1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Da?

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Kad se vraćaš u Europu?

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Krajem veljače ili početkom ožujka?

6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Da dođem k tebi?

7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Želiš da dođem k tebi?

8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Strašno je što se smiješ.

9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Ubijene su žene.

10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Mnogo jadnih žena.

11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Htjela sam spriječiti
nova ubojstva.

12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Tada sam opazila da sve šute.

13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
Bojale su se nečega.

14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Poslije sam stajala
s grupom ljudi.

15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Tri psa su trčala prema nama.

16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Samo dva su bila brza.

17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Brzo su došli do nas.
Treći je bio

18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
neka vrsta buldoga.

19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
U tom času mi je sinulo.

20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Možda to nije bio čovjek.

21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
Možda je taj pas
počinio ubojstva.

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Pas je imao ime?

23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Max.

24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
INGEBORG BACHMANN
PUTOVANJE U PUSTINJU

25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ingeborg Bachmann?

26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Lijepo da ste došli.

27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Max Frisch.

28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Čim sam čuo "Dobrog
boga s Manhattana", znao sam

29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
da vas moram upoznati.

30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Čak sam ga poslušao dvaput.

31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
Prvo kod kuće, a potom
u radiopostaji u Hamburgu.

32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
Odmah me fascinirao.

33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Posve novi glas.

34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Glas žene.

35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
Ne kaže li se da nisu
uvijek ubojice krivi,

36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
katkad su i ubijeni krivi?

37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
To je albanska izreka.

38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Sjećam se još jedne.

39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
"Svi su htjeli
odbaciti prirodne spone,

40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
no tada su otkrili da
nemaju oslonac u svijetu."

41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Muškarci slabo
razumiju žene.

42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
Zato je važno da se
žene same predstave.

43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
To vam je zaista važno?

44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Oprostite.

45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Moji prijatelji su
vas odmah prepoznali.

46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
Htjeli su nam se pridružiti

47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
i reći vam koliko vam se dive.

48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Jedva sam ih spriječio.

49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Hvala.

50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
U Njemačkoj ste prava zvijezda.

51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Jesam.

52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Živite s djetetom?

53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Ne.

54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Želite li djecu?

55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Ne.

56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Znate malo toga o meni.

57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
To me iznenađuje

58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
s obzirom na
sve tračeve o meni.

59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
To vas vrijeđa?

60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Naprotiv.

61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
Divno je upoznati muškarca
koji ništa ne želi od mene.

62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Vaši glumci vas sigurno čekaju.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Neka čekaju.

64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Pozvali ste me na premijeru.

65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Važnije mi je
sjediti ovdje s vama.

66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
U Berlinu vam je bilo dobro.

67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Jer ste me posjetili.

68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Zatim su se strah i napadi vratili.

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Htjela sam vam napisati
da neću moći doći.

70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
A tada ste napisali:

71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"Učinimo sve

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
da bude predivno."

73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- Kamo sutra putujete?
- Vraćam se u Njemačku.

74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
U München.

75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Ja u Zürich.

76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Živim ondje.

77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Znam.

78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Što još znate o meni?

79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Da želite slobodu.

80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Slobodu?

81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Od prirodnih okova.

82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Imate pravo.

83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Bojim se da ću se skameniti.

84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Poznat vam je
Apollinaireov "Most Mirabeau"?

85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
"Ispod Mosta Mirabeau teče Seine.

86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
I ljubav naša.

87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Zar je sve

88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
uspomena?

89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Radost... -Radost...

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Bijaše uvijek... -Bijaše uvijek.

91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
Naših bola sjena.

92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Dođi, noći! Kucaj sate.

93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Prolaze dani, mislim na te."

94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Ostanite.

95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
Molim vas, ostanite.

96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Previše pušite.

97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Svi mi previše pušimo.

98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
U mojim pričama muškarci vide
žene kao netaknuto biće.

99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Koje treba uništiti?

100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Same se uništavaju.

101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Muškarci ih pokušavaju zaštititi.

102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Mislite da im uspijeva?

103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Moj Bože!

104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Moj Bože!

105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Moj Bože!

106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
"Neka ostane sa mnom

107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
još malo,

108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
moj dragi.

109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Jedan dan,

110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
dva dana,

111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
osam dana."

112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Zašto sam prve večeri
citirala Apollinairea?

113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Iduća pjesma zove se

114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"La chanson du mal-aime".

115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
"Pjesma nevoljenog."

116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Jer ste bili u Parizu.

117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Možda ste bili na mostu.

118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Trebala sam se baciti s njega.

119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
Primijetio sam
da privlačite djecu.

120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Postoji fotografija

121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
na kojoj smo ja,
tata i moj brat kao beba.

122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
Držim brata u rukama kao majka.

123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Koliko vam je bilo godina?

124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
14.

125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Koliko je sada godina
vašem bratu?

126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Malo je mlađi od vas.

127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Odmah ste me
podsjetili na njega.

128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Naše putovanje
zahvaljujemo njemu?

129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Trebali bismo u šetnju.

130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Kad je pun mjesec, pustinja blista.

