1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:38,320 --> 00:01:39,520 Da? 4 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 Când te întorci în Europa? 5 00:01:49,040 --> 00:01:51,720 La finalul lui februarie sau la începutul lui martie? 6 00:01:57,520 --> 00:01:59,240 Să vin şi eu? 7 00:02:01,840 --> 00:02:04,440 Vrei să vin şi eu? 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,200 E îngrozitor că râzi aşa! 9 00:03:42,000 --> 00:03:44,280 "Femei au fost ucise." 10 00:03:44,920 --> 00:03:46,800 "Multe femei sărmane." 11 00:03:48,080 --> 00:03:50,280 "Am vrut să previn aceste crime." 12 00:03:51,200 --> 00:03:53,960 "Şi apoi am realizat că fiecare femeie care tăcea" 13 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 "se temea de ceva." 14 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 "Apoi, stăteam cu un grup de oameni." 15 00:04:01,680 --> 00:04:04,760 "Am văzut trei câini care alergau spre noi." 16 00:04:07,560 --> 00:04:09,880 "Dar numai doi alergau repede." 17 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 "Au ajuns repede la noi. Al treilea era..." 18 00:04:15,520 --> 00:04:17,040 "un fel de bulldog." 19 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 "Şi în acel moment mi-am dat seama..." 20 00:04:30,480 --> 00:04:32,560 "Poate nu era o persoană," 21 00:04:33,000 --> 00:04:36,240 "poate chiar acest câine a comis crimele." 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,880 Câinele avea un nume? 23 00:04:50,800 --> 00:04:51,960 Max. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,840 INGEBORG BACHMANN CĂLĂTORIE ÎN DEŞERT 25 00:05:59,840 --> 00:06:01,320 Ingeborg Bachmann? 26 00:06:03,080 --> 00:06:04,720 Mulţumim că aţi venit! 27 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 Max Frisch. 28 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 De când am ascultat "Bunul Dumnezeu din Manhattan", 29 00:06:16,560 --> 00:06:18,280 am ştiut că trebuie să vă cunosc. 30 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 L-am ascultat de două ori. 31 00:06:24,080 --> 00:06:27,600 Prima oară acasă şi apoi la un radio din Hamburg. 32 00:06:28,680 --> 00:06:30,600 Am fost intrigat. 33 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 O voce complet nouă. 34 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Vocea unei femei. 35 00:06:40,440 --> 00:06:44,120 Nu se spune că nu întotdeauna criminalii, 36 00:06:44,280 --> 00:06:47,160 ci victimele sunt vinovaţii? 37 00:06:48,760 --> 00:06:51,000 Este un proverb albanez. 38 00:06:52,360 --> 00:06:54,360 Şi îmi amintesc un alt proverb. 39 00:06:56,840 --> 00:07:00,720 Toată lumea are tendinţa de a destrăma limitele naturale , 40 00:07:02,160 --> 00:07:05,560 doar ca să afle că nu au nimic care să-i ţină pe lumea asta. 41 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 Bărbaţii înţeleg foarte puţine despre femei. 42 00:07:14,480 --> 00:07:17,920 De aceea este important ca femeile să se reprezinte singure. 43 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Este atât de important pentru dumneavoastră? 44 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Vă rog să mă scuzaţi! 45 00:07:47,560 --> 00:07:49,920 Prietenii mei v-au recunoscut imediat. 46 00:07:50,640 --> 00:07:52,680 Ar fi vrut să ni se alăture, 47 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 ca să-şi exprime admiraţia. 48 00:07:55,080 --> 00:07:57,160 Mi-a fost greu să-i opresc. 49 00:07:57,320 --> 00:07:58,680 Vă mulţumesc! 50 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Pare că sunteţi o adevărată vedetă în Germania. 51 00:08:01,600 --> 00:08:03,120 Da, aşa este. 52 00:08:13,400 --> 00:08:16,160 Locuiţi cu un copil? 53 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 Nu. 54 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Vă doriţi să aveţi copii? 55 00:08:20,760 --> 00:08:21,800 Nu. 56 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Pare că nu ştiţi prea multe despre mine. 57 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 Este surprinzător. 58 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Având în vedere toate discuţiile şi zvonurile care circulă despre mine. 59 00:08:30,840 --> 00:08:33,160 Asta vă ofensează? 60 00:08:33,320 --> 00:08:34,800 Nu, dimpotrivă. 61 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 E minunat să cunosc un bărbat care nu vrea nimic de la mine. 62 00:08:44,760 --> 00:08:47,120 Sunt sigură că actorii vă aşteaptă. 63 00:08:48,160 --> 00:08:49,760 Să aştepte! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,800 Dar i-aţi invitat la premiera dumneavoastră. 65 00:08:53,960 --> 00:08:56,640 Este mai important pentru mine să fiu aici cu dumneavoastră. 66 00:09:39,440 --> 00:09:41,280 În Berlin părea că eşti bine. 67 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 Pentru că ai venit să mă vizitezi. 68 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Apoi angoasa şi atacurile au revenit. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,160 Voiam să îţi scriu că nu mai pot veni. 70 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Şi apoi ai scris tu... 71 00:09:57,920 --> 00:09:59,640 "Să facem totul." 72 00:10:00,480 --> 00:10:02,560 "S-o facem minunat." 73 00:10:36,080 --> 00:10:39,200 - Unde vă duceţi mâine? - Înapoi în Germania. 74 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 La Munchen. 75 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Eu merg la Zurich. 76 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 Locuiesc în Zurich. 77 00:10:49,400 --> 00:10:50,840 Da, ştiu. 78 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 Ce altceva mai ştiţi despre mine? 79 00:10:57,480 --> 00:10:59,680 Că doriţi să fiţi eliberat. 80 00:11:00,040 --> 00:11:01,200 Eliberat? 81 00:11:06,400 --> 00:11:08,240 De limitele naturale. 82 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 Da, aveţi dreptate. 83 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Dar îmi e teamă să nu mă transform în stană de piatră. 84 00:11:30,360 --> 00:11:33,320 Ştiţi poezia lui Apollinaire "Podul Mirabeau"? 85 00:11:35,320 --> 00:11:38,120 Sub podul Mirabeau, Sena unduie lin 86 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 Ca dragostea noastră 87 00:11:43,880 --> 00:11:46,560 Să-mi amintesc... 88 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 - Să-mi amintes? - ...amintesc. 89 00:11:50,560 --> 00:11:52,720 - Că orice-alin - ...alin. .. 90 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 - Venea târziu. - Venea târziu. 91 00:11:55,000 --> 00:11:56,480 ...doar după chin. 92 00:12:01,000 --> 00:12:03,320 Bate ora-n alt tărâm 93 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Zile, nopţi trec, eu rămân. 94 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 Rămâi! 95 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Te implor, rămâi! 96 00:12:55,520 --> 00:12:57,160 Fumezi prea mult. 97 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 Toţi fumăm prea mult. 98 00:13:02,840 --> 00:13:06,440 Bărbaţii din poveştile mele văd femeile ca un lucru aproape de perfecţiune. 99 00:13:07,160 --> 00:13:08,840 Care trebuie distrus? 100 00:13:10,880 --> 00:13:12,640 Se distrug ei înşişi. Chiar dimpotrivă. 101 00:13:12,800 --> 00:13:14,920 Bărbaţii încearcă să protejeze femeile. 102 00:13:15,680 --> 00:13:17,640 Şi crezi că reuşesc? 103 00:14:19,720 --> 00:14:21,600 Dumnezeule! 104 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Dumnezeule! 105 00:14:24,880 --> 00:14:26,760 Dumnezeule! 106 00:14:27,720 --> 00:14:33,240 Lasă-l să rămână cu mine 107 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 Încă puţin 108 00:14:37,080 --> 00:14:41,520 Iubitul meu! 109 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 O zi 110 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 Două zile 111 00:14:49,440 --> 00:14:52,600 Opt zile 112 00:14:52,920 --> 00:14:56,520 Chiar l-am citat pe Apollinaire în prima noastră seară? 113 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Poezia se numeşte 114 00:15:00,720 --> 00:15:02,880 "La chanson du mal-aimé". 115 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 "Cântecul celui neiubit". 116 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 Pentru că erai în Paris. 117 00:15:09,240 --> 00:15:10,840 Poate pentru că treceai pe un pod. 118 00:15:11,560 --> 00:15:13,720 Trebuia să mă arunc de pe el. 119 00:15:28,080 --> 00:15:31,320 Am observat de multe ori că micuţii sunt atraşi de tine. 120 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 Este o poză cu mine, 121 00:15:36,480 --> 00:15:39,080 cu tatăl meu şi fratele meu care era bebeluş. 