1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:38,160 --> 00:01:39,480 Tak? 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,320 Kiedy wracasz do Europy? 5 00:01:48,880 --> 00:01:51,560 Pod koniec lutego czy w marcu? 6 00:01:57,400 --> 00:01:58,640 Jechać z tobą? 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,200 Chcesz, żebym pojechała? 8 00:02:15,760 --> 00:02:18,000 To okropne, że tylko się śmiejesz. 9 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 Zamordowano kobiety. 10 00:03:44,720 --> 00:03:46,280 Wiele biednych kobiet. 11 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 Chciałam zapobiec kolejnym morderstwom. 12 00:03:51,000 --> 00:03:53,480 Ale zrozumiałam, że każda z nich milczała, 13 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 czegoś się bała. 14 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Później stałam w grupie ludzi. 15 00:04:01,480 --> 00:04:04,600 W naszą stronę biegły trzy psy. 16 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Ale tylko dwa były szybkie. 17 00:04:10,520 --> 00:04:13,040 Podbiegły do nas, a ten trzeci był 18 00:04:15,400 --> 00:04:16,880 rodzajem buldoga. 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,080 I nagle pomyślałam... 20 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 że może to nie człowiek, 21 00:04:32,760 --> 00:04:36,200 może to ten pies popełnił morderstwa. 22 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Czy pies miał imię? 23 00:04:50,680 --> 00:04:51,720 Max. 24 00:04:54,160 --> 00:05:01,680 INGEBORG BACHMANN PODRÓŻ NA PUSTYNIĘ 25 00:05:59,520 --> 00:06:00,920 Ingeborg Bachmann? 26 00:06:02,920 --> 00:06:04,520 Dziękuję, że pani przyszła. 27 00:06:04,960 --> 00:06:06,280 Max Frisch. 28 00:06:12,160 --> 00:06:15,200 Od kiedy usłyszałem "Dobrego Boga z Manhattanu", 29 00:06:16,320 --> 00:06:18,280 wiedziałem, że muszę panią poznać. 30 00:06:20,200 --> 00:06:22,160 Wysłuchałem go dwa razy. 31 00:06:23,920 --> 00:06:27,120 Pierwszy raz w domu, a później w hamburskim radiu. 32 00:06:28,600 --> 00:06:30,240 Byłem zafascynowany. 33 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Zupełnie nowy głos. 34 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Głos kobiety. 35 00:06:40,160 --> 00:06:41,720 "Czyż nie mówi się, 36 00:06:41,880 --> 00:06:46,200 że to nie mordercy, ale zamordowani są bardziej winni?" 37 00:06:48,600 --> 00:06:50,800 To albańskie powiedzenie. 38 00:06:52,240 --> 00:06:54,320 Pamiętam też inne. 39 00:06:56,680 --> 00:07:00,720 "Wszyscy mieli tendencje do rozluźniania ograniczeń, 40 00:07:02,040 --> 00:07:04,640 aż nic już ich nie trzymało na tym świecie". 41 00:07:11,000 --> 00:07:12,840 Mężczyźni nie rozumieją kobiet. 42 00:07:13,920 --> 00:07:16,560 Dlatego tak ważne jest, by mówiły za siebie. 43 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 To naprawdę dla pana ważne? 44 00:07:23,120 --> 00:07:24,400 Przepraszam. 45 00:07:47,480 --> 00:07:49,320 Moi znajomi panią rozpoznali. 46 00:07:50,480 --> 00:07:54,160 Chcieli do nas dołączyć i wyrazić swój podziw. 47 00:07:54,840 --> 00:07:57,840 - Trudno mi było ich powstrzymać. - Dziękuję. 48 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 Jest pani w Niemczech prawdziwą gwiazdą. 49 00:08:01,480 --> 00:08:02,560 Owszem. 50 00:08:13,160 --> 00:08:14,680 Mieszka pani z dzieckiem? 51 00:08:16,280 --> 00:08:17,320 Nie. 52 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 Chce mieć pani dzieci? 53 00:08:20,520 --> 00:08:21,560 Nie. 54 00:08:22,960 --> 00:08:24,840 Chyba niewiele pan o mnie wie. 55 00:08:26,360 --> 00:08:27,720 To zaskakujące. 56 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Tyle się o mnie plotkuje. 57 00:08:30,560 --> 00:08:31,920 Uraziłem panią? 58 00:08:33,280 --> 00:08:34,320 Przeciwnie. 59 00:08:35,200 --> 00:08:39,000 Wspaniale jest poznać mężczyznę, który niczego ode mnie nie chce. 60 00:08:44,560 --> 00:08:46,600 Aktorzy na pana czekają. 61 00:08:48,000 --> 00:08:49,280 Niech czekają. 62 00:08:51,240 --> 00:08:53,360 Zaprosił mnie pan na swoją premierę. 63 00:08:53,800 --> 00:08:55,920 Pani towarzystwo jest ważniejsze. 64 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 W Berlinie czułaś się lepiej. 65 00:09:43,040 --> 00:09:44,920 Bo przyjechałeś mnie odwiedzić. 66 00:09:47,160 --> 00:09:49,720 Potem zaczęły się lęki i ataki. 67 00:09:51,120 --> 00:09:54,160 Miałam napisać, że nie mogę jechać. 68 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 A napisałaś: 69 00:09:57,640 --> 00:10:01,400 "Zróbmy wszystko, żeby było wspaniale". 70 00:10:11,960 --> 00:10:13,560 - Witamy. - Dzień dobry. 71 00:10:17,000 --> 00:10:18,560 - Ten. - Dziękuję. 72 00:10:20,560 --> 00:10:21,600 I ten. 73 00:10:23,840 --> 00:10:25,600 Długo państwo zostaną? 74 00:10:26,240 --> 00:10:27,880 Jakieś dwa tygodnie. 75 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 Jutro pani wyjeżdża? 76 00:10:37,520 --> 00:10:39,240 Wracam do Niemiec. 77 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 Do Monachium. 78 00:10:43,280 --> 00:10:44,720 Ja jadę do Zurychu. 79 00:10:46,160 --> 00:10:47,720 Mieszkam w Zurychu. 80 00:10:49,240 --> 00:10:50,280 Wiem. 81 00:10:52,960 --> 00:10:54,640 Co jeszcze pani o mnie wie? 82 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Że chce być pan wolny. 83 00:10:59,960 --> 00:11:01,000 Wolny? 84 00:11:06,120 --> 00:11:08,040 Od ograniczeń. 85 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 Ma pani rację. 86 00:11:14,800 --> 00:11:16,560 Bo boję się skostnienia. 87 00:11:30,040 --> 00:11:33,200 Zna pan "Most Mirabeau" Apollinaire'a? 88 00:11:35,080 --> 00:11:38,120 "Pod mostem Mirabeau płynie Sekwana" 89 00:11:40,960 --> 00:11:46,080 "I każda miłość nawet zapomniana" 90 00:11:50,280 --> 00:11:52,600 - Cierpienie. - "Cierpienie" 91 00:11:52,760 --> 00:11:55,920 zawsze radość odsłania. 92 00:12:00,680 --> 00:12:02,920 Niech już nocna godzina wybije. 93 00:12:04,360 --> 00:12:07,680 Dni mijają, a ja wciąż żyję". 94 00:12:09,840 --> 00:12:11,200 Proszę zostać. 95 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 Błagam, proszę zostać. 96 00:12:55,400 --> 00:12:56,960 Za dużo pani pali. 97 00:12:59,160 --> 00:13:01,040 Wszyscy za dużo palimy. 98 00:13:02,800 --> 00:13:06,640 Mężczyźni w moich opowiadaniach widzą w kobietach "uzdrowicielki". 99 00:13:06,800 --> 00:13:08,560 Które trzeba zniszczyć? 100 00:13:10,720 --> 00:13:12,400 Same się niszczą. 101 00:13:12,560 --> 00:13:14,320 Mężczyźni próbują je chronić. 102 00:13:15,440 --> 00:13:17,160 Udaje im się? 103 00:13:24,400 --> 00:13:25,920 Jeszcze raz to samo. 104 00:13:33,200 --> 00:13:34,240 Przepraszam. 105 00:14:04,600 --> 00:14:05,640 Dziękuję. 106 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Boże. 107 00:14:22,040 --> 00:14:23,480 Boże. 108 00:14:24,600 --> 00:14:26,160 Boże. 109 00:14:27,560 --> 00:14:33,240 Pozwól ze mną zostać jemu. 110 00:14:37,040 --> 00:14:41,520 Ukochanemu mojemu. 111 00:14:42,400 --> 00:14:45,320 Dzień. 112 00:14:45,480 --> 00:14:48,480 Dwa dni. 113 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 Osiem dni. 114 00:14:52,720 --> 00:14:55,840 Dlaczego cytowałam akurat Apollinaire'a? 115 00:14:57,840 --> 00:15:02,040 Kolejny wiersz to "La Chanson du mal-aimé", 116 00:15:02,800 --> 00:15:04,480 "Piosenka niekochanego". 117 00:15:04,640 --> 00:15:06,240 Byłaś w Paryżu. 118 00:15:09,040 --> 00:15:10,840 Może właśnie stałaś na moście. 119 00:15:11,240 --> 00:15:13,400 Mogłam się z niego rzucić. 120 00:15:13,560 --> 00:15:14,600 Cześć. 121 00:15:14,760 --> 00:15:16,080 - Cześć. - Jak się masz? 122 00:15:16,240 --> 00:15:18,120 - Dobrze, a ty? - Dobrze. 