131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Radije bih ostala ovdje.

132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Da?

133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
"Max Frisch.

134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Sjećate me se?"

135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Da.

136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
"U Parizu ste rekli da
katkad dolazite u Zürich."

137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Tako... Ne, ja...

138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Više ne pišem pjesme.

139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
"No bilo bi divno da dođete.

140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Čak i bez pjesama.

141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Svaki dan mislim na vas.

142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Da.

143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Nažalost.

144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Iako bih trebao raditi.

145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Izdavač čeka moj rukopis."

146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Neka čeka, dolazim.

147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
"Da?"

148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Max Frisch.

149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
"Lijepo da ste nazvali.

150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Kupila sam kartu za vlak.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Dolazim sutra u 14 sati.

152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Doći ćete po mene?"

153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Rekli ste da dolazite danas.

154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Čekao sam vas na kolodvoru.

155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
"Zaista?

156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
Zamijenila sam dane."

157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Da.

158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
"Da ne dođem?

159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Mogu zamijeniti kartu."

160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Ne, morate doći.

161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Inače više neću moći pisati.

162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
"Sutra sam kod vas."

163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Mnogi su naši slušatelji
ovisni o vašim pjesmama.

164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Zanima ih zašto
više ne pišete pjesme.

165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Nemam ništa protiv pjesama.

166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Ali morate shvatiti

167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
da je moguće biti protiv njih.

168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
Protiv svake metafore,

169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
svakog zvuka,

170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
svakog nagona za spajanjem riječi.

171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Protiv tog sretnog
pojavljivanja riječi i slika

172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
koje poželite ugušiti.

173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
I još jedanput provjeriti

174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
što je to.

175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Što bi trebalo biti.

176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Možda se vratite
pisanju pjesama?

177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Malo znam o poeziji.

178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
No znam da treba sumnjati.

179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Sumnjati u sebe.

180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Sumnjati u riječi.

181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Sumnjati u jezik.

182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Duboko sumnjati.

183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Tako da se jednog dana

184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
možda pojavi nešto novo.

185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
Sve je tako uredno.

186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Nikad ne pišete rukom?

187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Ne, samo dnevnik.

188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Ja često,

189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
no katkad ne mogu pročitati
vlastiti rukopis.

190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
Danas nećemo o književnosti.

191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Nego o čemu?

192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Vašem osmijehu.

193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Prekrasni ste.

194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
Voliš čitati? -Da.

195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Što čitaš?

196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
"Mađioničara iz vile Fiorite."

197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Princezo! Ovo je čudo!

198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Maestro, iznenađenje!

199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Napokon, malena moja!

200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
Poslao sam brojne telegrame,
no ti si samo nestala.

201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Nedostajala si mi.

202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
I ti meni. -Nemoguće
je živjeti bez tebe.

203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Zaljubila si se.

204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Ne mogu tako brzo kao ti.

205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Ali vidi se.

206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
I?

207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Tko je on?

208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
Ne poznaješ ga.

209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- Što želi od tebe?
- Oženiti me.

210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Izazvat ću ga na dvoboj.

211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Tko je on?

212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Švicarski pisac.

213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Njegovo se djelo
upravo izvodi u Parizu.

214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Ta neznalica!

215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Ne, molim te.

216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
On nije za tebe.

217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Želi da se doselim u Zürich.

218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Spriječit ću to.

219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Ako se udaš,
to će biti za mene.

220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Zaboravimo to.

221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Prvo ćemo raditi.

222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Dovršio sam prvi čin.

223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
Nadam se da on ne
ometa tvoj rad.

224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Sigurno je od onih koji
žele da žena bude u kuhinji.

225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Ne poznaješ ga.

226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
Već sam to trebao napisati,
no ne mogu bez tebe,

227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
a ti si me iznevjerila
zbog kopije Don Juana.

228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Sad sam ovdje.

229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Da, zaključat ću te.

230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Da ne odeš odmah.

231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
"Natalie,

232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
moja djevojka,

233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
moja mladenka."

234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Htjela si da bude Natali,
no u pjesmi ne zvuči dobro.

235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Pokazat ću ti.

236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Natali,

237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
moja djevojka... -Da.

238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Natalie je bolje? -Da.

239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
U Homburgovoj temi

240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
puhači sviraju u B-duru,

241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
a gudači u B-molu.

242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Disonanca!

243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Finale je ostalo kako si htjela.

244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Vojnici i dvorske dame
su za Homburga.

245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
No knez ne odustaje.

246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Odvedite ga u Fehrbellin,

247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
u zapovjedništvo.

248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
A posljednji akordi...

249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Večeras slavimo
princezin povratak.

250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
Za princezu!

251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
I tvoje novo djelo. -Naše djelo.

252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Kako dijelite posao?

253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Nije nam prvi put.

254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
Već sam uglazbio
neke njezine pjesme.

255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
No ovo je poseban izazov.

256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Za oboje.

257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Vi ste izabrali Kleista?
- Odluka je zajednička.

258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- Zašto Homburg?
- Zbog naše biografije.

259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
To je ideja
Lucchina Viscontija.

