1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Да?

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Кога се враќаш во Европа?

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
На крај на февруари или
на почетокот на март?

6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Да дојдам кај тебе?

7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Сакаш да дојдам кај тебе?

8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Страшно е тоа што се смееш.

9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Убиени се жени.

10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Многу невини жени.

11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Сакав да спречам нови убиства.

12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Тогаш забележав дека сите молчат.

13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
Се плашеа од нешто.

14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
После стоев со група луѓе.

15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Три кучиња трчаа кон нас.

16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Само две беа брзи.

17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Брзо дојдоа до нас.
Третото беше

18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
некој вид булдог.

19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
Во тој момент ми светна.

20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Можеби тоа не беше човек.

21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
Можеби тоа куче
ги извршило убиствата.

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Кучето имаше име?

23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Макс.

24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
ИНГЕБОРГ БАХМАН
ПАТУВАЊЕ ВО ПУСТИНАТА

25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ингеборг Бахман?

26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Убаво што дојдовте.

27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Макс Фриш.

28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Штом го слушнав "Добриот
бог од Менхетен", знаев

29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
дека морам да ве запознам.

30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Дури го ислушав двапати.

31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
Прво дома, а потоа во радио
станицата во Хамбург.

32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
Веднаш ме фасцинираше.

33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Сосема нов глас.

34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Глас на жена.

35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
Нели се вели дека
убијците не се секогаш виновни,

36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
понекогаш се виновни
и убиените?

37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Тоа е албанска изрека.

38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Се сеќавам на уште една.

39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
"Сите сакаа да ги отфрлат
природните спојки,

40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
но тогаш открија дека
немаат потпора во светот."

41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Мажите слабо
ги разбираат жените.

42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
Затоа е важно жените
сами да се претстават.

43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Тоа ви е навистина важно?

44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Извинете.

45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Моите пријатели
веднаш ве препознаа.

46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
Сакаа да ни се придружат

47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
и да ви кажат колку
ви се воодушевуваат.

48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Едвај ги спречив.

49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Фала.

50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Во Германија сте вистинска ѕвезда.

51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Да.

52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Живеете со детето?

53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Не.

54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Сакате ли деца?

55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Не.

56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Знаете многу малку за мене.

57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Тоа ме изненадува

58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
со оглед на сите
гласини за мене.

59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
Тоа ве навредува?

60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Напротив.

61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
Прекрасно е да се запознае
маж кој не сака ништо од мене.

62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Вашите глумци сигурно чекаат.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Нека чекаат.

64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Ме поканивте на премиерата.

65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Поважно ми е да седам
овде со вас.

66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Во Берлин ви беше добро.

67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Затоа што ме посетивте.

68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Потоа стравот и нападите се вратија.

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Сакав да ви напишам дека
нема да можам да дојдам.

70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
А потоа напишавте:

71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"Да направиме се

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
за да биде прекрасно."

73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- Каде патувате утре?
- Се враќам во Германија.

74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Во Минхен.

75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Јас во Цирих.

76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Живеам таму.

77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Знам.

78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Што уште знаете за мене?

79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Дека сакате слобода.

80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Слобода?

81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Од природните окови.

82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Имате право.

83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Се плашам дека ќе се скаменам.

84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Познат во е "Мостот Мирабо"
на Аполинер?

85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
"Под мостот Мирабо тече Сена.

86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
И љубовта наша.

87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Зарем се е

88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
спомен?

89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Радоста... -Радоста...

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Беше отсекогаш... -Беше отсекогаш.

91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
На нашата болка сенка.

92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Дојди, ноќ! Отчукувај ги часовите.

93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Поминуваат денови, мислам на тебе."

94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Останете.

95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
Ве молам, останете.

96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Премногу пушите.

97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Сите ние премногу пушиме.

98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
Во моите приказни мажите ги гледаат
жените како недопрено суштество.

99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Кое треба да се уништи?

100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Самите се уништуваат.

101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Мажите се обидуваат да ги заштитат.

102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Мислите дека им успева?

103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Боже мој!

104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Боже мој!

105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Боже мој!

106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
"Нека остане со мене

107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
уште малку,

108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
мојот сакан.

109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Еден ден,

110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
два дена,

111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
осум денови."

112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Зошто првата вечер
го цитирав Аполинер?

113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Следната песна се вика

114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"Ла шансон ду мал-аме".

115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
"Песната на несаканиот".

116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Затоа што бевте во Париз.

117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Можеби бевте на мостот.

118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Требаше да скокнам од него.

119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
Забележав дека ги
привлекувате децата.

120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Постои фотографија

121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
на која сме јас, татко ми
и брат ми како бебе.

122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
Го држам брат ми во рацете како мајка.

123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Колку години имавте?

124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
14.

125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Колку години има
брат ви сега?

126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Малку е помлад од вас.

127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Веднаш ме потсетивте
на него.

128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Нашето патување
му го должиме нему?

129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Би требало да одиме
на прошетка.

