1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:38,200 --> 00:01:39,280 Igen? 4 00:01:41,680 --> 00:01:43,680 Mikor jössz vissza Európába? 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,960 Már február végén, vagy március elején? 6 00:01:57,440 --> 00:01:58,760 Menjek én hozzád? 7 00:02:01,680 --> 00:02:04,640 Akarod, hogy én menjek hozzád? 8 00:02:15,720 --> 00:02:18,320 Borzasztó, hogy csak nevetsz és nevetsz. 9 00:03:41,760 --> 00:03:43,760 Nőket öltek meg. 10 00:03:44,760 --> 00:03:46,320 Csupa szegény nőt. 11 00:03:47,760 --> 00:03:50,040 Meg akartam állítani a dolgot, 12 00:03:50,880 --> 00:03:53,520 aztán észrevettem, hogy mindegyik nő hallgat, 13 00:03:54,400 --> 00:03:56,160 nagyon fél valamitől. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,200 Ott álltam néhány emberrel, 15 00:04:01,520 --> 00:04:05,160 és egyszer csak láttuk, hogy szemből három kutya vágtat felénk. 16 00:04:07,360 --> 00:04:09,840 De valójában csak kettő futott, 17 00:04:10,480 --> 00:04:13,120 igazán gyorsan. A harmadik... 18 00:04:15,360 --> 00:04:16,880 egy bulldogféle volt. 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,320 Abban a pillanatban jutott eszembe... 20 00:04:30,280 --> 00:04:34,400 hogy a gyilkosságokat talán nem is ember, 21 00:04:34,480 --> 00:04:36,480 hanem az a kutya követte el. 22 00:04:42,720 --> 00:04:44,480 Volt neve a kutyának? 23 00:04:50,680 --> 00:04:51,800 Max. 24 00:04:53,800 --> 00:05:00,800 INGEBORG BACHMANN - UTAZÁS A SIVATAGBA 25 00:05:59,720 --> 00:06:01,200 Ingeborg Bachmann? 26 00:06:03,040 --> 00:06:06,360 Örülök, hogy eljött. Max Frisch. 27 00:06:12,320 --> 00:06:15,360 Amióta hallottam "A manhattani Jóisten"-t, 28 00:06:16,400 --> 00:06:18,440 tudtam, hogy meg kell ismerkednünk. 29 00:06:20,120 --> 00:06:22,160 Tudja, kétszer is meghallgattam. 30 00:06:23,920 --> 00:06:27,040 Egyszer otthon, egyszer a hamburgi stúdióban. 31 00:06:28,600 --> 00:06:30,440 Rögtön magával ragadott. 32 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 Egy teljesen új hang. 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Egy nő hangja. 34 00:06:40,280 --> 00:06:44,000 "Nem azt mondják, hogy nem mindig a gyilkos, 35 00:06:44,080 --> 00:06:46,600 hanem néha a meggyilkolt a vétkes?" 36 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 Tudja, ez egy albán közmondás. 37 00:06:52,280 --> 00:06:54,480 Felfigyeltem még egy mondásra. 38 00:06:56,640 --> 00:07:01,320 "Mindenki felbomlasztaná a természetes kötöttségeket, 39 00:07:02,040 --> 00:07:04,400 és végül nem lesz mire támaszkodnia." 40 00:07:10,920 --> 00:07:12,880 A férfiak nem ismerik a nőket, 41 00:07:14,280 --> 00:07:17,160 ezért fontos, hogy a nők ábrázolják saját magukat. 42 00:07:18,080 --> 00:07:19,960 Ez tényleg olyan fontos magának? 43 00:07:23,160 --> 00:07:24,400 Bocsánat! 44 00:07:47,280 --> 00:07:49,600 A barátaim rögtön felismerték. 45 00:07:50,520 --> 00:07:54,760 Szerettek volna ideülni hozzánk, hogy kifejezzék önnek a csodálatukat. 46 00:07:54,840 --> 00:07:56,880 Nagy nehezen lebeszéltem őket róla. 47 00:07:57,200 --> 00:07:58,400 Köszönöm! 48 00:07:58,760 --> 00:08:01,040 Úgy tűnik, maga sztár Németországban. 49 00:08:01,480 --> 00:08:03,080 Igen, az vagyok. 50 00:08:13,320 --> 00:08:14,840 Mondja, van gyereke? 51 00:08:16,240 --> 00:08:17,360 Nincs. 52 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 És szeretne gyereket? 53 00:08:20,600 --> 00:08:21,680 Nem. 54 00:08:22,880 --> 00:08:25,160 Látom, nagyon keveset tud rólam. 55 00:08:26,400 --> 00:08:30,520 Ez meglepő, mivel annyi mindent beszélnek rólam az emberek. 56 00:08:30,800 --> 00:08:32,000 Bántja ez önt? 57 00:08:33,240 --> 00:08:34,440 Ellenkezőleg. 58 00:08:35,280 --> 00:08:39,120 Csodálatos, hogy van egy férfi, aki nem akar tőlem semmit. 59 00:08:44,600 --> 00:08:46,960 A színészei már biztosan várják. 60 00:08:48,000 --> 00:08:49,360 Hadd várjanak! 61 00:08:51,160 --> 00:08:53,280 De hát most lesz a premierje! 62 00:08:53,560 --> 00:08:55,960 Nekem fontosabb, hogy itt üljek magával. 63 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 Berlinben még jól volt. 64 00:09:43,160 --> 00:09:44,960 Ezért látogathatott meg. 65 00:09:47,320 --> 00:09:49,720 Aztán megint jött a félelem meg a rohamok. 66 00:09:51,240 --> 00:09:54,480 Meg is akartam írni, hogy képtelen leszek magával utazni. 67 00:09:54,560 --> 00:09:56,120 De végül azt írta: 68 00:09:57,680 --> 00:10:01,840 "Tegyünk meg mindent, hogy csodálatos legyen!" 69 00:10:06,480 --> 00:10:07,880 Erre, kérem! 70 00:10:11,960 --> 00:10:13,560 - Jó napot! - Szálám! 71 00:10:13,640 --> 00:10:14,800 Szálám! 72 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 - Tessék! - Köszönöm! 73 00:10:20,440 --> 00:10:21,560 És ez is. 74 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 - Sukrá. - Meddig maradnak nálunk? 75 00:10:25,920 --> 00:10:27,400 Talán két hétig, 76 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 egyelőre. 77 00:10:35,960 --> 00:10:37,480 És holnap hová utazik? 78 00:10:37,720 --> 00:10:40,720 Vissza Németországba. Münchenbe. 79 00:10:43,280 --> 00:10:44,880 Én pedig Zürichbe. 80 00:10:46,120 --> 00:10:47,440 Zürichben élek. 81 00:10:49,200 --> 00:10:50,280 Tudom. 82 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 És még mit tud rólam? 83 00:10:57,280 --> 00:10:59,120 Hogy maga szabadulni akar. 84 00:10:59,880 --> 00:11:01,080 Szabadulni? 85 00:11:06,160 --> 00:11:07,880 A kötöttségektől. 86 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Igen, igaza van. 87 00:11:14,840 --> 00:11:16,800 Félek attól, hogy megkövülök. 88 00:11:30,120 --> 00:11:33,760 Ismeri Apollinaire-től "A Mirabeau-hid"-at? 89 00:11:35,240 --> 00:11:38,480 A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna 90 00:11:40,960 --> 00:11:42,480 S szerelmeink 91 00:11:43,720 --> 00:11:46,440 Emlékük... 92 00:11:47,800 --> 00:11:49,160 - Mit akar ma... - Ma... 93 00:11:50,400 --> 00:11:52,480 - Az öröm... - Az öröm... 94 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 - Nem jött soha... - Nem jött soha... 95 00:11:54,760 --> 00:11:56,360 Csak a jajra 96 00:12:00,880 --> 00:12:03,120 Jöjj éj verj óra lassan 97 00:12:04,720 --> 00:12:07,760 Az idő megy én maradtam 98 00:12:09,920 --> 00:12:11,040 Maradjon! 99 00:12:11,880 --> 00:12:13,880 Igen, arra kérem, maradjon! 100 00:12:55,440 --> 00:12:56,800 Túl sokat dohányzik. 101 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Ahogy mindannyian. 102 00:13:02,680 --> 00:13:06,320 A történeteimben a nők mindig romlatlanabb lények. 103 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Akiket el kell pusztítani? 104 00:13:10,680 --> 00:13:14,680 Ők pusztítják magukat. A férfiak védelmezni próbálják őket. 105 00:13:15,480 --> 00:13:17,240 És maga szerint ez igaz? 106 00:13:24,360 --> 00:13:26,080 Még egyet kérnék! 107 00:13:40,120 --> 00:13:41,640 Pardon! 108 00:14:04,240 --> 00:14:05,640 Köszönöm! 109 00:14:19,680 --> 00:14:24,120 Istenem, Istenem 110 00:14:24,600 --> 00:14:27,200 Istenem 111 00:14:27,680 --> 00:14:32,160 Add, hogy még velem maradjon 112 00:14:32,240 --> 00:14:36,400 Egy kicsit 113 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 A szerelmem 114 00:14:42,400 --> 00:14:45,200 Egy napig 115 00:14:45,280 --> 00:14:49,080 Két napig 116 00:14:49,160 --> 00:14:52,680 Egy hétig 117 00:14:52,760 --> 00:14:56,320 Miért idéztem neki rögtön az első esténken ezt az Apollinaire-t? 118 00:14:58,240 --> 00:15:02,120 Az utána következő vers a "La chanson du mal-aimé", 119 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 "A megcsalt szerető éneke". 120 00:15:04,960 --> 00:15:06,360 Mert Párizsban voltak, 121 00:15:09,040 --> 00:15:11,320 és talán épp átmentek egy hídon. 122 00:15:11,400 --> 00:15:13,360 Ahonnan le kellett volna ugranom. 123 00:15:13,440 --> 00:15:15,320 - Szia! - Szia! 124 00:15:15,400 --> 00:15:17,440 - Hogy van? - Jól, és te? 125 00:15:17,520 --> 00:15:18,600 Jól. 126 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 - Hogy hívnak? - Dzsed. 