260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
On zna da su to
zloupotrijebili nacisti?

261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
Da, zato smo i izabrali to djelo.

262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Ingeborg je izmijenila tekst.

263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Smanjila je borbenu tematiku,

264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
a pojačala ljubavnu radnju.

265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
Ne znam jeste li opazili,

266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
no u djelu nema negativaca.

267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Nijedan lik nije
sposoban za zlo.

268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Sanjar koji zagospodari sobom.

269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
Princ je prvi
moderni glavni lik.

270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
Bez sudbine.

271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Sam u krhkom svijetu.

272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
Zato nam je tako blizak.

273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Opet si nekog očarala.

274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Ostavi onog u Švicarskoj,
ostani s nama.

275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Obećaj da nikad više
nećeš biti nesretna.

276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Moja draga mjesečarko!

277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
To je slika Grete Stern.

278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Zove se "Tko sam ja?".

279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Studirala je u Bauhausu u Dessau.

280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Morala je pobjeći iz Njemačke 1933.

281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Otišla je u London pa u Buenos Aires.

282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
Ondje je objavljena njezina
knjiga od 46 fotomontaža.

283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Zove se "Suenos". "Snovi."

284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Šećer?

285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Bi li mogla živjeti sa mnom?

286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Da, mogla bih.

287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Preselila bi se u Zürich?

288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Učinit ćeš me nesretnim.

289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
No riskirat ću.

290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
A rizik da ćeš ti
mene učiniti nesretnom?

291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Nikad nećeš biti
nesretna sa mnom.

292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Nikad.

293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"Danje svjetlo bilo je sve slabije.

294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Prozirni veo pred praznim svemirom.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
No Sunce je još sjalo.

296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
U istoj boji kao i pješčane dine

297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
obasjane Suncem

298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
iz ljubičaste sumaglice
pojavio se golemi Mjesec.

299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Jurili smo u našem Jeepu.

300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
Pritom smo bili svjesni

301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
da samo naše oči vide sve to.

302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Bez njih,

303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
bez naših ljudskih očiju

304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
koje su putovale pustinjom

305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
nije bilo Sunca.

306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
Samo golema i slijepa energija.

307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
Bez njih nije bilo Mjeseca,

308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
bez njih nije bilo Zemlje,

309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
nije bilo svijeta,

310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
nije bilo stvaralačke svijesti.

311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
Bili smo ispunjeni

312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
dostojanstvenom ohološću.

313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Uskoro nam je pukla stražnja guma.

314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Nikad neću zaboraviti pustinju."

315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Nikad nisam bila u pustinji.

316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Odvest ću te.

317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Želim da me zakopaš.

318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Želim

319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
da me zakopaš kao mumiju.

320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
Želim znati kakav je
osjećaj biti mumija.

321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Dobar dan!

322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Želim do gđe Bachmann.

323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Apartman 12, 1. kat.

324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Da?

325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Adolf Opel, pozvali ste me.

326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Sjednite.

327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Uzmite čaj. Ili ga ne volite?

328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Čaj je savršen, hvala, milostiva.

329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Milostiva? Zaboga!

330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
To zvuči grozno.

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Hvala, ne pušim, milostiva.

332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
U Beču su mi rekli da ste
gošća Fondacije Ford i jedina

333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
ozbiljna pjesnikinja
u Njemačkoj.

334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Da.

335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
No sigurno niste samo
zbog mene došli iz Beča.

336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
Ne, ovdje istražujem za film.

337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
I vi pišete? -Da.

338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Pišem kazališna djela.

339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Kakav je Berlin?

340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Svaki dan je tako siv.

341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Ne možeš niti spavati niti ustati.

342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
Ne sviđa mi se Berlin.

343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
A Beč? -Ni on.

344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Gdje biste se osjećali dobro?

345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
U Rimu.

346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Prije katastrofe
koja me uništila.

347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Protjerali su me iz grada.

348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
Da, protjerali.

349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Još sam ovdje.

350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Ah...

351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Možete li doći
sutra u isto vrijeme?

352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Rado.

353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- Koliko ostajete u Berlinu?
- Samo nekoliko dana.

354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Idući tjedan idem u Prag.

355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Zaista?

356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Moje tekstove
upravo prevode na češki.

357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Znam.

358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Čitat će se pjesme.

359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Zaista?

360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Nisam znala.

361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Otići ću.

362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Hvala.

363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Poslije idem u Egipat

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
i u pustinju.

365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Pustinja...

366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Poznat vam je
"Lawrence od Arabije"?

367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
S Omarom Sharifom? -Da.

368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Dođite sa mnom u pustinju.

369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Oprostite, to je apsurdno.

370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Idem s vama.

371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Zaista idete
sa mnom u pustinju?

372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Zašto vas to iznenađuje?

373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Dođite i sjednite.

374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
Teško je u 150 stranica
objasniti složenu povijest Meksika.

375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
No izdavač mi ne da više prostora.

376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
Pišite onako kako želite.

377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Možda mu se svidi
pa prihvati sve.

378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Mislite?

379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Tako bi to bečki
autor učinio.