130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Кога е полна месечината,
пустината блеска.

131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Повеќе сакам да останам овде.

132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Да?

133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
"Макс Фриш.

134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Се сеќавате на мене?"

135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Да.

136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
"Во Париз рековте дека
понекогаш доаѓате во Цирих."

137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Така... Не, јас...

138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Повеќе не пишувам песни.

139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
"Но би било прекрасно да дојдете.

140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Дури и без песни.

141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Секој ден мислам на вас.

142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Да.

143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
За жал.

144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Иако би требало да работам.

145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Издавачот го чека мојот ракопис."

146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Нека чека, доаѓам.

147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
"Да?"

148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Макс Фриш.

149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
"Убаво што се јавивте.

150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Купив билет за воз.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Доаѓам утре во 14 часот.

152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Ќе дојдете по мене?"

153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Рековте дека доаѓате денес.

154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Ве чекав на железничката станица.

155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
"Навистина?

156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
Ги заменив деновите."

157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Да.

158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
"Да не доаѓам?

159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Можам да го заменам билетот."

160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Не, мора да дојдете.

161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Инаку веќе нема
да можам да пишувам.

162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
"Утре сум кај вас."

163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Многу наши слушатели
се зависни од вашите песни.

164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Ги интересира зошто
повеќе не пишувате песни.

165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Нема ништо против песните.

166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Но мора да сфатите

167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
дека е можно да се биде против нив.

168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
Против секоја метафора,

169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
секој звук,

170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
секој порив за спојување на зборовите.

171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Против тоа среќно
појавување на зборови и слики

172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
кое сакате да го задушите.

173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
И уште еднаш да проверите

174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
што е тоа.

175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Што би требало да биде.

176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Можеби ќе се вратите
на пишување песни?

177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Малку знам за поезијата.

178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Но знам дека треба да се сомневате.

179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Да се сомневате во себе.

180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Да се сомневате во зборовите.

181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Да се сомневате во јазикот.

182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Длабоко да се сомневате.

183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Така што еден ден

184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
можеби ќе се појави нешто ново.

185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
Се е толку уредно.

186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Никогаш не пишувате со рака?

187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Не, само дневникот.

188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Јас често,

189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
но понекогаш не можам да
си го прочитам ракописот.

190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
Денес нема да зборуваме
за книжевноста.

191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Туку за што?

192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
За вашата насмевка.

193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Прекрасна сте.

194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
Сакаш да читаш? -Да.

195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Што читаш?

196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
"Магионичарот од вила Фиорита".

197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Принцезо! Ова е чудо!

198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Маестро, изненадување!

199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Конечно, малечка моја!

200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
Пратив бројни телеграми,
но ти само исчезна.

201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Ми недостасуваше.

202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
И ти мене. -Невозможно е
да живеам без тебе.

203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Си се вљубила.

204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Не можам толку брзо како тебе.

205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Но се гледа.

206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
И?

207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Кој е тој?

208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
Не го познаваш.

209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- Што сака од тебе?
- Да се ожени со мене.

210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Ќе го предизвикам на двобој.

211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Кој е тој?

212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Швајцарски писател.

213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Неговото дело штотуку
се изедува во Париз.

214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Тој незнајко!

215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Не, те молам.

216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
Тој не е за тебе.

217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Сака да се преселам во Цирих.

218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Ќе го спречам тоа.

219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Ако се омажиш,
тоа ќе биде со мене.

220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Да го заборавиме тоа.

221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Прво ќе работиме.

222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Го довршив првиот чин.

223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
Се надевам дека тој не ја
попречува твојата работа.

224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Сигурно е од оние кои сакаат
жената да биде во кујната.

225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Не го познаваш.

226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
Веќе требаше да го напишам
тоа, но не можам без тебе,

227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
а ти ме изневери поради
копијата на Дон Жуан.

228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Сега сум овде.

229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Да, ќе те заклучам.

230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Да не си заминеш веднаш.

231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
"Натали,

232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
мојата девојка,

233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
мојата невеста."

234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Сакаше да биде Натали,
но во песната не звучи добро.

235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Ќе ти покажам.

236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Натали,

237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
мојата девојка... -Да.

238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Натали е подобро? -Да.

239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
Во темата на Хомбург

240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
дувачите свират во Б-дур,

241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
а гудачите во Б-мол.

242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Дисонанца!

243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Финалето остана како што сакаше.

244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Војниците и дворските дами
се од Хамбург.

245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Но кнезот не се откажува.

246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Одведете го во Фербелин,

247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
во главниот штаб.

248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
А последните акорди...

249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Вечерва го славиме
враќањето на принцезата.

250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
За принцезата!

251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
И твоето ново дело. -Нашето дело.

252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Како ја делите работата?

253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Не ни е првпат.

254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
Веќе направив музика
за некои нејзини песни.

255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Но ова е посебен предизвик.

256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
За двајцата.