123 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 - Jak masz na imię? - Yad. 124 00:15:23,640 --> 00:15:25,040 Miło cię poznać. 125 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 Już wcześniej zauważyłem, że przyciągasz dzieci. 126 00:15:33,560 --> 00:15:37,920 Mam zdjęcie z ojcem i młodszym bratem. 127 00:15:39,120 --> 00:15:42,400 Trzymam go, jakbym była jego matką. 128 00:15:43,000 --> 00:15:44,520 Ile miałaś lat? 129 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 14. 130 00:15:50,240 --> 00:15:51,280 Ile lat ma teraz? 131 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Jest nieco młodszy od ciebie. 132 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 Przypominasz mi go. 133 00:15:57,440 --> 00:15:59,080 Jemu zawdzięczamy tę podróż? 134 00:16:51,840 --> 00:16:55,760 Chodźmy na spacer. W pełnię księżyca cała pustynia lśni. 135 00:16:56,600 --> 00:16:58,040 Wolę zostać tutaj. 136 00:17:32,560 --> 00:17:33,600 Tak? 137 00:17:33,760 --> 00:17:34,800 Max Frisch. 138 00:17:36,960 --> 00:17:38,680 Pamięta mnie pani? 139 00:17:40,280 --> 00:17:41,320 Tak. 140 00:17:42,080 --> 00:17:45,680 W Paryżu wspomniała pani, że przyjeżdża do Zurychu na odczyty. 141 00:17:48,800 --> 00:17:50,120 Tak. 142 00:17:50,280 --> 00:17:53,960 Ale nie piszę już poezji. 143 00:17:54,120 --> 00:17:56,000 Proszę przyjechać. 144 00:17:56,640 --> 00:17:58,000 Nawet bez poezji. 145 00:18:00,200 --> 00:18:01,800 Codziennie o pani myślę. 146 00:18:03,320 --> 00:18:04,640 Tak? 147 00:18:04,800 --> 00:18:06,040 Niestety. 148 00:18:06,960 --> 00:18:08,600 Powinienem pracować. 149 00:18:09,440 --> 00:18:11,480 Wydawca czeka na rękopis. 150 00:18:12,840 --> 00:18:14,880 Niech czeka. Jadę. 151 00:18:54,120 --> 00:18:55,160 Tak? 152 00:18:56,040 --> 00:18:57,400 Max Frisch. 153 00:18:59,360 --> 00:19:01,000 Miło, że pan dzwoni. 154 00:19:02,160 --> 00:19:04,320 Już kupiłam bilet na pociąg. 155 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 Przejeżdżam jutro o 14.00. 156 00:19:07,440 --> 00:19:08,720 Odbierze mnie pan? 157 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Miała pani przyjechać dzisiaj. 158 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 Czekałem na dworcu. 159 00:19:17,240 --> 00:19:19,280 Ojej, naprawdę? 160 00:19:20,400 --> 00:19:22,080 Musiałam pomylić dni. 161 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 Najwyraźniej. 162 00:19:27,640 --> 00:19:29,080 Mam już nie przyjeżdżać? 163 00:19:29,880 --> 00:19:31,640 Mogę oddać bilet. 164 00:19:33,920 --> 00:19:36,440 Nie, musi pani przyjechać. 165 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Nie mogę pisać. 166 00:19:42,120 --> 00:19:43,800 Będę z panem już jutro. 167 00:20:01,720 --> 00:20:05,360 Nasi słuchacze uzależnili się od pani poezji. 168 00:20:05,520 --> 00:20:08,040 Dlaczego przestała ją pani pisać? 169 00:20:15,240 --> 00:20:17,280 Nie mam nic przeciwko poezji. 170 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 Ale trzeba zrozumieć, 171 00:20:24,520 --> 00:20:27,480 że można mieć wszystko przeciwko niej, 172 00:20:28,560 --> 00:20:30,280 przeciwko każdej metaforze, 173 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 każdemu dźwiękowi, 174 00:20:32,760 --> 00:20:35,560 każdej pokusie, by łączyć słowa. 175 00:20:37,000 --> 00:20:40,880 Przeciwko szczęśliwym przejawom słów i obrazów. 176 00:20:41,680 --> 00:20:43,560 Można chcieć ją stłumić, 177 00:20:44,640 --> 00:20:48,160 by zbadać na nowo, 178 00:20:49,280 --> 00:20:52,560 czym jest i czym powinna być. 179 00:20:54,800 --> 00:20:58,360 Czyli może kiedyś pani do niej wróci? 180 00:20:59,320 --> 00:21:02,520 Wciąż bardzo mało wiem o poezji. 181 00:21:03,960 --> 00:21:06,200 Ale wiem, czym jest podejrzliwość. 182 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 Podejrzewaj siebie, 183 00:21:09,400 --> 00:21:11,160 podejrzewaj słowa. 184 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 Podejrzewaj język. 185 00:21:15,800 --> 00:21:17,720 Zanurzmy się w podejrzliwości, 186 00:21:19,920 --> 00:21:21,680 by kiedyś mogło powstać 187 00:21:22,920 --> 00:21:25,160 coś nowego. 188 00:21:39,480 --> 00:21:40,960 Jaki porządek. 189 00:21:43,080 --> 00:21:44,600 Nie pisze pan ręcznie? 190 00:21:45,040 --> 00:21:46,480 Tylko dziennik. 191 00:21:48,120 --> 00:21:51,840 Ja często piszę ręcznie, a później nie mogę się rozczytać. 192 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 Nie mówmy dziś o literaturze. 193 00:22:03,640 --> 00:22:05,160 A o czym mamy mówić? 194 00:22:07,680 --> 00:22:09,320 O pani uśmiechu. 195 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Jesteś piękna. 196 00:24:35,040 --> 00:24:36,320 Lubisz czytać? 197 00:24:36,480 --> 00:24:37,640 - Tak. - Tak? 198 00:24:38,760 --> 00:24:40,160 A co czytasz? 199 00:24:43,120 --> 00:24:45,920 "Czarownika z Villa Fiorita". 200 00:24:46,080 --> 00:24:47,200 Brawo. 201 00:24:48,200 --> 00:24:49,760 Zuch dziewczyna. 202 00:24:51,360 --> 00:24:56,760 Przedział dziewięć siedem pięć, 203 00:24:56,920 --> 00:25:01,200 zapomniany przez Michelego. 204 00:25:15,480 --> 00:25:17,600 Księżniczka! Wspaniale! 205 00:25:18,920 --> 00:25:21,120 Maestro, niespodzianka! 206 00:25:23,160 --> 00:25:24,400 Ta-da! 207 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 Nareszcie! 208 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Wysyłałem telegramy, ale ty zniknęłaś. 209 00:25:32,200 --> 00:25:33,320 Tęskniłem. 210 00:25:34,200 --> 00:25:35,560 Ja też. 211 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Bez ciebie nie da się żyć. 212 00:25:44,680 --> 00:25:46,200 Zakochałaś się. 213 00:25:47,160 --> 00:25:49,120 Nie tak szybko, jak ty potrafisz. 214 00:25:49,280 --> 00:25:50,320 Ale widać to. 215 00:25:51,760 --> 00:25:52,800 I? 216 00:25:53,920 --> 00:25:54,960 Kto to? 217 00:25:56,680 --> 00:25:57,840 Nie znasz go. 218 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Czego chce? 219 00:25:59,480 --> 00:26:00,920 Ożenić się ze mną. 220 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 Wyzwę go na pojedynek. 221 00:26:04,800 --> 00:26:05,840 Kto to? 222 00:26:06,560 --> 00:26:08,320 Szwajcarski pisarz. 223 00:26:09,000 --> 00:26:11,240 Jego dramat wystawiają w Paryżu. 224 00:26:12,840 --> 00:26:14,280 Jakiś burżuj! 225 00:26:15,080 --> 00:26:16,480 Nie, proszę. 226 00:26:17,400 --> 00:26:19,080 To nie mężczyzna dla ciebie. 227 00:26:19,760 --> 00:26:21,760 Chce, żebym zamieszkała w Zurychu. 228 00:26:21,920 --> 00:26:23,280 Nie pozwolę na to. 229 00:26:26,840 --> 00:26:29,480 Jeśli masz wychodzić za mąż, to za mnie. 230 00:26:32,080 --> 00:26:33,480 Zapomnijmy o tym. 231 00:26:34,640 --> 00:26:36,160 Bierzmy się do roboty. 232 00:26:37,080 --> 00:26:38,920 Skończyłem pierwszy akt. 233 00:26:39,960 --> 00:26:42,120 Mam nadzieję, że ci nie przeszkodzi. 234 00:26:42,280 --> 00:26:45,360 Tacy jak on zamykają żony w kuchni. 235 00:26:46,160 --> 00:26:47,560 Źle go oceniasz. 236 00:26:47,720 --> 00:26:51,080 Powinienem już napisać muzykę, ale czekałem na ciebie. 237 00:26:51,240 --> 00:26:53,600 A ty mnie rzucasz dla tego Don Juana. 238 00:26:53,760 --> 00:26:55,040 Teraz tu jestem. 239 00:26:55,200 --> 00:26:57,280 Zamknę cię na klucz. 240 00:26:57,920 --> 00:26:59,600 Żebyś mi nie uciekła. 241 00:27:03,960 --> 00:27:09,600 Nathalie, moja dziewczyno, 242 00:27:09,760 --> 00:27:13,000 moja panno młoda. 243 00:27:15,160 --> 00:27:19,080 Chciałaś ją nazwać Nathalie, ale kiepsko się to śpiewa. 244 00:27:19,680 --> 00:27:21,080 Spróbujmy inaczej. 245 00:27:24,600 --> 00:27:29,400 Nathalie, moja dziewczyno. 246 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 - Tak. - Lepiej, prawda? 