122 00:15:39,240 --> 00:15:42,400 Eu îl ţin pe fratele meu în braţe ca şi cum eram mama lui. 123 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 Câţi ani aveai atunci? 124 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 14 ani. 125 00:15:50,480 --> 00:15:52,440 Şi fratele tău ce vârstă are acum? 126 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 E puţin mai tânăr ca tine. 127 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Mi-ai amintit imediat de el. 128 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 Deci lui îi datorăm această excursie? 129 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Ar trebui să facem o plimbare. 130 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 Când e lună plină, deşertul străluceşte. 131 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Prefer să rămân aici. 132 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 Da? 133 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Max Frisch . 134 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 Max Frisch. Îţi aminteşti de mine? 135 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 Da. 136 00:17:42,280 --> 00:17:46,360 În Paris ai spus că uneori vii la Zurich pentru lecturi publice. 137 00:17:48,960 --> 00:17:51,520 Da, înţeleg. Dar eu... 138 00:17:52,400 --> 00:17:54,200 Nu mai scriu poezii. 139 00:17:54,360 --> 00:17:56,600 Ar fi minunat dacă ai veni. 140 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Chiar şi fără poezii. 141 00:18:00,280 --> 00:18:01,960 Mă gândesc la tine în fiecare zi. 142 00:18:03,320 --> 00:18:04,400 Da. 143 00:18:05,040 --> 00:18:06,680 Da, din păcate... 144 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Chiar dacă ar trebui să lucrez. 145 00:18:08,680 --> 00:18:11,280 Editorii aşteaptă un manuscris. 146 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Lasă-i să aştepte. Vin. 147 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 Da? 148 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 Max Frisch. 149 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 Ce frumos că m-ai sunat! 150 00:19:02,240 --> 00:19:04,560 Mi-am luat deja biletul de tren. 151 00:19:04,720 --> 00:19:06,720 Ajung mâine la ora 14:00. 152 00:19:07,560 --> 00:19:09,040 O să vii să mă iei? 153 00:19:10,520 --> 00:19:13,000 Trebuia să vii azi, Ingeborg. 154 00:19:14,000 --> 00:19:16,200 Te-am aşteptat la gară. 155 00:19:17,440 --> 00:19:19,240 Vai de mine, chiar aşa? 156 00:19:20,560 --> 00:19:22,520 Cred că am încurcat datele. 157 00:19:24,080 --> 00:19:25,520 Da, aşa ai făcut. 158 00:19:27,800 --> 00:19:29,480 Să nu mai vin deloc? 159 00:19:30,120 --> 00:19:31,880 Aş putea să-mi schimb biletul. 160 00:19:34,120 --> 00:19:36,800 Nu, trebuie să vii! 161 00:19:38,160 --> 00:19:40,280 Altfel nu mai pot să scriu. 162 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Voi fi cu tine mâine. 163 00:20:02,000 --> 00:20:05,520 Mulţi dintre ascultătorii noştri sunt obsedaţi de poeziile tale. 164 00:20:05,680 --> 00:20:08,480 Ar vrea să ştie de ce nu mai scrii. 165 00:20:15,360 --> 00:20:17,160 Nu am nimic împotriva poeziei. 166 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Dar trebuie să şi înţelegeţi 167 00:20:24,640 --> 00:20:28,080 că este posibil să fii împotriva fiecărui aspect al său. 168 00:20:28,680 --> 00:20:30,840 Împotriva fiecărei metafore, 169 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 a fiecărui sunet, 170 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 a fiecărui impuls de a pune cuvintele împreună. 171 00:20:37,160 --> 00:20:41,320 Împotriva manifestării fortuite a cuvintelor şi imaginilor. 172 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 Îţi vine să sufoci acest impuls. 173 00:20:44,720 --> 00:20:48,120 Ca să îţi dai seama ce se întâmplă. 174 00:20:49,360 --> 00:20:50,880 Ce este cu adevărat. 175 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Ce ar trebui să fie. 176 00:20:54,840 --> 00:20:58,320 Deci, o să mai scrii poezii într-o bună zi? 177 00:20:59,400 --> 00:21:02,480 Încă ştiu foarte puţine despre poezie. 178 00:21:04,080 --> 00:21:06,200 Dar ştiu multe despre suspiciune. 179 00:21:07,200 --> 00:21:09,120 Fii suspicios cu privire la tine însuţi. 180 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Fii suspicios cu privire la cuvinte. 181 00:21:12,280 --> 00:21:14,120 Fii suspicios cu privire la limbaj. 182 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 Cufundă-te în suspiciune. 183 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Ca într-o bună zi 184 00:21:23,120 --> 00:21:25,520 ceva nou să se poată naşte. 185 00:21:39,520 --> 00:21:41,280 Totul e aşa ordonat. 186 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Nu scrii niciodată de mână? 187 00:21:45,160 --> 00:21:47,600 Doar în agendă. 188 00:21:48,160 --> 00:21:49,680 Eu scriu deseori de mână. 189 00:21:49,840 --> 00:21:52,520 Dar uneori nici eu nu înţeleg ce am scris. 190 00:21:56,120 --> 00:21:58,400 Vino! Hai să nu vorbim despre literatură azi! 191 00:22:03,880 --> 00:22:05,760 Despre ce vrei să vorbim? 192 00:22:07,880 --> 00:22:09,320 Despre zâmbetul tău. 193 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Eşti frumoasă! 194 00:24:35,280 --> 00:24:37,680 - Îţi place să citeşti? - Da. 195 00:24:38,920 --> 00:24:40,640 Şi ce citeşti? 196 00:24:43,120 --> 00:24:46,320 "Magicianul din Villa Fiorita". 197 00:25:15,720 --> 00:25:17,840 Principessa! Ce miracol! 198 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 Maestro, o surpriză! 199 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 În sfârşit! 200 00:25:27,680 --> 00:25:31,240 Ţi-am trimis multe telegrame, dar părea că ai dispărut. 201 00:25:32,240 --> 00:25:34,160 Mi-a fost dor de tine! 202 00:25:34,720 --> 00:25:38,080 - Şi mie de tine! - E imposibil să trăiesc fără tine. 203 00:25:45,000 --> 00:25:46,840 Te-ai îndrăgostit! 204 00:25:47,360 --> 00:25:49,400 Nu aşa de repede cum poţi tu s-o faci! 205 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Dar pot să-mi dau seama. 206 00:25:52,040 --> 00:25:53,080 Şi? 207 00:25:54,480 --> 00:25:56,080 Cine este? 208 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Nu îl cunoşti. 209 00:25:58,400 --> 00:26:01,120 - Şi ce vrea de la tine? - Să se însoare cu mine. 210 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 O să-l provoc la duel! 211 00:26:05,000 --> 00:26:06,560 Cine este? 212 00:26:06,880 --> 00:26:08,840 Un scriitor elveţian. 213 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 Cea mai recentă piesă a lui se joacă la Paris. 214 00:26:12,960 --> 00:26:14,640 Ce filistin! 215 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 Nu, nu, te rog! 216 00:26:17,480 --> 00:26:19,120 Nu e bărbatul potrivit pentru tine! 217 00:26:20,000 --> 00:26:21,840 Vrea să mă mut la Zurich. 218 00:26:22,000 --> 00:26:23,760 Nu te las eu! 219 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Dacă o să te măriţi vreodată, va fi cu mine! 220 00:26:32,280 --> 00:26:34,000 Hai să uităm de asta! 221 00:26:34,840 --> 00:26:36,600 Să ne apucăm de treabă! 222 00:26:37,240 --> 00:26:39,280 Am terminat primul act. 223 00:26:40,400 --> 00:26:42,280 Sper că el nu se bagă peste munca ta. 224 00:26:42,440 --> 00:26:45,920 Pariez că e genul de bărbat care îşi vrea nevasta în bucătărie. 225 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Îl judeci greşit. 226 00:26:47,680 --> 00:26:51,040 Nu am mai compus muzică de mult. Dar nu pot fără tine! 227 00:26:51,200 --> 00:26:53,960 Şi mă laşi baltă pentru acest Don Juan amator. 228 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Sunt aici acum. 229 00:26:55,960 --> 00:26:57,840 Da, o să te închid aici. 230 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Ca să nu fugi imediat. 231 00:27:03,880 --> 00:27:07,640 Natalie 232 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 Fecioara mea 233 00:27:10,360 --> 00:27:13,000 Mireasa mea 234 00:27:15,400 --> 00:27:19,040 Tu voiai să o cheme Nathalie , dar nu sună bine. 235 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 Hai să îţi arăt cum e cu Nathalie . 236 00:27:24,280 --> 00:27:27,840 Nathalie 237 00:27:28,200 --> 00:27:30,480 - Fecioara mea - Da. 238 00:27:30,640 --> 00:27:33,240 - Natalie e mai bine, nu? - Da, e mai bine. 239 00:27:33,800 --> 00:27:35,760 E tema lui Homburg, 240 00:27:36,800 --> 00:27:39,600 partea pentru corn este în si bemol major, 241 00:27:40,160 --> 00:27:42,640 partea pentru coarde este în si bemol minor. 242 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Ceea ce creează un fel de disonanţă. 243 00:28:10,240 --> 00:28:12,880 Finalul l-am păstrat cum ai vrut. 244 00:28:13,040 --> 00:28:15,440 Soldaţii şi doamnele de la curte îl susţin pe Homburg. 245 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 Dar prinţul nu cedează. 246 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 Duceţi-l la Fehrbellin 247 00:28:22,400 --> 00:28:24,080 La sediu 248 00:28:24,760 --> 00:28:26,480 Şi apoi acordul final... 249 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 În seara asta sărbătorim întoarcerea principessei . 250 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 Pentru principessa ! 251 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 - Şi pentru noua ta operă. - Opera noastră. 252 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 Cum vă împărţiţi sarcinile? 253 00:28:50,440 --> 00:28:52,280 Aceasta nu este prima noastră colaborare. 254 00:28:52,440 --> 00:28:55,160 Am pus unele dintre poeziile sale pe muzică. 255 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Dar aceasta a fost o provocare deosebită. 256 00:28:58,360 --> 00:28:59,840 Pentru amândoi. 257 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 - Tu l-ai ales pe Kleist? - A fost o decizie mutuală. 258 00:29:03,280 --> 00:29:06,840 - Şi de ce "Homburg"? - Este legat de biografia noastră. 259 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 Dar a fost ideea lui Lucchino Visconti. 260 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 Ştie despre felul în care naziştii şi-au însuşit-o? 261 00:29:12,400 --> 00:29:15,840 Da. De aceea am ales această piesă. 262 00:29:16,000 --> 00:29:19,720 Ingeborg a refăcut textul într-un mod minunat. 263 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 Tema războiului a fost diminuată 264 00:29:21,920 --> 00:29:24,480 şi a pus în valoare aspectul romantic. 265 00:29:25,120 --> 00:29:28,240 Nu ştiu dacă aţi observat asta în piesă. 266 00:29:28,400 --> 00:29:30,320 Dar nu există niciun personaj negativ. 267 00:29:30,680 --> 00:29:33,080 Niciun personaj nu e capabil să fie josnic. 268 00:29:33,680 --> 00:29:35,560 Un visător devine stăpânul vieţii sale. 269 00:29:36,120 --> 00:29:39,400 Prinţul este primul protagonist modern care nu are un destin. 270 00:29:39,840 --> 00:29:41,520 Nu are niciun destin. 271 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 Este singur într-o lume fragilă. 272 00:29:43,800 --> 00:29:45,880 De aceea putem să ne regăsim atât de uşor în povestea lui. 273 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 În seara asta, ai fermecat încă un bărbat. 274 00:30:25,800 --> 00:30:29,520 Lasă-l pe ăla din Elveţia! Rămâi aici cu noi! 275 00:30:33,000 --> 00:30:35,480 Şi promite-mi că nu vei mai fi nefericită vreodată. 276 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 Adorabila mea somnambulă. 277 00:30:50,280 --> 00:30:52,360 E semnată de Grete Stern. 278 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Se numeşte "Cine sunt eu?". 279 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 A studiat la Bauhaus în Dessau. 280 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 În 1933 a fugit din Germania. 281 00:31:01,480 --> 00:31:05,080 A ajuns mai întâi la Londra, apoi la Buenos Aires. 282 00:31:06,040 --> 00:31:09,680 Acolo a publicat o carte cu 46 fotomontaje. 283 00:31:09,840 --> 00:31:12,200 Se numeşte "Suenos", visuri. 284 00:31:21,800 --> 00:31:22,880 Zahăr? 285 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Poţi să-ţi imaginezi că locuieşti cu mine, viaţa cu mine? 286 00:31:30,560 --> 00:31:32,600 Da, pot să-mi imaginez asta. 287 00:31:36,520 --> 00:31:38,320 Ai vrea să te muţi la Zurich? 288 00:31:49,960 --> 00:31:51,680 O să mă faci nefericit. 289 00:31:53,400 --> 00:31:55,120 Dar o să-mi asum riscul. 290 00:31:57,920 --> 00:32:01,040 Şi riscul ca tu să mă faci nefericită? 291 00:32:08,640 --> 00:32:10,720 Nu o să fii niciodată nefericită cu mine. 292 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Niciodată! 293 00:32:20,160 --> 00:32:22,960 "Şi lumina zilei devenea tot mai slabă" 294 00:32:23,120 --> 00:32:26,360 "un văl transparent în faţa cosmosului gol." 295 00:32:27,480 --> 00:32:29,600 "Dar soarele încă strălucea," 296 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 "iar luna prea mare, de aceeaşi culoare cu dunele de nisip," 297 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 "atinsă de ultimele raze ale soarelui," 298 00:32:35,640 --> 00:32:40,160 "apărea dintr-un amurg violet fără nicio ceaţă." 299 00:32:41,440 --> 00:32:44,200 "Conduceam cât de repede putea merge jeep-ul nostru," 300 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 "dar, în acelaşi timp, cu o conştiinţă solemnă a faptului" 301 00:32:48,800 --> 00:32:53,480 "că ochii noştri erau absolut singurii care vedeau toate acestea." 302 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 "Fără ei," 303 00:32:56,360 --> 00:32:58,800 "fără ochii noştri muritori de oameni" 304 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 "călătorind prin deşert," 305 00:33:01,280 --> 00:33:03,080 "nu exista niciun soare." 306 00:33:03,240 --> 00:33:05,880 "Doar o vastă cantitate de energie oarbă," 307 00:33:06,040 --> 00:33:07,840 "fără ei, nicio lună," 308 00:33:08,000 --> 00:33:09,880 "fără ei, niciun pământ," 309 00:33:10,040 --> 00:33:11,680 "nicio lume," 310 00:33:12,200 --> 00:33:14,120 "nicio conştiinţă a creaţiei." 311 00:33:14,840 --> 00:33:17,680 "Ne simţeam plini, îmi amintesc," 312 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 "de o exuberanţă solemnă." 313 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 "La scurt timp după aceea, cauciucul din spate a explodat." 314 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 "Nu voi uita niciodată deşertul." 315 00:33:31,600 --> 00:33:34,000 Eu nu am fost niciodată în deşert. 316 00:33:34,640 --> 00:33:36,240 O să te duc eu. 317 00:34:09,120 --> 00:34:10,760 Vreau să mă îngropi. 318 00:34:14,160 --> 00:34:15,640 Vreau ca tu 319 00:34:16,520 --> 00:34:18,360 să mă îngropi ca pe o mumie. 320 00:34:19,800 --> 00:34:22,560 Vreau să simt cum este să fii o mumie. 321 00:34:32,720 --> 00:34:33,920 Bună ziua! 322 00:34:34,080 --> 00:34:35,800 Aş vrea să o văd pe doamna Bachmann. 323 00:34:37,440 --> 00:34:39,360 Apartamentul 12, la primul etaj. 324 00:34:49,000 --> 00:34:50,040 Da. 325 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 Sunt Adolf Opel. Dumneavoastră m-aţi invitat. 326 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 Luaţi loc! 327 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 Vă pot oferi nişte ceai? Sau nu vă place ceaiul? 328 00:35:18,200 --> 00:35:21,320 O ceaşcă de ceai ar fi minunată. Vă mulţumesc, doamnă! 329 00:35:22,240 --> 00:35:24,360 Doamnă? Dumnezeule! 330 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 Sună îngrozitor. 331 00:35:31,840 --> 00:35:34,280 Mulţumesc, dar nu fumez, doamnă. 332 00:35:48,920 --> 00:35:52,680 În Viena mi s-a spus că sunteţi invitata Fundaţiei Ford 333 00:35:53,360 --> 00:35:55,680 şi singura poetă importantă din Germania. 334 00:35:56,320 --> 00:35:57,800 Da, aşa este. 335 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 Dar nu poate fi acesta singurul motiv pentru care aţi venit aici din Viena. 336 00:36:11,400 --> 00:36:15,520 Nu, fac documentarea pentru un film. 337 00:36:17,040 --> 00:36:19,600 - Dar şi scrieţi, nu? - Da. 338 00:36:19,760 --> 00:36:21,360 Sunt dramaturg. 339 00:36:35,000 --> 00:36:36,440 Vă place la Berlin? 340 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 În Berlin toate zilele sunt gri. 341 00:36:42,880 --> 00:36:45,400 Aici nu poţi dormi, dar nici nu te poţi trezi. 342 00:36:46,720 --> 00:36:49,480 Nu, nu-mi poate plăcea Berlinul. 343 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 - Dar Viena? - Nici Viena. 344 00:36:58,240 --> 00:37:00,400 Care este oraşul în care v-aţi simţit ca acasă? 345 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Roma. 346 00:37:03,520 --> 00:37:06,080 Roma înainte de catastrofa care m-a distrus. 347 00:37:10,360 --> 00:37:12,600 Am fost alungată din acel oraş. 348 00:37:14,680 --> 00:37:16,120 Da, alungată. 349 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Sunt încă aici. 350 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Ah! 351 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Aţi putea veni mâine la aceeaşi oră? 352 00:37:36,600 --> 00:37:37,640 Cu plăcere! 353 00:38:03,880 --> 00:38:06,960 - Cât timp rămâneţi în Berlin? - Doar câteva zile. 354 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 Săptămâna viitoare merg la Praga. 355 00:38:09,360 --> 00:38:10,520 Serios? 356 00:38:10,680 --> 00:38:13,280 Textele mele au fost traduse în limba cehă acolo. 357 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 Da, ştiu. 358 00:38:15,760 --> 00:38:17,440 O să fie şi o lectură publică. 359 00:38:18,120 --> 00:38:19,560 Chiar aşa? 360 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Nu am ştiut asta. 361 00:38:23,480 --> 00:38:25,080 O să particip şi eu. 362 00:38:27,080 --> 00:38:28,520 Vă mulţumesc! 363 00:38:29,480 --> 00:38:31,400 Apoi plec în Egipt 364 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 şi în deşert. 365 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Deşertul... 366 00:38:37,880 --> 00:38:40,120 Cunoaşteţi filmul "Lawrence al Arabiei"? 367 00:38:40,320 --> 00:38:42,040 - Cu Omar Sharif? - Da. 368 00:38:59,240 --> 00:39:02,160 De ce nu veniţi în deşert cu mine? 369 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Îmi cer scuze pentru întrebarea stupidă. 370 00:39:12,720 --> 00:39:14,880 O să vin. 371 00:39:24,720 --> 00:39:27,400 Chiar aţi vrea să veniţi în deşert cu mine? 372 00:39:27,560 --> 00:39:30,000 De ce vă surprinde? 373 00:39:34,840 --> 00:39:37,480 Veniţi şi staţi lângă mine. 374 00:40:05,560 --> 00:40:09,280 E dificil de explicat istoria Mexicului în numai 150 de pagini. 375 00:40:09,440 --> 00:40:12,200 Dar editorul nu vrea să-mi ofere mai mult spaţiu. 376 00:40:12,360 --> 00:40:15,320 Eu sugerz să scrii aşa cum ai intenţionat. 377 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 Poate o să-i placă atât de mult că o să accepte textul întreg. 378 00:40:18,640 --> 00:40:20,080 Aşa crezi? 379 00:40:20,240 --> 00:40:22,520 Aşa ar face un autor vienez. 380 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 - Ai o brichetă? - Nu, nu am. 381 00:42:21,800 --> 00:42:22,920 Iartă-mă! 382 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 Îmi pare rău! 383 00:42:35,040 --> 00:42:37,120 Credeam că o să mor. 384 00:43:46,960 --> 00:43:48,480 Vă rog! 385 00:43:49,600 --> 00:43:51,240 Tot nu aveţi espresso? 386 00:43:51,400 --> 00:43:54,880 Nu, nimeni nu comandă asta. 387 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 Măcar dacă aveaţi cappuccino... 388 00:43:58,800 --> 00:44:00,880 Nu, lăsaţi-o! 389 00:44:01,600 --> 00:44:03,640 Trebuie să mă obişnuiesc. 390 00:44:03,800 --> 00:44:05,920 Trebuie să mă obişnuiesc cu multe lucruri. 391 00:44:06,080 --> 00:44:07,600 Ei bine, da... 392 00:44:07,760 --> 00:44:09,720 Aşa aş zice, doamnă. 393 00:44:33,520 --> 00:44:35,800 Fata mea cuminte a spălat vasele? 394 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 Puteai să le speli şi tu. 395 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 De ce eu? 396 00:44:40,800 --> 00:44:42,240 Te-ai trezit înaintea mea. 397 00:44:42,840 --> 00:44:45,920 - Trebuie să lucrez dimineaţa. - Şi eu nu? 398 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Nu pare că ai lucrat de când eşti aici. 399 00:44:48,560 --> 00:44:51,920 Pentru că mitraliera ta mă scoate din minţi. 400 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Încă nu au inventat o maşină de scris silenţioasă. 401 00:45:03,880 --> 00:45:06,320 O să mă întâlnesc cu un prieten în după-amiaza asta. 402 00:45:06,480 --> 00:45:08,920 Pentru ca fata mea să lucreze liniştită. 403 00:45:09,520 --> 00:45:11,480 Nu pot să lucrez la comandă. 404 00:45:12,440 --> 00:45:14,720 Principessa e puţin supărată? 405 00:45:16,000 --> 00:45:18,880 Ce pot face să o înveselesc? 406 00:45:20,800 --> 00:45:22,680 Să dispar? 407 00:45:55,800 --> 00:45:57,600 Minunat! Mă bucur! 408 00:46:17,160 --> 00:46:18,200 Mulţumesc! 409 00:46:26,760 --> 00:46:28,600 Ai reuşit să lucrezi? 410 00:46:28,760 --> 00:46:31,160 Nu am găsit cuvintele potrivite. 411 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Nu prea cred. 412 00:46:34,800 --> 00:46:37,440 Pentru că tu nu eşti prea selectiv în această privinţă. 413 00:46:37,880 --> 00:46:39,440 Ce vrei să spui cu asta? 414 00:46:40,160 --> 00:46:42,000 Eşti mai puţin pretenţios. 415 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 Şi tu eşti? 416 00:46:44,840 --> 00:46:45,960 Da. 417 00:46:47,240 --> 00:46:50,160 La telefon nu părea că ai fi. 418 00:47:03,600 --> 00:47:06,040 Ai vrea să-mi citeşti textul tău? 419 00:47:38,080 --> 00:47:39,880 Nu îţi e cald? 420 00:47:40,680 --> 00:47:42,560 Căldura mă omoară. 421 00:47:44,240 --> 00:47:46,000 E minunat. 422 00:47:47,600 --> 00:47:49,240 Pericolul... 423 00:47:51,080 --> 00:47:53,160 Cred că aici o să mă fac bine. 424 00:47:53,720 --> 00:47:55,640 Pe mine mă arde soarele. 425 00:48:20,920 --> 00:48:23,120 De ce ai vrut să vii cu mine? 426 00:48:23,280 --> 00:48:24,720 Ca să uiţi? 427 00:48:25,840 --> 00:48:28,480 După despărţire, am fost foarte bolnavă. 428 00:48:29,080 --> 00:48:31,120 Aşa mi s-a spus. 429 00:48:31,280 --> 00:48:35,440 De aceea am fost surprins când ai cerut să mă vezi. 430 00:48:35,600 --> 00:48:38,440 Poate am simţit că tu vei fi salvatorul meu. 431 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 În acest moment, tu mă salvezi pe mine. 432 00:48:57,440 --> 00:48:59,560 Uneori îmi iubesc suferinţa. 433 00:49:00,680 --> 00:49:02,520 Este ca o distincţie, 434 00:49:02,680 --> 00:49:04,560 ca şi cum aş fi un martir 435 00:49:04,720 --> 00:49:06,640 care se apropie în felul ăsta de Dumnezeu. 436 00:49:07,560 --> 00:49:09,680 Şi eu nici nu cred în Dumnezeu. 437 00:49:10,480 --> 00:49:12,960 Şi "Bunul Dumnezeu din Manhattan?". 438 00:49:14,640 --> 00:49:16,120 Să nu-l băgăm în discuţia asta. 439 00:49:20,360 --> 00:49:24,240 "Când în piesa mea pentru radio, 'Bunul Dumnezeu din Manhattan'" 440 00:49:24,680 --> 00:49:28,120 "toate întrebările se rezumă la dragostea dintre bărbat şi femeie" 441 00:49:28,720 --> 00:49:31,520 "şi ce este, şi cum evoluează," 442 00:49:32,360 --> 00:49:35,680 "şi cât de puţin sau mult poate însemna," 443 00:49:36,040 --> 00:49:37,840 "cineva ar putea spune:" 444 00:49:38,320 --> 00:49:40,520 "Dar este un caz de tulburare borderline." 445 00:49:41,600 --> 00:49:44,880 "O astfel de tulburare e imprimată fiecărei situaţii," 446 00:49:45,040 --> 00:49:48,280 "totuşi, chiar şi în cazul relaţiilor banale," 447 00:49:48,600 --> 00:49:51,600 "se poate observa acest lucru la o analiză mai atentă" 448 00:49:52,120 --> 00:49:55,680 "şi ar trebui să ne străduim să facem o astfel de analiză." 449 00:49:56,880 --> 00:50:00,680 "Pentru că în tot ceea ce facem, gândim sau simţim" 450 00:50:00,800 --> 00:50:03,360 "preferăm să mergem la extreme." 451 00:50:04,680 --> 00:50:09,880 "Înăuntrul nostru, există o dorinţă de a depăşi limitele impuse." 452 00:50:10,480 --> 00:50:16,200 "În melanjul dintre posibil şi imposibil, ne extindem aria posibilităţilor." 453 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 "Cine, dacă nu cei care au avut un mare necaz," 454 00:50:22,960 --> 00:50:28,680 "poate atesta că puterea noastră transcede durerea," 455 00:50:28,840 --> 00:50:33,920 "Că un om privat de multe lucruri e capabil să se ridice din nou," 456 00:50:34,080 --> 00:50:37,120 "Că este posibil să exişti în deziluzie," 457 00:50:37,280 --> 00:50:39,280 "adică fără nicio iluzie." 458 00:50:40,440 --> 00:50:44,920 "Cred că oamenilor le este îngăduită un fel de mândrie," 459 00:50:45,520 --> 00:50:51,000 "cea a celor care nu renunţă în închisoarea tenebroasă a lumii" 460 00:50:51,160 --> 00:50:53,040 "şi care nu se epuizează niciodată." 461 00:51:16,160 --> 00:51:17,640 Domnule Frisch! 462 00:51:17,800 --> 00:51:21,040 Suntem foarte onoraţi de prezenţa dumneavoastă. 463 00:51:21,200 --> 00:51:24,440 Dacă am fi ştiut, v-am fi prezentat publicului. 464 00:51:24,600 --> 00:51:26,080 Şi cum aţi fi făcut asta? 465 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 V-aş fi rostit numele. 466 00:51:27,960 --> 00:51:30,880 - Publicul vă cunoaşte. - Chiar dacă nu am piese la radio? 467 00:51:31,320 --> 00:51:32,440 Cu plăcere! 468 00:51:32,600 --> 00:51:35,560 Trebuie să prind trenul. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc! 469 00:51:35,720 --> 00:51:37,960 - La revedere! Drum bun! - Drum bun! 470 00:51:39,200 --> 00:51:42,480 - Cine era? - Un redactor de la Radio Bavaria. 471 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 De ce nu mi-ai făcut cunoştinţă cu el? 472 00:51:44,840 --> 00:51:47,520 Voia doar să fixăm o dată pentru Munchen. 473 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 Este unul dintre amanţii tăi? 474 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Vrea să-mi prezint piesa pentru radio la Munchen 475 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 şi să dau un interviu mai lung. 476 00:51:54,720 --> 00:51:57,040 - Nu o să se limiteze la interviu. - Max, destul! 477 00:52:01,800 --> 00:52:04,240 - Iat-o aici! - Mulţumesc, doamnă Bachmann. 478 00:52:04,400 --> 00:52:07,600 - E minunat! Chiar minunat! - Felicitările mele! 479 00:52:07,840 --> 00:52:11,200 - Felicitări! - O piesă excelentă! 480 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 Aveţi o voce superbă, doamnă Bachmann! 481 00:52:31,680 --> 00:52:33,560 Discursul tău a fost foarte bun. 482 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Chiar ai ascultat? 483 00:52:36,840 --> 00:52:38,280 Da, desigur. 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,120 Ai luat notiţe tot timpul. 485 00:52:43,680 --> 00:52:46,080 Mi-a venit o idee pentru un nou roman. 486 00:52:46,240 --> 00:52:48,360 Cu oameni orbi? 487 00:52:48,520 --> 00:52:51,480 Nu, doar un om orb, care nu e cu adevărat orb. 488 00:52:51,640 --> 00:52:53,600 Doar se preface orb. 489 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 De ce? 490 00:52:58,080 --> 00:52:59,880 Ca să descopere adevărul. 491 00:53:00,040 --> 00:53:02,040 Despre el sau despre alţii? 492 00:53:03,280 --> 00:53:07,040 În discursul tău ai spus: "Adevărul poate fi atins de om". 493 00:53:09,040 --> 00:53:10,560 Deci chiar ai ascultat. 494 00:53:47,400 --> 00:53:49,360 "O să scriu o carte care conţine" 495 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 " ce defineşte viaţa mea ." 496 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 - Vă mulţumesc! - Ai un păr foarte frumos! 497 00:54:10,360 --> 00:54:11,800 Ce mai faci? 498 00:54:13,440 --> 00:54:17,080 - Ai un păr frumos! - Nu vorbesc arabă. 499 00:54:17,320 --> 00:54:20,760 - Eu sunt Ahmed. - Eu mă numesc Essam. 500 00:54:21,000 --> 00:54:23,160 - Şi pe tine? - Şi pe tine? 501 00:54:23,360 --> 00:54:25,520 Eu mă numesc Essam. 502 00:54:26,200 --> 00:54:28,760 - Numele lui este... - Ahmed. Şi al tău? 503 00:54:30,040 --> 00:54:32,400 - Eu mă numesc Ingeborg. - Ingeborg. 504 00:54:35,240 --> 00:54:36,720 Ce scrii? 505 00:54:36,960 --> 00:54:39,040 - Eu scriu. - Scrii o carte? 506 00:54:42,200 --> 00:54:44,720 - Bine, ai grijă! - O seară bună! 507 00:54:44,920 --> 00:54:47,040 - La revedere! - La revedere! 508 00:54:57,640 --> 00:54:59,160 Îţi place de ei? 509 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 Îmi plac bărbaţii tineri. 510 00:55:01,560 --> 00:55:03,000 Şi mie. 511 00:55:10,000 --> 00:55:12,800 Întotdeauna mi-am dorit să mă culc cu mai mulţi bărbaţi. 512 00:55:13,640 --> 00:55:15,640 Nu am spus niciodată asta nimănui. 513 00:55:17,720 --> 00:55:19,520 Şi femeile? 514 00:55:19,680 --> 00:55:20,680 Nu. 515 00:55:22,240 --> 00:55:23,680 Doar bărbaţi. 516 00:55:23,840 --> 00:55:26,120 Şi numai unii tineri şi frumoşi ca ei. 517 00:56:03,000 --> 00:56:04,760 Inge, m-am întors! 518 00:56:20,000 --> 00:56:21,040 Bună! 519 00:56:28,840 --> 00:56:30,400 Cine ţi-a trimis flori? 520 00:56:33,800 --> 00:56:36,360 Au venit ieri, fără nicio semnătură. 521 00:56:37,080 --> 00:56:38,640 Cine ţi le-a trimis? 522 00:56:39,880 --> 00:56:43,000 Am crezut că poate sunt de la tine pentru mine. 523 00:56:44,640 --> 00:56:46,200 Nu, nu sunt de la mine. 524 00:56:46,760 --> 00:56:48,440 Deci, cine ţi le-a trimis? 525 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 Nu ştiu. 526 00:56:53,880 --> 00:56:55,440 Mă minţi. 527 00:56:56,840 --> 00:56:58,320 Spune-mi de la cine sunt! 528 00:57:01,240 --> 00:57:02,760 Spune-mi chiar acum! 529 00:57:02,920 --> 00:57:05,840 Niciun bărbat nu trimite trandafiri roşii fără să vrea ceva în schimb. 530 00:57:07,080 --> 00:57:08,680 Eu i-am cumpărat pentru tine. 531 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Voiam să fii fericit. 532 00:57:12,840 --> 00:57:14,600 Şi mai e ceva. 533 00:57:14,760 --> 00:57:16,440 Nu observi nimic? 534 00:57:19,000 --> 00:57:21,640 Am cumpărat-o şi am crezut că o să-ţi placă. 535 00:57:25,720 --> 00:57:27,520 Nu schimba subiectul. 536 00:57:27,680 --> 00:57:29,640 Spune-mi adevărul! 537 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 În loc să-mi cumperi flori, mai bine găteai ceva comestibil. 538 00:59:10,240 --> 00:59:12,480 Mi-ar plăcea să merg cu cămila. 539 00:59:15,680 --> 00:59:17,640 Nu e greu. 540 00:59:17,800 --> 00:59:20,200 Dar este uşor să cazi de pe ea când se ridică. 541 00:59:21,320 --> 00:59:22,920 Mi-ar plăcea să încerc. 542 00:59:23,400 --> 00:59:25,080 Şi ameţelile? 543 00:59:30,040 --> 00:59:31,480 Mi-au trecut. 544 00:59:36,400 --> 00:59:38,880 - Cum te simţi? - Minunat! 545 00:59:39,320 --> 00:59:41,880 Aş vrea să mă alătur unei caravane. 546 00:59:42,040 --> 00:59:44,320 Precum Lady Jane Ellenborough. 547 00:59:44,480 --> 00:59:45,560 Da. 548 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 Tot ce mai lipseşte este un şeic. 549 00:59:51,120 --> 00:59:53,400 Ce zici de Omar Sharif ca şeic? 550 00:59:54,560 --> 00:59:55,640 Absolut divin! 551 01:00:12,800 --> 01:00:15,800 Nu am ştiut niciodată că un deget poate face atât de multă gălăgie. 552 01:00:18,640 --> 01:00:21,000 - Trebuie să vorbim! - Nu acum. 553 01:00:22,480 --> 01:00:24,040 Ba da, acum! 554 01:00:25,280 --> 01:00:28,160 Nu am dormit toată noaptea gândindu-mă la asta. 555 01:00:28,320 --> 01:00:31,240 Îmi pare rău să aud asta, dar acum lasă-mă să lucrez! 556 01:00:33,680 --> 01:00:35,960 Nu poţi să te opreşti măcar o dată? 557 01:00:37,120 --> 01:00:39,400 Aş vrea să ne mutăm la Roma împreună. 558 01:00:40,960 --> 01:00:42,720 Nu mai suport să fiu aici. 559 01:00:44,280 --> 01:00:45,840 Adică nu mă mai suporţi pe mine. 560 01:00:46,000 --> 01:00:47,720 Nu, e vorba de Zurich. 561 01:00:48,520 --> 01:00:50,760 Dar maşina mea de scris e la fel de gălăgioasă şi la Roma. 562 01:00:50,920 --> 01:00:55,240 Da, dar acela e oraşul meu. Oamenii sunt mai prietenoşi. 563 01:00:55,560 --> 01:00:58,120 Aş putea să merg eu înainte şi să caut un apartament. 564 01:00:58,600 --> 01:01:00,600 Poate în centrul istoric, pe Via Giulia. 565 01:01:03,160 --> 01:01:04,800 Cu ce am greşit? 566 01:01:05,440 --> 01:01:07,120 Nu e vorba de tine. 567 01:01:07,280 --> 01:01:09,480 Eu am greşit. 568 01:01:09,640 --> 01:01:11,720 Nu m-am gândit că... 569 01:01:12,000 --> 01:01:13,200 Ce anume? 570 01:01:19,080 --> 01:01:21,960 - Nu pot să scriu. - Şi este vina mea? 571 01:01:23,520 --> 01:01:24,960 Da, poate. 572 01:01:29,680 --> 01:01:32,320 De ce nu cauţi un studio în Zurich? 573 01:01:33,040 --> 01:01:35,080 Un loc unde ai putea lucra nederanjată. 574 01:01:35,240 --> 01:01:37,360 Şi eu nu trebuie să mă mai simt vinovat. 575 01:01:38,520 --> 01:01:40,720 Un prieten de-ai mei închiriază nişte camere. 576 01:01:41,400 --> 01:01:43,040 O să mă ocup mâine. 577 01:01:43,200 --> 01:01:46,360 O să-ţi iei permisul de conducere şi eu o să îţi cumpăr o maşină. 578 01:01:47,720 --> 01:01:49,840 Asta te-ar face fericită? 579 01:01:56,360 --> 01:01:58,560 Vezi cât de frumoasă este Elveţia? 580 01:02:00,720 --> 01:02:02,680 Nu aş putea să mă mut de aici. 581 01:02:26,080 --> 01:02:28,160 Este ca un fel de început al lumii. 582 01:02:29,480 --> 01:02:31,520 Să începi totul din nou... 583 01:02:32,640 --> 01:02:34,280 Ar fi frumos. 584 01:02:36,280 --> 01:02:40,360 Nu e nimic mai frumos sub soare decât să fii sub soare 585 01:02:45,520 --> 01:02:47,880 Îmi ştii poeziile? 586 01:02:48,040 --> 01:02:49,800 Îţi ştiu toate poeziile. 587 01:02:53,200 --> 01:02:57,080 Mai frumos decât remarcabila lună şi lumina ei nobilă 588 01:02:58,960 --> 01:03:02,840 Mai frumos decât stelele, celebrele medalii ale nopţii 589 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 Mai frumos decât apariţia înfocată a unei comete 590 01:03:09,680 --> 01:03:14,040 Şi cu o misiune mai frumoasă decât alte corpuri cereşti 591 01:03:14,200 --> 01:03:17,120 Pentru că în fiecare zi viaţa ta şi a mea depind de asta 592 01:03:17,800 --> 01:03:19,760 De soare 593 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Bine aţi venit, domnişoară Bachmann! 594 01:04:43,800 --> 01:04:46,280 Aveţi întâlnire cu maestrul Ungaretti? 595 01:04:46,440 --> 01:04:48,000 - Da. - Pe aici, vă rog! 596 01:04:48,160 --> 01:04:49,880 E la masa din spate. 597 01:04:50,520 --> 01:04:51,560 Mulţumesc! 598 01:04:59,080 --> 01:05:01,640 E mereu o plăcere să vă revăd! 599 01:05:02,320 --> 01:05:04,440 Bine aţi revenit în oraşul nostru! 600 01:05:05,200 --> 01:05:07,320 Vă mulţumesc că aţi venit, maestre! 601 01:05:10,800 --> 01:05:13,640 Am câteva întrebări cu privire la traducere. 602 01:05:13,800 --> 01:05:17,080 - Sunt la dispoziţia dumneavoastră. - Vă mulţumesc! 603 01:05:18,000 --> 01:05:19,480 Prietenii mei germani îmi spun 604 01:05:19,640 --> 01:05:24,400 că traducerea dumneavoastră a poeziilor mele este excepţională. 605 01:05:25,560 --> 01:05:28,760 Îmi faceţi un cadou minunat. 606 01:05:29,520 --> 01:05:31,560 Nu ştiu cum să vă mulţumesc. 607 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Eu vă mulţumesc pentru încrederea pe care mi-aţi acordat-o. 608 01:05:35,360 --> 01:05:37,640 Am încredere absolută în dumneavoastră. 609 01:05:39,040 --> 01:05:43,280 E păcat că nu înţeleg germana. 610 01:05:44,080 --> 01:05:48,520 Mi-ar fi plăcut să fac cunoscute poeziile dumneavoastră în Italia. 611 01:05:48,680 --> 01:05:49,920 Vă mulţumesc! 612 01:05:50,080 --> 01:05:53,080 Doar cei care sunt înzestraţi pentru poezie 613 01:05:53,360 --> 01:05:55,800 pot traduce un poet. 614 01:05:55,960 --> 01:05:57,200 Da. 615 01:06:20,760 --> 01:06:22,720 Roma nu răspunde. 616 01:06:27,400 --> 01:06:29,640 V-aţi întors 617 01:06:31,080 --> 01:06:33,240 după patru ani. 618 01:06:34,040 --> 01:06:36,080 Ce are Roma special? 619 01:06:36,240 --> 01:06:38,400 Ce înseamnă Roma pentru dumneavoastră? 620 01:06:41,400 --> 01:06:44,040 Poate pot explica printr-o imagine. 621 01:06:46,160 --> 01:06:48,360 Se spune că Bernini 622 01:06:48,520 --> 01:06:51,480 a dat colonadelor de la Sfântul Petru 623 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 forma unor braţe 624 01:06:56,320 --> 01:06:58,840 care cuprind umanitatea. 625 01:06:59,280 --> 01:07:02,200 În alte oraşe mari din Europa sau America 626 01:07:02,360 --> 01:07:04,160 este uşor să te simţi singur. 627 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 Ceea ce este fascinant în acest oraş, 628 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 cel puţin pentru mine, 629 01:07:11,320 --> 01:07:12,920 este că Roma este un oraş 630 01:07:13,080 --> 01:07:15,840 care te poate face să te simţi ca acasă din punct de vedere spiritual. 631 01:07:16,400 --> 01:07:19,520 Este unul dintre puţinele ultime locuri 632 01:07:20,280 --> 01:07:22,280 unde te simţi îmbrăţişat. 633 01:07:24,800 --> 01:07:26,240 Mă scuzaţi! 634 01:07:34,840 --> 01:07:36,840 Dau un interviu. 635 01:07:37,000 --> 01:07:38,960 O să termin repede. 636 01:07:44,280 --> 01:07:46,080 Roma este un oraş deschis, 637 01:07:46,240 --> 01:07:48,040 asemenea colonadelor. 638 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Exudă o anumită putere 639 01:07:51,080 --> 01:07:54,880 prin intermediul imaginilor suprapuse ale timpului care trece. 640 01:07:56,440 --> 01:07:58,760 Poate în asta constă mesajul, 641 01:07:59,480 --> 01:08:02,000 mesajul unui oraş care este şi o utopie. 642 01:08:03,200 --> 01:08:06,320 Efectul pe care îl produce Roma vine nu doar din ceea ce există, 643 01:08:07,040 --> 01:08:10,640 dar şi din posibilităţile 644 01:08:11,360 --> 01:08:14,280 conţinute de existenţa sa multifaţetată. 645 01:08:24,160 --> 01:08:25,480 Aşa... 646 01:08:25,640 --> 01:08:28,200 - La revedere! - Mulţumesc, doamnă Bachmann. 647 01:08:32,320 --> 01:08:34,240 De ce nu ai sunat? 648 01:08:34,400 --> 01:08:35,520 Am sunat. 649 01:08:36,680 --> 01:08:37,920 De mai multe zile. 650 01:08:39,040 --> 01:08:41,600 Mesajul e acelaşi: " Roma non risponde ". 651 01:08:41,760 --> 01:08:43,520 " Roma non risponde ." 652 01:08:44,120 --> 01:08:45,520 Mi-am făcut griji pentru tine. 653 01:08:45,880 --> 01:08:47,760 De ce să îţi faci griji? 654 01:08:48,720 --> 01:08:50,800 M-am întors în sfârşit în oraşul meu. 655 01:08:53,480 --> 01:08:54,920 Trebuie să fie Ungaretti. 656 01:09:01,080 --> 01:09:02,760 Bună dimineaţa, maestre! 657 01:09:02,920 --> 01:09:04,760 Mă bucur să vă aud! 658 01:09:05,680 --> 01:09:08,320 La cină? Da, cu plăcere! 659 01:09:09,960 --> 01:09:11,320 Ne vedem mâine! 660 01:09:21,200 --> 01:09:23,520 Pot să te ajut? 661 01:09:24,040 --> 01:09:25,920 Cu siguranţă nu! 662 01:09:26,080 --> 01:09:28,320 Vreau să-ţi fac o surpriză! 663 01:09:37,800 --> 01:09:39,080 Bine ai venit! 664 01:09:40,240 --> 01:09:42,040 O să-ţi placă Roma! 665 01:09:53,960 --> 01:09:55,440 La naiba! 666 01:09:55,600 --> 01:09:57,320 A fost o capcană răutăcioasă! 667 01:09:58,360 --> 01:10:00,040 Am învăţat de la tatăl meu! 668 01:10:03,360 --> 01:10:04,840 Căsătoreşte-te cu mine! 669 01:10:05,840 --> 01:10:08,000 Tatăl tău ar fi încântat. 670 01:10:12,640 --> 01:10:14,080 Uită-te la mine! 671 01:10:17,920 --> 01:10:19,400 Căsătoreşte-te cu mine! 672 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Dar tu ai refuzat. 673 01:10:26,200 --> 01:10:27,240 De ce? 674 01:10:30,320 --> 01:10:34,200 Căsătoria este o instituţie imposibilă pentru o femeie care munceşte, 675 01:10:34,360 --> 01:10:36,280 care gândeşte, pentru o femeie ce vrea să-şi aparţină. 676 01:10:41,040 --> 01:10:42,880 Şi el a înţeles? 677 01:10:43,160 --> 01:10:45,320 Ar fi trebuit să fie fericit să audă asta. 678 01:10:45,840 --> 01:10:48,440 El a mai fost căsătorit o dată. 679 01:10:48,640 --> 01:10:52,240 Şi a fugit, de teamă să nu se transforme în stană de piatră, cum a zis el. 680 01:10:54,040 --> 01:10:55,480 Şi tu ai teama asta? 681 01:10:58,440 --> 01:11:01,440 Eu am ştiut dintotdeauna că sunt contra căsătoriei. 682 01:11:02,520 --> 01:11:04,200 Chiar şi când eram copil. 683 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Împotriva oricărei relaţii legalizate. 684 01:11:07,600 --> 01:11:10,600 Asta nu înseamnă că relaţii nelegalizate 685 01:11:11,360 --> 01:11:14,080 nu se pot termina la fel de tragic şi teribil. 686 01:11:16,480 --> 01:11:19,040 M-am gândit mult la fascism. 687 01:11:19,960 --> 01:11:21,520 Şi cum a început. 688 01:11:22,640 --> 01:11:25,560 A început ca o relaţie între oameni. 689 01:11:27,040 --> 01:11:28,440 Fascismul este primul element 690 01:11:28,520 --> 01:11:31,320 în relaţia dintre un bărbat şi o femeie. 691 01:11:34,600 --> 01:11:36,880 În această societate există mereu un război. 692 01:11:44,760 --> 01:11:46,200 Ce chipeş! 693 01:11:47,760 --> 01:11:49,320 Mă simt ca şi cum aş purta un costum. 694 01:11:50,320 --> 01:11:53,520 - Poate o cravată elegantă? - Desigur, alegeţi! 695 01:11:53,720 --> 01:11:55,840 Aceasta s-ar potrivi. Ce spuneţi? 696 01:11:56,000 --> 01:11:58,360 - Da. - Să o probăm! 697 01:12:00,000 --> 01:12:01,280 Ce eleganţă! 698 01:12:01,800 --> 01:12:04,640 Un bărbat excepţional, nu-i aşa? 699 01:12:04,800 --> 01:12:05,800 Da. 700 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 - Vreţi să o puneţi dumneavoastră? - Da. 701 01:12:12,000 --> 01:12:15,480 - Mă transformi într-un dandy. - Arată excepţional! 702 01:12:16,240 --> 01:12:19,440 - O să mă schimb acum! - Nu, poartă-le! 703 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 O să mergem la cafeneaua noastră. 704 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Şi o să te simţi perfect. 705 01:12:26,560 --> 01:12:28,280 Daţi-mi voie, doamnă! 706 01:12:31,240 --> 01:12:32,680 Aşa e bine. 707 01:12:34,360 --> 01:12:36,720 Ce bărbat chipeş! 708 01:12:54,960 --> 01:12:56,960 - Bună seara, doamnă Bachmann! - Bună seara! 709 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Mă bucur să vă revăd! 710 01:13:11,600 --> 01:13:12,680 Bună seara! 711 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 - Bună seara! - Nu ştiam că eşti la Roma. 712 01:13:19,240 --> 01:13:21,960 Am avut un eveniment la Institutul Goethe. 713 01:13:22,120 --> 01:13:24,680 Ce păcat! Mi-ar fi plăcut să vin! 714 01:13:24,840 --> 01:13:27,960 Nu ştiam că te-ai întors! Te-aş fi invitat. 715 01:13:28,920 --> 01:13:30,600 Cât stai? 716 01:13:31,240 --> 01:13:33,240 Mâine mă întorc la Berlin. 717 01:13:35,160 --> 01:13:36,600 Nu vreau să te reţin. 718 01:13:36,760 --> 01:13:38,760 - Ne vedem curând! - Da. 719 01:13:45,440 --> 01:13:47,520 E un membru al Grupului 47. 