257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Вие го избравте Клајст?
- Одлуката е заедничка.

258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- Зошто Хомбург?
- Поради нашата биографија.

259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Тоа е идеја на
Лукино Висконти.

260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Тој знае дека тоа
го злоупотребуваа нацистите?

261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
Да, затоа и го избравме тоа дело.

262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Ингеборг го замени текстот.

263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Ја намали борбената тематика,

264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
а го засили љубовното дејство.

265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
Не знам дали забележавте,

266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
но во делото нема негативци.

267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Ниеден лик
не е способен за зло.

268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Сонувач кој загосподарува со себе.

269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
Принцот е прв
модерен главен лик.

270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
Без судбина.

271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Сам во ранливиот свет.

272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
Затоа ни е толку близок.

273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Пак маѓепса некого.

274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Остави го оној во Швајцарија.
Остани со нас.

275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Вети дека никогаш веќе
нема да бидеш несреќна.

276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Мојата драга месечарке!

277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Тоа е слика на Грета Штерн.

278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Се вика "Која сум јас?".

279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Студирала во Баухаус во Десау.

280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Морала да побегне
од Германија во 1933.

281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Отишла во Лондон па во Буенос Аирес.

282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
Таму е објавена нејзината
книга од 46 фотомонтажи.

283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Се вика "Суенос". "Соништа".

284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Шеќер?

285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Дали би можела да живееш со мене?

286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Да, би можела.

287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Би се преселила во Цирих?

288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Ќе ме направиш несреќен.

289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
Но ќе ризикувам.

290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
А ризикот дека ти мене
ќе ме направиш несреќна?

291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Никогаш нема да бидеш
несреќна со мене.

292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Никогаш.

293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"Дневната светлина беше се послаба.

294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Проѕирен вел пред празната вселена.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Но Сонцето се уште сјаеше.

296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
Во иста боја како и песочните дини

297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
осветлени од Сонцето

298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
од виолетовата магла
се појави големата Месечина.

299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Се возевме во нашиот Џип.

300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
Притоа бевме свесни

301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
дека само нашите
очи го гледаат сето тоа.

302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Без нив,

303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
без нашите човечки очи

304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
кои патуваа низ пустината,

305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
немаше Сонце.

306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
Само голема и слепа енергија.

307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
Без нив ја немаше Месечината,

308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
без нив ја немаше Земјата,

309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
го немаше светот,

310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
ја немаше свеста за создавањето.

311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
Бевме исполнети

312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
со достоинствена арогантност.

313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Наскоро ни пукна задната гума.

314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Никогаш нема
да ја заборавам пустината."

315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Никогаш не сум била во пустина.

316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Ќе те одведам.

317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Сакам да ме закопаш.

318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Сакам

319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
да ме закопаш како мумија.

320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
Сакам да знам какво е чувството
да се биде мумија.

321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Добар ден!

322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Сакам кај г-ѓа Бахман.

323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Апартман 12, прв кат.

324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Да?

325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Адолф Опел, ме повикавте.

326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Седнете.

327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Земете чај. Или не го сакате?

328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Чајот е совршен, фала, милостива.

329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Милостива? Боже!

330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Тоа звучи ужасно.

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Фала, не пушам, милостива.

332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
Во Виена ми рекоа дека сте гостинка
на Фондацијата Форд и единствена

333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
сериозна поетеса
во Германија.

334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Да.

335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
Но сигурно не дојдовте
од Виена само поради мене.

336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
Не, овде истражувам за филм.

337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
И вие пишувате? -Да.

338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Пишувам театарски дела.

339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Каков е Берлин?

340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Секој ден е толку сив.

341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Не можеш ни да спиеш ни да станеш.

342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
Не ми се допаѓа Берлин.

343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
А Виена? -Ниту Виена.

344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Каде би се чувствувале добро?

345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Во Рим.

346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Пред катастрофата
која ме уништи.

347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Ме протераа од градот.

348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
Да, ме протераа.

349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Уште сум овде.

350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Ах...

351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Можете ли да дојдете
утре во исто време?

352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Со задоволство.

353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- Колку останувате во Берлин?
- Само неколку дена.

354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Следната недела
одам во Прага.

355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Навистина?

356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Моите текстови штотуку
ги преведуваат на чешки.

357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Знам.

358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Ќе се читаат песните.

359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Навистина?

360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Не знаев.

361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Ќе одам.

362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Фала.

363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Потоа одам во Египет

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
и во пустината.

365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Пустина...

366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Познат ви е
"Лоренс од Арабија"?

367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Со Омар Шариф? -Да.

368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Дојдете со мене во пустината.

369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Извинете, тоа е апсурдно.

370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Доаѓам со вас.

371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Навистина доаѓате со мене
во пустината?

372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Зошто ве изненадува тоа?

373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Дојдете и седнете.

374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
Тешко е во 150 страници да се објасни
комплексната историја на Мексико.

375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Но издавачот не ми дава
повеќе простор.