247 00:27:31,120 --> 00:27:32,360 Tak. 248 00:27:33,720 --> 00:27:35,520 W temacie Homburga 249 00:27:36,720 --> 00:27:39,640 dęte grają w B-dur, 250 00:27:39,800 --> 00:27:41,520 a smyczki b-moll. 251 00:27:43,480 --> 00:27:45,400 Powstaje rozdźwięk. 252 00:28:10,120 --> 00:28:12,480 Finał jest taki, jak chciałaś. 253 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 Żołnierze i damy dworu bronią Homburga, 254 00:28:15,640 --> 00:28:17,720 ale elektor nie ustępuje. 255 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Zabierzcie go do Fehrbellin 256 00:28:21,920 --> 00:28:23,720 do kwatery głównej. 257 00:28:24,720 --> 00:28:26,520 I ostatni akord. 258 00:28:37,320 --> 00:28:40,560 Świętujemy powrót księżniczki. 259 00:28:40,720 --> 00:28:42,200 Za księżniczkę! 260 00:28:42,360 --> 00:28:43,760 I za twoje nowe dzieło. 261 00:28:43,920 --> 00:28:45,040 Nasze dzieło. 262 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Jak dzielicie pracę między siebie? 263 00:28:50,160 --> 00:28:52,120 To nie nasza pierwsza współpraca. 264 00:28:52,280 --> 00:28:54,440 Aranżowałem jej wiersze do muzyki. 265 00:28:55,160 --> 00:28:57,640 Ale to wyjątkowe wyzwanie. 266 00:28:57,800 --> 00:28:59,080 Dla nas obojga. 267 00:28:59,880 --> 00:29:02,840 - To pani wybrała Kleista? - Wspólnie zdecydowaliśmy. 268 00:29:03,000 --> 00:29:04,480 A dlaczego Homburg? 269 00:29:04,640 --> 00:29:06,880 Chodzi o naszą biografię. 270 00:29:07,040 --> 00:29:08,920 Ale to pomysł Luchino Viscontiego. 271 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 Wie, że był wykorzystywany przez nazistów? 272 00:29:12,240 --> 00:29:13,280 Tak. 273 00:29:13,440 --> 00:29:15,280 Dlatego wybraliśmy ten utwór. 274 00:29:15,440 --> 00:29:18,720 Ingeborg cudownie go poskładała. 275 00:29:18,880 --> 00:29:23,400 Skróciła wątek wojenny, a rozbudowała miłosny. 276 00:29:24,800 --> 00:29:26,840 Nie wiem, czy zauważyliście, 277 00:29:27,000 --> 00:29:30,360 ale w tej sztuce nie ma czarnego charakteru. 278 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 Żadna z postaci nie jest zdolna do podłości. 279 00:29:33,280 --> 00:29:35,600 Marzyciel staje się panem samego siebie. 280 00:29:36,040 --> 00:29:39,520 Książę to pierwszy współczesny bohater, 281 00:29:39,680 --> 00:29:41,360 nie ma przeznaczenia. 282 00:29:41,520 --> 00:29:43,560 Jest sam w kruchym świecie. 283 00:29:43,720 --> 00:29:45,360 Łatwo się z nim utożsamić. 284 00:30:20,680 --> 00:30:23,280 Dziś oczarowałaś kolejnego mężczyznę. 285 00:30:25,640 --> 00:30:27,720 Zapomnij o tym Szwajcarze. 286 00:30:27,880 --> 00:30:29,280 Zostań z nami. 287 00:30:32,720 --> 00:30:35,320 I obiecaj, że nie będziesz już nieszczęśliwa. 288 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Moja ukochana lunatyczka. 289 00:30:49,560 --> 00:30:51,440 To zdjęcie Grete Stern. 290 00:30:52,080 --> 00:30:53,680 Nosi tytuł "Kim jestem?". 291 00:30:55,440 --> 00:30:57,720 Studiowała w Bauhausie w Dessau. 292 00:30:58,400 --> 00:31:00,360 W 1933 musiała uciec z Niemiec. 293 00:31:01,000 --> 00:31:02,920 Najpierw wyjechała do Londynu, 294 00:31:03,480 --> 00:31:05,200 potem do Buenos Aires. 295 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 Tam opublikowano jej album z fotomontażami. 296 00:31:09,720 --> 00:31:12,240 Zatytułowała go "Sueños", czyli sny. 297 00:31:21,640 --> 00:31:22,680 Cukru? 298 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 Mogłabyś ze mną mieszkać? 299 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 Mogłabym. 300 00:31:36,360 --> 00:31:38,360 Przeniesiesz się do Zurychu? 301 00:31:49,720 --> 00:31:51,200 Unieszczęśliwisz mnie. 302 00:31:53,360 --> 00:31:54,800 Ale zaryzykuję. 303 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 A co z ryzykiem, że ty mnie unieszczęśliwisz? 304 00:32:08,560 --> 00:32:11,120 Przy mnie nigdy nie będziesz nieszczęśliwa. 305 00:32:12,000 --> 00:32:13,280 Nigdy. 306 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 "Światło dziennie stawało się coraz cieńsze, 307 00:32:23,040 --> 00:32:26,440 jak przezroczysta zasłona przed pustym wszechświatem. 308 00:32:27,360 --> 00:32:29,040 Ale słońce wciąż świeciło. 309 00:32:29,680 --> 00:32:34,400 Ogromny księżyc w kolorze wydm 310 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 muśniętych przez ostatnie promienie słońca, 311 00:32:37,720 --> 00:32:40,320 wyjrzał z fioletowego zmierzchu. 312 00:32:41,200 --> 00:32:44,200 Jechaliśmy tak szybko, jak pozwalał na to nasz jeep, 313 00:32:44,360 --> 00:32:47,400 świadomi że nasze oczy 314 00:32:48,720 --> 00:32:53,520 były jedynymi, które to wszystko widzą. 315 00:32:54,640 --> 00:32:58,800 Bez nich, bez naszych śmiertelnych, ludzkich oczu 316 00:32:58,960 --> 00:33:02,520 podróżujących przez pustynię, nie było słońca, 317 00:33:03,120 --> 00:33:05,240 tylko suma ślepej energii. 318 00:33:05,920 --> 00:33:09,320 Bez nich nie było księżyca, ziemi, 319 00:33:10,000 --> 00:33:13,800 żadnego świata, żadnej świadomości stworzenia. 320 00:33:14,720 --> 00:33:17,240 Przepełniała nas uroczysta radość. 321 00:33:17,800 --> 00:33:22,360 Niedługo później pękła tylna opona. 322 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 Nigdy nie zapomnę tej pustyni". 323 00:33:31,360 --> 00:33:32,880 Nigdy nie byłam na pustyni. 324 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Zabiorę cię tam. 325 00:34:09,000 --> 00:34:10,760 Chcę, żebyś mnie pogrzebał. 326 00:34:14,200 --> 00:34:18,240 Żebyś mnie pogrzebał jak mumię. 327 00:34:19,760 --> 00:34:22,280 Chcę się poczuć jak mumia. 328 00:34:32,600 --> 00:34:33,760 Dzień dobry. 329 00:34:33,920 --> 00:34:36,000 Chciałbym odwiedzić panią Bachmann. 330 00:34:36,880 --> 00:34:38,960 Numer 12, pierwsze piętro. 331 00:34:48,960 --> 00:34:50,120 Tak? 332 00:34:50,920 --> 00:34:53,200 Adolf Opel. Zaprosiła mnie pani. 333 00:34:54,720 --> 00:34:56,040 Proszę usiąść. 334 00:35:14,880 --> 00:35:17,600 Napije się pan herbaty? Lubi pan? 335 00:35:18,040 --> 00:35:19,600 Z przyjemnością. 336 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 Dziękuję, droga pani. 337 00:35:22,120 --> 00:35:23,880 "Droga pani?" 338 00:35:24,520 --> 00:35:25,840 Brzmi strasznie. 339 00:35:31,280 --> 00:35:33,040 Nie palę, droga pani. 340 00:35:48,720 --> 00:35:52,280 W Wiedniu powiedziano mi, że jest pani gościem Fundacji Forda 341 00:35:53,320 --> 00:35:55,720 i jedyną poważną poetką w Niemczech. 342 00:35:56,160 --> 00:35:57,400 To prawda. 343 00:36:05,560 --> 00:36:09,360 Ale nie przyjechał pan tu z Wiednia dla mnie. 344 00:36:11,320 --> 00:36:15,080 Nie, zbieram materiały do filmu. 345 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 - Pisze pan też? - Tak. 346 00:36:19,640 --> 00:36:21,000 Dramaty. 347 00:36:34,880 --> 00:36:36,480 Podoba się pani Berlin? 348 00:36:39,360 --> 00:36:41,480 Każdy dzień tutaj jest szary. 349 00:36:42,680 --> 00:36:45,360 Nie można tu spać i nie można się obudzić. 350 00:36:46,560 --> 00:36:49,240 Nie, nie lubię Berlina. 351 00:36:51,680 --> 00:36:52,960 A Wiedeń? 352 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Też nie. 353 00:36:57,960 --> 00:37:00,440 W jakim mieście czuje się pani jak w domu? 354 00:37:00,880 --> 00:37:01,920 W Rzymie. 355 00:37:03,360 --> 00:37:06,200 W Rzymie przed katastrofą, która mnie zniszczyła. 356 00:37:10,320 --> 00:37:12,440 Wypędzono mnie z tego miasta. 357 00:37:14,520 --> 00:37:15,840 Tak, wypędzono. 358 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Wciąż tu jestem. 359 00:37:32,840 --> 00:37:35,720 Może pan wrócić jutro o tej samej porze? 360 00:37:36,480 --> 00:37:37,520 Chętnie. 361 00:38:03,640 --> 00:38:05,440 Długo zostanie pan w Berlinie? 