127 00:15:21,840 --> 00:15:22,920 Dzsed. 128 00:15:23,240 --> 00:15:24,840 Nagyon örülök. 129 00:15:27,560 --> 00:15:30,960 Párszor már feltűnt, hogy vonzódnak magához a gyerekek. 130 00:15:34,000 --> 00:15:38,480 Van egy fénykép rólam, apámról és a kisbaba öcsémről, 131 00:15:39,120 --> 00:15:42,800 ahol úgy tartom az öcsémet, mintha az anyja lennék. 132 00:15:43,160 --> 00:15:45,960 - Hány éves volt? - Tizennégy. 133 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 Az öccse most hány éves? 134 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 Majdnem annyi, mint maga. 135 00:15:55,080 --> 00:15:57,360 Az első pillanattól rá emlékeztetett. 136 00:15:57,440 --> 00:15:59,760 Akkor neki köszönhetem, hogy velem jött? 137 00:16:51,840 --> 00:16:56,240 El kellene mennünk sétálni. Teliholdkor a sivatag fényleni kezd. 138 00:16:56,720 --> 00:16:58,480 Most jobban szeretnék itt maradni. 139 00:17:32,600 --> 00:17:34,680 - Halló! - Max Frisch. 140 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Max Frisch. Emlékszik rám? 141 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Igen. 142 00:17:42,080 --> 00:17:45,760 Párizsban azt mondta, néha tart felolvasásokat Zürichben. 143 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 Vagy úgy. 144 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Nem, tudja... 145 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Tudja, én már nem írok verseket. 146 00:17:54,280 --> 00:17:58,120 Akkor is örülnék, ha eljönne, akár versek nélkül is. 147 00:18:00,160 --> 00:18:01,920 Egyfolytában magára gondolok. 148 00:18:03,360 --> 00:18:06,040 - Igen? - Igen, sajnos. 149 00:18:06,920 --> 00:18:11,600 Pedig dolgoznom kellene. A kiadóm várja a kéziratot. 150 00:18:12,880 --> 00:18:14,960 Csak hadd várja! Megyek. 151 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Halló! 152 00:18:56,120 --> 00:18:57,560 Max Frisch. 153 00:18:59,280 --> 00:19:01,080 Kedves, hogy felhívott. 154 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 Már megvettem a vonatjegyemet. Holnap kettőkor érkezem. 155 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Kijön értem? 156 00:19:10,400 --> 00:19:13,080 Úgy volt, hogy ma jön, Ingeborg. 157 00:19:13,800 --> 00:19:16,000 Vártam magát a pályaudvaron. 158 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Jaj, tényleg? 159 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 Akkor eltévesztettem a napot. 160 00:19:23,920 --> 00:19:25,400 Igen, így van. 161 00:19:27,640 --> 00:19:31,920 Így már inkább ne is menjek? Visszaválthatom a jegyet. 162 00:19:33,880 --> 00:19:36,680 Nem, nem. El kell jönnie. 163 00:19:38,040 --> 00:19:40,240 Másképp nem tudok többé írni. 164 00:19:42,120 --> 00:19:43,840 Holnap ott leszek. 165 00:20:01,840 --> 00:20:05,000 Sok hallgatónk szinte rabja lett az ön költészetének, 166 00:20:05,080 --> 00:20:08,240 és folyamatosan faggatnak minket, miért nem ír többé verseket. 167 00:20:15,240 --> 00:20:17,360 Nincsenek ellenemre a versek... 168 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 de meg kell értenie, 169 00:20:24,440 --> 00:20:27,680 hogy ellenérzést válthatnak ki az emberből 170 00:20:28,560 --> 00:20:30,240 az egyes elemek, 171 00:20:30,920 --> 00:20:32,160 a rímek, 172 00:20:32,600 --> 00:20:35,760 a különböző metaforák, az összecsengő sorok, 173 00:20:37,040 --> 00:20:41,040 a kényszer, hogy a legszerencsésebb szavakat és képeket válasszuk, 174 00:20:41,640 --> 00:20:43,840 aztán néha mindezt elvesszük, 175 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 hogy még egyszer megvizsgálhassuk, 176 00:20:47,360 --> 00:20:52,800 hogy a versünk miről is szól, és miről kellene szólnia. 177 00:20:54,720 --> 00:20:58,480 Akkor tehát elképzelhető, hogy egy nap még visszatér a lírához? 178 00:20:59,360 --> 00:21:02,800 Most még keveset tudok a költészetről, 179 00:21:04,040 --> 00:21:06,360 de azt tudom, hogy fontos a kétely. 180 00:21:07,120 --> 00:21:08,840 Kételkedj magadban, 181 00:21:09,520 --> 00:21:11,360 kételkedj a szavakban, 182 00:21:12,080 --> 00:21:13,880 kételkedj a nyelvben. 183 00:21:15,840 --> 00:21:17,600 Egyre jobban kételkedj, 184 00:21:19,880 --> 00:21:21,680 akkor egy nap talán 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,480 tényleg megszülethet valami új. 186 00:21:39,520 --> 00:21:40,840 Milyen rendezett! 187 00:21:43,040 --> 00:21:44,600 Soha nem ír kézzel? 188 00:21:45,080 --> 00:21:46,280 Csak a naplómat. 189 00:21:48,040 --> 00:21:51,960 Én sokat írok kézzel, aztán néha nem tudom kiolvasni a saját írásomat. 190 00:21:55,960 --> 00:21:58,160 Ma inkább ne beszéljünk irodalomról! 191 00:22:03,800 --> 00:22:05,240 Hát miről beszéljünk? 192 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 A mosolyáról. 193 00:22:32,560 --> 00:22:34,000 Maga gyönyörű! 194 00:24:35,120 --> 00:24:36,400 Szeretsz olvasni? 195 00:24:36,480 --> 00:24:37,640 - Igen. - Igen? 196 00:24:38,800 --> 00:24:40,880 - És mi ez a könyv? - A... 197 00:24:42,960 --> 00:24:46,320 "A Villa Fiorita varázslója." 198 00:24:46,400 --> 00:24:49,440 Nagyon jó. Nagyszerű! 199 00:24:50,160 --> 00:24:56,440 "A 9-es, 7-es és 5-ös szekrény. 200 00:24:56,520 --> 00:25:01,200 Michele elfelejtette." 201 00:25:15,640 --> 00:25:17,600 A hercegnő! Csodálatos! 202 00:25:19,120 --> 00:25:21,200 Mester! Meglepetés! 203 00:25:23,240 --> 00:25:26,320 - Ta-dam! - Na végre, kislány! 204 00:25:27,480 --> 00:25:30,960 Számtalan táviratot küldtem, de mintha elnyelt volna a föld. 205 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Hiányoztál. 206 00:25:34,600 --> 00:25:37,880 - Te is nekem. - Lehetetlen nélküled élni. 207 00:25:44,720 --> 00:25:46,280 Szerelmes lettél. 208 00:25:47,160 --> 00:25:49,280 Az nekem nem megy olyan gyorsan, mint neked. 209 00:25:49,360 --> 00:25:50,640 Látom rajtad. 210 00:25:51,880 --> 00:25:52,960 És... 211 00:25:54,360 --> 00:25:55,440 ki az illető? 212 00:25:56,760 --> 00:25:57,840 Nem ismered. 213 00:25:58,120 --> 00:26:01,000 - És mit akar tőled? - El akar venni. 214 00:26:01,080 --> 00:26:02,920 Ki kell hívnom párbajra. 215 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 Szóval ki az? 216 00:26:06,680 --> 00:26:08,520 Egy svájci író. 217 00:26:09,040 --> 00:26:11,240 Most játsszák a darabját Párizsban. 218 00:26:12,800 --> 00:26:14,880 Az a nyárspolgár! 219 00:26:15,280 --> 00:26:18,840 Ne, ne, könyörgök! Nem hozzád való. 220 00:26:19,840 --> 00:26:23,480 - Azt akarja, hogy költözzek Zürichbe. - Megakadályozom. 221 00:26:27,000 --> 00:26:29,200 Ha valaki elvesz téged, az én leszek. 222 00:26:32,040 --> 00:26:33,320 Hagyjuk ezt! 223 00:26:34,680 --> 00:26:36,160 De először is dolgozzunk! 224 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 Az első felvonás elkészült. 225 00:26:40,200 --> 00:26:42,280 Remélem, a pasas nem akadályoz a munkában. 226 00:26:42,360 --> 00:26:46,000 Biztos az a típus, aki szerint a feleségének a konyhában a helye. 227 00:26:46,080 --> 00:26:47,360 Félreismered. 228 00:26:47,440 --> 00:26:49,800 A zenét már rég meg kellett volna írni, 229 00:26:49,880 --> 00:26:53,680 de nélküled nem megy, cserben hagytál emiatt az önjelölt Don Juan miatt. 230 00:26:53,760 --> 00:26:55,160 De már itt vagyok! 231 00:26:55,240 --> 00:26:59,760 Legszívesebben bezárnálak valahová, nehogy megint elröppenj. 232 00:27:03,760 --> 00:27:07,600 Nathalie 233 00:27:07,680 --> 00:27:13,320 Kedvesem, jegyesem... 234 00:27:15,200 --> 00:27:19,520 Azt akartad, hogy Nathaleenak hívják, de szerintem valahogy nem hangzik jól. 235 00:27:19,600 --> 00:27:20,960 Megmutatom Nathaleeval. 236 00:27:24,160 --> 00:27:27,800 Nathalee 237 00:27:27,880 --> 00:27:30,120 - Kedvesem... - Igaz. 238 00:27:30,200 --> 00:27:32,400 - Jobb a Nathalie, ugye? - Igen, jobb. 239 00:27:33,720 --> 00:27:35,560 A Homburg-témánál... 240 00:27:36,760 --> 00:27:38,400 a fúvósok hangneme 241 00:27:39,240 --> 00:27:41,360 B-dúr, a vonósoké B-moll. 242 00:27:41,880 --> 00:27:43,040 Egyszerre. 