376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
Пишувате така како што сакате.

377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Можеби ќе му се допадне
па ќе прифати се.

378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Мислите?

379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Така би направи
виенски автор.

380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
Имате ли запалка? -Не.

381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Извинете.

382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
Жал ми е.

383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Мислев дека ќе умрам.

384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Повелете!

385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
Немате еспресо?

386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Никој не го бара.

387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Или барем капучино...

388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Не, оставете.

389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Ќе морам да се навикнам.

390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
На многу работи.

391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Да.

392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Веројатно.

393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
Мојата добра девојка
ги изми садовите?

394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Можеше и ти.

395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Зошто јас?

396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
Стана пред мене.

397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- Морам да работам наутро.
- Јас не морам?

398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Не откога си овде.

399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Зашто твојот "Калашников" ме излудува.

400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Уште не измислиле
бесшумни машини за пишување.

401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Попладне одам кај пријател

402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
за да може мојата девојка
да работи на мир.

403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Не можам на заповед.

404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
Принцезата е лута?

405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Како можам да те разведрам?

406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
Да исчезнам?

407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Убаво. Мило ми е.

408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Фала.

409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Успеа да работиш?

410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Не можев да ги најдам
вистинските зборови.

411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Не верувам.

412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Зашто не ги бираш премногу.

413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Како мислиш?

414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
Побезгрижен си.

415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
А ти водиш грижа за тоа?

416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
Да.

417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Не звучеше така
преку телефон.

418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Прочитај ми го твојот текст.

419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Не ти е жешко?

420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Жештината ме убива.

421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Мислам дека е прекрасно.

422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
Таа опасност...

423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Мислам дека овде
ќе оздравам.

424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
А мене ќе ме изгори сонцето.

425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
Зошто сакавте да дојдете ваму?

426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
За да заборавите?

427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
После раскинувањето
бев многу болна.

428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
Слушнав.

429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
Затоа ме изненади
кога ме повикавте.

430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Можеби мислев
дека можете да ме спасите.

431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
Во моментов вие
ме спасувате мене.

432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Понекогаш ја сакам мојата беда.

433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
Како одликување,

434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
како да сум маченичка

435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
која така е поблиска до Бога.

436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
А дури и не верувам во Бог.

437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
А "Добриот бог од Менхетен"?

438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Оставете го него.

439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
Во моето дело
"Добриот бог од Менхетен"

440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
се се сведува на љубовта
помеѓу маж и жена.

441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
Што е таа, во кој правец тргнува,

442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
колку мала или голема може да биде.

443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
Може да се каже

444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
дека тоа е граничен случај.

445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
Но во секој случај,

446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
дури и во секојдневието на љубовта
се крие граничен случај

447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
кој го откриваме со внимателно
набљудување.

448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
Можеби треба да се
потрудиме да го видиме тоа.

449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
Зашто во се што правиме,
мислиме и чувствуваме,

450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
понекогаш одиме до крајност.

451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
Во нас се буди желбата
да ги преминеме границите.

452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
Помеѓу можното и неможното
ги шириме своите можности.

453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Оние меѓу вас кои биле
погодени од тешка судбина

454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
најдобро ќе посведочат дека нашата
сила е поголема од нашата несреќа.

455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
Дека можеме да се издигнеме
кога многу нешта ни се ускратени.

456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
Дека можеме да живееме

457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
без залажување.

458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
Мислам дека на човекот му е
дозволен еден вид на гордост,

459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
гордост на оној кој
не се предава во темнината

460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
и не се откажува."

461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
Г. Фриш!

462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Почестени сме од вашето доаѓање.

463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
Да знаевме, ќе ве претставевме
на публиката.

464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
Како?

465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Би го кажал вашето име.

466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- Познати сте и на публиката.
- Иако не пишувам радио драми?

467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Со задоволство.

468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Морам на воз,
ми беше мило.

469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
Среќен пат! -Исто така.

470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
Кој е тој? -Уредникот
на Баварското радио.

471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Зошто не ме претстави?

472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
Сакаше само термин во Минхен.

473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
Еден од твоите љубовници?

474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Сакам да го претставам моето дело

475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
и да дадам интервју во Минхен.

476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
Нема да застане на тоа. -Доста!

477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
Ене ја! -Фала, г-це Бахман.

478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
Прекрасно! -Фала.

479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
Честитам! -Прекрасно дело!

480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Вашиот прекрасен глас...

481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
Твојот говор беше одличен.

482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Го слушаше?

483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
Секако.

484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
Цело време пишуваше.

485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
Добив идеја за ново дело.

486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Во коешто глумат слепци?

487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
Не, само еден слепец
кој всушност не е слеп.

488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Само глуми дека е слеп.

489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Зошто?

490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
За да може да ја открие вистината.

491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
За себе или за другите?

492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
Рече дека вистината
им е достапна на луѓето.

493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Сепак слушаше.

494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"Ќе напишам книга за она

495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
што го дефинира мојот живот."