362 00:38:05,600 --> 00:38:07,000 Kilka dni. 363 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 W przyszłym tygodniu jadę do Pragi. 364 00:38:09,400 --> 00:38:10,440 Tak? 365 00:38:10,600 --> 00:38:13,200 Moje teksty właśnie przetłumaczono na czeski. 366 00:38:13,360 --> 00:38:14,600 Tak, wiem. 367 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 Organizują odczyt. 368 00:38:17,760 --> 00:38:19,160 Naprawdę? 369 00:38:20,280 --> 00:38:21,520 Nie wiedziałam. 370 00:38:23,320 --> 00:38:24,840 Zamierzam tam być. 371 00:38:26,920 --> 00:38:27,960 Dziękuję. 372 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Później jadę do Egiptu 373 00:38:31,760 --> 00:38:33,000 i na pustynię. 374 00:38:35,560 --> 00:38:36,680 Na pustynię... 375 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 Widziała pani "Lawrence'a z Arabii?" 376 00:38:39,920 --> 00:38:41,640 - Z Omarem Sharifem? - Tak. 377 00:38:59,160 --> 00:39:01,560 Może pojedzie pani ze mną na pustynię? 378 00:39:06,520 --> 00:39:08,400 Przepraszam, absurdalne pytanie. 379 00:39:12,440 --> 00:39:13,680 Pojadę. 380 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Naprawdę pani ze mną pojedzie? 381 00:39:27,360 --> 00:39:28,680 Zaskakuje to pana? 382 00:39:34,680 --> 00:39:37,760 Proszę tu ze mną usiąść. 383 00:40:04,680 --> 00:40:09,000 Trudno jest wyjaśnić skomplikowaną historię Meksyku na 150 stronach. 384 00:40:09,160 --> 00:40:11,160 Ale wydawca nie daje mi więcej. 385 00:40:12,240 --> 00:40:15,240 Pisz tak, jak zamierzałeś. 386 00:40:15,400 --> 00:40:18,320 Może mu się spodoba i wyda cały tekst. 387 00:40:18,480 --> 00:40:19,720 Tak myślisz? 388 00:40:19,880 --> 00:40:22,080 Tak by zrobił wiedeńczyk. 389 00:41:51,560 --> 00:41:52,800 Masz ogień? 390 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 Nie. 391 00:42:21,120 --> 00:42:22,360 Wybacz. 392 00:42:28,480 --> 00:42:29,640 Przepraszam. 393 00:42:34,760 --> 00:42:36,560 Myślałam, że umrę. 394 00:43:46,800 --> 00:43:48,800 Bardzo proszę. 395 00:43:49,440 --> 00:43:51,200 Wciąż nie ma espresso? 396 00:43:51,360 --> 00:43:54,800 Nikt go nie zamawia. 397 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 Wystarczyłoby choć cappuccino. 398 00:43:58,720 --> 00:44:02,920 Nie, proszę zostawić, muszę przywyknąć. 399 00:44:03,520 --> 00:44:05,120 Do wielu rzeczy. 400 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Pewnie tak, droga pani. 401 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Moja dzielna dziewczyna pozmywała? 402 00:44:36,760 --> 00:44:38,000 Też mogłeś to zrobić. 403 00:44:38,760 --> 00:44:39,840 Dlaczego ja? 404 00:44:40,640 --> 00:44:42,280 Wstałeś przede mną. 405 00:44:42,720 --> 00:44:43,920 Rano muszę pracować. 406 00:44:44,360 --> 00:44:45,520 A ja nie?! 407 00:44:46,360 --> 00:44:48,440 Nie pracujesz, od kiedy tu jesteś. 408 00:44:48,600 --> 00:44:51,960 Bo twój kałasznikow doprowadza mnie do szaleństwa! 409 00:44:57,120 --> 00:44:59,480 Nie wynaleźli cichych maszyn do pisania. 410 00:45:03,680 --> 00:45:05,640 Po południu odwiedzę przyjaciela. 411 00:45:06,320 --> 00:45:09,240 Moja dziewczyna będzie mogła popracować w spokoju. 412 00:45:09,400 --> 00:45:11,120 Nie pracuję na rozkaz. 413 00:45:12,280 --> 00:45:14,520 Księżniczka jest zdenerwowana? 414 00:45:16,000 --> 00:45:18,880 Jak mogę poprawić jej nastrój? 415 00:45:20,720 --> 00:45:22,600 Mam się rozpłynąć w powietrzu? 416 00:45:55,640 --> 00:45:56,920 Świetnie, cieszę się. 417 00:46:16,920 --> 00:46:18,240 Dziękuję. 418 00:46:26,480 --> 00:46:27,920 Popracowałaś trochę? 419 00:46:28,760 --> 00:46:31,040 Nie umiałam znaleźć właściwych słów. 420 00:46:32,080 --> 00:46:33,640 Trudno w to uwierzyć. 421 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 Nie przywiązujesz do nich wagi. 422 00:46:37,760 --> 00:46:38,880 Co masz na myśli? 423 00:46:39,920 --> 00:46:41,320 Jesteś bardziej beztroski. 424 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 A ty mniej? 425 00:46:44,680 --> 00:46:45,720 Tak. 426 00:46:46,520 --> 00:46:48,960 Rozmawiając przez telefon, tak nie brzmiałaś. 427 00:47:03,320 --> 00:47:04,880 Przeczytasz mi swój tekst? 428 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Nie jest ci gorąco? 429 00:47:40,440 --> 00:47:42,320 Ten upał mnie dobija. 430 00:47:44,160 --> 00:47:45,720 Jest wspaniały. 431 00:47:47,400 --> 00:47:48,760 To niebezpieczeństwo... 432 00:47:51,000 --> 00:47:52,600 Chyba tu wydobrzeję. 433 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Ja dostanę udaru. 434 00:48:20,720 --> 00:48:22,720 To dlatego chciałaś ze mną jechać? 435 00:48:23,240 --> 00:48:24,600 Żeby zapomnieć? 436 00:48:25,800 --> 00:48:27,880 Rozchorowałam się po rozstaniu. 437 00:48:28,920 --> 00:48:30,240 Tak słyszałem. 438 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Dlatego byłem zaskoczony, gdy mnie zaprosiłaś. 439 00:48:35,320 --> 00:48:38,000 Może myślałam, że mnie uratujesz. 440 00:48:38,480 --> 00:48:40,400 Teraz ty ratujesz mnie. 441 00:48:57,280 --> 00:48:59,120 Czasami kocham moje cierpienie. 442 00:49:00,360 --> 00:49:03,920 To wyróżnienie, jakbym była męczennicą, 443 00:49:04,520 --> 00:49:06,320 która zbliża się do Boga. 444 00:49:07,440 --> 00:49:09,200 A nawet nie wierzę w Boga. 445 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 A "Dobry Bóg z Manhattanu"? 446 00:49:14,640 --> 00:49:16,160 Nie mieszaj go do tego. 447 00:49:20,160 --> 00:49:24,280 "Kiedy w moim słuchowisku 'Dobry Bóg z Manhattanu' 448 00:49:24,440 --> 00:49:28,200 wszystkie pytania sprowadzają się do miłości między mężczyzną a kobietą - 449 00:49:28,360 --> 00:49:31,440 czym jest, jak przebiega, 450 00:49:32,280 --> 00:49:35,760 jak mało lub jak wiele może znaczyć - 451 00:49:35,920 --> 00:49:40,040 można powiedzieć, że to skrajny przypadek. 452 00:49:41,480 --> 00:49:43,280 Ale skrajny przypadek 453 00:49:44,040 --> 00:49:49,080 jest wpisany w każdą, nawet najpospolitszą miłość. 454 00:49:49,240 --> 00:49:55,120 Możemy go rozpoznać, powinniśmy się starać go rozpoznać. 455 00:49:56,840 --> 00:50:00,480 Bo we wszystkim co robimy, myślimy i czujemy, 456 00:50:00,640 --> 00:50:03,440 popadamy czasem w skrajności. 457 00:50:04,760 --> 00:50:09,920 Rodzi się w nas pragnienie przekraczania narzuconych nam granic. 458 00:50:10,360 --> 00:50:13,480 W grze między tym, co niemożliwe, a tym, co możliwe, 459 00:50:13,640 --> 00:50:16,280 poszerzamy nasze perspektywy. 460 00:50:16,880 --> 00:50:21,840 Ci, których spotkało wielkie nieszczęście, mogą zaświadczyć, 461 00:50:22,880 --> 00:50:28,160 że nasza siła sięga dalej niż nasze bolączki. 462 00:50:28,760 --> 00:50:33,920 Że nawet pozbawieni wielu rzeczy, możemy się podnieść. 463 00:50:34,080 --> 00:50:39,360 Że można istnieć w rozczarowaniu, żyć bez iluzji. 464 00:50:40,400 --> 00:50:45,000 Wierzę, że człowiek ma prawo do pewnego rodzaju dumy - 465 00:50:45,440 --> 00:50:46,840 dumy kogoś, 466 00:50:47,960 --> 00:50:52,520 kto nie poddaje się ciemności świata i trwa dalej". 467 00:51:15,920 --> 00:51:17,160 Panie Frisch. 468 00:51:17,720 --> 00:51:20,520 Jesteśmy zaszczyceni pańską obecnością. 469 00:51:20,680 --> 00:51:24,440 Gdybyśmy wiedzieli, przedstawilibyśmy pana widzom. 470 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 Niby jak? 471 00:51:25,920 --> 00:51:28,840 Zapowiedziałbym pana. Widzowie pana znają. 472 00:51:29,280 --> 00:51:30,960 Chociaż nie piszę słuchowisk? 473 00:51:31,120 --> 00:51:34,040 - Chętnie. - Spieszę się na pociąg. 474 00:51:34,200 --> 00:51:35,520 Miło było poznać. 475 00:51:35,680 --> 00:51:38,120 - Do widzenia. Miłej podróży. - Wzajemnie. 476 00:51:38,840 --> 00:51:40,120 Kto to był? 477 00:51:40,280 --> 00:51:42,200 Redaktor z Bayerischer Rundfunk. 