243 00:27:43,560 --> 00:27:45,440 Ettől lesz disszonáns. 244 00:28:10,200 --> 00:28:12,880 A finálét úgy hagytam, ahogy te akartad. 245 00:28:12,960 --> 00:28:15,480 A katonák és az udvarhölgyek mind támogatják Homburgot, 246 00:28:15,560 --> 00:28:17,600 de a fejedelem nem enged. 247 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Elviszi Fehrbellinbe 248 00:28:22,120 --> 00:28:23,440 A főhadiszállásra 249 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 És ekkor jön a záróakkord... 250 00:28:37,520 --> 00:28:40,680 Ma este a hercegnő visszatérését ünnepeljük. 251 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 A hercegnőre! 252 00:28:42,440 --> 00:28:44,800 - És az új művedre! - A mi művünkre. 253 00:28:47,760 --> 00:28:50,160 Tulajdonképpen hogy osztjátok meg a munkát? 254 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 Nem először dolgozunk együtt, 255 00:28:52,320 --> 00:28:54,680 már megzenésítettem Ingeborg néhány versét, 256 00:28:55,200 --> 00:28:59,080 de ez a mostani munka nagy kihívás mindkettőnknek. 257 00:28:59,880 --> 00:29:03,080 - Maga választotta Kleistet? - Közösen választottuk. 258 00:29:03,160 --> 00:29:04,640 És miért épp a Homburgot? 259 00:29:04,720 --> 00:29:06,600 Az önéletrajzunkból következik, 260 00:29:06,680 --> 00:29:09,120 de igazából Lucchino Visconti ötlete volt. 261 00:29:09,640 --> 00:29:12,280 És ő tud róla, hogy a nácik visszaéltek a darabbal? 262 00:29:12,360 --> 00:29:15,320 Igen. Éppen emiatt választottuk ezt. 263 00:29:15,400 --> 00:29:19,320 Ingeborg csodálatosan átdolgozta a szöveget, néhol újraírta. 264 00:29:19,400 --> 00:29:24,040 Kevésbé hangsúlyozta a harcos vonalat, és felerősítette a szerelmi motívumot. 265 00:29:24,960 --> 00:29:28,280 - A darabban - nem tudom, észrevették-e - 266 00:29:28,360 --> 00:29:30,400 nincs egyetlen igazi gonosz se. 267 00:29:30,480 --> 00:29:33,160 Egyik szereplő se képes aljasságra. 268 00:29:33,520 --> 00:29:35,760 Egy álmodozóról szól. 269 00:29:36,000 --> 00:29:39,240 A herceg az első modern főhős, 270 00:29:39,720 --> 00:29:43,640 sorstalan, magányos, egy törékeny világban. 271 00:29:43,720 --> 00:29:45,320 Ezért áll közel hozzánk. 272 00:30:20,760 --> 00:30:23,040 Ma megint elvarázsoltál egy férfit. 273 00:30:25,600 --> 00:30:29,120 Hagyd azt a másikat ott Svájcban! 274 00:30:32,840 --> 00:30:35,760 És ígérd meg, hogy soha többé nem leszel boldogtalan! 275 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 Imádott alvajáróm! 276 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Az Grete Stern képe. 277 00:30:52,280 --> 00:30:53,640 A címe "Ki vagyok én?". 278 00:30:55,560 --> 00:30:57,640 A Bauhausban tanult, Dessauban. 279 00:30:58,480 --> 00:31:00,760 ’33-ban el kellett menekülnie. 280 00:31:01,400 --> 00:31:05,040 Londonba ment, aztán Buenos Airesbe. 281 00:31:06,000 --> 00:31:09,680 Ott kiadtak egy albumot 46 fotómontázsával. 282 00:31:09,760 --> 00:31:11,960 A címe. "Suenos". "Álmok". 283 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 Cukrot? 284 00:31:24,640 --> 00:31:26,600 Mondd, tudnál velem élni? 285 00:31:30,480 --> 00:31:32,040 Igen, azt hiszem, tudnék. 286 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 Odaköltözöl hozzám Zürichbe? 287 00:31:49,840 --> 00:31:51,600 Boldogtalanná fogsz tenni, 288 00:31:53,320 --> 00:31:54,920 de vállalom a kockázatot. 289 00:31:57,880 --> 00:32:00,640 És ha én leszek boldogtalan melletted? 290 00:32:08,480 --> 00:32:10,800 Mellettem nem leszel boldogtalan. 291 00:32:12,040 --> 00:32:13,120 Soha. 292 00:32:20,000 --> 00:32:22,640 "A nappali fény egyre áttetszőbb lett, 293 00:32:23,040 --> 00:32:26,440 mint egy fátyol az üres mindenség előtt. 294 00:32:27,320 --> 00:32:29,080 De a nap még sütött, 295 00:32:29,640 --> 00:32:32,640 az utolsó napsugarak csíkozták homokot, 296 00:32:32,840 --> 00:32:37,680 és ehhez a homokhoz hasonló színt öltött az óriási hold, 297 00:32:37,760 --> 00:32:40,360 amely kiemelkedett a lila alkonyatból. 298 00:32:41,200 --> 00:32:43,840 Mentünk, amilyen gyorsan a dzsip haladni tudott, 299 00:32:44,200 --> 00:32:47,520 ugyanakkor ünnepélyes érzés töltött el minket, 300 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 hogy mindezt abszolút semmi más nem láthatja, 301 00:32:52,000 --> 00:32:53,480 csak a mi szemünk. 302 00:32:54,520 --> 00:32:58,760 Nélküle, a mi sivatagon átutazó, 303 00:32:58,840 --> 00:33:02,680 halandó szemünk nélkül nem lenne nap, 304 00:33:03,240 --> 00:33:05,600 csak hatalmas, vak energia. 305 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 Nélküle nem lenne hold, nélküle nem lenne föld, 306 00:33:09,920 --> 00:33:14,040 nem lenne világ sem, a teremtés nem tudatosulna. 307 00:33:14,720 --> 00:33:19,640 Ez minket akkor - jól emlékszem - elbizakodottá tett, 308 00:33:20,080 --> 00:33:22,720 de nem sokkal ezután kidurrant az egyik kerék. 309 00:33:23,720 --> 00:33:26,000 Soha nem felejtem el a sivatagot." 310 00:33:31,520 --> 00:33:33,120 Még soha nem jártam ott. 311 00:33:34,560 --> 00:33:36,200 Meg fogom mutatni. 312 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 Szeretném, ha eltemetne. 313 00:34:14,120 --> 00:34:18,480 Szeretném, ha eltemetne, mint egy múmiát. 314 00:34:19,760 --> 00:34:22,480 Szeretném tudni, milyen érzés múmiának lenni. 315 00:34:32,600 --> 00:34:33,680 Jó napot! 316 00:34:33,960 --> 00:34:35,720 Frau Bachmannhoz jöttem. 317 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Első emelet, 12-es lakás. 318 00:34:48,960 --> 00:34:50,040 Igen? 319 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Adolf Opel. Meghívott engem. 320 00:34:54,800 --> 00:34:56,440 Igen, üljön le, kérem! 321 00:35:14,920 --> 00:35:17,520 Kér egy teát? Vagy nem szereti? 322 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 A tea nagyszerű lesz. Köszönöm, nagyságos asszony! 323 00:35:22,040 --> 00:35:26,080 "Nagyságos asszony"? Te jó ég! Borzalmasan hangzik. 324 00:35:31,360 --> 00:35:33,160 Nem dohányzom, nagyságos asszony. 325 00:35:48,760 --> 00:35:52,480 Bécsben azt mondták, hogy ön a Ford Alapítvány vendége, 326 00:35:53,360 --> 00:35:56,200 és az egyetlen komolyan vehető költőnő Németországban. 327 00:35:56,280 --> 00:35:57,440 Igen, az vagyok. 328 00:36:05,600 --> 00:36:09,880 De biztos vagyok benne, hogy maga nem csak miattam jött ide Bécsből. 329 00:36:11,360 --> 00:36:15,240 Nem, én egy filmhez gyűjtök most anyagot. 330 00:36:16,960 --> 00:36:18,120 Maga is ír? 331 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Színdarabokat. 332 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 Hogy tetszik önnek Berlin? 333 00:36:39,400 --> 00:36:41,840 Itt minden egyes nap olyan szürke. 334 00:36:42,680 --> 00:36:45,400 Az ember itt nem tud se aludni, se felkelni. 335 00:36:46,600 --> 00:36:49,520 Nem, sajnos Berlin nem tetszik. 336 00:36:51,680 --> 00:36:54,080 - És Bécs? - Bécs sem. 337 00:36:58,040 --> 00:37:00,680 Van olyan város, ahol jól érezné magát? 338 00:37:01,000 --> 00:37:02,160 Róma. 339 00:37:03,360 --> 00:37:06,200 Róma, a katasztrófa előtt, ami összezúzott. 340 00:37:10,320 --> 00:37:12,640 Elüldöztek abból a városból. 341 00:37:14,600 --> 00:37:15,800 Elüldöztek. 342 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Még itt vagyok. 343 00:37:32,880 --> 00:37:36,160 Mondja, kérem, vissza tudna jönni holnap ugyanekkor? 344 00:37:36,480 --> 00:37:37,560 Persze. 345 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 Mennyi ideig marad Berlinben? 346 00:38:05,640 --> 00:38:09,000 Néhány napig. Jövő héten Prágába megyek. 347 00:38:10,640 --> 00:38:13,360 Épp most fordították le a munkáimat cseh nyelvre. 348 00:38:13,440 --> 00:38:14,640 Igen, tudom. 349 00:38:15,600 --> 00:38:17,040 Felolvasás is lesz. 350 00:38:17,720 --> 00:38:19,320 - Tényleg? - Igen. 351 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 - Nem is tudtam róla. - Igen, lesz. 352 00:38:23,360 --> 00:38:24,640 El is megyek rá. 353 00:38:26,840 --> 00:38:27,920 Köszönöm! 