496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
Фала. -Имате прекрасна коса.

497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Како сте?

498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- Имате прекрасна коса.
- Не зборувам арапски.

499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
Јас сум Ахмед. -А јас Есам.

500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
А вие? -А вие?

501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Јас сум Есам.

502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
Тој е... -Ахмед. А вие?

503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
Јас сум Ингеборг. -Ингеборг.

504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Што пишувате?

505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
Јас пишувам. -Пишувате книга?

506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Во ред. -Добра вечер!

507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
До видување! -До видување!

508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Ви се допаѓаат?

509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Сакам млади мажи.

510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
И јас.

511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Отсекогаш сакам да спијам
со повеќе мажи.

512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
Никому не сум му го кажала тоа.

513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
И со жени?

514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
Не.

515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
Само со мажи.

516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
И само со вака
млади и убави.

517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Инге, се вратив.

518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
Здраво!

519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
Од кого е цвеќето?

520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Стигна вчера без потпис.

521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Од кого?

522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Мислев дека е од тебе.

523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
Не е.

524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Од кого е?

525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
Не знам.

526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Лажеш.

527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Од кого е?

528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
Веднаш кажи ми.

529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Никој не праќа црвени рози,
а да не сака нешто.

530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
Јас ти ги купив тебе.

531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Сакав да те израдувам.

532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
И уште нешто.

533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
Забележа нешто?

534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
Го купив ова за да ти се допадне.

535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Не ја менувај темата.

536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Кажи ми ја вистината.

537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
Наместо цвеќе, можеше
да зготвиш нешто.

538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
Сакам да јавам камила.

539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
Тоа е тешко.

540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
Лесно можеш да паднеш
кога ќе стане.

541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
Сепак сакам да се обидам.

542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
А вртоглавицата?

543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
Ми помина.

544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
Како е? -Прекрасно.

545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Сакам да му се придружам на караванот.

546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Како лејди Џејн Еленборо.

547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
Да.

548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Недостасува само вистински шеик.

549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
А Омар Шариф како шеик?

550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Божествено!

551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Еден прст да може да предизвика
толкава бука!

552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
- Мора да разговараме.
- Не сега.

553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
Да, сега.

554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
Не можев да спијам.

555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
Жал ми е,
но сега морам да работам.

556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Не можеш да престанеш да чукаш?

557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
Сакам заедно да се
преселиме во Рим.

558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
Не можам да издржам овде.

559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Не можеш да издржиш со мене.

560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
Не, во Цирих.

561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
Машината за пишување
ќе биде бучна и во Рим.

562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
Но тоа е мој град.
И луѓето се посрдечни.

563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
Можам да побарам стан.

564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Можеби во стариот дел,
Виа Џулија.

565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
Во што погрешив?

566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
Не си ти.

567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
Јас погрешив.

568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
Не мислев...

569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Што?

570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- Не можам да пишувам.
- Јас сум виновен?

571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
Можеби.

572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Побарај соба за работа овде, во Цирих.

573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Никој нема да ти пречи.

574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
А јас нема да чувствувам вина.

575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Еден мој пријател
изнајмува соби.

576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
Утре ќе го решам тоа.

577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
Ќе положиш возачки испит
и ќе ти купам кола.

578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
Тоа би те задоволило?

579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
Гледаш ли колку е убава Швајцарија?

580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
Не би можел да си одам одовде.

581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
Како почеток на светот.

582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
Нов почеток.

583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
Тоа би било убаво.

584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
Нема ништо поубаво отколку
да се биде под сонцето.

585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Ги знаете моите песни?

586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
Ги знам сите.

587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
Поубаво од Месечината
и нејзината отмена светлина.

588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
Поубаво од ѕвездите,
тие прочуени ноќни медали.

589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
Поубаво од огненото
доаѓање на кометите.

590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
Со многу поубава работа
од сите небески тела.

591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
Зашто нашиот живот
секој ден зависи од него.

592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
Тоа е сонцето.

593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Добре дојдовте, г-це Бахман.

594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Имате средба
со маестро Унгарети?

595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
Да. -Наваму, молам.

596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
Тој е одзади.

597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
Фала.

598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
Секогаш е убаво да ве видам.

599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
Добре дојдовте повторно
во нашиот град!

600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
Фала што дојдовте.

601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
Имам неколку прашања
во врска со преводот.

602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- Ви стојам на располагање.
- Фала.

603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Моите пријатели велат

604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
дека вашиот превод на
моите песни е извонреден.

605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
За мене тоа е голема чест.

606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
Не знам како да ви заблагодарам.

607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
Фала ви за довербата.

608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Сосема ви верувам.

609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
Штета што не зборувам германски.

610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
Би сакал вашите песни
да бидат познати во Италија.

611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
Фала.

612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Само оние талентирани за поезија

613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
можат да ги преведуваат поетите.

614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
Да.

615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
"Рим не одговара."

616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
Ве немаше четири години,

617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
а сега се вративте.