478 00:51:42,360 --> 00:51:43,720 Nie przedstawiłaś mnie? 479 00:51:44,680 --> 00:51:47,080 Chciał ustalić datę Monachium. 480 00:51:48,280 --> 00:51:50,000 To jeden z twoich kochanków? 481 00:51:50,160 --> 00:51:54,320 Mam przedstawić słuchowisko i udzielić długiego wywiadu. 482 00:51:54,480 --> 00:51:57,040 - Na tym się nie skończy. - Dosyć! 483 00:52:01,720 --> 00:52:03,040 Tutaj jest. 484 00:52:03,200 --> 00:52:06,240 - Dziękujemy, pani Bachmann. - Było wspaniale. 485 00:52:06,400 --> 00:52:07,680 Dziękuję. 486 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 - Gratulacje. - Piękne słuchowisko. 487 00:52:11,600 --> 00:52:14,200 Ma pani piękny głos. 488 00:52:31,600 --> 00:52:33,640 To było świetne przemówienie. 489 00:52:34,080 --> 00:52:35,640 Naprawdę słuchałeś? 490 00:52:36,920 --> 00:52:38,120 Oczywiście. 491 00:52:38,800 --> 00:52:41,200 Cały czas robiłeś notatki. 492 00:52:43,560 --> 00:52:46,160 Miałem pomysł na nową powieść. 493 00:52:46,320 --> 00:52:48,040 O niewidomych? 494 00:52:48,440 --> 00:52:51,560 O niewidomym, który nie jest niewidomy. 495 00:52:51,720 --> 00:52:53,080 Tylko udaje. 496 00:52:55,400 --> 00:52:56,560 Dlaczego? 497 00:52:57,960 --> 00:52:59,440 Żeby odkryć prawdę. 498 00:52:59,960 --> 00:53:01,680 O sobie czy o innych? 499 00:53:03,240 --> 00:53:07,120 Powiedziałaś, że prawda jest w zasięgu człowieka. 500 00:53:08,800 --> 00:53:10,640 Czyli jednak słuchałeś. 501 00:53:47,280 --> 00:53:49,440 "Napiszę książkę o tym, 502 00:53:49,600 --> 00:53:51,440 co definiuje moje życie". 503 00:54:08,200 --> 00:54:10,920 - Dziękuję. - Piękne włosy. 504 00:54:11,680 --> 00:54:14,600 - Co słychać? - Piękne włosy. 505 00:54:14,760 --> 00:54:16,560 Nie znam arabskiego. 506 00:54:16,720 --> 00:54:18,160 Jestem Ahmad. 507 00:54:18,680 --> 00:54:20,160 A ja Essam. 508 00:54:20,680 --> 00:54:22,640 - A ty? - Ty? 509 00:54:23,360 --> 00:54:25,440 Ja to Essam. 510 00:54:27,120 --> 00:54:28,640 Ahmad. A ty? 511 00:54:29,920 --> 00:54:31,720 Mam na imię Ingeborg. 512 00:54:31,880 --> 00:54:33,760 - Ingeborg. - Ingeborg? 513 00:54:35,240 --> 00:54:36,800 Co piszesz? 514 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 - Piszę. - Piszesz książkę? 515 00:54:41,480 --> 00:54:43,080 Na razie. 516 00:54:43,240 --> 00:54:45,600 - Miłego wieczoru. - Do widzenia. 517 00:54:57,400 --> 00:54:58,680 Podobali ci się? 518 00:54:59,400 --> 00:55:01,240 Lubię młodych mężczyzn. 519 00:55:01,400 --> 00:55:02,640 Ja też. 520 00:55:09,840 --> 00:55:12,800 Zawsze chciałam się przespać z kilkoma mężczyznami. 521 00:55:13,560 --> 00:55:15,200 Nikomu o tym nie mówiłem. 522 00:55:17,680 --> 00:55:19,280 A z kobietami? 523 00:55:19,440 --> 00:55:20,480 Nie. 524 00:55:22,040 --> 00:55:23,520 Z mężczyznami. 525 00:55:23,680 --> 00:55:25,320 Tak pięknymi i młodymi. 526 00:56:03,040 --> 00:56:04,600 Wróciłem! 527 00:56:19,920 --> 00:56:21,040 Cześć. 528 00:56:28,760 --> 00:56:30,200 Kto przysłał kwiaty? 529 00:56:33,760 --> 00:56:35,120 Przyszły wczoraj. 530 00:56:35,280 --> 00:56:36,800 Bez wizytówki. 531 00:56:36,960 --> 00:56:38,000 Kto? 532 00:56:39,800 --> 00:56:42,880 Myślałam, że są od ciebie. 533 00:56:44,520 --> 00:56:45,840 Nie, nie są. 534 00:56:46,480 --> 00:56:47,760 Więc od kogo? 535 00:56:50,920 --> 00:56:52,040 Nie wiem. 536 00:56:53,680 --> 00:56:54,800 Kłamiesz. 537 00:56:56,760 --> 00:56:57,800 Od kogo? 538 00:57:00,920 --> 00:57:04,960 Żaden facet nie przysyła czerwonych róż, nie chcąc niczego w zamian. 539 00:57:06,920 --> 00:57:08,480 Kupiłam je dla ciebie. 540 00:57:09,440 --> 00:57:11,280 Chciałam ci zrobić przyjemność. 541 00:57:12,720 --> 00:57:13,880 I coś jeszcze. 542 00:57:14,520 --> 00:57:16,080 Zauważyłeś? 543 00:57:18,800 --> 00:57:21,040 Pomyślałam, że ci się spodoba. 544 00:57:25,480 --> 00:57:27,040 Nie zmieniaj tematu. 545 00:57:27,520 --> 00:57:28,960 Powiedz prawdę. 546 00:57:38,320 --> 00:57:41,200 Zamiast kupować kwiaty, powinnaś coś ugotować. 547 00:58:18,600 --> 00:58:19,880 Salam. 548 00:58:24,160 --> 00:58:25,560 Wezmę ten. 549 00:59:09,840 --> 00:59:12,400 Chciałabym się przejechać na wielbłądzie. 550 00:59:15,640 --> 00:59:17,120 To nie jest trudne. 551 00:59:17,640 --> 00:59:19,880 Ale łatwo spaść, gdy wstaje. 552 00:59:21,280 --> 00:59:23,000 Chciałabym spróbować. 553 00:59:23,160 --> 00:59:24,600 A zawroty głowy? 554 00:59:29,840 --> 00:59:30,880 Przeszły. 555 00:59:36,240 --> 00:59:37,720 Co to za uczucie? 556 00:59:37,880 --> 00:59:38,960 Cudowne. 557 00:59:39,120 --> 00:59:41,520 Chciałabym dołączyć do karawany. 558 00:59:41,680 --> 00:59:44,240 Jak lady Jane Ellenborough? 559 00:59:44,400 --> 00:59:45,640 Tak. 560 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 Brakuje tylko właściwego szejka. 561 00:59:51,000 --> 00:59:53,200 W tej roli Omar Sharif? 562 00:59:54,400 --> 00:59:55,680 Marzenie. 563 01:00:12,520 --> 01:00:15,600 Nie wiedziałam, że jeden palec może robić taki hałas. 564 01:00:18,480 --> 01:00:19,800 Musimy pomówić. 565 01:00:19,960 --> 01:00:21,320 Nie teraz. 566 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Teraz. 567 01:00:25,200 --> 01:00:28,080 Męczyło mnie to całą noc. 568 01:00:28,240 --> 01:00:31,240 Przykro mi to słyszeć, ale daj mi pracować. 569 01:00:33,640 --> 01:00:35,600 Nie możesz przestać?! 570 01:00:37,000 --> 01:00:38,960 Przeprowadźmy się do Rzymu. 571 01:00:40,760 --> 01:00:42,200 Już tu nie wytrzymuję. 572 01:00:44,200 --> 01:00:45,800 Ze mną nie wytrzymujesz. 573 01:00:45,960 --> 01:00:47,520 Nie, w Zurychu. 574 01:00:48,480 --> 01:00:50,600 W Rzymie też będę hałasował. 575 01:00:50,760 --> 01:00:52,280 Tak, ale to moje miasto. 576 01:00:52,440 --> 01:00:54,640 Ludzie też są milsi. 577 01:00:55,440 --> 01:00:58,200 Mogłabym tam pojechać i znaleźć nam mieszkanie. 578 01:00:58,360 --> 01:01:00,680 Może na Via Giulia. 579 01:01:02,880 --> 01:01:04,360 Co zrobiłem nie tak? 580 01:01:05,200 --> 01:01:06,400 Nie ty. 581 01:01:07,080 --> 01:01:10,760 Ja się myliłam. Nie myślałam, że... 582 01:01:11,880 --> 01:01:12,920 Co? 583 01:01:18,880 --> 01:01:20,280 Nie mogę pisać. 584 01:01:20,440 --> 01:01:21,960 I to moja wina? 585 01:01:23,360 --> 01:01:24,560 Może. 586 01:01:29,400 --> 01:01:31,960 Poszukaj gabinetu w Zurychu. 587 01:01:32,880 --> 01:01:34,920 Nikt by ci tam nie przeszkadzał. 588 01:01:35,080 --> 01:01:37,000 Ja nie musiałbym czuć się winny. 589 01:01:38,520 --> 01:01:40,640 Mój przyjaciel ma pokój na wynajem. 590 01:01:41,280 --> 01:01:42,840 Zajmę się tym jutro. 591 01:01:43,000 --> 01:01:45,960 Zrobisz prawo jazdy, a ja ci kupię auto. 592 01:01:47,680 --> 01:01:49,240 Zadowolona? 593 01:01:56,160 --> 01:01:58,360 Widzisz, jaka piękna jest Szwajcaria? 594 01:02:00,520 --> 01:02:02,240 Nie mógłbym wyjechać. 595 01:02:25,960 --> 01:02:27,560 To jak początek świata. 596 01:02:29,400 --> 01:02:31,360 Móc zacząć od nowa. 597 01:02:32,600 --> 01:02:33,920 Byłoby miło. 598 01:02:36,120 --> 01:02:40,440 "Nie ma nic piękniejszego pod słońcem od bycia pod słońcem". 599 01:02:45,240 --> 01:02:46,520 Znasz moje wiersze? 600 01:02:48,000 --> 01:02:49,280 Wszystkie. 601 01:02:52,960 --> 01:02:57,160 "Piękniejsze niż wyjątkowy księżyc i jego szlachetny blask. 602 01:02:58,720 --> 01:03:02,360 Piękniejsze niż gwiazdy, słynne medale nocy. 603 01:03:04,160 --> 01:03:06,960 Piękniejsze niż ogniste komety. 604 01:03:09,640 --> 01:03:13,080 I z piękniejszą misją niż inne ciała niebieskie, 605 01:03:14,160 --> 01:03:16,640 bo zależy od niej nasze życie. 606 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Oto Słońce". 607 01:04:41,120 --> 01:04:42,920 Witamy, panno Bachmann. 608 01:04:43,640 --> 01:04:46,080 Spotyka się pani z maestro Ungarettim? 609 01:04:46,240 --> 01:04:47,800 - Tak. - Tędy, proszę. 610 01:04:47,960 --> 01:04:49,280 Jest z tyłu. 611 01:04:50,360 --> 01:04:51,440 Dziękuję. 612 01:04:52,440 --> 01:04:53,480 Dzień dobry. 613 01:04:58,920 --> 01:05:01,200 Zawsze miło panią widzieć. 614 01:05:02,240 --> 01:05:04,680 Witamy ponownie w naszym mieście. 615 01:05:05,160 --> 01:05:07,360 Dziękuję, że pan przyszedł, maestro. 616 01:05:10,120 --> 01:05:13,320 Wciąż mam kilka pytań w sprawie przekładu. 617 01:05:13,680 --> 01:05:16,480 - Jestem do dyspozycji. - Dziękuję. 618 01:05:17,640 --> 01:05:19,560 Moi niemieccy przyjaciele mówią, 619 01:05:19,720 --> 01:05:24,480 że pani przekłady mojej poezji są doskonałe. 620 01:05:25,360 --> 01:05:28,480 Dała mi pani wspaniały prezent. 621 01:05:29,520 --> 01:05:31,640 Nie wiem, jak mam dziękować. 622 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 To ja dziękuję za pańskie zaufanie. 623 01:05:35,120 --> 01:05:37,160 Bezgraniczne. 624 01:05:38,840 --> 01:05:43,360 Szkoda, że nie znam niemieckiego. 625 01:05:43,960 --> 01:05:48,040 Chciałbym, by pani poezję poznano we Włoszech. 626 01:05:48,680 --> 01:05:50,000 Dziękuję. 627 01:05:50,160 --> 01:05:54,720 Tylko ci z darem poezji mogą przekładać poetę. 628 01:05:55,720 --> 01:05:56,840 Tak. 629 01:06:20,840 --> 01:06:22,600 Rzym nie odpowiada. 630 01:06:27,360 --> 01:06:32,360 Wróciła pani po czteroletniej nieobecności. 631 01:06:34,000 --> 01:06:37,240 Co dla pani oznacza Rzym? 632 01:06:41,320 --> 01:06:43,800 Może wyjaśnię to obrazem. 633 01:06:46,120 --> 01:06:51,080 Mówi się, że Bernini nadał kolumnadom Bazyliki św. Piotra 634 01:06:52,320 --> 01:06:57,440 kształt dwóch ramion, które obejmują ludzkość. 635 01:06:59,320 --> 01:07:02,280 W innych dużych miastach Europy czy Ameryki 636 01:07:02,440 --> 01:07:04,120 łatwo doświadczyć samotności. 637 01:07:05,280 --> 01:07:07,200 W tym mieście fascynuje mnie to, 638 01:07:08,560 --> 01:07:14,360 że można się tu poczuć jak w domu. 639 01:07:16,320 --> 01:07:21,440 To jedno z ostatnich takich miejsc. 640 01:07:24,800 --> 01:07:25,920 Przepraszam. 641 01:07:34,760 --> 01:07:36,400 Udzielam wywiadu. 642 01:07:36,920 --> 01:07:38,360 Zaraz skończę. 643 01:07:44,200 --> 01:07:46,960 Rzym to miasto otwarte, jak jego kolumnady. 644 01:07:48,160 --> 01:07:50,480 Wywiera na nas szczególny wpływ 645 01:07:50,880 --> 01:07:54,480 poprzez obrazy minionych czasów. 646 01:07:56,440 --> 01:08:01,640 Może tkwi w tym przesłanie miasta, które jest utopią. 647 01:08:03,040 --> 01:08:05,320 Rzym jest nie tylko tym, co jest teraz, 648 01:08:06,960 --> 01:08:10,200 ale też możliwościami 649 01:08:11,320 --> 01:08:14,200 zawartymi w jego wielowarstwowym istnieniu. 650 01:08:24,120 --> 01:08:25,560 Do widzenia. 651 01:08:26,000 --> 01:08:27,280 Jeszcze raz dziękuję. 652 01:08:32,160 --> 01:08:33,840 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 653 01:08:34,360 --> 01:08:35,600 Dzwoniłem, 654 01:08:36,600 --> 01:08:38,000 przez kilka dni. 655 01:08:38,840 --> 01:08:41,600 Odpowiedź zawsze brzmiała "Rzym nie odpowiada". 656 01:08:41,760 --> 01:08:43,240 Rzym nie odpowiada. 657 01:08:44,080 --> 01:08:45,600 Martwiłem się. 658 01:08:45,760 --> 01:08:47,280 Dlaczego? 659 01:08:48,520 --> 01:08:50,440 Wróciłam do mojego miasta. 660 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 To pewnie Ungaretti. 661 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Dzień dobry, maestro. 662 01:09:02,760 --> 01:09:04,240 Miło pana słyszeć. 663 01:09:05,560 --> 01:09:06,840 Na kolację? 664 01:09:07,000 --> 01:09:08,360 Z przyjemnością. 665 01:09:10,040 --> 01:09:11,400 Do jutra. 666 01:09:21,200 --> 01:09:22,400 Mogę ci pomóc? 667 01:09:24,080 --> 01:09:27,240 Absolutnie nie. Chciałam ci zrobić niespodziankę. 668 01:09:37,880 --> 01:09:38,920 Witaj. 669 01:09:40,120 --> 01:09:41,640 Spodoba ci się Rzym. 670 01:09:53,680 --> 01:09:54,880 A niech to. 671 01:09:55,480 --> 01:09:57,000 Co za podstęp. 672 01:09:58,000 --> 01:10:00,200 Nauczyłam się tego od ojca. 673 01:10:03,200 --> 01:10:04,520 Wyjdź za mnie. 674 01:10:05,280 --> 01:10:06,960 Twój ojciec by się ucieszył. 675 01:10:12,240 --> 01:10:13,480 Spójrz na mnie. 676 01:10:17,760 --> 01:10:18,880 Wyjdź za mnie. 677 01:10:21,920 --> 01:10:24,200 Odrzuciłaś oświadczyny. 678 01:10:26,040 --> 01:10:27,080 Dlaczego? 679 01:10:30,320 --> 01:10:34,360 Małżeństwo to instytucja niemożliwa dla kobiety pracującej, 680 01:10:34,520 --> 01:10:36,360 myślącej i niezależnej. 681 01:10:41,000 --> 01:10:42,120 Zrozumiał to? 682 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Powinien się ucieszyć. 683 01:10:45,880 --> 01:10:47,760 Już był kiedyś żonaty. 684 01:10:48,720 --> 01:10:52,320 Ale uwolnił się ze strachu przed "skostnieniem". 685 01:10:54,160 --> 01:10:55,560 Też się tego boisz? 686 01:10:58,480 --> 01:11:01,520 Zawsze wiedziałam, że jestem przeciwna małżeństwu. 687 01:11:02,400 --> 01:11:04,120 Nawet jako dziecko. 688 01:11:05,040 --> 01:11:07,040 Wszelkim związkom usankcjonowanym. 689 01:11:07,640 --> 01:11:10,520 To nie znaczy, że te niezalegalizowane 690 01:11:11,200 --> 01:11:14,160 nie kończą się równie tragicznie. 691 01:11:16,440 --> 01:11:18,720 Dużo myślałam o faszyzmie. 692 01:11:20,000 --> 01:11:21,600 O jego początkach. 693 01:11:22,520 --> 01:11:25,440 Zaczyna się w związkach międzyludzkich. 694 01:11:27,200 --> 01:11:31,280 Faszyzm to pierwszy element w relacji mężczyzny i kobiety. 695 01:11:34,560 --> 01:11:36,880 W tym społeczeństwie zawsze trwa wojna. 696 01:11:44,560 --> 01:11:46,040 Jaki przystojny. 697 01:11:47,560 --> 01:11:49,200 Czuję się jak przebrany. 698 01:11:50,200 --> 01:11:51,600 Może elegancki krawat? 699 01:11:51,760 --> 01:11:53,280 Oczywiście, proszę wybrać. 700 01:11:53,440 --> 01:11:55,760 Co pani myśli? 701 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Tak. 702 01:11:57,240 --> 01:11:58,880 Przymierzymy? 703 01:11:59,880 --> 01:12:01,360 Jak elegancko. 704 01:12:01,520 --> 01:12:03,760 Niezwykły mężczyzna, prawda? 705 01:12:04,840 --> 01:12:06,440 - Owszem. - Zawiąże pani? 706 01:12:06,600 --> 01:12:07,680 Proszę. 707 01:12:11,800 --> 01:12:13,160 Robisz ze mnie dandysa. 708 01:12:13,320 --> 01:12:14,960 Wyglądasz wspaniale. 709 01:12:15,560 --> 01:12:17,200 Pójdę się przebrać. 710 01:12:17,960 --> 01:12:19,520 Nie, zostaw. 711 01:12:19,680 --> 01:12:21,320 Pójdziemy do kawiarni. 712 01:12:21,800 --> 01:12:24,080 Przestaniesz rzucać się w oczy. 713 01:12:26,200 --> 01:12:27,240 Mogę? 714 01:12:31,120 --> 01:12:32,160 Już. 715 01:12:34,440 --> 01:12:36,720 Cóż za piękny mężczyzna. 716 01:12:55,240 --> 01:12:56,960 Dobry wieczór, pani Bachmann. 717 01:12:57,120 --> 01:12:58,240 Miło panią widzieć. 718 01:12:59,360 --> 01:13:00,880 Dobry wieczór. 719 01:13:11,800 --> 01:13:13,160 Witam! 720 01:13:15,440 --> 01:13:18,840 - Dobry wieczór. - Nie wiedziałam, że jest pan w Rzymie. 721 01:13:19,280 --> 01:13:21,520 Miałem odczyt w Instytucie Goethego. 722 01:13:21,880 --> 01:13:24,560 Nie wiedziałam, przyszłabym. 723 01:13:24,720 --> 01:13:28,040 Gdybym wiedział, że pani wróciła, zaprosiłbym panią. 724 01:13:28,600 --> 01:13:30,040 Długo pan zostanie? 725 01:13:31,080 --> 01:13:33,000 Jutro wracam do Berlina. 726 01:13:35,080 --> 01:13:36,680 Nie chcę przeszkadzać. 727 01:13:36,840 --> 01:13:38,440 - Do zobaczenia. - Tak. 728 01:13:45,480 --> 01:13:47,320 To członek Grupy 47. 729 01:13:48,320 --> 01:13:50,200 Nigdy tam ze mną nie chodzisz. 730 01:13:50,360 --> 01:13:52,320 Jako twój przydatek? Nie, dzięki. 731 01:13:53,920 --> 01:13:57,200 - To, co zawsze? Dwie whisky? - Tak. 732 01:13:57,800 --> 01:13:59,280 Już przynoszę. 733 01:14:06,960 --> 01:14:09,440 Wyglądasz jak prawdziwy Włoch. 734 01:14:11,440 --> 01:14:13,520 Zaraz każesz mi tańczyć. 735 01:14:14,480 --> 01:14:17,240 To dobry pomysł. 736 01:14:17,760 --> 01:14:19,040 Zatańczmy. 737 01:14:19,840 --> 01:14:21,760 Żeby wszyscy cię podziwiali? 738 01:14:24,600 --> 01:14:25,840 Nie jest tak? 739 01:14:26,680 --> 01:14:28,560 Nie zachowujesz się jak gwiazda? 740 01:14:46,960 --> 01:14:48,440 Dwie whisky. 741 01:14:51,680 --> 01:14:53,720 Bardzo proszę. Na zdrowie. 742 01:16:04,560 --> 01:16:06,240 A niech to! 743 01:16:34,800 --> 01:16:36,240 Cholera! 744 01:16:45,960 --> 01:16:49,160 Myślę, że wszyscy ludzie w związkach mówią obok siebie. 745 01:16:51,240 --> 01:16:56,400 Jesteśmy sami z naszymi nieprzetłumaczalnymi myślami i uczuciami. 746 01:18:29,160 --> 01:18:31,000 Byłam przedmiotem jego badań. 747 01:18:31,160 --> 01:18:32,880 Mówiłem, że to potwór. 748 01:18:34,240 --> 01:18:36,760 Myślisz, że planował to od początku? 749 01:18:37,800 --> 01:18:41,160 Deklarował miłość, żebym siedziała cicho? 750 01:18:41,320 --> 01:18:43,520 Nie znał kobiety takiej jak ty. 751 01:18:44,280 --> 01:18:46,160 Poczuł się zagubiony. 752 01:18:46,320 --> 01:18:49,000 Potrzebował rzeczywistości, ofiary. 753 01:18:49,800 --> 01:18:51,280 Ty jesteś jego ofiarą. 754 01:19:00,280 --> 01:19:02,360 - Musisz się ratować. - Nie mogę. 755 01:19:02,520 --> 01:19:05,280 I trzymaj się planu pracy. 756 01:19:05,440 --> 01:19:07,400 Chcę, żeby się przyznał do błędu. 757 01:19:07,560 --> 01:19:08,680 Nie zrobi tego. 758 01:19:08,840 --> 01:19:10,120 Dlaczego? 759 01:19:10,280 --> 01:19:12,400 Jesteś dla niego zagadką. 760 01:19:13,640 --> 01:19:16,600 Może wierzy, że cię zrozumie poprzez swoją twórczość. 761 01:19:39,360 --> 01:19:41,600 Nie mogę znaleźć dziennika. 762 01:19:42,720 --> 01:19:44,000 Spaliłam go. 763 01:19:46,280 --> 01:19:47,600 Co zrobiłaś? 764 01:19:49,320 --> 01:19:51,120 Spaliłam twój dziennik. 765 01:19:54,520 --> 01:19:56,400 Nie masz prawa o mnie pisać. 766 01:19:57,480 --> 01:19:59,640 Jesteś częścią mojego życia. 767 01:20:01,040 --> 01:20:05,640 Pisarz żyje językiem, nie życiem innym. 768 01:20:05,800 --> 01:20:08,040 Zwłaszcza nie życiem swojej kobiety! 769 01:20:08,200 --> 01:20:12,760 Ja się nie pojawiam w twoich opowiadaniach? 770 01:20:12,920 --> 01:20:16,640 Dla mnie mężczyźni są metaforami, odbiciami mnie! 771 01:20:16,800 --> 01:20:18,520 Bo żyjesz w kłamstwie. 772 01:20:19,040 --> 01:20:20,920 A ja polegam na prawdzie. 773 01:20:22,760 --> 01:20:24,200 Zawarliśmy pakt. 774 01:20:24,840 --> 01:20:26,120 Niby jaki? 775 01:20:26,280 --> 01:20:30,280 Nie chodziło o wierność w tradycyjnym sensie. 776 01:20:30,440 --> 01:20:31,920 Chodziło o zaufanie. 777 01:20:32,080 --> 01:20:33,360 A ty je zawiodłeś. 778 01:20:33,520 --> 01:20:36,960 To prawdziwa zdrada! 779 01:20:37,120 --> 01:20:38,320 Zdrada. 780 01:20:39,000 --> 01:20:40,920 I ty to mówisz? 781 01:20:41,080 --> 01:20:42,840 Masz tyle sekretów. 782 01:20:44,320 --> 01:20:48,120 Jest tylko jeden sekret między ludźmi, którzy chcą być razem. 783 01:20:50,840 --> 01:20:52,600 To ten pakt. 784 01:20:52,760 --> 01:20:56,400 Nie użyłabym ciebie do mojej pracy. 785 01:20:58,120 --> 01:21:00,200 Wiedziałaś, że się różnimy. 786 01:21:00,640 --> 01:21:02,720 Nie wiedziałam, że jesteś wampirem. 787 01:21:02,880 --> 01:21:04,200 Co chcesz powiedzieć? 788 01:21:05,240 --> 01:21:07,080 Że cię wysysam? 789 01:21:07,240 --> 01:21:09,240 Tak, wysysasz mnie. 790 01:21:09,880 --> 01:21:13,880 Stawiasz mnie na wystawie, jak prostytutkę. 791 01:21:14,040 --> 01:21:16,560 Jak kurwę na witrynie. 792 01:22:16,120 --> 01:22:18,280 "Kiedyś przyjdzie ten dzień, 793 01:22:19,080 --> 01:22:22,440 ale nikt nie uderzy w gong, by go zapowiedzieć. 794 01:22:23,800 --> 01:22:25,560 Nie, ten dzień nie nadejdzie, 795 01:22:26,200 --> 01:22:27,560 on już tu jest, 796 01:22:28,680 --> 01:22:31,560 zawarty we wszystkich dniach tego roku, 797 01:22:31,720 --> 01:22:34,480 który tak trudno było przetrwać. 798 01:22:35,440 --> 01:22:39,920 Ciekawi go to, co przed nim, myśli o pracy. 799 01:22:40,080 --> 01:22:44,720 Ma nadzieję, że niedługo wyjdzie przez bramę na dole, 800 01:22:45,480 --> 01:22:50,880 z dala od ofiar wypadków, chorych i umierających. 801 01:22:54,160 --> 01:22:56,880 Powiadam ci: Wstań i idź! 802 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Żadna z kości nie jest złamana". 803 01:23:18,400 --> 01:23:20,840 Dlaczego nie pisze już pani wierszy? 804 01:23:23,280 --> 01:23:26,040 Przestałam pisać, 805 01:23:27,160 --> 01:23:29,120 gdy zaczęłam podejrzewać, 806 01:23:31,040 --> 01:23:32,960 że umiem pisać poezję. 807 01:23:33,760 --> 01:23:38,400 Więc laureat Nobla powinien przestać pisać? 808 01:23:39,680 --> 01:23:43,680 Bo nagroda jest dowodem jego umiejętności? 809 01:23:43,840 --> 01:23:46,280 Max Frisch miałby przestać pisać dramaty? 810 01:23:48,200 --> 01:23:49,560 Ma pan rację. 811 01:23:50,040 --> 01:23:52,280 Szkoda by było, gdyby przestał. 812 01:23:55,320 --> 01:23:56,720 Tak, Londyn. 813 01:23:57,760 --> 01:23:59,080 Nie, lecę. 814 01:24:00,840 --> 01:24:02,360 Nie wiem, kiedy wrócę. 815 01:24:05,200 --> 01:24:06,560 Tak, ty też. 816 01:24:07,200 --> 01:24:08,240 Dziękuję. 817 01:24:09,360 --> 01:24:10,400 Ciao. 818 01:24:16,000 --> 01:24:18,240 Dlaczego nie powiesz, że lecimy razem? 819 01:24:19,840 --> 01:24:21,360 To nie ich sprawa. 820 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 Jestem dumny, że będziesz na premierze. 821 01:24:25,680 --> 01:24:27,800 I jestem dumny, gdy widzą nas razem. 822 01:24:29,040 --> 01:24:32,040 Ja jestem dumna, że będę ci towarzyszyć. 823 01:24:34,480 --> 01:24:36,880 Ze wszystkiego musisz robić sekret? 824 01:24:46,920 --> 01:24:49,200 Żebyś wciąż był mnie ciekawy. 825 01:25:02,320 --> 01:25:04,240 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 826 01:25:26,240 --> 01:25:27,440 Ingeborg? 827 01:25:30,920 --> 01:25:32,760 Przyprowadziłem kogoś. 828 01:26:28,280 --> 01:26:29,840 Zemściłam się! 829 01:26:30,440 --> 01:26:34,040 Na drobnomieszczanach, dla których się poświęcałam! 830 01:27:06,000 --> 01:27:07,200 Dzień dobry. 831 01:27:07,360 --> 01:27:09,080 Miło, że państwo przyszli. 832 01:27:09,240 --> 01:27:10,400 My dziękujemy. 833 01:27:14,440 --> 01:27:15,600 Dla pani. 834 01:27:15,760 --> 01:27:17,280 Dziękujemy za zaproszenie. 835 01:27:17,440 --> 01:27:18,720 Bardzo dziękujemy. 836 01:27:19,560 --> 01:27:21,840 Brakuje tylko gospodarza. 837 01:27:22,480 --> 01:27:23,680 Max? 838 01:27:24,160 --> 01:27:26,200 Przyjdziesz? Mamy gości. 839 01:27:35,360 --> 01:27:36,600 Za co pijemy? 840 01:27:36,760 --> 01:27:38,680 Za to piękne miasto. 841 01:27:39,200 --> 01:27:40,760 - Za Rzym! - Tak. 842 01:27:40,920 --> 01:27:41,960 Cin-cin! 843 01:27:42,920 --> 01:27:45,120 Czyli scena to miejsce absolutne? 844 01:27:45,480 --> 01:27:47,240 Chodzi o mój artykuł? 845 01:27:47,400 --> 01:27:52,000 Prosili, bym napisał o moich artystycznych intencjach. 846 01:27:52,760 --> 01:27:55,200 Trochę przesadzili z tytułem. 847 01:27:55,840 --> 01:28:00,120 W końcu napisałem tylko trzy sztuki i wystawiłem dwie. 848 01:28:01,000 --> 01:28:04,600 Powojenni pisarze niemieccy niewiele osiągnęli. 849 01:28:04,760 --> 01:28:06,760 Nie zgadzam się. A "Pod drzwiami"? 850 01:28:06,920 --> 01:28:10,640 To sentymentalne podejście do cierpienia jest nie do zniesienia. 851 01:28:10,800 --> 01:28:11,920 I kto to mówi! 852 01:28:13,320 --> 01:28:14,800 Tylko bez kłótni. 853 01:28:17,960 --> 01:28:21,240 Jak się państwo czują w Rzymie? 854 01:28:21,840 --> 01:28:24,400 Jak Villa Massimo? Nie za surowe zasady? 855 01:28:24,560 --> 01:28:26,080 Bardzo surowe. 856 01:28:26,760 --> 01:28:28,080 Jak w zakonie. 857 01:28:28,720 --> 01:28:31,360 Kobiety wpuszczają tylko do 22. 858 01:28:33,120 --> 01:28:34,400 A pani gdzie mieszka? 859 01:28:34,560 --> 01:28:37,720 W małym pensjonacie przy Via di Ripetta. 860 01:28:38,720 --> 01:28:41,640 Przynajmniej możesz tam spokojnie pracować. 861 01:28:41,800 --> 01:28:44,000 I sama chodzę na spacery. 862 01:28:45,600 --> 01:28:47,720 Max mógłby panią oprowadzić. 863 01:28:48,520 --> 01:28:52,720 Jako architekt widzi miasto zupełnie innymi oczami. 864 01:28:53,600 --> 01:28:57,040 A Ingeborg może pokazać wszystkie ukryte miejsca. 865 01:28:57,920 --> 01:29:00,400 Jest ekspertką od sekretów. 866 01:29:02,240 --> 01:29:04,200 Mógłbyś jej pokazać Ostia Antica. 867 01:29:05,280 --> 01:29:07,360 Ingeborg lubi, gdy wychodzę z domu. 868 01:29:07,520 --> 01:29:09,760 - Może spokojnie pracować. - Rozumiem to. 869 01:29:09,920 --> 01:29:12,000 Dlatego mieszkam w Villa Massimo. 870 01:29:12,160 --> 01:29:14,040 Zero hałasu, a centrum miasta. 871 01:29:14,520 --> 01:29:18,480 Jeśli brakuje mi ludzi, wychodzę na Piazza del Popolo. 872 01:29:18,640 --> 01:29:20,720 Z restauracją bolońską. 873 01:29:20,880 --> 01:29:22,400 Uwielbiałam ją. 874 01:29:22,560 --> 01:29:24,200 Dla mnie za droga. 875 01:29:24,800 --> 01:29:26,360 Zaproszę tam panią. 876 01:29:27,400 --> 01:29:28,440 Dziękuję. 877 01:30:28,840 --> 01:30:30,960 Co za miła niespodzianka. 878 01:30:31,400 --> 01:30:32,840 Jak pani włoski? 879 01:30:33,600 --> 01:30:35,040 - Jakiś progres? - O tak. 880 01:30:35,560 --> 01:30:38,520 Ale nadal nie rozumiem Ungarettiego. 881 01:30:38,680 --> 01:30:40,640 Niedługo opublikują mój przekład. 882 01:30:41,080 --> 01:30:42,560 Podaruję pani egzemplarz. 883 01:30:42,720 --> 01:30:44,640 Tłumaczyła też pani Montalego? 884 01:30:44,800 --> 01:30:48,440 Nie, Ungaretti był wyjątkiem. Na prośbę wydawcy. 885 01:30:49,040 --> 01:30:50,360 Chwileczkę. 886 01:30:50,520 --> 01:30:53,280 Max Frisch prosił, żebym odwiedziła go w Rzymie. 887 01:30:53,440 --> 01:30:55,520 Bez pani czuje się samotny. 888 01:30:56,120 --> 01:30:58,160 Bo nie nauczył się włoskiego. 889 01:30:58,720 --> 01:31:01,640 Niewielu Włochów zna niemiecki. 890 01:31:01,800 --> 01:31:03,680 I nie zawsze świeci słońce. 891 01:31:04,120 --> 01:31:05,680 Rzym bywa chłodny. 892 01:31:08,840 --> 01:31:11,240 Pojedzie pani? Proszę jechać. 893 01:31:12,240 --> 01:31:14,280 Będę miała mniej wyrzutów sumienia. 894 01:31:23,520 --> 01:31:26,440 Praktycznie wepchnęłaś mu ją w ramiona. 895 01:31:29,720 --> 01:31:32,560 Myślałam, że jego miłość do mnie jest silniejsza. 896 01:31:36,680 --> 01:31:41,920 Szaleństwem było myśleć, że dwoje pisarzy może ze sobą wytrzymać. 897 01:31:44,880 --> 01:31:46,360 Zaryzykowałaś. 898 01:31:48,840 --> 01:31:50,400 Mogło się udać. 899 01:32:08,840 --> 01:32:10,600 Też się tak dobrze bawisz? 900 01:32:12,040 --> 01:32:13,360 Co masz na myślisz? 901 01:32:14,080 --> 01:32:17,240 To wieś, z której nie chciałeś wyjeżdżać. 902 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 Nie chciałem też zostawiać ciebie. 903 01:32:33,040 --> 01:32:34,680 A teraz chcesz? 904 01:32:36,240 --> 01:32:37,280 Tak. 905 01:32:47,280 --> 01:32:49,760 Nie mogę pisać, od kiedy spaliłaś dziennik. 906 01:32:51,040 --> 01:32:52,440 Słyszę, że piszesz. 907 01:32:53,200 --> 01:32:54,240 Tak. 908 01:32:55,200 --> 01:32:57,360 Zamieniam jedno słowo na inne. 909 01:32:57,520 --> 01:32:58,720 To normalne. 910 01:32:59,760 --> 01:33:00,800 Może dla ciebie 911 01:33:02,440 --> 01:33:03,720 ale nie dla mnie. 912 01:33:03,880 --> 01:33:05,360 A beze mnie... 913 01:33:05,520 --> 01:33:07,240 Bez twojej dyscypliny. 914 01:33:07,400 --> 01:33:09,800 Twojej obsesji na punkcie perfekcji. 915 01:33:11,840 --> 01:33:14,840 Zanim cię poznałem, mówiłem, co przyszło mi na myśl. 916 01:33:15,600 --> 01:33:20,480 Teraz myślę, co mogę powiedzieć, a co nie. 917 01:33:23,840 --> 01:33:25,600 Czy coś cię urazi. 918 01:33:26,360 --> 01:33:28,040 Czy coś cię zasmuci. 919 01:33:30,480 --> 01:33:32,200 Czy będziesz mną gardzić. 920 01:33:35,680 --> 01:33:37,480 Mam dość uległości. 921 01:33:45,680 --> 01:33:48,400 To rozstanie było największą moją porażką. 922 01:33:50,560 --> 01:33:53,640 Długą agonią, tydzień po tygodniu. 923 01:33:55,120 --> 01:33:56,720 I nie wiem dlaczego. 924 01:33:59,600 --> 01:34:04,120 Może po raz pierwszy chciałam zacząć coś normalnego. 925 01:34:04,280 --> 01:34:07,200 Wbrew moim przekonaniom. 926 01:34:10,760 --> 01:34:12,880 Upierałam się. 927 01:34:14,960 --> 01:34:19,720 Chociaż wiedziałam, że to wbrew moim zasadom. 928 01:34:21,120 --> 01:34:22,720 I mojemu przeznaczeniu. 929 01:34:25,640 --> 01:34:29,520 Nie wiem, jak to wyrazić. 930 01:34:35,200 --> 01:34:36,800 To, że mogę myśleć 931 01:34:38,600 --> 01:34:40,200 o przyszłości, 932 01:34:41,120 --> 01:34:43,040 o nowym życiu - 933 01:34:45,640 --> 01:34:47,080 to twoja zasługa. 934 01:35:10,960 --> 01:35:12,280 Wróciłeś. 935 01:35:13,560 --> 01:35:15,120 Jadę na lotnisko. 936 01:35:16,800 --> 01:35:17,960 Dokąd lecisz? 937 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Do Nowego Jorku. 938 01:35:22,120 --> 01:35:23,200 Sam? 939 01:35:26,440 --> 01:35:28,040 Kto przysłał kwiaty? 940 01:35:30,040 --> 01:35:31,880 Przyjaciel z Wiednia. 941 01:35:38,320 --> 01:35:40,640 Co za ulga, nie jesteś sama. 942 01:35:49,280 --> 01:35:51,040 Jesteś moim mordercą. 943 01:35:57,000 --> 01:35:59,320 "Czyż nie mówi się, że to nie mordercy, 944 01:36:00,640 --> 01:36:03,040 ale zamordowani są bardziej winni?" 945 01:36:24,000 --> 01:36:25,520 "Najdroższy Hansie. 946 01:36:26,720 --> 01:36:30,360 Nigdy bym nie pomyślała, że wszystko tak źle się skończy. 947 01:36:31,400 --> 01:36:33,960 Wiedziałam, że będę cierpieć. 948 01:36:34,920 --> 01:36:39,360 Ale nie spodziewałam się takiego załamania. 949 01:36:40,280 --> 01:36:44,440 Nie wyobrażam sobie nic gorszego niż to, przez co przeszłam. 950 01:36:46,960 --> 01:36:48,480 Muszę stąd wyjechać. 951 01:36:49,120 --> 01:36:50,920 Chociaż na kilka dni. 952 01:36:51,520 --> 01:36:53,640 Chcę spędzić je z tobą". 953 01:36:59,080 --> 01:37:01,320 Nic na świecie nie może nas upokorzyć, 954 01:37:01,480 --> 01:37:04,400 jeśli pamiętamy, po co się urodziliśmy. 955 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 Mamy tworzyć. 956 01:37:10,120 --> 01:37:11,800 Cała reszta jest nieistotna. 957 01:37:15,080 --> 01:37:16,880 Nie mógłby cię poniżyć, 958 01:37:17,040 --> 01:37:19,960 gdybyś go zignorowała dla dobra swojej twórczości. 959 01:37:24,200 --> 01:37:26,600 Ale kochać świnię to też nie hańba. 960 01:37:50,720 --> 01:37:52,680 "Dusza ma swój dom, 961 01:37:53,520 --> 01:37:55,440 do którego nikt nie ma wstępu. 962 01:37:55,800 --> 01:37:57,160 Jest nim praca. 963 01:37:58,000 --> 01:38:00,560 Sprawia, że światło dnia jest mniej okrutne, 964 01:38:00,720 --> 01:38:02,920 a noc mniej przerażająca. 965 01:38:04,000 --> 01:38:08,880 Wiem, że w końcu się obudzisz i że porzucisz stare sentymenty". 966 01:38:19,200 --> 01:38:21,400 Pójdziemy na ostatni nocny spacer? 967 01:38:21,920 --> 01:38:23,080 Tak. 968 01:40:25,400 --> 01:40:30,320 "MOJA PUSTYNIA, MOJA JEDYNA, MOJA ŁAGODNA OTCHŁAŃ, MOJE WYBAWIENIE". 969 01:40:30,480 --> 01:40:33,160 INGEBORG BACHMANN 970 01:40:39,800 --> 01:40:42,880 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 971 01:40:43,840 --> 01:40:46,720 WYSTĄPILI 972 01:41:02,040 --> 01:41:05,160 ZDJĘCIA 973 01:41:22,920 --> 01:41:26,120 MUZYKA 974 01:41:29,480 --> 01:41:33,480 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 975 01:41:33,640 --> 01:41:37,480 Tekst: Marta Piasecka