380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
Imate li vatre? -Ne.

381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Oprostite.

382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
Žao mi je.

383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Mislila sam da ću umrijeti.

384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Izvolite!

385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
Nemate espresso?

386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Nitko ga ne traži.

387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Ili bar cappuccino...

388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Ne, ostavite.

389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Morat ću se priviknuti.

390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Na mnoge stvarri.

391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Da.

392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Valjda.

393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
Moja dobra djevojka
je oprala posuđe?

394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Mogao si i ti.

395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Zašto ja?

396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
Ustao si prije mene.

397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- Moram raditi ujutro.
- Ja ne moram?

398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Ne otkad si ovdje.

399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Jer me tvoj "Kalašnjikov" izluđuje.

400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Još nisu izmislili
bešumne pisaće strojeve.

401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Poslijepodne idem k prijatelju

402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
da moja djevojka
može u miru raditi.

403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Ne mogu na zapovijed.

404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
Princeza je ljuta?

405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Kako te mogu razvedriti?

406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
Nestati?

407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Lijepo. Drago mi je.

408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Hvala.

409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Uspjela si raditi?

410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Nisam mogla naći prave riječi.

411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Ne vjerujem.

412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Jer ih previše ne biraš.

413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Kako to misliš?

414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
Bezbrižniji si.

415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
A ti vodiš brigu o tome?

416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
Da.

417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Nisi tako zvučala
preko telefona.

418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Pročitaj mi svoj tekst.

419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Nije ti vruće?

420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Vrućina me ubija.

421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Mislim da je divno.

422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
Ta opasnost...

423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Mislim da ću ovdje ozdraviti.

424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
A mene će opeći Sunce.

425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
Zato ste htjeli doći ovamo?

426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
Da zaboravite?

427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
Nakon prekida sam
bila vrlo bolesna.

428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
Čuo sam.

429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
Zato me iznenadilo
kad ste me pozvali.

430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Možda sam mislila
da me možete spasiti.

431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
Trenutačno vi spašavate mene.

432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Katkad volim svoju bijedu.

433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
Kao odlikovanje,

434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
kao da sam mučenica

435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
koja je tako bliža Bogu.

436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
A čak ne vjerujem u Boga.

437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
A "Dobri bog s Manhattana"?

438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Pustite njega.

439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
U mojem djelu
"Dobri bog s Manhattana"

440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
sve se svodi na ljubav
između muškarca i žene.

441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
Što je ona, kojim smjerom krene,

442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
koliko neznatna ili golema može biti.

443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
Moglo bi se reći

444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
da je to granični slučaj.

445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
Ali u svakom slučaju,

446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
čak i u svakodnevici ljubavi
krije se granični slučaj

447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
koji otkrijemo opreznim promatranjem.

448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
Možda se trebamo
potruditi da to vidimo.

449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
Jer u svemu što
činimo, mislimo i osjećamo

450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
katkad idemo do krajnosti.

451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
U nama se budi želja
da prijeđemo granice.

452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
Između mogućeg i nemogućeg
širimo svoje mogućnosti.

453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Oni među vama koje je
pogodila teška sudbina

454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
mogu najbolje posvjedočiti da je
naša snaga jača od naše nesreće.

455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
Da se možemo uzdignuti
kad nam je štošta uskraćeno.

456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
Da možemo živjeti

457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
bez zavaravanja.

458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
Mislim da je čovjeku dopuštena
jedna vrsta ponosa,

459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
ponos onoga koji
se ne predaje u tami

460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
i ne odustaje.

461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
G. Frisch!

462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Počašćeni smo vašim dolaskom.

463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
Da smo znali, bili bismo
vas predstavili publici.

464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
Kako?

465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Rekao bih vaše ime.

466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- Poznati ste publici.
- Iako ne pišem radiodrame?

467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Vrlo rado.

468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Moram na vlak,
bilo mi je drago.

469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
Sretan put! -Također.

470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
Tko je to? -Urednik
"Bavarskog radija".

471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Zašto me nisi predstavila?

472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
Htio je samo
termin u Münchenu.

473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
Jedan od tvojih ljubavnika?

474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Želi da predstavim svoje djelo

475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
i dam intervju u Münchenu.

476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
Neće stati na tome. -Dosta!

477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
Eno je! -Hvala, gđo Bachmann.

478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
Divno! -Hvala.

479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
Čestitam! -Sjajno djelo!

480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Vaš prekrasni glas...

481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
Tvoj je govor bio odličan.

482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Slušao si ga?

483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
Naravno.

484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
Cijelo vrijeme si pisao.

485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
Dobio sam ideju za novo djelo.

486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
U kojem glume slijepci?

487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
Ne, samo jedan slijepac
koji zapravo nije slijep.

488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Samo glumi da je slijep.

489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Zašto?

490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
Da može otkriti istinu.

491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
O sebi ili drugima?

492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
Rekla si da je
istina pristupačna ljudima.

493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Ipak si slušao.

494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"Napisat ću knjigu o onome

495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
što definira moj život."

496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
Hvala. -Imate divnu kosu.

497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Kako ste?