618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Што е тоа

619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
што Рим значи за вас?

620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
Можеби можам да објаснам со слика.

621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
Велат дека Бернини

622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
со колонадите на Св. Петар

623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
дал контури на две раце

624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
кои го прегрнуваат човештвото.

625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
Во другите големи градови
во Европа и Америка

626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
лесно е да се биде осамен.

627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
Кај овој град е фасцинантно,

628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
барем за мене,

629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
дека овде можеш

630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
да почувствуваш духовен роден крај.

631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
Ова е едно од последните места

632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
каде што се чувствуваш добредојден.

633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Извинете.

634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Имам интервју.

635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
Брзо ќе го завршам.

636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
Рим е отворен град

637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
како неговите колонади.

638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
"Тој има одредена моќ

639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
што му ја даваат сликите
од минатите времиња.

640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
Можеби во тоа е пораката.

641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
Порака на градот
кој е и утопија.

642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
Во Рим не се работи само
за она што тој го има,

643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
туку и за можностите

644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
кои ги содржи неговото
повеќеслојно постоење.

645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
Така!

646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
До видување! -До видување, г-це Бахман.

647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
Зошто не се јави?

648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
Се јавував.

649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Со денови.

650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
Одговорот секогаш беше
"Рим не се јавува".

651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
Рим не се јавува.

652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
Се загрижив.

653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
Зошто би се грижел?

654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
Конечно повторно сум во мојот град.

655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
Тоа сигурно е Унгарети.

656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
Добар ден, маестро.

657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
Убаво е што ве слушам.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
Вечера? Со задоволство.

659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Се гледаме утре.

660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
Можам ли да помогнам?

661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
Нема шанси.

662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Сакам да те изненадам.

663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Добре дојде!

664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Ќе ти се допадне Рим.

665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
По ѓаволите!

666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
Тоа е опасна замка.

667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
Го научив тоа од татко ми.

668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Омажи се за мене.

669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
На татко ти би му било мило.

670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
Погледни ме.

671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
Омажи се за мене.

672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Го добивте запросувањето.

673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
Зошто?

674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
Бракот е невозможна институција
за жена која работи.

675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
Која мисли.

676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
Дали сфати?

677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Би требало да биде среќен.

678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Веќе бил во брак.

679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
И побегнал, од страв дека ќе се
скамени, како што вели тој.

680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
Го делите тој страв?

681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
Секогаш знаев дека сум
против бракот.

682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
Дури и како дете.

683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Против секоја законска врска.

684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Тоа не значи дека незаконските врски

685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
не можат да завршат
трагично и страшно.

686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
Многу размислував за фашизмот.

687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
И каде почнува.

688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
Почнува во меѓучовечките односи.

689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
Фашизмот е првиот елемент

690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
во врската на мажот и жената.

691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
Во тоа општество секогаш има војна.

692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
Колку убаво!

693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
Како да сум преправен.

694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- А елегантна вратоврска?
- Секако, избирај.

695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Што велите на овие?

696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
Да. -Да пробаме.

697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
Каква елеганција!

698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
Извонреден маж, нели?

699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Да.

700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
Сакате ли вие? -Да.

701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- Ме претвораш во денди.
- Изгледа прекрасно.

702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
Ќе се пресоблечам. -Остани така.

703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Одиме во нашата кафеана.

704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
Ќе се вклопиш.

705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Дозволете.

706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
Така!

707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Фасцинантно! Колку убав маж!

708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
- Добра вечер, г-це Бахман.
- Добра вечер.

709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
Убаво е што ве гледам.

710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
Здраво!

711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
Добра вечер! -Не знаев
дека сте во Рим.

712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Имав предавање во Институтот Гете.

713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Штета, со задоволство ќе дојдев.

714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
Не знаев дека се вративте.
Ќе ве поканев.

715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
До кога останувате?

716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
Утре се враќам во Берлин.

717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Не сакам повеќе
да ве задржувам.

718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
Се гледаме наскоро. -Да.

719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
Тој е член на Групата 47.

720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
Никогаш не ме придружуваш кај нив.

721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
Како твој приврзок? Не, фала.

722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
Две виски, како
и обично? -Да.

723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
Секако.

724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
Во тој костум изгледаш
како вистински Италијанец.

725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
На крај ќе морам и да танцувам.

726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
Тоа е добра идеја.

727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Да танцуваме!

728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
За сите да можат
да ти се воодушевуваат?

729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
Не е ли вистина

730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
дека се однесуваш како ѕвезда?

731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
Две чаши виски.

732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Повелете!

733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
По ѓаволите!

734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
Лајна!

735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
Луѓето во сите врски
не се слушаат едни со други.

736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
Сите сме сами со своите
мисли и чувства.

737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
Бев предмет
на проучување.

738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Реков дека е чудовиште.

739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
Мислиш дека така
било од почетокот?

740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
Сите тие љубовни изјави
само за да бидам среќна и да молчам?