720 01:13:48,120 --> 01:13:50,040 Nu mergi niciodată cu mine la evenimentele lor. 721 01:13:50,200 --> 01:13:52,480 Ca accesoriu al tău? Nu, mulţumesc. 722 01:13:54,080 --> 01:13:57,120 - Ca de obicei? Două pahare de whiskey? - Da. 723 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Cu plăcere! 724 01:14:07,000 --> 01:14:09,520 În costumul ăsta arăţi ca un italian. 725 01:14:11,520 --> 01:14:13,680 O să ajung să şi dansez. 726 01:14:14,720 --> 01:14:17,400 Da, ce idee bună! 727 01:14:17,840 --> 01:14:19,440 Hai să dansăm! 728 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Ca să te admire toată lumea? 729 01:14:24,680 --> 01:14:26,400 Nu este adevărat 730 01:14:26,840 --> 01:14:28,760 că te porţi ca o vedetă? 731 01:14:47,280 --> 01:14:48,920 Două pahare de whiskey. 732 01:14:51,960 --> 01:14:53,640 Vă rog! Noroc! 733 01:16:04,920 --> 01:16:06,200 La naiba! 734 01:16:35,160 --> 01:16:36,720 Ce rahat! 735 01:16:46,040 --> 01:16:50,120 Cred că toţi oamenii din toate relaţiile vorbesc unul dincolo de celălalt. 736 01:16:51,440 --> 01:16:56,680 Toţi suntem practic singuri cu gânduri şi emoţii de netradus. 737 01:18:29,360 --> 01:18:31,040 Eu am fost obiectul lui de studiu. 738 01:18:31,200 --> 01:18:33,400 Mereu mi s-a spus că e un monstru. 739 01:18:34,280 --> 01:18:37,280 Crezi că asta a avut în minte de la început? 740 01:18:37,800 --> 01:18:41,680 Declaraţiile de dragoste au fost doar ca să mă ţină liniştită? 741 01:18:41,840 --> 01:18:43,440 El nu a mai întâlnit niciodată o femeie ca tine. 742 01:18:44,400 --> 01:18:46,080 L-ai debusolat. 743 01:18:46,240 --> 01:18:47,800 El are nevoie de realitate. 744 01:18:47,960 --> 01:18:49,440 Are nevoie de o pradă. 745 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 Tu eşti prada lui. 746 01:19:00,600 --> 01:19:02,560 - Trebuie să te salvezi. - Nu pot face asta. 747 01:19:02,720 --> 01:19:05,520 Şi apoi să te ţii de un program strict de lucru. 748 01:19:05,680 --> 01:19:08,640 - Vreau să-şi accepte greşeala. - Nu o va face. 749 01:19:08,960 --> 01:19:10,040 De ce? 750 01:19:10,200 --> 01:19:12,240 Pentru el eşti un mister. 751 01:19:13,840 --> 01:19:16,520 Poate crede că te poate înţelege prin scris. 752 01:19:39,240 --> 01:19:41,960 Ingeborg, nu-mi găsesc jurnalul. 753 01:19:42,760 --> 01:19:44,360 L-am ars. 754 01:19:46,560 --> 01:19:48,680 Ce ai făcut? 755 01:19:49,480 --> 01:19:51,080 Ţi-am ars jurnalul. 756 01:19:54,520 --> 01:19:56,800 Nu ai niciun drept să scrii despre mine. 757 01:19:57,560 --> 01:19:59,240 Dar tu eşti o parte din viaţa mea. 758 01:20:01,000 --> 01:20:03,760 Un scriitor trăieşte din limbaj. 759 01:20:03,920 --> 01:20:05,480 Nu din vieţile altora. 760 01:20:05,640 --> 01:20:08,600 Şi în mod special nu din cea a partenerei sale. 761 01:20:08,760 --> 01:20:12,760 Şi eu nu apar în niciuna dintre povestirile tale? 762 01:20:12,920 --> 01:20:14,520 Eu scriu despre bărbaţi. 763 01:20:14,680 --> 01:20:16,680 Dar sunt metafori, reflecţii asupra sinelui. 764 01:20:16,840 --> 01:20:18,920 Pentru că tu trăieşti o minciună. 765 01:20:19,080 --> 01:20:20,840 Dar eu mă bazez pe adevăr. 766 01:20:23,000 --> 01:20:26,040 - Noi am avut un pact. - Ce pact? 767 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 Un pact care nu e legat de fidelitate în sensul ei obişnuit. 768 01:20:30,320 --> 01:20:33,280 Un pact privind încrederea. Şi tu l-ai trădat. 769 01:20:33,960 --> 01:20:37,240 Este o trădare a încrederii şi a secretelor. 770 01:20:37,400 --> 01:20:38,600 Trădare... 771 01:20:39,120 --> 01:20:42,760 Un cuvânt nepotrivit venind de la tine. Cu toate secretele tale. 772 01:20:44,320 --> 01:20:48,280 Există un singur secret între doi oameni care sunt împreună. 773 01:20:50,840 --> 01:20:52,520 Acela este pactul. 774 01:20:52,680 --> 01:20:54,960 Eu nu te-aş folosi niciodată 775 01:20:55,360 --> 01:20:56,800 pentru munca mea. 776 01:20:58,080 --> 01:21:00,560 Ştiai de la început că suntem diferiţi. 777 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 Dar nu am ştiut că eşti un vampir. 778 01:21:02,880 --> 01:21:04,520 Ce vrei să spui? 779 01:21:05,600 --> 01:21:09,160 - Că îţi sug viaţa? - Da, până nu mai rămâne nimic. 780 01:21:09,920 --> 01:21:13,800 Şi mă expui peste tot, ca pe o prostituată într-o vitrină. 781 01:21:13,960 --> 01:21:17,040 Ca o târfă într-o vitrină. 782 01:22:16,360 --> 01:22:22,200 "Ziua va veni, dar nimeni nu va bate gongul să o anunţe." 783 01:22:23,840 --> 01:22:27,600 "Nu, ziua nu va veni, este deja aici," 784 01:22:28,760 --> 01:22:31,560 "cuprinsă în toate zilele acestui an", 785 01:22:31,760 --> 01:22:35,400 "În care el a supravieţuit cu greu şi din necesitate." 786 01:22:35,600 --> 01:22:38,600 "El este îngrijorat cu privire la ce urmează," 787 01:22:38,840 --> 01:22:41,400 "Lucruri legate de muncă şi speranţe" 788 01:22:41,560 --> 01:22:45,120 "În curând va putea să iasă pe poartă," 789 01:22:45,520 --> 01:22:51,080 "departe de victimele accidentelor, de infirmi şi muribunzi." 790 01:22:54,160 --> 01:22:55,680 "Vouă vă spun:" 791 01:22:55,840 --> 01:22:57,680 "Ridicaţi-vă şi veţi merge!" 792 01:22:57,840 --> 01:23:00,240 "Niciunul dintre oasele tale nu este rupt." 793 01:23:18,720 --> 01:23:21,160 De ce nu mai scrieţi poezii? 794 01:23:23,440 --> 01:23:26,320 Am încetat să mai scriu poezii 795 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 când am început să suspectez 796 01:23:31,160 --> 01:23:33,560 că sunt capabilă să scriu poezii. 797 01:23:34,320 --> 01:23:37,280 Deci un laureat al premiului Nobel 798 01:23:37,440 --> 01:23:39,600 ar trebui să înceteze să mai scrie proză? 799 01:23:39,760 --> 01:23:43,800 Pentru că premiul este dovada capabilităţilor scriitorului. 800 01:23:44,120 --> 01:23:46,240 Max Frisch ar trebui să nu mai scrie piese de teatru. 801 01:23:48,320 --> 01:23:50,120 Da, aveţi dreptate. 802 01:23:50,280 --> 01:23:52,880 Ar fi păcat dacă ar face asta. 803 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 Da, Londra. 804 01:23:57,840 --> 01:23:59,280 Nu, cu avionul. 805 01:24:00,920 --> 01:24:02,880 Nu ştiu momentan când mă întorc. 806 01:24:03,320 --> 01:24:04,720 Da, sigur. 807 01:24:05,240 --> 01:24:07,040 Da, asemenea! 808 01:24:07,320 --> 01:24:09,080 Mulţumesc! 809 01:24:09,240 --> 01:24:10,600 La revedere! 810 01:24:16,040 --> 01:24:18,680 De ce nu poţi spune că mergem împreună? 811 01:24:19,960 --> 01:24:21,760 Pentru că nu e treaba nimănui. 812 01:24:23,240 --> 01:24:25,640 Eu sunt mândru că mergi cu mine la premieră. 813 01:24:25,800 --> 01:24:28,200 Şi sunt mândru când suntem văzuţi împreună. 814 01:24:29,160 --> 01:24:32,200 Şi eu sunt mândră să fiu cu tine când eşti sărbătorit. 815 01:24:34,760 --> 01:24:36,880 De ce totul trebuie să fie un secret? 816 01:24:47,200 --> 01:24:49,600 Ca să fii mereu curios în ceea ce mă priveşte. 817 01:25:26,400 --> 01:25:27,800 Ingeborg! 818 01:25:31,000 --> 01:25:32,960 Am adus musafiri. 819 01:26:28,320 --> 01:26:29,800 M-am răzbunat. 820 01:26:30,840 --> 01:26:34,360 Pe toţi bărbaţii burghezi pentru care m-am sacrificat. 821 01:27:06,120 --> 01:27:07,520 - Bună seara! - Bună! 822 01:27:07,680 --> 01:27:09,280 Mă bucur că aţi venit! 823 01:27:09,440 --> 01:27:10,640 Mulţumesc! 824 01:27:14,640 --> 01:27:17,240 - Pentru tine! - Mulţumim pentru invitaţie! 825 01:27:17,400 --> 01:27:19,040 - Poftim! - Mulţumesc! 826 01:27:19,520 --> 01:27:21,800 Lipseşte doar gazda. 827 01:27:22,560 --> 01:27:23,680 Max? 828 01:27:24,240 --> 01:27:26,440 Vii? Au sosit musafirii. 829 01:27:35,440 --> 01:27:39,120 - Pentru ce bem? - Pentru acest oraş unic şi superb? 830 01:27:39,280 --> 01:27:40,880 - Da. - Pentru Roma! 831 01:27:41,040 --> 01:27:42,480 - Noroc! - Noroc! 832 01:27:43,000 --> 01:27:45,400 Deci, scena este spaţiul absolut? 833 01:27:45,560 --> 01:27:47,440 Te referi la articolul meu. 834 01:27:47,600 --> 01:27:49,320 "FAZ" m-a rugat 835 01:27:49,480 --> 01:27:52,240 să scriu despre intenţiile mele artistice. 836 01:27:52,960 --> 01:27:55,440 Cred că titlul a fost exagerat. 837 01:27:55,960 --> 01:28:00,320 Am scris doar trei piese şi doar două s-au jucat. 838 01:28:01,000 --> 01:28:04,560 Autorii germani de după război nu au reuşit prea multe. 839 01:28:04,720 --> 01:28:06,800 Nu sunt de acord. Cum rămâne cu "Omul de afară"? 840 01:28:06,960 --> 01:28:10,760 Atitudinea sentimentală în faţa suferinţei este insuportabilă. 841 01:28:10,920 --> 01:28:13,040 Uite cine vorbeşte! 842 01:28:13,520 --> 01:28:15,280 Vă rog, nu vă certaţi! 843 01:28:18,000 --> 01:28:21,120 Vă rog, spuneţi-ne, cum vă simţiţi la Roma? 844 01:28:21,920 --> 01:28:24,360 Cum e la Villa Massimo? Nu e prea strict? 845 01:28:24,520 --> 01:28:26,280 Foarte strict. 846 01:28:26,840 --> 01:28:28,640 Ca o mănăstire. 847 01:28:28,800 --> 01:28:31,520 Doamnele pot veni în vizită doar până la ora 22:00. 848 01:28:33,360 --> 01:28:34,680 Şi tu unde stai? 849 01:28:34,760 --> 01:28:37,680 La o pensiune pe Via di Ripetta. 850 01:28:38,880 --> 01:28:40,600 Măcar poţi lucra acolo fără să fii deranjată. 851 01:28:40,760 --> 01:28:41,920 Ce frumos! 852 01:28:42,080 --> 01:28:44,560 Şi de aceea merg singur la plimbare. 853 01:28:45,640 --> 01:28:47,800 Max este un cicerone minunat. 854 01:28:48,760 --> 01:28:50,360 Poate să-ţi arate oraşul. 855 01:28:50,520 --> 01:28:52,680 Ca arhitect, vede străzile complet diferit. 856 01:28:53,720 --> 01:28:57,240 În timp ce Ingeborg îţi poate arăta toate locurile secrete. 857 01:28:58,080 --> 01:29:00,480 Ea este expertă în chestii secrete. 858 01:29:02,360 --> 01:29:04,560 Tu ai putea să-i arăţi Ostia Antica. 859 01:29:05,680 --> 01:29:07,440 Lui Ingeborg îi place când plec de acasă. 860 01:29:07,600 --> 01:29:09,720 - Poate să lucreze liniştită. - Eu o înţeleg pe deplin. 861 01:29:10,240 --> 01:29:11,960 De aceea mie îmi place Villa Massimo. 862 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Nu e gălăgie, dar eşti în centrul oraşului. 863 01:29:15,080 --> 01:29:18,440 Dacă vrei să vezi oameni, mergi la Piazza del Popolo. 864 01:29:18,600 --> 01:29:20,880 - Da. - Şi restaurantul bolonez. 865 01:29:21,040 --> 01:29:22,560 Era preferatul meu. 866 01:29:22,720 --> 01:29:24,160 Prea chic şi scump pentru mine. 867 01:29:24,880 --> 01:29:26,320 O să te duc eu acolo. 868 01:29:27,520 --> 01:29:28,600 Mulţumesc! 869 01:30:24,160 --> 01:30:25,600 Scuzaţi-mă, vă rog! 870 01:30:25,760 --> 01:30:28,200 - Mulţumesc! - A fost minunat! 871 01:30:29,360 --> 01:30:30,920 Ce surpriză frumoasă! 872 01:30:31,760 --> 01:30:33,640 Cum te descurci cu italiana? 873 01:30:33,800 --> 01:30:36,440 - Ai făcut progrese? - Da. Dar... 874 01:30:36,720 --> 01:30:38,480 Încă nu-l pot citi pe Ungaretti. 875 01:30:38,840 --> 01:30:42,520 Traducerea mea va fi publicată curând. Îţi ofer o copie. 876 01:30:42,960 --> 01:30:44,720 Şi l-ai tradus şi pe Montale? 877 01:30:44,880 --> 01:30:48,400 Nu, Ungaretti a fost o excepţie. O cerere specială de la editură. 878 01:30:48,960 --> 01:30:50,400 Un moment, vă rog! 879 01:30:50,560 --> 01:30:53,280 Max Frisch m-a invitat să-l vizitez la Roma. 880 01:30:53,960 --> 01:30:55,480 Cred că se simte singur fără tine. 881 01:30:56,160 --> 01:30:58,800 Pentru că încă nu a învăţat italiană. 882 01:30:58,960 --> 01:31:01,600 Sunt puţini italieni care vorbesc limba germană. 883 01:31:02,320 --> 01:31:05,480 - Şi nu e mereu soare şi frumos. - Da, la Roma poate fi foarte rece. 884 01:31:05,640 --> 01:31:07,800 - Se poate, vă rog? - Da. 885 01:31:07,960 --> 01:31:10,560 - A fost o lectură foarte frumoasă! - Du-te! 886 01:31:10,720 --> 01:31:13,840 Du-te la Roma, Marlene! O să mă simt mai puţin vinovată. 887 01:31:16,080 --> 01:31:18,760 Un autograf, vă rog, doamnă Bachmann! 888 01:31:18,920 --> 01:31:21,200 - Şi eu vreau un autograf. - Vă mulţumesc! 889 01:31:23,760 --> 01:31:26,920 Ai împins-o pe tânăra aceea în braţele lui. 890 01:31:29,960 --> 01:31:32,640 Eram sigură că dragostea lui pentru mine va fi mai puternică. 891 01:31:36,880 --> 01:31:38,360 A fost 892 01:31:38,600 --> 01:31:42,720 o nebune să cred că doi scriitori pot suporta să fie împreună. 893 01:31:45,000 --> 01:31:46,520 A fost un pariu. 894 01:31:49,040 --> 01:31:50,960 Ar fi putut să meargă. 895 01:32:09,120 --> 01:32:11,120 Îţi place şi ţie la fel de mult? 896 01:32:12,120 --> 01:32:13,640 Ce vrei să spui? 897 01:32:14,800 --> 01:32:18,640 Este pământul pe care nu voiai să-l părăseşti. 898 01:32:20,240 --> 01:32:22,480 Nici pe tine nu voiam să te părăsesc. 899 01:32:33,160 --> 01:32:34,640 Şi acum vrei? 900 01:32:36,400 --> 01:32:37,400 Da. 901 01:32:47,400 --> 01:32:50,320 Nu am mai putut să scriu de când mi-ai ars jurnalul. 902 01:32:51,160 --> 01:32:52,840 Dar te aud scriind la maşină. 903 01:32:53,360 --> 01:32:54,400 Sigur... 904 01:32:55,320 --> 01:32:57,400 Nu fac altceva decât să schimb un cuvânt cu un altul. 905 01:32:57,560 --> 01:32:59,120 Asta e ceva normal. 906 01:32:59,800 --> 01:33:01,280 Poate pentru tine. 907 01:33:02,560 --> 01:33:04,000 Dar nu pentru mine. 908 01:33:04,160 --> 01:33:07,560 - Şi crezi că fără mine... - Da, fără rigoarea ta. 909 01:33:07,720 --> 01:33:09,880 Obsesia ta pentru perfecţiune. 910 01:33:12,040 --> 01:33:14,760 Înainte să te cunosc, spuneam ce-mi venea în minte. 911 01:33:15,680 --> 01:33:18,920 Acum, mai întâi trebuie să mă gândesc la ce pot spune 912 01:33:19,840 --> 01:33:21,360 şi ce nu pot spune. 913 01:33:23,920 --> 01:33:25,720 Dacă te vei simţi ofensată. 914 01:33:26,440 --> 01:33:28,480 Dacă te vei întrista. Dacă... 915 01:33:31,040 --> 01:33:33,320 Dacă mă vei dispreţui. 916 01:33:36,240 --> 01:33:38,040 Nu mai pot să mă supun ţie. 917 01:33:46,080 --> 01:33:48,720 Despărţirea asta a fost cea mai grea înfângere din viaţa mea. 918 01:33:50,720 --> 01:33:52,640 Cea mai lungă agonie. 919 01:33:52,800 --> 01:33:54,440 Săptămână după săptămână. 920 01:33:55,320 --> 01:33:57,280 Şi chiar nu ştiu de ce. 921 01:33:59,680 --> 01:34:02,080 Poate o dată în viaţa mea, 922 01:34:02,240 --> 01:34:05,160 voiam să am o relaţie stabilă, ceva normal. 923 01:34:05,320 --> 01:34:07,920 În pofida felului în care pot eu să trăiesc. 924 01:34:10,880 --> 01:34:13,360 Şi am tot insistat. 925 01:34:15,040 --> 01:34:17,480 Chiar dacă vedeam clar 926 01:34:17,760 --> 01:34:20,400 că este împotriva principiilor mele. 927 01:34:21,240 --> 01:34:22,800 Şi a destinului meu. 928 01:34:25,800 --> 01:34:27,320 Nu ştiu 929 01:34:28,480 --> 01:34:30,200 cum să exprim asta. 930 01:34:35,240 --> 01:34:37,120 Faptul că pot 931 01:34:38,800 --> 01:34:43,680 să-mi închipui un viitor, o viaţă nouă, 932 01:34:45,720 --> 01:34:47,720 îţi datorez totul ţie. 933 01:35:11,160 --> 01:35:12,880 Te-ai întors. 934 01:35:13,720 --> 01:35:15,600 Sunt în drum spre aeroport. 935 01:35:16,840 --> 01:35:18,400 Unde te duci? 936 01:35:19,080 --> 01:35:20,640 La New York. 937 01:35:22,320 --> 01:35:23,800 Singur? 938 01:35:26,640 --> 01:35:28,360 Cine ţi-a trimis florile? 939 01:35:30,160 --> 01:35:31,840 Un prieten din Viena. 940 01:35:38,480 --> 01:35:40,840 Ce bine. Atunci nu eşti singură. 941 01:35:49,520 --> 01:35:51,000 Tu eşti ucigaşul meu. 942 01:35:57,120 --> 01:35:59,920 Nu se spune că nu întotdeauna ucigaşii, 943 01:36:00,760 --> 01:36:03,440 ci uneori victimele sunt vinovaţii? 944 01:36:24,120 --> 01:36:25,680 "Dragul meu Hans," 945 01:36:26,800 --> 01:36:30,320 "nu m-am gândit niciodată că totul se va termina aşa rău." 946 01:36:31,720 --> 01:36:34,680 "Am ştiut că va exista suferinţă." 947 01:36:35,000 --> 01:36:39,480 "Dar nu o durere totală, aproape fatală." 948 01:36:40,400 --> 01:36:44,400 "Nu-mi pot imagina ceva mai groaznic decât ceea ce mi s-a întâmplat." 949 01:36:47,000 --> 01:36:48,720 "trebuie să plec de aici." 950 01:36:49,080 --> 01:36:51,160 "Chiar şi numai pentru câteva zile." 951 01:36:51,600 --> 01:36:53,960 "Şi vreau să petrec nişte clipe frumoase cu tine." 952 01:36:59,280 --> 01:37:01,360 Nimic pe lumea asta nu ne poate umili, 953 01:37:01,520 --> 01:37:04,720 atât timp cât ne amintim ce suntem născuţi să facem. 954 01:37:07,600 --> 01:37:09,400 Suntem aici să fim creativi. 955 01:37:10,160 --> 01:37:11,920 Orice altceva este neimportant. 956 01:37:15,160 --> 01:37:17,560 El nu te-ar fi putut umili niciodată, 957 01:37:17,720 --> 01:37:20,960 dacă l-ai fi ignorat de dragul existenţei tale artistice. 958 01:37:24,280 --> 01:37:26,880 Dar faptul că ai iubit un porc nu este o nenorocire. 959 01:37:50,840 --> 01:37:53,280 Sufletul are un locaş 960 01:37:53,440 --> 01:37:55,840 unde nimeni nu ar trebui să intre. 961 01:37:56,000 --> 01:37:57,720 Şi aceasta este munca. 962 01:37:58,120 --> 01:38:02,960 Face lumina zilei mai puţin cruntă şi întunericul nopţii mai puţin groaznic. 963 01:38:04,160 --> 01:38:06,640 Ştiu că acum, în sfârşit, te trezeşti. 964 01:38:06,800 --> 01:38:10,080 Şi că o să laşi sentimentalismele în urmă. 965 01:38:19,400 --> 01:38:21,960 Vrei să facem o ultimă plimbare noaptea? 966 01:38:22,120 --> 01:38:23,240 Da. 967 01:40:25,280 --> 01:40:31,600 Deşertul meu, unicul meu purgatoriu, salvarea mea.