498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- Imate divnu kosu.
- Ne govorim arapski.

499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
Ja sam Ahmed. -A ja Essam.

500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
A vi? -A vi?

501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Ja sam Essam.

502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
On je... -Ahmed. A vi?

503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
Ja sam Ingeborg. -Ingeborg.

504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Što pišete?

505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
Ja pišem. -Pišete knjigu?

506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
U redu. -Dobra večer!

507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
Doviđenja! -Doviđenja!

508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Sviđaju vam se?

509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Volim mlade muškarce.

510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
I ja.

511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Oduvijek želim spavati
s više muškaraca.

512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
Nikom to nisam rekla.

513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
I ženama?

514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
Ne.

515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
Samo muškarcima.

516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
I samo s ovako
mladima i lijepima.

517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Inge, vratio sam se.

518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
Bok!

519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
Od koga je cvijeće?

520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Stiglo je jučer bez potpisa.

521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Od koga?

522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Mislila sam da je od tebe.

523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
Nije.

524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Od koga je?

525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
Ne znam.

526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Lažeš.

527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Od koga je?

528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
Smjesta mi reci.

529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Nitko ne šalje crvene ruže
a da ne želi nešto.

530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
Ja sam ih kupila tebi.

531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Htjela sam te razveseliti.

532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
I još nešto.

533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
Opazio si nešto?

534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
Kupila sam ovo da ti se svidi.

535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Ne mijenjaj temu.

536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Reci mi istinu.

537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
Umjesto cvijeća
mogla si mi nešto skuhati.

538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
Želim jahati devu.

539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
To je teško.

540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
Lako padneš kad ustane.

541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
Ipak želim pokušati.

542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
A vrtoglavica?

543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
Prošla je.

544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
Kako je? -Divno.

545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Želim se pridružiti karavani.

546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Kao lady Jane Ellenborough.

547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
Da.

548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Nedostaje samo pravi šeik.

549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
A Omar Sharif kao šeik?

550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Božanski!

551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Da jedan prst može
izazvati takvu buku!

552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
Moramo razgovarati. -Ne sada.

553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
Da, sada.

554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
Nisam mogla spavati.

555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
Žao mi je, no
sada moram raditi.

556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Ne možeš prestati tipkati?

557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
Želim da se skupa
odselimo u Rim.

558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
Ne mogu izdržati ovdje.

559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Ne možeš izdržati sa mnom.

560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
Ne, u Zürichu.

561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
Pisaći stroj bit
će glasan i u Rimu.

562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
Ali to je moj grad.
I ljudi su srdačniji.

563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
Mogu potražiti stan.

564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Možda u staroj
četvrti, Via Giulia.

565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
U čemu sam pogriješio?

566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
Nisi ti.

567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
Ja sam pogriješila.

568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
Nisam mislila...

569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Što?

570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
Ne mogu pisati. -Ja sam kriv?

571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
Možda.

572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Potraži sobu za rad ovdje, u Zürichu.

573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Nitko ti neće smetati.

574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
A ja neću osjećati krivnju.

575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Jedan moj prijatelj
iznajmljuje sobe.

576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
Sutra ću to riješiti.

577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
Položit ćeš vozački ispit
i kupit ću ti auto.

578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
To bi te zadovoljilo?

579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
Vidiš li kako je Švicarska lijepa?

580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
Ne bih mogao otići odavde.

581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
Kao početak svijeta.

582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
Novi početak.

583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
To bi bilo lijepo.

584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
Nema ničeg ljepšeg
nego biti pod Suncem.

585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Poznajete moje pjesme?

586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
Znam ih sve.

587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
Ljepše od Mjeseca
i njegova otmjenog svjetla.

588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
Ljepše od zvijezda,
tih glasovitih noćnih medalja.

589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
Ljepše od vatrenog
dolaska kometa.

590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
S mnogo ljepšim poslom
od svih nebeskih tijela.

591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
Jer naš život svaki
dan ovisi o njemu.

592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
To je Sunce.

593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Dobro došli, gđo Bachmann.

594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Imate sastanak s
maestrom Ungarettijem?

595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
Da. -Ovuda, molim.

596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
On je otraga.

597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
Hvala.

598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
Uvijek je lijepo vidjeti vas.

599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
Dobro došli opet u naš grad!

600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
Hvala što ste došli.

601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
Imam nekoliko pitanja
u vezi s prijevodom.

602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
Stojim vam na raspolaganju. -Hvala.

603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Moji prijatelji kažu

604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
da je vaš prijevod mojih
pjesama izvanredan.

605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
Za mene je to velika čast.

606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
Ne znam kako vam zahvaliti.

607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
Hvala vama na povjerenju.

608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Posve vam vjerujem.

609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
Šteta da ne govorim njemački.

610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
Volio bih da vaše pjesme
budu poznate u Italiji.

611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
Hvala.

612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Samo oni nadareni za poeziju

613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
mogu prevoditi pjesnike.

614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
Da.

615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
"Rim ne odgovara."

616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
Četiri godine vas nije bilo,

617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
a sad ste se vratili.

618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Što je to,

619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
što Rim znači za vas?

620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
Možda mogu objasniti slikom.

621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
Kažu da je Bernini

622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
kolonadama Sv. Petra

623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
dao obrise dviju ruka

624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
koje grle čovječanstvo.

625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
U drugim velikim gradovima
Europe i Amerike

626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
lako je biti osamljen.

627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
Kod ovog grada je fascinantno,

628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
bar za mene,

629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
da ovdje možeš

630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
osjetiti duhovni zavičaj.

631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
Ovo je jedno od posljednjih mjesta

632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
gdje osjećaš dobrodošlicu.

633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Oprostite.

634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Imam intervju.

635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
Brzo ću ga završiti.

636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
Rim je otvoren grad

637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
poput njegovih kolonada.

638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
"On ima određenu moć

639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
koju mu daju
slike prošlih vremena.

640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
Možda je u tome poruka.

641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
Poruka grada koji je i utopija.

642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
U Rimu nije riječ samo
o onome što ima

643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
nego i o mogućnostima

644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
koje sadrži njegovo
višeslojno postojanje.

645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
Tako!

646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
Doviđenja! -Doviđenja, gđo Bachmann."

647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
Zašto nisi nazvao?

648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
Zvao sam.

649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Danima.

650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
Odgovor je uvijek bio
"Rim se ne javlja."

651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
Rim se ne javlja.

652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
Zabrinuo sam se.

653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
Zašto bi se brinuo?

654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
Napokon sam opet u svom gradu.

655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
To je sigurno Ungaretti.

656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
Dobar dan, maestro.

657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
Lijepo je čuti vas.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
Večera? Vrlo rado.

659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Vidimo se sutra.

660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
Mogu li pomoći?

661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
Nema šanse.

662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Želim te iznenaditi.

663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Dobro došao!

664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Svidjet će ti se Rim.

665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
Dovraga!

666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
To je opaka klopka.

667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
Naučila sam to od oca.

668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Udaj se za mene.

669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Tvom bi ocu bilo drago.

670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
Pogledaj me.

671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
Udaj se za mene.

672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Odbili ste prosidbu.

673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
Zašto?

674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
Brak je nemoguća institucija
za ženu koja radi.

675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
Koja misli.

676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
Je li shvatio?

677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Trebao bi biti sretan.

678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Već je bio u braku.

679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
I pobjegao, iz straha da će se
okameniti, kako on kaže.

680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
Dijelite taj strah?

681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
Uvijek sam znala
da sam protiv braka.

682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
Čak i kao dijete.

683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Protiv svake zakonske veze.

684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
To ne znači da nezakonite veze

685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
ne mogu završiti tragično i strašno.

686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
Mnogo sam razmišljala o fašizmu.

687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
I gdje počinje.

688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
Počinje u međuljudskim odnosima.

689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
Fašizam je prvi element

690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
u vezi između muškarca i žene.

691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
U tom je društvu uvijek rat.

692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
Kako lijepo!

693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
Kao da sam prerušen.

694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- A elegantna kravata?
- Svakako, biraj.

695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Što kažete na ove?

696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
Da. -Da isprobamo!

697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
Kakva elegancija!

698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
Izvanredan muškarac, zar ne?

699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Da.

700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
Želite li vi? -Da.

701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- Pretvaraš me u kicoša.
- Izgleda krasno.

702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
Presvući ću se. -Ostani tako.

703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Idemo u našu kavanu.

704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
Uklopit ćeš se.

705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Dopustite.

706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
Tako!

707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Fascinantno! Lijepi muškarac!

708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
Dobra večer, gđo
Bachmann. -'Večer.

709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
Lijepo je vidjeti vas.

710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
Pozdrav!

711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
Dobra večer! -Nisam
znala da ste u Rimu.

712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Imao sam predavanje u Goethe-Institutu.

713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Šteta, rado bih bila došla.

714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
Nisam znao da ste se vratili.
Bio bih vas pozvao.

715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
Dokad ostajete?

716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
Sutra se vraćam u Berlin.

717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Ne želim vas zadržavati.

718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
Vidimo se uskoro. -Da.

719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
On je član Grupe 47.

720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
Nikad me ne pratiš k njima.

721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
Kao tvoj privjesak? Ne, hvala.

722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
Dva viskija, kao
i obično? -Da.

723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
Svakako.

724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
U tom odijelu izgledaš
kao pravi Talijan.

725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
Na kraju ću morati i plesati.

726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
To je dobra ideja.

727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Zaplešimo!

728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
Da ti se svi mogu diviti?

729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
Nije li istina

730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
da se ponašaš kao zvijezda?

731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
Dvije čaše viskija.

732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Izvolite!

733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Dovraga!

734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
Sranje!

735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
Svi ljudi u svim vezama
ne čuju jedni druge.

736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
Svi smo sami sa svojim
mislima i osjećajima.

737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
Bila sam
predmet proučavanja.

738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Rekao sam da je čudovište.

739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
Misliš da je tako
bilo od početka?

740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
Sve te ljubavne izjave
samo da budem sretna i da šutim?

741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Nikad nije sreo takvu ženu.

742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Ti si ga izbacila iz takta.

743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
On treba stvarnost.

744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
Treba plijen.

745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
Ti si njegov plijen.

746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
Moraš se spasiti. -Ne mogu.

747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
I disciplinirano raditi.

748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
Želim da shvati
da je nepravedan. -Neće.

749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
Zašto ne?

750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Ti si za njega misterij.

751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Možda misli da te može
shvatiti preko pisanja.

752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ne mogu naći svoj dnevnik.

753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
Spalila sam ga.

754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
Što?

755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Spalila sam tvoj dnevnik.

756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
Nemaš pravo pisati o meni.

757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Ali ti si dio mog života.

758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
Pisac živi od jezika.

759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
Ne od tuđih života.

760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
Osobito ne života
žene s kojom živi.

761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
Ja se ne pojavljujem
u tvojim pričama?

762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
Ja pišem o muškarcima.

763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
No oni su metafore,
moj odraz.

764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
Jer živiš u laži.

765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
No ja ovisim o istini.

766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- Imali smo dogovor.
- Kakav dogovor?

767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
Nije riječ o vjernosti
u uobičajenom smislu.

768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
Riječ je o povjerenju.
A ti si ga prekršio.

769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
Izdao si to povjerenje
i tu tajnu.

770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
Izdaja?

771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
I ti to kažeš?
A imaš toliko tajni.

772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
Postoji samo jedna tajna
između dvoje ljudi koje je skupa.

773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
To je taj dogovor.

774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
Nikad te
ne bih iskoristila

775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
za svoja djela.

776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Otpočetka si znala
da smo drukčiji.

777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Ali ne da si vampir.

778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Što želiš reći?

779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
Da ti pijem krv? -Da.

780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
I izlažeš me
u izlogu kao prostitutku.

781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
Kao kurvu u izlogu.

782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"Taj dan će doći, no
neće ga najaviti gongom.

783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
Ne, taj dan neće doći,
on je već tu.

784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
U svim danima ove godine.

785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
Preživio je to s mukom.

786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
Muči ga ono što dolazi.

787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
Misli na posao i želi

788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
da uskoro uspije
izaći kroz vrata,

789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
dalje od unesrećenih,
neispunjenih i umirućih.

790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
Kažem ti:

791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
Ustani i hodaj!

792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Nijedna kost nije ti slomljena."

793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Zašto više ne pišete pjesme?

794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
Prestala sam ih pisati

795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
kad sam pomislila

796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
da znam pisati pjesme.

797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
Dobitnik Nobelove nagrade

798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
treba prestati pisati?

799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
Jer nagrada je
dokaz da zna pisati?

800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
Ili Max Frisch više
ne smije pisati.

801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Imate pravo.

802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
Bila bi šteta da prestane.

803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Da, London.

804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
Ne, avionom.

805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Ne znam kad se vraćam.

806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
Naravno.

807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Da.

808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
Hvala.

809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
Bok!

810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
Zašto ne kažeš da letimo skupa?

811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
Jer se to nikog ne tiče.

812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
Ponosim se što i ti
ideš na premijeru.

813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
I ponosim se
kad nas vide skupa.

814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
A ja se ponosim
kad sam s tobom dok slaviš.

815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
Zašto sve mora biti tajna?

816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Da ti ostanem zanimljiva.

817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
Ingeborg.

818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
Doveo sam društvo.

819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
Osvetila sam se

820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
svim buržujima
zbog kojih sam se žrtvovala.

821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
'Dan! -'Dan!

822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
Lijepo da ste došli.

823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
Hvala.

824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
Za vas. -Hvala na pozivu.

825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Izvolite. -Hvala.

826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Nedostaje samo domaćin.

827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
Max?

828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
Dolaziš? Gosti su ovdje.

829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- Čemu ćemo nazdraviti?
- Ovom jedinstveno lijepom gradu?

830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
Da. -Za Rim!

831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
Živjeli! -Živjeli!

832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Pozornica je apsolutno mjesto?

833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Da, moj članak.

834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
"FAZ" me zamolio

835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
da pišem o svojim
umjetničkim namjerama.

836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Zanio sam se s naslovom.

837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
Napisao sam samo
tri manja kazališna djela.

838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
Njemački poslijeratni autori
nisu mnogo toga postigli.

839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
Jesu! "Vani, pred vratima?"

840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
Ta sentimentalna
patnja je nepodnošljiva.

841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
To ti kažeš?

842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
Bez svađe, molim.

843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
Kako se osjećate ovdje u Rimu?

844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
Kako je u Vili Massimo?
Nije prestrogo?

845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
Vrlo strogo.

846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
Kao u samostanu.

847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
Dame smiju doći samo do 22 sata.

848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
Gdje ste vi odsjeli?

849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
U malom pansionu
blizu Via di Ripetta.

850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
No može se nesmetano raditi.

851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
To je lijepo.

852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
Zato idem sama u šetnju.

853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Max je odličan vodič.

854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
On vas može voditi.

855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
Kao arhitekt
vidi grad drugim očima.

856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
A Ingeborg vam može
pokazati skrivena mjesta.

857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
Stručnjakinja je za tajne.

858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Možeš joj pokazati
Ostia Antica.

859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
Voli kad izađem iz kuće.

860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- Može raditi u miru.
- To razumijem.

861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
Zato volim Vilu Massimo.

862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
Tiho je, a u gradu ste.

863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
Ako želite ljude,
tu je Piazza del Popolo.

864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
Da. -Ondje je "Bolognese".

865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
Moj omiljeni restoran.

866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Preotmjen i preskup.

867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
Odvest ću vas onamo.

868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Hvala.

869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
Oprostite.

870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
Hvala. -Bilo je divno.

871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
Lijepo iznenađenje!

872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Kako učenje talijanskog?

873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
Napredujete? -O, da.

874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
No Ungarettija još ne čitam.

875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
Uskoro izlazi moj prijevod.
Dat ću vam primjerak.

876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
Prevodili ste i Montalea?

877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
Ne, Ungaretti je iznimka,
na zahtjev izdavača.

878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
Trenutak, molim.

879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
Max Frisch me zamolio
da ga posjetim u Rimu.

880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
Usamljen je bez vas.

881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
Jer još nije naučio talijanski.

882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Malo je Talijana
koji govore njemački.

883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- I nije uvijek sunčano.
- Da, zna biti hladno.

884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
Molim vas. -Da.

885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
Bilo je krasno!

886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
Idite u Rim, Marlene,
osjećat ću se manje krivom.

887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
Molim vas autogram.

888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
Potpišite moju knjigu. -Hvala.

889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
Gurnula si je njemu u naručje.

890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
Mislila sam da je
ljubav prema meni jača.

891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
Bilo je suludo pomisliti

892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
da dva pisca mogu izdržati skupa.

893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
To je bilo kockanje.

894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
Moglo je ispasti dobro.

895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
Uživaš kao i ja?

896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
Kako to misliš?

897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
Ovo je tvoj zavičaj
koji nisi htio ostaviti.

898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
Ni tebe nisam htio ostaviti.

899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
A sad hoćeš?

900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Da.

901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Otkad si mi spalila dnevnik,
više ne mogu pisati.

902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
Ali čujem kako pišeš.

903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
Da.

904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
Stalno mijenjam riječi.

905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
To je normalno.

906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
Možda za tebe.

907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
Za mene ne.

908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- Misliš da bez mene...
- Da, bez tvoje strogoće.

909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
Tvoje opsjednutosti savršenstvom.

910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
Prije bih rekao
sve što mi je palo na um.

911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Sad moram razmisliti
što mogu reći,

912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
a što ne.

913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
Hoće li te uvrijediti.

914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
Hoće li te rastužiti.

915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
Hoćeš li me prezirati.

916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
Ne mogu te više slušati.

917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Taj prekid bio je
najveći poraz u mom životu.

918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Najduža agonija.

919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
Tjedan za tjednom.

920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
Ne znam zašto.

921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
Možda sam jedanput u životu

922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
htjela imati nešto trajno i normalno.

923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
Za razliku od
mog načina života.

924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
I inzistirala sam na tome.

925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
Iako sam jasno osjećala

926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
da je to protiv mojih principa.

927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
Ili moje sudbine.

928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
Ne znam

929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
kako da to izrazim.

930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
To što uopće

931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
mogu razmišljati o
budućnosti i novom životu,

932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
dugujem samo tebi.

933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
Vratio si se.

934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
Idem u zračnu luku.

935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
Kamo ideš?

936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
U New York.

937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
Sam?

938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
Tko je poslao cvijeće?

939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
Prijatelj iz Beča.

940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
To je olakšanje. Nisi sama.

941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
Ti si moj ubojica.

942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
Ne kaže li se da katkad
nisu krivi ubojice,

943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
nego ubijeni?

944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
"Dragi Hans,

945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
Nisam mislila da će sve
završiti tako loše za mene.

946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
Znala sam da će boljeti,

947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
ali nisam očekivala potpuni,
gotovo smrtonosni slom.

948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Ne mogu zamisliti ništa gore
od toga što sam prošla.

949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
Moram van odavde.

950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
Makar na nekoliko dana.

951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
Želim biti vesela s tobom."

952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
Ništa nas ne može poniziti

953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
ako imamo u vidu
zašto smo rođeni.

954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Ovdje smo da budemo kreativni.

955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
Sve drugo je nevažno.

956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
Ne bi te mogao povrijediti

957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
da si ga ignorirala
zbog svoje umjetnosti.

958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
No voljeti svinju nije sramota.

959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
"Postoji mjesto u duši

960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
do kojeg nitko ne smije doći."

961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
A to je posao.

962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Dani su manje sivi,
noći manje strašne.

963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
Znam da se napokon budiš.

964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
I da ćeš zaboraviti
stare sentimentalnosti.

965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Jesi li za posljednju noćnu šetnju?

966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
Da.

967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
"Moja pustinja, moja jedina,
moje čistilište, moj spas."

968
01:40:42,200 --> 01:40:46,200
MEDIATRANSLATIONS