741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Никогаш не сретнал таква жена.

742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Ти го исфрли од такт.

743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
Нему му треба реалноста.

744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
Му треба плен.

745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
Ти си неговиот плен.

746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
Мора да се спасиш. -Не можам.

747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
И да работиш дисциплинирано.

748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
Сакам да сфати дека
е неправеден. -Нема.

749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
Зошто не?

750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Ти си мистерија за него.

751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Можеби мисли дека може
да те сфати преку пишувањето.

752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Не можам да си го најдам дневникот.

753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
Го запалив.

754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
Што?

755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Го запалив твојот дневник.

756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
Немаш право да пишуваш за мене.

757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Но ти си дел од мојот живот.

758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
Писателот живее од јазикот.

759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
Не од туѓи животи.

760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
Особено не од животот
на жената со која живее.

761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
Јас не се појавувам
во твоите приказни?

762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
Јас пишувам за мажите.

763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Но тие се метафори,
мој одраз.

764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
Зашто живееш во лага.

765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
Но јас зависам од вистината.

766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- Имавме договор.
- Каков договор?

767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
Не се работи за верност
во вообичаена смисла.

768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
Се работи за доверба.
А ти ја прекрши.

769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
Ја предаде таа доверба
и таа тајна.

770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
Предавство?

771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
И ти го велиш тоа?
А имаш толку тајни.

772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
Постои само една тајна помеѓу
двајца луѓе кои се заедно.

773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
Тоа е тој договор.

774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
Никогаш не би те користела

775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
за моите дела.

776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Од почеток знаеше
дека сме различни.

777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Но не дека си вампир.

778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Што сакаш да кажеш?

779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
Дека пијам крв? -Да.

780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
И ме изложуваш во излог
како проститутка.

781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
Како курва во излог.

782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"Тој ден ќе дојде, но нема
да го најават со гонг.

783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
Не, тој ден нема да дојде,
тој е веќе тука.

784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
Во сите денови оваа година.

785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
Го преживеа тоа со мака.

786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
Го загрижува она што доаѓа.

787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
Мисли на работата и сака

788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
наскоро да успее
да излезе низ вратата,

789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
подалеку од унесреќените,
неисполнетите и оние кои умираат.

790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
Ти велам:

791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
Стани и оди!

792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Ниту една коска не ти е скршена."

793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Зошто веќе не пишувате песни?

794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
Престанав да ги пишувам

795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
кога помислив

796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
дека знам да пишувам песни.

797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
Добитник на Нобелова награда

798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
треба да престане да пишува?

799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
Зашто наградата е доказ
дека знае да пишува?

800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
Или Макс Фриш повеќе
не смее да пишува.

801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Да, имате право.

802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
Би била штета да престане.

803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Да, Лондон.

804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
Не, со авион.

805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Не знам кога се враќам.

806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
Секако.

807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Да.

808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
Фала.

809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
Пријатно!

810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
Зошто не кажеш дека летаме заедно?

811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
Зашто тоа не ничија грижа.

812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
Се гордеам што и ти
доаѓаш на премиерата.

813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
И се гордеам кога
ќе не видат заедно.

814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
А јас се гордеам
кога сум со тебе додека славиш.

815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
Зошто се мора да биде тајна?

816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
За да ти останам интересна.

817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
Ингеборг.

818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
Донесов друштво.

819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
Им се одмаздив

820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
на сите буржуи
поради кои се жртвував.

821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
Добар ден! -Добар ден!

822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
Убаво што дојдовте.

823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
Фала.

824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
За вас. -Фала на поканата.

825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Повелете. -Фала.

826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Недостасува само домаќинот.

827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
Макс?

828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
Доаѓаш? Гостите се овде.

829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- За што ќе наздравиме?
- За овој единствено убав град.

830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
Да. -За Рим!

831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
На здравје! -На здравје!

832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Бината е апсолутно место?

833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Да, мојата статија.

834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
"ФАЦ" ме замоли

835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
да пишувам за моите
уметнички намери.

836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Се занесов со насловот.

837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
Напишав само три
помали театарски дела.

838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
Германските повоени автори
не постигнаа многу.

839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
Постигнаа! "Надвор, пред вратата"?

840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
Тоа сентиментално
страдање е неподносливо.

841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
Ти го велиш тоа?

842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
Без расправија, молам.

843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
Како се чувствувате овде во Рим?

844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
Како е во Вила Масимо?
Не е престрого?

845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
Многу строго.

846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
Како во манастир.

847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
Дамите смеат да дојдат
само до 22 часот.

848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
Каде престојувате вие?

849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
Во мал пансион близу
Виа ди Рипета.

850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
Но може непречено да се работи.

851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
Тоа е убаво.

852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
Затоа одам сама на прошетка.

853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Макс е одличен водич.

854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
Тој може да ве води.

855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
Како архитект го гледа
градот со други очи.

856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
А Ингеборг може
да ви ги покаже скриените места.