354 00:38:29,320 --> 00:38:30,880 Utána Egyiptomba utazom. 355 00:38:31,720 --> 00:38:33,000 A sivatagba. 356 00:38:35,560 --> 00:38:36,680 A sivatagba... 357 00:38:37,600 --> 00:38:40,040 Látta az "Arábiai Lawrence"-t? 358 00:38:40,120 --> 00:38:42,080 - Omar Shariffal? - Igen. 359 00:38:59,200 --> 00:39:01,880 Maga is eljöhetne velem a sivatagba. 360 00:39:06,600 --> 00:39:08,280 Abszurd ötlet, bocsánat! 361 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 Elmegyek magával. 362 00:39:24,600 --> 00:39:26,720 Tényleg eljönne velem a sivatagba? 363 00:39:27,400 --> 00:39:28,680 Miért lepi meg ennyire? 364 00:39:34,640 --> 00:39:37,880 Jöjjön! Üljön le ide mellém! 365 00:40:04,880 --> 00:40:09,160 Mexikó bonyolult történetét nehéz 150 oldalon elmesélni, 366 00:40:09,240 --> 00:40:11,680 de a kiadó csak ennyit enged. 367 00:40:12,560 --> 00:40:15,000 Írd meg, ahogy akartad! 368 00:40:15,320 --> 00:40:18,640 Talán annyira fog tetszeni neki, hogy elfogadja az egész szöveget. 369 00:40:18,720 --> 00:40:22,160 - Gondolod? - Egy bécsi író ezt tenné. 370 00:41:52,000 --> 00:41:54,520 - Van tüze? - Sajnos nincs. 371 00:42:21,240 --> 00:42:22,520 Bocsásson meg! 372 00:42:28,600 --> 00:42:29,880 Sajnálom! 373 00:42:34,920 --> 00:42:36,760 Azt hittem, meg fogok halni. 374 00:43:46,880 --> 00:43:48,760 Tessék, parancsoljon! 375 00:43:49,680 --> 00:43:51,680 Még mindig nincs eszpresszójuk? 376 00:43:51,760 --> 00:43:55,040 Itt nálunk azt nem kér senki, nagyságos asszony. 377 00:43:55,480 --> 00:43:57,760 Ha legalább kapucsínó lenne! 378 00:43:58,720 --> 00:44:00,960 Nem, hagyja csak! 379 00:44:01,520 --> 00:44:05,480 Úgyis hozzá kell szoknom, ahogy sok minden máshoz is. 380 00:44:06,000 --> 00:44:09,840 Igen, így van, nagyságos asszony. 381 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Ez a jó kislány elmosogatott? 382 00:44:36,840 --> 00:44:38,240 Te is megtehetted volna. 383 00:44:38,880 --> 00:44:40,080 Miért én? 384 00:44:40,640 --> 00:44:42,600 Mert előbb keltél, mint én. 385 00:44:42,680 --> 00:44:45,720 - Nekem kell a reggel a munkára. - És én nem dolgozom? 386 00:44:46,520 --> 00:44:48,440 Csak elég ritkán, amióta itt vagy. 387 00:44:48,520 --> 00:44:52,040 Mert megőrülök a te Kalasnyikovodtól. 388 00:44:57,200 --> 00:44:59,800 Sajnos még nem létezik hangtalan írógép. 389 00:45:03,760 --> 00:45:08,400 Délután elmegyek egy barátomhoz, akkor békében tudsz dolgozni. 390 00:45:09,440 --> 00:45:11,240 Csakhogy az nem megy parancsra. 391 00:45:12,320 --> 00:45:14,800 A "hercegnő" egy kicsit megharagudott? 392 00:45:16,000 --> 00:45:19,120 Mit tehetnék, hogy felvidítsam szegényt? 393 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Párologjak el a levegőben? 394 00:45:55,720 --> 00:45:57,120 Nagyszerű! Örülök. 395 00:46:05,840 --> 00:46:08,360 Igazán? Nahát! 396 00:46:17,000 --> 00:46:18,080 Köszönöm! 397 00:46:26,600 --> 00:46:28,040 Tudtál dolgozni? 398 00:46:28,720 --> 00:46:31,080 Nehezen találtam a megfelelő szavakat. 399 00:46:32,240 --> 00:46:33,640 Ezt nem tudom elhinni. 400 00:46:34,640 --> 00:46:36,640 Mert te nem fogalmazol olyan pontosan. 401 00:46:37,760 --> 00:46:39,120 Ezt meg hogy érted? 402 00:46:40,000 --> 00:46:41,360 Te nem aggódsz annyira. 403 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Miért, te aggódsz? 404 00:46:44,720 --> 00:46:45,800 Igen. 405 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Nem úgy hangzott, amikor telefonáltál. 406 00:47:03,440 --> 00:47:05,320 Felolvasod nekem, amit írtál? 407 00:47:38,000 --> 00:47:39,480 Nincs melege? 408 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Engem megöl ez a hőség. 409 00:47:44,080 --> 00:47:45,840 Szerintem csodálatos... 410 00:47:47,440 --> 00:47:48,800 ez a veszély. 411 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 Úgy érzem, itt meggyógyulok. 412 00:47:53,600 --> 00:47:55,760 Igen? Én meg napszúrást kapok. 413 00:48:20,720 --> 00:48:24,640 Azért akart velem jönni, hogy felejtsen? 414 00:48:25,800 --> 00:48:27,680 A szakítás után beteg lettem. 415 00:48:28,920 --> 00:48:30,600 Igen, mondták nekem. 416 00:48:31,200 --> 00:48:34,560 Azért lepett meg annyira, hogy rögtön meghívott magához. 417 00:48:35,360 --> 00:48:38,080 Talán éreztem, hogy maga a megmentőm lehet. 418 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Most épp maga ment meg engem. 419 00:48:57,320 --> 00:48:59,280 Néha szeretem a nyomoromat. 420 00:49:00,440 --> 00:49:02,480 Mintha kitüntetés lenne, 421 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 én meg vértanú, aki így közelebb jut Istenhez. 422 00:49:07,440 --> 00:49:09,040 Pedig nem hiszek Istenben. 423 00:49:10,360 --> 00:49:12,600 Na és a "manhattani Jóisten"? 424 00:49:14,640 --> 00:49:16,160 Azt hagyja ki a játékból! 425 00:49:20,200 --> 00:49:24,600 Amikor hallják "A manhattani Jóisten"-ben, 426 00:49:24,680 --> 00:49:29,880 hogy mindig az a kérdés, hogy tulajdonképpen mi is a szerelem, 427 00:49:29,960 --> 00:49:35,800 hová vezethet és milyen sok vagy kevés lehet, 428 00:49:35,880 --> 00:49:40,480 akkor mondhatják, hogy a rádiójáték egy határesetet mutat be. 429 00:49:41,440 --> 00:49:43,960 De ha közelebbről vizsgáljuk, 430 00:49:44,040 --> 00:49:48,480 akkor még a leghétköznapibb szerelmi kapcsolatban is 431 00:49:48,560 --> 00:49:51,680 felfedezhetjük ezt a határesetet. 432 00:49:52,040 --> 00:49:55,680 És talán törekednünk is kell, hogy felfedezzük. 433 00:49:56,840 --> 00:50:00,680 Mert mindenben, amit teszünk, gondolunk vagy érzünk, 434 00:50:00,760 --> 00:50:03,800 szeretnénk néha a végsőkig elmenni. 435 00:50:04,640 --> 00:50:06,240 Felébred bennünk a vágy, 436 00:50:06,320 --> 00:50:10,160 hogy átlépjük a számunkra lefektetett határokat. 437 00:50:10,360 --> 00:50:16,360 A lehetséges és a lehetetlen játszmái közben tágítjuk a lehetőségeinket. 438 00:50:16,720 --> 00:50:19,720 Akiket önök közül nagy veszteség ért, 439 00:50:19,800 --> 00:50:22,080 azok tanúsíthatják legjobban, 440 00:50:22,880 --> 00:50:28,360 hogy az erőnk képes lehet felülkerekedni a szenvedésen, 441 00:50:28,960 --> 00:50:33,920 hogy akit sok mindentől megfosztottak, fel tud emelkedni, 442 00:50:34,000 --> 00:50:37,200 hogy az ember képes élni csalódottan, 443 00:50:37,280 --> 00:50:39,880 és itt most úgy értem, illúziók nélkül. 444 00:50:40,480 --> 00:50:45,360 Hiszek benne, hogy az emberek jussa egyfajta büszkeség, 445 00:50:45,440 --> 00:50:47,000 azoknak a büszkesége, 446 00:50:47,960 --> 00:50:53,000 akik a világ sötétségében nem adják fel, és harcolnak tovább. 447 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Herr Frisch! 448 00:51:17,720 --> 00:51:21,040 Nagy megtiszteltetés, hogy ön is részt vett a díjátadónkon. 449 00:51:21,120 --> 00:51:24,480 Ha tudtuk volna, hogy jön, természetesen bemutattuk volna a közönségnek. 450 00:51:24,560 --> 00:51:26,000 És hogy csinálták volna? 451 00:51:26,080 --> 00:51:29,280 Nos, bemondtam volna a nevét, hiszen ismert nálunk. 452 00:51:29,360 --> 00:51:31,240 Pedig nem is írok rádiójátékot. 453 00:51:31,320 --> 00:51:32,400 Igen, igen, szívesen. 454 00:51:32,480 --> 00:51:35,560 Sajnos el kell érnem a vonatomat. Nagyon örültem, Frau Bachmann. 455 00:51:35,640 --> 00:51:37,520 - Hogyne. Viszlát, jó utat! - Önnek is. 456 00:51:39,080 --> 00:51:40,360 Ki volt ez? 457 00:51:40,440 --> 00:51:42,400 Egy rádiós szerkesztő. 458 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Miért nem mutattad be nekem? 459 00:51:44,720 --> 00:51:47,640 Csak egy találkozót kért, amikor majd Münchenbe megyek. 460 00:51:48,320 --> 00:51:49,800 Az egyik szeretőd volt? 461 00:51:50,360 --> 00:51:54,480 A rádiójátékom kapcsán egy hosszabb interjút akar készíteni velem. 462 00:51:54,560 --> 00:51:57,240 - De nem lesz elég az interjú. - Fejezd be, Max! 463 00:52:01,640 --> 00:52:04,120 - Ott van! - Köszönjük, Frau Bachmann! 464 00:52:04,200 --> 00:52:06,240 Igazán csodálatos volt. 465 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 - Köszönjük a szép beszédet! - Elismerésem. 466 00:52:09,240 --> 00:52:11,880 - Köszönjük! Nagyszerű a hangjátéka. - Nagy élményt nyújtott. 467 00:52:11,960 --> 00:52:15,760 A hangja, Frau Bachmann! Annyira szép, ahogy beszél! 468 00:52:31,560 --> 00:52:33,640 Tényleg nagyon jó volt a beszéded. 469 00:52:34,000 --> 00:52:35,520 Figyeltél egyáltalán? 470 00:52:36,760 --> 00:52:38,000 Persze. 471 00:52:38,840 --> 00:52:41,320 De egész idő alatt jegyzeteltél. 472 00:52:43,600 --> 00:52:46,080 Eszembe jutott közben egy regényötlet. 473 00:52:46,160 --> 00:52:48,200 Amiben vakok szerepelnek? 474 00:52:48,480 --> 00:52:53,600 Nem, csak egy vak, aki igazából nem vak, csak úgy tesz, mintha az lenne. 475 00:52:55,360 --> 00:52:56,480 De miért? 476 00:52:57,920 --> 00:52:59,520 Hogy megtudja az igazat. 477 00:53:00,160 --> 00:53:02,040 Magáról vagy másokról? 478 00:53:03,080 --> 00:53:07,440 Azt mondtad a beszédben, hogy az igazság elérhető számunkra. 479 00:53:08,920 --> 00:53:10,640 Szóval mégis figyeltél. 480 00:53:47,320 --> 00:53:48,480 "Írok egy könyvet, 481 00:53:48,560 --> 00:53:51,680 amiben az szerepel majd, ami meghatározza az életemet." 482 00:54:08,240 --> 00:54:10,240 - Köszönöm! - Szép a hajad. 483 00:54:10,320 --> 00:54:11,520 Hogy vagy? 484 00:54:13,440 --> 00:54:16,760 - Szép a hajad. - Nem beszélek arabul. 485 00:54:16,840 --> 00:54:18,400 Ahmed vagyok. 486 00:54:18,680 --> 00:54:20,320 Esszám vagyok. 487 00:54:20,920 --> 00:54:22,000 És te? 488 00:54:22,160 --> 00:54:23,240 És te? 489 00:54:23,320 --> 00:54:25,280 Én Esszám vagyok. 490 00:54:26,160 --> 00:54:28,760 - Ő meg... - Ahmed. És te? 491 00:54:28,840 --> 00:54:31,360 A nevem Ingeborg. 492 00:54:35,200 --> 00:54:36,840 És mit írsz? 493 00:54:36,920 --> 00:54:39,200 - Írok. - Az egy könyv? 494 00:54:42,160 --> 00:54:44,720 - Minden jót! - Jó estét! 495 00:54:44,800 --> 00:54:46,040 - Minden jót! - Minden jót! 496 00:54:46,120 --> 00:54:47,200 Minden jót! 497 00:54:57,440 --> 00:54:58,720 Tetszenek magának? 498 00:54:59,400 --> 00:55:00,720 A fiatal férfiak? 499 00:55:01,440 --> 00:55:02,600 Nekem is. 500 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 Szívesen kipróbálnám egyszerre több férfival. 501 00:55:13,560 --> 00:55:15,400 Ezt senkinek nem mondtam még el. 502 00:55:17,680 --> 00:55:19,200 Lehet ott egy nő is? 503 00:55:19,600 --> 00:55:20,680 Nem. 504 00:55:22,120 --> 00:55:25,440 Csak férfiak. Szépek és fiatalok. 505 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 Inge, megjöttem. 506 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Szervusz! 507 00:56:28,760 --> 00:56:30,080 Kitől kaptál virágot? 508 00:56:33,680 --> 00:56:36,600 Tegnap este küldték. Nem volt rajta név. 509 00:56:37,000 --> 00:56:38,080 Kitől jött? 510 00:56:39,760 --> 00:56:43,320 Gondoltam, talán te küldhetted nekem. 511 00:56:44,520 --> 00:56:47,520 Nem, nem tőlem jött. Kitől? 512 00:56:50,880 --> 00:56:51,960 Nem tudom. 513 00:56:53,720 --> 00:56:54,840 Hazudsz. 514 00:56:56,680 --> 00:56:57,760 Kitől? 515 00:57:01,000 --> 00:57:02,600 Most azonnal megmondod, kitől jött! 516 00:57:02,680 --> 00:57:05,080 Egy férfi nem küld vörös rózsát csak úgy. 517 00:57:06,960 --> 00:57:08,480 Én vettem neked. 518 00:57:09,520 --> 00:57:11,120 Örömet akartam szerezni. 519 00:57:12,760 --> 00:57:13,920 És még valami. 520 00:57:14,640 --> 00:57:15,880 Észre sem veszed? 521 00:57:18,920 --> 00:57:21,360 Új ruha, gondoltam, tetszeni fog. 522 00:57:25,600 --> 00:57:29,080 Ne térj el a tárgytól! Mondd meg végre az igazat! 523 00:57:38,320 --> 00:57:41,400 Virág helyett készíthettél volna egy rendes vacsorát. 524 00:58:18,880 --> 00:58:21,600 Jó napot! Jó napot! 525 00:58:24,200 --> 00:58:26,320 - Megveszem ezt. - Tessék! 526 00:59:10,040 --> 00:59:12,280 Nagyon szeretnék egyszer tevegelni. 527 00:59:15,640 --> 00:59:20,040 Nem nehéz felülni rá, de könnyű leesni, amikor feláll. 528 00:59:21,320 --> 00:59:24,840 - Akkor is kipróbálnám. - Már nem szédeleg? 529 00:59:29,920 --> 00:59:31,160 Nem, elmúlt. 530 00:59:36,560 --> 00:59:38,880 - Milyen érzés? - Csodálatos. 531 00:59:39,280 --> 00:59:41,800 Legszívesebben csatlakoznék egy karavánhoz. 532 00:59:41,880 --> 00:59:43,440 Mint Lady Jane Ellenborough? 533 00:59:44,360 --> 00:59:45,440 Igen. 534 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 Csak a megfelelő sejk hiányzik hozzá. 535 00:59:51,120 --> 00:59:53,280 És ha Omar Sharif lenne a sejk? 536 00:59:54,560 --> 00:59:55,920 Csodás álom! 537 01:00:12,720 --> 01:00:15,760 Nahát! Hogy egy ujjal is ekkora zajt lehet csapni! 538 01:00:18,480 --> 01:00:19,880 Beszélnem kell veled. 539 01:00:19,960 --> 01:00:21,080 Ne most. 540 01:00:22,400 --> 01:00:23,920 De most! 541 01:00:25,120 --> 01:00:28,120 Egész éjjel ezen gondolkodtam, nem tudtam aludni. 542 01:00:28,200 --> 01:00:31,400 Sajnálom, de kérlek, hagyj most dolgozni! 543 01:00:33,640 --> 01:00:35,680 Hagyd abba, nem hallod? 544 01:00:37,000 --> 01:00:38,960 Rómába akarok költözni veled. 545 01:00:40,760 --> 01:00:42,320 Itt már nem bírom tovább. 546 01:00:44,240 --> 01:00:45,920 Vagyis velem nem bírod tovább? 547 01:00:46,000 --> 01:00:47,880 Nem. Zürichhel. 548 01:00:48,480 --> 01:00:50,760 De Rómában is hangos lesz az írógépem. 549 01:00:50,840 --> 01:00:52,640 Igen, de az az én városom. 550 01:00:52,720 --> 01:00:55,520 Az emberek ott sokkal barátságosabbak, mint itt. 551 01:00:55,600 --> 01:00:58,440 Máris előremehetnék lakást keresni. 552 01:00:58,520 --> 01:01:01,040 Talán ott, ahol laktam, a Via Giulián. 553 01:01:03,120 --> 01:01:04,760 Mit csináltam rosszul? 554 01:01:05,320 --> 01:01:06,480 Te semmit. 555 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Én rontottam el, Max, mert nem gondoltam rá, hogy... 556 01:01:11,880 --> 01:01:13,000 Mire? 557 01:01:18,960 --> 01:01:20,200 Nem tudok írni. 558 01:01:20,560 --> 01:01:22,160 És ez az én hibám? 559 01:01:23,360 --> 01:01:24,560 Igen, lehet. 560 01:01:29,520 --> 01:01:32,200 Miért nem keresel egy szobát itt Zürichben, 561 01:01:32,960 --> 01:01:34,520 ahol nyugodtan dolgozhatsz? 562 01:01:35,240 --> 01:01:37,240 Akkor engem se bántana a dolog. 563 01:01:38,640 --> 01:01:40,720 Egy barátom szobákat ad ki. 564 01:01:41,320 --> 01:01:43,040 Holnap beszélek vele. 565 01:01:43,120 --> 01:01:46,080 És megtanulsz vezetni, és kapsz tőlem egy kocsit. 566 01:01:47,680 --> 01:01:49,240 Így megfelel a hölgynek? 567 01:01:56,240 --> 01:01:58,560 Látod már, milyen gyönyörű Svájc? 568 01:02:00,520 --> 01:02:02,360 Soha nem tudnék elköltözni innen. 569 01:02:26,040 --> 01:02:28,040 Olyan, mint a világ kezdete. 570 01:02:29,480 --> 01:02:31,320 Mindent elölről kezdeni... 571 01:02:32,600 --> 01:02:33,960 De szép lenne! 572 01:02:36,160 --> 01:02:38,280 "Nincs annál szebb a nap alatt, 573 01:02:38,960 --> 01:02:40,840 mint a nap alatt lenni." 574 01:02:45,320 --> 01:02:47,080 Ismeri a verseimet? 575 01:02:48,000 --> 01:02:49,480 Minden versét ismerem. 576 01:02:53,000 --> 01:02:57,320 "Szebb, mint a jelentős hold és nemes fénye, 577 01:02:58,720 --> 01:03:02,520 szebb, mint a csillagok, az éj híres rendjelei, 578 01:03:04,240 --> 01:03:07,560 sokkal szebb, mint egy felbukkanó, tüzes üstökös, 579 01:03:09,560 --> 01:03:13,480 és sokkal szebbre hivatott, mint minden más égitest, 580 01:03:14,080 --> 01:03:16,840 mert rajta múlik a te életed és az én életem: 581 01:03:17,760 --> 01:03:19,000 ez a nap." 582 01:04:41,080 --> 01:04:43,440 Üdvözlöm, Signorina Bachmann! 583 01:04:43,680 --> 01:04:46,240 Ungaretti mesterrel van találkozója? 584 01:04:46,320 --> 01:04:47,960 - Igen. - Jöjjön, kérem! 585 01:04:48,040 --> 01:04:49,480 Ott ül hátul. 586 01:04:50,360 --> 01:04:51,520 Köszönöm! 587 01:04:52,520 --> 01:04:54,080 - Jó estét! - Jó estét! 588 01:04:58,920 --> 01:05:01,480 Annyira örülök, hogy látom. 589 01:05:02,200 --> 01:05:04,720 Isten hozta újra a városunkban! 590 01:05:05,160 --> 01:05:07,560 Köszönöm, hogy eljött, mester! 591 01:05:10,120 --> 01:05:13,240 Még volna egy-két kérdésem a fordításról. 592 01:05:13,640 --> 01:05:16,720 - Állok rendelkezésére. - Köszönöm! 593 01:05:17,840 --> 01:05:20,560 A német barátaim szerint 594 01:05:20,640 --> 01:05:24,840 ön tökéletesen fordította le a verseimet. 595 01:05:25,520 --> 01:05:28,800 Ez nagy ajándék számomra. 596 01:05:29,480 --> 01:05:31,640 Nem tudom, hogy is köszönjem meg. 597 01:05:32,120 --> 01:05:35,160 Én köszönöm, hogy megbízott bennem. 598 01:05:35,240 --> 01:05:37,640 Tökéletesen megbíztam. 599 01:05:38,920 --> 01:05:43,400 Nagy kár, hogy nem tudok németül. 600 01:05:44,000 --> 01:05:48,520 Szívesen megismertetném az olaszokkal az ön verseit. 601 01:05:48,600 --> 01:05:49,720 Köszönöm! 602 01:05:49,800 --> 01:05:52,760 Csak az tud lefordítani egy költőt, 603 01:05:53,280 --> 01:05:55,280 akiben megvan a poézis. 604 01:05:55,840 --> 01:05:56,920 Igen. 605 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 Róma nem válaszol. 606 01:06:27,320 --> 01:06:30,080 Négyévi távollét után 607 01:06:31,040 --> 01:06:32,640 ön most visszatért. 608 01:06:33,960 --> 01:06:35,240 Mégis miért? 609 01:06:36,160 --> 01:06:38,000 Mit jelent önnek Róma? 610 01:06:41,240 --> 01:06:44,160 Talán egy képpel meg tudom magyarázni önnek. 611 01:06:46,080 --> 01:06:51,280 Azt mondják, hogy Bernini a Szent Péter oszlopsorával 612 01:06:52,360 --> 01:06:58,080 tulajdonképpen két kart formált meg, amelyek átölelik az emberiséget. 613 01:06:59,280 --> 01:07:04,160 Más európai vagy amerikai városokban könnyű elszigetelődni. 614 01:07:05,160 --> 01:07:07,360 Ami engem Rómában 615 01:07:08,600 --> 01:07:10,840 elbűvöl, az az, 616 01:07:11,200 --> 01:07:15,480 hogy a léleknek is az otthonosság érzetét adja. 617 01:07:16,320 --> 01:07:19,760 Egyike az utolsó olyan helyeknek, 618 01:07:20,200 --> 01:07:22,200 ahol érezzük ezt az ölelést. 619 01:07:24,800 --> 01:07:26,120 Bocsánat! 620 01:07:34,760 --> 01:07:38,520 Épp interjút adok. Gyorsan befejezem, jó? 621 01:07:44,240 --> 01:07:47,480 Róma nyitott város, mint az az oszlopsor. 622 01:07:48,120 --> 01:07:50,640 Különleges erőt ad neki az, 623 01:07:51,080 --> 01:07:55,040 ahogy az elmúlt korok egybefonódnak benne. 624 01:07:56,480 --> 01:07:58,520 Talán ebben rejlik az üzenete, 625 01:07:59,520 --> 01:08:01,920 egy utópisztikus város üzenete. 626 01:08:03,120 --> 01:08:05,720 Róma nemcsak a létező dolgokon keresztül hat, 627 01:08:06,960 --> 01:08:08,200 hanem 628 01:08:09,400 --> 01:08:14,520 a sokrétű jelenlétben rejlő lehetőségekkel is. 629 01:08:24,080 --> 01:08:26,040 Nos, viszontlátásra! 630 01:08:26,120 --> 01:08:28,280 - Még egyszer köszönöm! - Szívesen. 631 01:08:32,280 --> 01:08:33,640 Miért nem hívtál fel? 632 01:08:34,440 --> 01:08:35,560 Hívtalak. 633 01:08:36,640 --> 01:08:37,840 Napokon keresztül. 634 01:08:38,920 --> 01:08:41,600 Mindig azt mondták be, hogy "Roma non risponde", 635 01:08:41,680 --> 01:08:43,240 "Róma nem válaszol". 636 01:08:44,120 --> 01:08:45,760 Már azt hittem, történt veled valami. 637 01:08:45,840 --> 01:08:50,640 Ugyan mi történt volna, itt, az én városomban? 638 01:08:53,520 --> 01:08:55,200 Ez biztosan Ungaretti. 639 01:09:01,080 --> 01:09:04,600 Jó napot, mester! Úgy örülök, hogy hív. 640 01:09:05,760 --> 01:09:08,600 Vacsora? Igen, nagyon szívesen. 641 01:09:10,040 --> 01:09:11,760 Rendben, akkor holnap! 642 01:09:21,160 --> 01:09:22,680 Segítsek valamit? 643 01:09:24,000 --> 01:09:27,720 Szó sem lehet róla! Meglepetésnek kell lennie. 644 01:09:37,760 --> 01:09:39,080 Isten hozott! 645 01:09:40,040 --> 01:09:41,760 Róma tetszeni fog. 646 01:09:53,800 --> 01:09:54,880 Nocsak! 647 01:09:55,560 --> 01:09:57,400 Mondhatom, gonosz kis trükk. 648 01:09:58,240 --> 01:10:00,080 Apámtól tanultam. 649 01:10:03,200 --> 01:10:04,400 Gyere hozzám! 650 01:10:05,720 --> 01:10:06,960 Apád örülne neki. 651 01:10:12,640 --> 01:10:13,720 Nézz rám! 652 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 Gyere hozzám! 653 01:10:21,920 --> 01:10:24,200 De nem fogadta el a házassági ajánlatát. 654 01:10:26,120 --> 01:10:27,200 Miért? 655 01:10:30,360 --> 01:10:33,160 A házasság lehetetlen intézmény egy olyan nőnek, 656 01:10:33,240 --> 01:10:36,480 aki dolgozik, gondolkodik és akar valamit. 657 01:10:40,880 --> 01:10:42,200 Ő megértette ezt? 658 01:10:43,040 --> 01:10:44,920 Igazából örülnie kellett volna. 659 01:10:45,920 --> 01:10:50,160 Már volt egyszer házas, és úgy érezte, menekülnie kell, 660 01:10:50,240 --> 01:10:52,800 mert félt, hogy megkövül, ahogy ő fogalmazott. 661 01:10:54,160 --> 01:10:55,520 Attól maga is fél. 662 01:10:58,440 --> 01:11:01,560 Mindig tudtam, hogy ellenzem a házasságot. 663 01:11:02,480 --> 01:11:06,800 Gyerekkorom óta ellenzek minden törvényes kapcsolatot. 664 01:11:07,600 --> 01:11:10,200 Ez nem jelenti, hogy a nem törvényes kapcsolatok 665 01:11:11,240 --> 01:11:14,400 nem végződhetnek tragikusan és borzasztóan. 666 01:11:16,480 --> 01:11:18,800 Sokat gondolkoztam a fasizmusról, 667 01:11:19,920 --> 01:11:21,320 hogy hol kezdődik. 668 01:11:22,640 --> 01:11:25,320 Az emberek közötti kapcsolatoknál kezdődik. 669 01:11:27,080 --> 01:11:31,720 A fasizmus az első eleme a férfi és a nő közötti kapcsolatnak. 670 01:11:34,520 --> 01:11:36,760 Ott örökös háború van. 671 01:11:44,680 --> 01:11:46,160 Milyen csinos! 672 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Mintha jelmezben lennék. 673 01:11:50,240 --> 01:11:53,480 - Kell egy elegáns nyakkendő. - Igaza van, asszonyom. 674 01:11:53,560 --> 01:11:55,840 Ez illene az öltönyhöz. 675 01:11:56,280 --> 01:11:57,320 - Igen. - Igen. 676 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 - Felpróbáljuk? - Igen. 677 01:11:59,960 --> 01:12:01,440 Nagyon elegáns! 678 01:12:01,720 --> 01:12:04,360 Rögtön látni, hogy különleges férfival van dolgunk. 679 01:12:05,000 --> 01:12:06,480 - Úgy bizony. - Megköti ön? 680 01:12:06,560 --> 01:12:07,680 - Igen. - Tessék! 681 01:12:11,840 --> 01:12:15,440 - Ficsúrt csinálsz belőlem. - Hidd el, egyszerűen csodás! 682 01:12:15,760 --> 01:12:17,360 Megyek, visszaöltözöm. 683 01:12:18,000 --> 01:12:19,680 Nem, hagyd magadon! 684 01:12:19,760 --> 01:12:24,200 Úgyis megyünk a kávézóba, ez tökéletesen odaillő öltözék. 685 01:12:26,480 --> 01:12:27,720 Szabad, asszonyom? 686 01:12:31,160 --> 01:12:32,360 Így ni. 687 01:12:34,400 --> 01:12:37,000 Elbűvölő! Micsoda fess férfi! 688 01:12:55,080 --> 01:12:56,920 - Jó estét, asszonyom! - Jó estét! 689 01:12:57,000 --> 01:12:58,640 Örülök, hogy újra látom. 690 01:12:59,240 --> 01:13:00,760 - Jó estét! - Jó estét! 691 01:13:11,480 --> 01:13:12,560 Helló! 692 01:13:15,640 --> 01:13:16,760 Jó estét! 693 01:13:17,360 --> 01:13:19,160 Nem tudtam, hogy Rómában van. 694 01:13:19,240 --> 01:13:21,280 Felolvastam a Goethe Intézetben. 695 01:13:22,000 --> 01:13:24,600 Nahát, szívesen meghallgattam volna. 696 01:13:24,680 --> 01:13:28,480 Nem tudtam, hogy visszajött, akkor meghívtam volna. 697 01:13:28,880 --> 01:13:30,240 Meddig marad itt? 698 01:13:31,160 --> 01:13:33,120 Már holnap vissza kell mennem Berlinbe. 699 01:13:35,160 --> 01:13:36,640 Nem is zavarok tovább. 700 01:13:36,720 --> 01:13:38,560 - Akkor viszlát! - Viszlát! 701 01:13:45,560 --> 01:13:47,640 A Gruppe 47 tagja. 702 01:13:48,280 --> 01:13:50,080 Ahová soha nem jössz velem. 703 01:13:50,160 --> 01:13:52,440 Koloncnak? Köszönöm, nem. 704 01:13:54,000 --> 01:13:56,800 Két whiskyt, mint mindig? 705 01:13:56,880 --> 01:13:58,880 - Igen. - Azonnal. 706 01:14:07,000 --> 01:14:09,840 Ebben az öltönyben olyan vagy, mint egy igazi olasz. 707 01:14:11,480 --> 01:14:13,600 Végül még majd táncolnom is kell. 708 01:14:14,640 --> 01:14:18,840 Igen! Igen, ez jó ötlet! Táncoljunk! 709 01:14:19,920 --> 01:14:21,600 Hogy csodálhassanak téged? 710 01:14:24,600 --> 01:14:28,680 Talán nem igaz, hogy úgy viselkedsz, mint egy sztár? 711 01:14:46,720 --> 01:14:48,560 Tessék, a két whisky. 712 01:14:51,760 --> 01:14:53,520 Egészségére! 713 01:16:04,800 --> 01:16:06,560 Az istenit! 714 01:16:34,840 --> 01:16:36,760 A francba! 715 01:16:45,960 --> 01:16:49,960 Minden kapcsolatban elbeszélnek egymás mellett az emberek. 716 01:16:51,240 --> 01:16:53,120 Mindenki egyedül marad 717 01:16:53,200 --> 01:16:57,040 a lefordíthatatlan gondolataival és érzéseivel. 718 01:18:29,320 --> 01:18:31,120 Csak vizsgálati tárgy voltam. 719 01:18:31,200 --> 01:18:33,160 Megmondtam, hogy egy szörnyeteg. 720 01:18:34,200 --> 01:18:36,920 Vajon kezdettől fogva ez járt a fejében? 721 01:18:37,680 --> 01:18:41,400 A szerelmi vallomásokkal csak meg akart nyugtatni? 722 01:18:41,480 --> 01:18:46,080 Még nem találkozott ilyen nővel, mint te. Teljesen összezavartad. 723 01:18:46,160 --> 01:18:49,200 Neki valóság kell, zsákmány kell. 724 01:18:49,800 --> 01:18:51,240 Te vagy a zsákmánya. 725 01:19:00,560 --> 01:19:02,640 - Menekülnöd kell. - Nem, az nem megy. 726 01:19:02,720 --> 01:19:05,440 Aztán fegyelmezetten és folyamatosan dolgozni. 727 01:19:05,520 --> 01:19:08,880 - Azt akarom, hogy belássa a hibáját. - Nem fogja. 728 01:19:08,960 --> 01:19:12,720 - Miért nem? - Rejtély vagy számára. 729 01:19:13,760 --> 01:19:17,400 Talán azt hiszi, megérthet téged, ha írogat rólad. 730 01:19:39,200 --> 01:19:42,040 Ingeborg, nem találom a naplómat. 731 01:19:42,680 --> 01:19:44,120 Azért, mert elégettem. 732 01:19:46,480 --> 01:19:47,640 Micsoda? 733 01:19:49,440 --> 01:19:51,240 Elégettem a naplódat. 734 01:19:54,440 --> 01:19:56,480 Nincs jogod így írni rólam. 735 01:19:57,440 --> 01:19:59,640 De hát az életem része vagy. 736 01:20:00,960 --> 01:20:05,800 Tudod, egy író a nyelvből él, nem más emberek életéből. 737 01:20:05,880 --> 01:20:08,160 Főleg nem a nőéből, akivel együtt él! 738 01:20:08,760 --> 01:20:12,720 Na és a te írásaid? Én talán nem szereplek bennük? 739 01:20:12,800 --> 01:20:16,760 Írok férfiakról, de az mind metafora, mind önmagam visszatükrözése. 740 01:20:16,840 --> 01:20:21,160 Mert te hazugságban élsz, én pedig az igazságra támaszkodom. 741 01:20:22,920 --> 01:20:24,480 Volt egy egyezségünk. 742 01:20:24,760 --> 01:20:27,360 - Egyezség? - Egyezség. 743 01:20:27,440 --> 01:20:30,240 Nem a szokásos értelemben vett hűségről szólt, 744 01:20:30,320 --> 01:20:33,800 hanem a bizalomról, Max. És te megszegted az egyezséget. 745 01:20:33,880 --> 01:20:37,240 Elárultad a bizalmat, a titoktartást, ez árulás! 746 01:20:37,320 --> 01:20:38,480 Árulás. 747 01:20:39,040 --> 01:20:43,240 Épp te használsz ilyen nagy szavakat, a magad kis titkaival! 748 01:20:44,320 --> 01:20:48,240 Nem számít más, csak a két összetartozó ember közötti titok. 749 01:20:50,720 --> 01:20:52,600 Erről szól az egyezség! 750 01:20:52,680 --> 01:20:56,640 Én nem használnálak fel soha a munkámhoz. 751 01:20:58,080 --> 01:21:00,640 Kezdettől fogva tudtad, hogy mások vagyunk. 752 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 De azt nem, hogy te vámpír vagy. 753 01:21:02,800 --> 01:21:04,440 Mit akarsz ezzel mondani? 754 01:21:05,480 --> 01:21:07,080 Hogy a véredet szívom? 755 01:21:07,160 --> 01:21:12,760 Igen. A véremet szívod, és kiteszel a kirakatba, 756 01:21:12,840 --> 01:21:15,560 - mint egy prostituáltat, egy kurvát... - Meg ne próbáld! 757 01:21:15,640 --> 01:21:18,680 - ...akit a kirakatba ültetnek. - Hagyd abba, hallod? 758 01:22:16,160 --> 01:22:18,920 "A nap eljön, 759 01:22:19,000 --> 01:22:22,640 de senki nem fogja gongütéssel jelezni az érkezését. 760 01:22:23,720 --> 01:22:25,680 Nem, a nap nem jön el, 761 01:22:26,280 --> 01:22:27,600 mindig itt volt, 762 01:22:28,560 --> 01:22:31,560 benne az év minden egyes napjában, 763 01:22:31,640 --> 01:22:34,720 amit ő kényszerűségből és nehézségek árán túlélt. 764 01:22:35,560 --> 01:22:41,360 Élénken foglalkoztatja, ami előtte áll, a munkára gondol, és azt kívánja, 765 01:22:41,440 --> 01:22:44,880 hogy minél hamarabb kimehessen az odalenti kapun, 766 01:22:45,520 --> 01:22:51,280 el a balesetet szenvedettektől, a betegektől, a haldoklóktól. 767 01:22:54,040 --> 01:22:57,240 Azt mondom, kelj fel és járj! 768 01:22:57,800 --> 01:23:00,120 Nem tört el egyetlen csontod sem." 769 01:23:18,560 --> 01:23:20,800 Miért nem ír többé verseket? 770 01:23:23,320 --> 01:23:26,320 Akkor hagytam fel a versírással, 771 01:23:27,040 --> 01:23:29,000 amikor gyanítani kezdtem, 772 01:23:31,040 --> 01:23:33,120 hogy képes vagyok verseket írni. 773 01:23:33,920 --> 01:23:39,040 Akkor egy Nobel-díjasnak nem szabadna többé prózát írni, 774 01:23:39,680 --> 01:23:43,960 mert az, hogy elnyerte a díjat, bizonyítja, hogy tud írni? 775 01:23:44,040 --> 01:23:46,920 Vagy egy Max Frisch ne írjon többé darabokat? 776 01:23:48,240 --> 01:23:52,600 Igen, igaza van. Nagy kár lenne, ha ő nem írna többé. 777 01:23:55,600 --> 01:23:56,960 Igen, London. 778 01:23:57,760 --> 01:23:59,320 Nem, repülővel. 779 01:24:00,800 --> 01:24:02,600 Még nem tudom, mikor jövök vissza. 780 01:24:03,200 --> 01:24:06,640 Igen. Igen, te is. 781 01:24:07,280 --> 01:24:10,880 Köszönöm! Igen. Csaó, csaó, csaó! 782 01:24:15,920 --> 01:24:18,480 Miért nem mondtad, hogy együtt megyünk Londonba? 783 01:24:19,800 --> 01:24:21,640 Mert semmi közük hozzá. 784 01:24:23,120 --> 01:24:25,560 Én büszke vagyok rá, ha eljössz velem egy premierre, 785 01:24:25,640 --> 01:24:28,000 büszke vagyok rá, ha együtt látnak minket. 786 01:24:29,000 --> 01:24:31,760 Én pedig büszke vagyok rá, ha téged ünnepelnek. 787 01:24:34,680 --> 01:24:36,840 Miért kell mindenből titkot csinálnod? 788 01:24:46,920 --> 01:24:49,440 Mert azt akarom, hogy kíváncsi legyél rám. 789 01:24:55,160 --> 01:24:56,520 Előremegyek. 790 01:25:02,080 --> 01:25:03,880 - Jó estét! - Jó estét! 791 01:25:26,240 --> 01:25:27,400 Ingeborg! 792 01:25:30,920 --> 01:25:32,960 Hoztam egy kis társaságot. 793 01:26:24,400 --> 01:26:27,080 Juhú! 794 01:26:28,320 --> 01:26:30,680 Most végre bosszút álltam, 795 01:26:30,760 --> 01:26:34,520 minden kispolgáron, akinek az áldozata lettem. 796 01:27:06,000 --> 01:27:07,320 - Jó napot! - Jó napot! 797 01:27:07,400 --> 01:27:10,400 Ezek szerint idetaláltak. Köszönöm! 798 01:27:14,560 --> 01:27:15,560 - Ez az öné. - Igen? 799 01:27:15,840 --> 01:27:17,240 Köszönjük a kedves meghívást! 800 01:27:17,320 --> 01:27:18,640 - Köszönöm! - Tessék! 801 01:27:19,440 --> 01:27:21,840 Már csak a házigazda hiányzik. 802 01:27:22,520 --> 01:27:23,680 Max! 803 01:27:24,120 --> 01:27:26,160 Gyere, megjöttek a vendégek. 804 01:27:35,320 --> 01:27:36,600 Mire koccintsunk? 805 01:27:36,680 --> 01:27:39,000 Erre a páratlanul szép városra. 806 01:27:39,080 --> 01:27:40,200 - Jó. - Rómára! 807 01:27:40,280 --> 01:27:41,800 - Igen! - Csin-csin! 808 01:27:41,880 --> 01:27:42,880 Csin-csin! 809 01:27:42,960 --> 01:27:45,040 Szóval a színpad az abszolút hely? 810 01:27:46,240 --> 01:27:47,440 A cikkre utal. 811 01:27:47,520 --> 01:27:49,360 A Frankfurter Allgemeine akarta, 812 01:27:49,440 --> 01:27:52,720 hogy írjak valamit a művészi törekvéseimről. 813 01:27:52,800 --> 01:27:55,760 Na igen, a cím egy kissé hangzatos lett. 814 01:27:55,840 --> 01:28:00,360 Eddig csak három rövidebb darabot írtam, abból kettőt vittek színre. 815 01:28:00,920 --> 01:28:04,480 A háború utáni német írók eddig nem sokat tudtak felmutatni. 816 01:28:04,560 --> 01:28:06,600 De! Ott "Az ajtón kívül". 817 01:28:06,680 --> 01:28:10,800 Az a szentimentális szenvelgés egyszerűen elviselhetetlen, nem? 818 01:28:10,880 --> 01:28:12,480 Ezt épp te mondod? 819 01:28:13,320 --> 01:28:14,920 Kérem, ne veszekedjünk! 820 01:28:17,880 --> 01:28:21,280 Meséljék el inkább, hogy érzik magukat Rómában. 821 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 Milyen a Villa Massimo? Nem túl szigorú? 822 01:28:24,520 --> 01:28:26,680 De igen, az. Szörnyű. 823 01:28:26,760 --> 01:28:28,320 Mint egy kolostor. 824 01:28:28,680 --> 01:28:31,560 Hölgylátogató csak este tízig jöhet. 825 01:28:33,320 --> 01:28:34,640 És ön hol lakik? 826 01:28:34,720 --> 01:28:38,320 Egy kis panzióban a Via di Ripetta egyik mellékutcájában. 827 01:28:38,760 --> 01:28:41,760 Az viszont nagyon jó, hogy zavartalanul lehet dolgozni. 828 01:28:41,840 --> 01:28:44,760 - Én meg járhatok sétálni egyedül. - Na igen. 829 01:28:45,560 --> 01:28:47,840 Max nagyon jó cicerone. 830 01:28:48,640 --> 01:28:50,160 Körbevezethetné önt. 831 01:28:50,440 --> 01:28:53,120 Építészként egész más szemmel nézi a várost. 832 01:28:53,560 --> 01:28:57,280 Ingeborg pedig megmutathatja az eldugott, titkos helyeket. 833 01:28:57,880 --> 01:29:00,680 Igazi szakértője a titkos dolgoknak. 834 01:29:02,240 --> 01:29:04,400 Elmehetnétek Ostia Anticába. 835 01:29:05,600 --> 01:29:08,880 Ingeborg örül, ha kint vagyok a házból. Akkor nyugodtan dolgozhat. 836 01:29:08,960 --> 01:29:12,000 Ezt megértem. A Villa Massimo ezért olyan kellemes. 837 01:29:12,080 --> 01:29:14,280 Semmi lárma, mégis a város közepén van. 838 01:29:14,680 --> 01:29:18,520 És ha mégis emberekre vágyik valaki, csak kimegy a Piazza del Popolóra. 839 01:29:18,600 --> 01:29:20,680 - Igen! - Igen! Ott van a Bolognese. 840 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 Sokáig a kedvenc éttermem volt. 841 01:29:22,560 --> 01:29:24,800 Elegáns hely, de sajnos drága. 842 01:29:24,880 --> 01:29:26,480 Egyszer meghívom oda. 843 01:29:27,440 --> 01:29:28,720 Köszönöm! 844 01:30:23,960 --> 01:30:25,440 Megbocsátanak? 845 01:30:26,440 --> 01:30:28,120 Nagyon köszönöm! 846 01:30:29,040 --> 01:30:31,120 Milyen kedves meglepetés! 847 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 Hogy halad az olasz nyelvvel? 848 01:30:33,720 --> 01:30:35,440 - Már jól megy? - Igen. 849 01:30:35,840 --> 01:30:38,640 De Ungarettit még nem olvasom eredetiben. 850 01:30:38,720 --> 01:30:42,840 Nemsokára megjelenik a fordításom. Majd küldök egy példányt. 851 01:30:42,920 --> 01:30:45,680 - Mondja, Montalét is fordított? - Nem. Nem, nem. 852 01:30:45,760 --> 01:30:48,720 Ungaretti kivétel volt, a kiadó kért meg rá. 853 01:30:48,800 --> 01:30:50,280 - Kérem... - Egy pillanat! 854 01:30:50,360 --> 01:30:53,560 Max Frisch kérte, hogy látogassam meg Rómában. 855 01:30:53,640 --> 01:30:56,000 Azt hiszem, magányos ott ön nélkül. 856 01:30:56,080 --> 01:30:58,720 Lehet, mivel még mindig nem tanult meg olaszul, 857 01:30:58,800 --> 01:31:01,760 és sajnos nagyon kevés olasz beszéli a német nyelvet. 858 01:31:02,360 --> 01:31:05,480 - És a nap se süt mindig. - Nem. Róma hideg is tud lenni. 859 01:31:05,560 --> 01:31:07,840 - Dedikálná nekem? - Hogyne. 860 01:31:07,920 --> 01:31:09,640 - Csodálatos volt. - Utazzon el hozzá! 861 01:31:09,720 --> 01:31:11,960 - És a felolvasás is gyönyörű volt. - Utazzon el! 862 01:31:12,040 --> 01:31:14,040 Akkor nekem is könnyebb lesz. 863 01:31:14,120 --> 01:31:17,160 Kérem, Frau Bachmann! Frau Bachmann! 864 01:31:17,240 --> 01:31:20,520 Elnézést! Frau Bachmann! Aláírná? 865 01:31:23,560 --> 01:31:26,680 Maga odalökte a karjába ezt a fiatal nőt. 866 01:31:29,760 --> 01:31:32,520 Azt hittem, erősebb az irántam érzett szerelme. 867 01:31:36,760 --> 01:31:42,560 Tudja, igazából őrültség volt azt hinni, hogy két író kibírja egymás mellett. 868 01:31:44,880 --> 01:31:46,320 Volt kockázata, 869 01:31:48,920 --> 01:31:50,640 de sikerülhetett is volna. 870 01:32:08,920 --> 01:32:10,760 Te is úgy élvezed, mint én? 871 01:32:12,080 --> 01:32:13,360 Ezt hogy érted? 872 01:32:14,160 --> 01:32:17,800 Most itt vagy a te országodban, amit soha nem akartál elhagyni. 873 01:32:20,120 --> 01:32:21,840 Téged se akartalak elhagyni. 874 01:32:33,000 --> 01:32:34,600 És most már el akarsz? 875 01:32:36,320 --> 01:32:37,400 Igen. 876 01:32:47,280 --> 01:32:50,000 Amióta elégetted a naplót, nem tudok írni. 877 01:32:51,000 --> 01:32:52,360 De hallom, hogy írsz. 878 01:32:53,240 --> 01:32:54,320 Igen. 879 01:32:55,120 --> 01:32:57,320 Egyfolytában cserélgetem a szavakat. 880 01:32:57,400 --> 01:32:58,640 Ez normális. 881 01:32:59,800 --> 01:33:01,120 Neked talán, 882 01:33:02,440 --> 01:33:03,680 de nekem nem. 883 01:33:03,760 --> 01:33:05,360 És szerinted nélkülem... 884 01:33:05,440 --> 01:33:10,000 Igen, a szigorod nélkül, a tökéletességre törekvésed nélkül... 885 01:33:11,880 --> 01:33:14,920 Mielőtt megismertelek, kimondtam, ami épp az eszembe jutott. 886 01:33:15,600 --> 01:33:19,080 Most előbb átgondolom, hogy mit szabad kimondanom, 887 01:33:19,520 --> 01:33:21,040 és mit nem, 888 01:33:23,840 --> 01:33:25,800 hogy vajon megbántódsz-e, 889 01:33:26,320 --> 01:33:28,240 vagy elszomorodsz-e, 890 01:33:30,520 --> 01:33:32,800 hogy meg fogsz-e vetni érte. 891 01:33:35,800 --> 01:33:37,800 Már nem tudok engedelmeskedni. 892 01:33:45,760 --> 01:33:48,720 Ez a szakítás volt életem legnagyobb kudarca. 893 01:33:50,560 --> 01:33:53,800 Mint egy hosszú agónia hétről hétre. 894 01:33:55,080 --> 01:33:56,840 És nem tudtam, mi az oka. 895 01:33:59,560 --> 01:34:03,000 Talán az, hogy egyszer az életben valami tartósat, 896 01:34:03,080 --> 01:34:07,640 valami normálisat akartam felépíteni, a saját lehetőségeim ellenében. 897 01:34:10,680 --> 01:34:13,240 És mindenáron ragaszkodtam hozzá, 898 01:34:14,880 --> 01:34:16,840 pedig éreztem, hogy ez ellenkezik 899 01:34:17,560 --> 01:34:19,920 a saját törvényeimmel, 900 01:34:21,160 --> 01:34:22,720 a sorsommal. 901 01:34:25,680 --> 01:34:29,840 Nem is tudom, hogyan fogalmazzam meg... 902 01:34:35,120 --> 01:34:36,800 de azt, hogy egyáltalán... 903 01:34:38,640 --> 01:34:43,720 gondolni tudok egy új életre, a jövőre, 904 01:34:45,640 --> 01:34:47,280 azt neked köszönhetem. 905 01:35:11,000 --> 01:35:12,720 Visszajöttél, Max. 906 01:35:13,600 --> 01:35:15,200 Sietek a reptérre. 907 01:35:16,760 --> 01:35:18,120 Hová utazol? 908 01:35:18,920 --> 01:35:20,160 New Yorkba. 909 01:35:22,120 --> 01:35:23,400 Egyedül mész? 910 01:35:26,480 --> 01:35:28,120 Ki küldte a virágot? 911 01:35:30,000 --> 01:35:31,920 Az egyik bécsi barátom. 912 01:35:38,240 --> 01:35:40,840 Megnyugtató, hogy nem vagy egyedül. 913 01:35:49,320 --> 01:35:51,120 Te vagy a gyilkosom. 914 01:35:57,000 --> 01:35:59,560 Nem azt mondják, hogy nem mindig a gyilkos, 915 01:36:00,600 --> 01:36:02,960 hanem néha a meggyilkolt a vétkes? 916 01:36:24,080 --> 01:36:25,760 "Drága, drága Hans, 917 01:36:26,720 --> 01:36:30,400 soha nem hittem volna, hogy minden ilyen rosszul alakul számomra. 918 01:36:31,480 --> 01:36:34,160 Azt tudtam, hogy fájni fog, 919 01:36:34,840 --> 01:36:39,840 de nem számítottam totális, szinte halálos összeomlásra. 920 01:36:40,200 --> 01:36:44,560 Nem tudok borzalmasabbat elképzelni, mint azt, amin keresztülmentem. 921 01:36:46,920 --> 01:36:51,200 El kell mennem innen, ha csak egy kis időre is, 922 01:36:51,520 --> 01:36:53,880 és szeretnék néhány boldog percet veled. 923 01:36:59,200 --> 01:37:01,440 Semmilyen megaláztatás nem árthat nekünk, 924 01:37:01,520 --> 01:37:05,080 ha soha nem feledkezünk meg róla, miért jöttünk a világra. 925 01:37:07,600 --> 01:37:11,840 Azért vagyunk itt, hogy alkossunk, semmi más nem fontos. 926 01:37:15,160 --> 01:37:16,920 Ő sem tudott volna megalázni téged, 927 01:37:17,000 --> 01:37:19,600 ha a saját művészetedet helyezed előtérbe. 928 01:37:24,120 --> 01:37:26,960 De az se szégyen, hogy egy disznót szerettél. 929 01:37:50,760 --> 01:37:53,280 "A léleknek van egy lakhelye, 930 01:37:53,360 --> 01:37:57,360 ahová senki nem léphet be, és ez a munka. 931 01:37:57,960 --> 01:38:00,280 Itt kevésbé ijesztő a nappali világosság, 932 01:38:00,360 --> 01:38:03,080 és kevésbé félelmetes az éjjeli sötétség. 933 01:38:04,080 --> 01:38:06,480 Tudom, hogy most végre felébredsz, 934 01:38:06,560 --> 01:38:09,360 és minden szentimentalizmust magad mögött hagysz." 935 01:38:19,280 --> 01:38:21,440 Még egy utolsó éjszakai séta? 936 01:38:21,920 --> 01:38:23,000 Igen. 937 01:40:24,920 --> 01:40:31,920 "Sivatagom, egyetlenem, gyengéd pokol tornáca, megváltóm." 938 01:40:32,000 --> 01:40:34,280 Ingeborg Bachmann 939 01:40:39,560 --> 01:40:43,560 Magyar szöveg: Pallinger Emőke 940 01:40:44,560 --> 01:40:48,560 Felirat: Rádóczki Attila