:09,880 --> 01:21:13,760 A že mě vystavuješ ve výloze jako prostitutku. 811 01:21:13,920 --> 01:21:17,000 Jako šlapku, kterou postavíš všem na oči. 812 01:21:17,160 --> 01:21:19,320 Nech toho. Nech toho. Nech toho. 813 01:22:16,320 --> 01:22:18,360 "Ten den přijde, 814 01:22:19,040 --> 01:22:22,280 ale nikdo neudeří na gong, aby ho oznámil. 815 01:22:23,800 --> 01:22:25,360 Ne, ten den nepřijde... 816 01:22:26,360 --> 01:22:27,360 Už tu byl, 817 01:22:28,720 --> 01:22:31,520 ve všech dnech tohoto roku, 818 01:22:31,720 --> 01:22:34,680 které prožil jen s obtížemi a strádáním. 819 01:22:35,560 --> 01:22:38,360 Je zaneprázdněn myšlenkami na to, co přijde, 820 01:22:38,800 --> 01:22:41,280 přemýšlí o práci a přeje si, 821 01:22:41,440 --> 01:22:44,560 aby mohl brzy projít bránou tam dolů, 822 01:22:45,480 --> 01:22:47,360 pryč od nešťastníků, 823 01:22:48,040 --> 01:22:50,920 nemocných a umírajících. 824 01:22:54,120 --> 01:22:55,640 Říkám ti: 825 01:22:55,800 --> 01:22:57,040 Vstaň a jdi! 826 01:22:57,800 --> 01:22:59,880 Nemáš v těle ani jednu zlomenou kost." 827 01:23:18,680 --> 01:23:20,640 Proč už nepíšete básně? 828 01:23:23,400 --> 01:23:26,280 Básně jsem přestala psát, 829 01:23:27,160 --> 01:23:28,960 když jsem začala mít podezření, 830 01:23:31,120 --> 01:23:33,120 že už básně psát umím. 831 01:23:34,000 --> 01:23:36,960 Takže držitel Nobelovy ceny 832 01:23:37,400 --> 01:23:39,000 by měl přestat psát prózu? 833 01:23:39,720 --> 01:23:43,760 Protože ta cena je důkaz, že už umí psát? 834 01:23:44,080 --> 01:23:47,000 Nebo takový Max Frisch by už nesměl psát divadelní hry. 835 01:23:48,280 --> 01:23:49,640 Ano, to máte pravdu. 836 01:23:50,040 --> 01:23:52,240 Byla by velká škoda, kdyby přestal. 837 01:23:55,720 --> 01:23:56,960 Ano, Londýn. 838 01:23:57,800 --> 01:23:59,240 Ne, letím tam... 839 01:24:00,880 --> 01:24:02,840 Ne, ještě nevím, kdy se vrátím... 840 01:24:03,280 --> 01:24:04,680 Ano, jasně. 841 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 Ano, ty taky. 842 01:24:07,280 --> 01:24:09,040 Děkuji. Ano. 843 01:24:09,200 --> 01:24:10,560 Ahoj, ahoj. 844 01:24:16,000 --> 01:24:18,760 Proč nemůžeš říct, že poletíme do Londýna společně? 845 01:24:19,920 --> 01:24:21,720 Protože do toho nikomu nic není. 846 01:24:23,200 --> 01:24:25,600 Jsem hrdý, že mě doprovázíš na premiéru. 847 01:24:25,760 --> 01:24:27,960 A budu hrdý, když nás spolu lidi uvidí. 848 01:24:29,120 --> 01:24:31,680 A já jsem hrdá, když vidím, jak tě oslavují. 849 01:24:34,720 --> 01:24:36,840 Proč musíš ze všeho dělat tajemství! 850 01:24:46,960 --> 01:24:49,360 Abys byl pořád zvědavý. 851 01:25:02,120 --> 01:25:03,840 - Dobrý večer. - Dobrý. 852 01:25:26,360 --> 01:25:27,360 Ingeborg. 853 01:25:30,960 --> 01:25:32,920 Někoho jsem ti přivedl. 854 01:26:28,280 --> 01:26:29,760 Pomstila jsem se! 855 01:26:30,800 --> 01:26:34,320 Všem malým měšťákům, kvůli kterým jsem se obětovala! 856 01:27:06,080 --> 01:27:07,480 - Zdravím. - Zdravím. 857 01:27:07,640 --> 01:27:09,160 Jak milé, že jste přišli. 858 01:27:09,320 --> 01:27:10,320 Děkujeme. 859 01:27:14,600 --> 01:27:17,200 - Ta je pro vás. - Děkujeme za milé pozvání. 860 01:27:17,360 --> 01:27:19,000 - Tady. - Děkuji. 861 01:27:19,480 --> 01:27:21,760 A teď už chybí jenom hostitel. 862 01:27:22,520 --> 01:27:23,640 Maxi? 863 01:27:24,200 --> 01:27:26,400 Jdeš už? Hosté jsou tu. 864 01:27:35,400 --> 01:27:38,800 - Na co si připijeme? - Na toto výjimečně krásné město? 865 01:27:39,240 --> 01:27:40,840 - Ano. - Na Řím! 866 01:27:41,000 --> 01:27:42,440 - Na zdraví! - Na zdraví! 867 01:27:42,960 --> 01:27:45,280 Tak říkáte, že jeviště je vrcholové místo? 868 01:27:45,520 --> 01:27:47,400 Ano, můj článek... 869 01:27:47,560 --> 01:27:49,280 Frankfurtský deník mě požádal, 870 01:27:49,440 --> 01:27:52,200 abych napsal něco o svých uměleckých záměrech. 871 01:27:52,920 --> 01:27:55,400 Titulek byl asi trochu přehnaný. 872 01:27:55,920 --> 01:28:00,280 Vždyť jsem napsal jen tři krátké hry a dvě z nich inscenoval. 873 01:28:00,960 --> 01:28:04,520 Němečtí pováleční dramatici zatím nic významného nevytvořili. 874 01:28:04,680 --> 01:28:06,560 Ale ano. Co "Venku přede dveřmi"? 875 01:28:06,720 --> 01:28:10,520 Ten sentimentální postoj k utrpení je prostě nesnesitelný. 876 01:28:10,880 --> 01:28:13,000 Ty to prostě musíš říct! 877 01:28:13,480 --> 01:28:15,040 Teď žádné hádky, prosím. 878 01:28:17,960 --> 01:28:21,080 Řekněte nám, jak se tady v Římě cítíte. 879 01:28:21,880 --> 01:28:24,360 Jak to jde ve Villa Massimo? Nejsou moc přísní? 880 01:28:24,480 --> 01:28:26,240 Ano, jsou. Strašně. 881 01:28:26,800 --> 01:28:28,160 Jako v klášteře. 882 01:28:28,760 --> 01:28:31,480 Dámské návštěvy jen do desíti večer. 883 01:28:33,320 --> 01:28:34,640 A kde bydlíte Vy? 884 01:28:34,720 --> 01:28:37,920 V malém penzionu v boční uličce u Via di Ripetta. 885 01:28:38,840 --> 01:28:40,640 Aspoň tam můžete v klidu pracovat, 886 01:28:40,720 --> 01:28:41,800 to je hezké. 887 01:28:42,040 --> 01:28:44,520 Proto musím většinou chodit na procházky sama. 888 01:28:45,600 --> 01:28:47,760 Max je výborný průvodce. 889 01:28:48,720 --> 01:28:50,320 Mohl by vás provést. 890 01:28:50,480 --> 01:28:52,760 Jako architekt vidí město úplně jinak. 891 01:28:53,680 --> 01:28:57,200 Zatímco moje Ingeborg vám ukáže tajná a skrytá místa. 892 01:28:57,960 --> 01:29:00,360 Je to odbornice na tajemno. 893 01:29:02,320 --> 01:29:04,520 Mohl bys jí ukázat starověkou Ostii. 894 01:29:05,560 --> 01:29:07,400 Ona je ráda, když jsem pryč z domu. 895 01:29:07,560 --> 01:29:10,000 - Jen tak může v klidu pracovat. - Tomu rozumím. 896 01:29:10,200 --> 01:29:11,920 Proto mi Villa Massimo vyhovuje. 897 01:29:12,080 --> 01:29:14,600 Vůbec žádný hluk. A přitom přímo v centru. 898 01:29:14,760 --> 01:29:18,400 Když máte náladu na lidi, zajdete na Piazza del Popolo. 899 01:29:18,560 --> 01:29:20,640 - Ano. - Ano, s restaurací Bolognese. 900 01:29:20,800 --> 01:29:22,320 Bývala moje oblíbená. 901 01:29:22,600 --> 01:29:24,440 Na mě je moc nóbl. A taky drahá. 902 01:29:24,840 --> 01:29:26,280 Rád vás tam pozvu. 903 01:29:27,480 --> 01:29:28,560 Díky. 904 01:30:24,120 --> 01:30:25,560 Omluvte mě, prosím. 905 01:30:25,720 --> 01:30:28,160 - Děkuji. - Bylo to úžasné. 906 01:30:29,040 --> 01:30:30,880 To je ale milé překvapení. 907 01:30:31,720 --> 01:30:33,600 Jak jde italština? 908 01:30:33,760 --> 01:30:36,400 - Děláte pokroky? - Ó, ano. Ale... 909 01:30:36,680 --> 01:30:38,440 Ungarettiho si pořád nepřečtu. 910 01:30:38,800 --> 01:30:42,480 Ano, mé překlady brzo vyjdou. Jeden výtisk vám věnuji. 911 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 Překládala jste i Montaleho? 912 01:30:44,840 --> 01:30:48,680 Ne, Ungaretti byl výjimka. Nakladatel mě o to požádal. 913 01:30:48,920 --> 01:30:50,360 Moment. 914 01:30:50,440 --> 01:30:53,200 Max Frisch mě požádal, abych ho navštívila v Římě... 915 01:30:53,640 --> 01:30:55,440 Myslím, že je bez vás osamělý. 916 01:30:56,120 --> 01:30:58,480 To proto, že se pořád nenaučil italsky. 917 01:30:58,920 --> 01:31:01,560 A jen velmi málo Italů mluví německy. 918 01:31:02,240 --> 01:31:05,520 - Ani slunce nesvítí pořád. - Ano, Řím může být velmi chladný... 919 01:31:05,600 --> 01:31:07,760 - Podepíšete se mi? - Ano. 920 01:31:07,920 --> 01:31:10,520 - Skvělé čtení. - Jeďte. 921 01:31:10,680 --> 01:31:13,800 Jeďte do Říma, Marlene. Pak se budu cítit méně provinile. 922 01:31:16,040 --> 01:31:18,720 Prosím autogram, paní Bachmannová. 923 01:31:18,880 --> 01:31:21,160 - Podepište se mi prosím taky. - Děkuju. 924 01:31:23,720 --> 01:31:26,480 Vážně jste tu mladou ženu poslala do jeho náruče? 925 01:31:29,840 --> 01:31:32,520 Věřila jsem, že jeho láska ke mně je silnější. 926 01:31:36,840 --> 01:31:38,320 Bylo... 927 01:31:38,560 --> 01:31:42,680 naprosto šílené si myslet, že by spolu dva spisovatelé vydrželi. 928 01:31:44,960 --> 01:31:46,480 Bylo to riziko... 929 01:31:49,000 --> 01:31:50,520 Ale mohlo se i vyplatit. 930 01:32:09,080 --> 01:32:11,080 Je ti teď tak dobře jako mně? 931 01:32:12,080 --> 01:32:13,600 Co tím myslíš? 932 01:32:14,200 --> 01:32:17,760 Když jsi teď ve své zemi, kterou jsi nikdy nechtěl opustit. 933 01:32:20,200 --> 01:32:22,000 Ani tebe jsem nechtěl opustit. 934 01:32:33,120 --> 01:32:34,600 A teď chceš? 935 01:32:36,360 --> 01:32:37,360 Ano. 936 01:32:47,360 --> 01:32:50,280 Od té doby, co jsi spálila můj deník, už nemůžu psát. 937 01:32:51,040 --> 01:32:52,720 Slyším, jak píšeš. 938 01:32:53,320 --> 01:32:54,360 Ano... 939 01:32:55,280 --> 01:32:57,360 Jen nahrazuji jedno slovo jiným. 940 01:32:57,520 --> 01:32:58,680 To je normální. 941 01:32:59,760 --> 01:33:01,240 Pro tebe možná... 942 01:33:02,520 --> 01:33:03,680 Ale pro mě ne. 943 01:33:03,840 --> 01:33:07,000 - A ty si myslíš, že beze mě... - Ano. Bez tvé přísnosti. 944 01:33:07,680 --> 01:33:09,840 Bez tvého perfekcionismu. 945 01:33:12,000 --> 01:33:14,800 Než jsem tě poznal, říkal jsem, co mě zrovna napadlo. 946 01:33:15,640 --> 01:33:18,880 Teď si předem rozmýšlím, co můžu říct. 947 01:33:19,800 --> 01:33:21,320 A co ne. 948 01:33:23,880 --> 01:33:25,680 Jestli tě to neurazí, 949 01:33:26,400 --> 01:33:28,040 nebo nerozesmutní... 950 01:33:30,520 --> 01:33:32,600 Jestli mnou za to nezačneš pohrdat. 951 01:33:35,800 --> 01:33:37,600 Už tě nemůžu poslouchat. 952 01:33:46,040 --> 01:33:48,680 Ten rozchod byl největší porážkou mého života. 953 01:33:50,600 --> 01:33:52,200 Ta nejdelší agónie. 954 01:33:52,760 --> 01:33:54,400 Týden za týdnem. 955 01:33:55,200 --> 01:33:57,160 A já vůbec nevím proč. 956 01:33:59,640 --> 01:34:02,040 Možná jsem jednou v životě 957 01:34:02,200 --> 01:34:05,120 chtěla mít něco trvalého, normálního. 958 01:34:05,280 --> 01:34:07,880 Navzdory svým životním možnostem. 959 01:34:10,840 --> 01:34:12,960 A pořád jsem na tom trvala, 960 01:34:15,000 --> 01:34:16,640 i když jsem přesně cítila, 961 01:34:17,720 --> 01:34:20,360 že je to proti mým vlastním zásadám 962 01:34:21,200 --> 01:34:22,760 i osudu. 963 01:34:25,760 --> 01:34:27,280 Nevím, jak to... 964 01:34:28,440 --> 01:34:30,160 jak to vyjádřit, 965 01:34:35,200 --> 01:34:37,080 Že vůbec můžu... 966 01:34:38,560 --> 01:34:39,960 myslet na budoucnost, 967 01:34:41,160 --> 01:34:43,280 na nový život, za to... 968 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 musím poděkovat tobě. 969 01:35:11,120 --> 01:35:12,840 Ty ses vrátil. 970 01:35:13,680 --> 01:35:15,280 Musím jet na letiště. 971 01:35:16,800 --> 01:35:18,360 A kam letíš? 972 01:35:18,960 --> 01:35:19,960 Do New Yorku. 973 01:35:22,280 --> 01:35:23,760 Letíš sám? 974 01:35:26,600 --> 01:35:27,920 Od koho jsou ty kytky? 975 01:35:30,120 --> 01:35:31,800 Od přítele z Vídně. 976 01:35:38,360 --> 01:35:40,720 To mě uklidňuje. Nezůstaneš tu sama. 977 01:35:49,480 --> 01:35:50,960 Ty jsi můj vrah. 978 01:35:57,080 --> 01:35:59,480 Neříká se, že ne vždy jsou vinni vrazi, 979 01:36:00,720 --> 01:36:03,400 ale někdy také zavraždění? 980 01:36:24,080 --> 01:36:25,640 "Drahý, drahý Hansi, 981 01:36:26,760 --> 01:36:30,080 nikdy bych nevěřila, že to se mnou dopadne tak špatně. 982 01:36:31,680 --> 01:36:34,120 Že přijde bolest, to ano, 983 01:36:34,880 --> 01:36:39,360 ale ne takové totální, téměř fatální zhroucení. 984 01:36:40,360 --> 01:36:44,360 Neumím si představit nic strašnějšího než to, co jsem prožila. 985 01:36:46,960 --> 01:36:48,680 Musím odsud pryč, 986 01:36:49,040 --> 01:36:51,120 i kdyby to mělo být jen na pár dní, 987 01:36:51,560 --> 01:36:53,920 a chci strávit štastné chvíle s tebou." 988 01:36:59,240 --> 01:37:01,320 Nic na světě nás nemůže ponížit, 989 01:37:01,480 --> 01:37:04,680 pokud nezapomeneme na důvod, proč jsme přišli na svět. 990 01:37:07,560 --> 01:37:09,360 Jsme tu proto, abychom tvořili. 991 01:37:10,120 --> 01:37:11,880 Všechno ostatní je nedůležité. 992 01:37:15,120 --> 01:37:17,520 On by tě nikdy nebyl schopný ponížit, 993 01:37:17,680 --> 01:37:20,680 kdybys ho ignorovala v zájmu vlastní umělecké existence. 994 01:37:24,240 --> 01:37:26,840 Ale milovat prase také není žádná potupa. 995 01:37:50,800 --> 01:37:53,240 Existuje místo v duši, 996 01:37:53,400 --> 01:37:55,720 kam by nikdo neměl moci vstoupit, 997 01:37:55,880 --> 01:37:57,000 a tím je práce. 998 01:37:58,080 --> 01:38:02,920 Díky ní není denní světlo tak hrozné a temnota noci tak děsivá. 999 01:38:04,120 --> 01:38:06,400 Vím, že se konečně probouzíš 1000 01:38:06,680 --> 01:38:09,160 a necháváš za sebou svůj starý sentiment. 1001 01:38:19,360 --> 01:38:21,920 Dáme si poslední procházku nocí? 1002 01:38:22,080 --> 01:38:23,200 Ano. 1003 01:40:25,240 --> 01:40:31,560 Moje poušť, moje jediná, můj něžný očistec, moje spása. 1004 01:45:51,840 --> 01:45:55,680 České titulky Miroslav Drahoš S PRO ALFA CZ, a.s. 2024