857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
Таа е експерт за тајни.

858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Можеш да и ја покажеш
Остија Антика.

859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
Сака кога излегувам од дома.

860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- Може да работи на мир.
- Го разбирам тоа.

861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
Затоа ја сакам Вила Масимо.

862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
Тивко е, а во градот сте.

863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
Ако сакате луѓе,
тука е Пјаца дел Пополо.

864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
Да. -Таму е "Болоњезе".

865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
Тоа е мојот омилен ресторан.

866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Премногу е шик и прескап.

867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
Ќе ве одведам таму.

868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Фала.

869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
Извинете.

870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
Фала. -Беше прекрасно.

871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
Убаво изненадување!

872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Како е учењето италијански?

873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
Напредувате? -О, да.

874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
Но Унгарети се уште не го читам.

875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
Наскоро излегува мојот превод.
Ќе ви дадам примерок.

876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
Го преведувавте и Монтале?

877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
Не, Унгарети е исклучок,
на барање на издавачот.

878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
Момент, молам.

879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
Макс Фриш ме замоли
да го посетам во Рим.

880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
Осамен е без вас.

881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
Зашто уште не научил италијански.

882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Има малку Италијанци
кои зборуваат германски.

883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- И не е секогаш сончево.
- Да, знае да биде студено.

884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
Ве молам. -Да.

885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
Беше прекрасно!

886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
Одете во Рим, Марлен,
ќе се чувствувам помалку виновна.

887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
Ве молам за автограм.

888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
Потпишете ја мојата книга. -Фала.

889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
Му ја турна нему во прегратка.

890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
Мислев дека љубовта
кон мене е посилна.

891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
Беше лудо да се помисли

892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
дека двајца писатели
можат да издржат заедно.

893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
Тоа беше коцкање.

894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
Можеше да излезе добро.

895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
Уживаш како и јас?

896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
Како мислиш?

897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
Ова е твојот роден крај
што не сакаше да го оставиш.

898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
Ни тебе не сакав да те оставам.

899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
А сега ќе ме оставиш?

900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Да.

901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Откога ми го запали
дневникот, веќе не можам да пишувам.

902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
Но слушам како пишуваш.

903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
Да.

904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
Постојано ги менувам зборовите.

905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
Тоа е нормално.

906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
Можеби за тебе.

907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
За мене не.

908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- Мислиш дека без мене...
- Да, без твојата строгост.

909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
Твојата опседнатост со совршенството.

910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
Попрво би кажал се што
ќе ми падне на ум.

911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Сега мора да размислам
што можам да кажам,

912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
а што не.

913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
Дали ќе те навреди.

914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
Дали ќе те натажи.

915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
Дали ќе ме презираш.

916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
Не можам веќе да те слушам.

917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Тоа раскинување беше
најголемиот пораз во мојот живот.

918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Најдолгата агонија.

919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
Недела по недела.

920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
Не знам зошто.

921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
Можеби еднаш во животот

922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
сакав да имам нешто
трајно и нормално.

923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
За разлика од мојот
начин на живот.

924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
И инсистирав на тоа.

925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
Иако јасно чувствував

926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
дека тоа е против моите принципи.

927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
Или мојата судбина.

928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
Не знам

929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
како да го изразам тоа.

930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
Тоа што воопшто

931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
можам да размислувам
за иднината и нов живот,

932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
ти го должам само тебе.

933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
Се врати.

934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
Одам на аеродром.

935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
Каде одиш?

936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
Во Њујорк.

937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
Сам?

938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
Кој го прати цвеќето?

939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
Пријател од Виена.

940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
Тоа е олеснување. Не си сама.

941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
Ти си мојот убиец.

942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
Нели се вели дека понекогаш
убијците не се виновни,

943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
туку убиените?

944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
"Драг Ханс,

945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
Не мислев дека се ќе заврши
толку лошо за мене.

946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
Знаев дека ќе боли,

947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
но не очекував целосен,
скоро смртоносен слом.

948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Не можам да замислам ништо полошо
од тоа што го поминав.

949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
Морам да излезам одовде.

950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
Макар на неколку дена.

951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
Сакам да бидам весела со тебе."

952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
Ништо не може да не понижи

953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
ако имаме предвид
зошто сме родени.

954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Овде сме за да бидеме креативни.

955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
Се друго е неважно.

956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
Не би можел да те повреди

957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
ако го игнорираше
поради својата уметност.

958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
Но да се сака свиња не е срамота.

959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
"Постои место во душата

960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
до кое никој не смее да дојде.

961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
А тоа е работата.

962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Деновите се помалку сиви,
ноќите помалку страшни.

963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
Знам дека конечно се будиш.

964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
И дека ќе ги заборавиш
старите сентименталности.

965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Дали си за последна
ноќна прошетка?

966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
Да.

967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
"Моја пустина, моја единствена,
мое чистилиште, мој спас."

968
01:40:42,200 --> 01:40:46,200
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС