1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:38,320 --> 00:01:39,520 Prosim? 4 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 Kdaj se vrneš v Evropo? 5 00:01:49,040 --> 00:01:51,720 Konec februarja ali začetek marca? 6 00:01:57,520 --> 00:01:59,240 Naj pridem k tebi? 7 00:02:01,840 --> 00:02:04,440 Hočeš, da pridem k tebi? 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,200 Grozno je, da se smejiš. 9 00:03:42,000 --> 00:03:44,280 Ženske so bile umorjene. 10 00:03:44,920 --> 00:03:46,800 Precej ubogih žensk. 11 00:03:48,080 --> 00:03:50,280 Hotela sem preprečiti nove umore. 12 00:03:51,200 --> 00:03:53,960 Takrat sem opazila, da vse molčijo. 13 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 Nečesa so se bale. 14 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 Kasneje sem stala s skupino ljudi. 15 00:04:01,680 --> 00:04:04,760 Trije psi so tekli proti nam. 16 00:04:07,560 --> 00:04:09,880 Samo dva sta bila res hitra. 17 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 Hitro so prišli do nas. Tretji je bil 18 00:04:15,520 --> 00:04:17,040 nekakšen buldog. 19 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Takrat se mi je posvetilo. 20 00:04:30,480 --> 00:04:32,560 Morda to ni bil človek. 21 00:04:33,000 --> 00:04:36,240 Morda je bil morilec pes. 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,880 Je imel ta pes ime? 23 00:04:50,800 --> 00:04:51,960 Max. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,840 INGEBORG BACHMANN: POTOVANJE V PUŠČAVO 25 00:05:59,840 --> 00:06:01,320 Ingeborg Bachmann? 26 00:06:03,080 --> 00:06:04,720 Lepo, da ste prišli. 27 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 Max Frisch. 28 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 Ko sem slišal "Dobrega boga z Manhattna", sem vedel, 29 00:06:16,560 --> 00:06:18,280 da vas moram spoznati. 30 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 Dvakrat sem ga poslušal. 31 00:06:24,080 --> 00:06:27,600 Najprej doma, potem pa na radijski postaji v Hamburgu. 32 00:06:28,680 --> 00:06:30,600 Fasciniran sem bil. 33 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 Povsem nov glas. 34 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Glas ženske. 35 00:06:40,440 --> 00:06:44,120 Ali se ne pravi, da niso vedno krivi morilci, 36 00:06:44,280 --> 00:06:47,160 ampak včasih umorjeni? 37 00:06:48,760 --> 00:06:51,000 To je albanski pregovor. 38 00:06:52,360 --> 00:06:54,360 Še enega se spomnim. 39 00:06:56,840 --> 00:07:00,720 Vsi so hoteli zavreči naravne vezi, 40 00:07:02,160 --> 00:07:05,560 ampak takrat so odkrili, da v svetu nimajo podpore. 41 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 Moški slabo razumejo ženske. 42 00:07:14,480 --> 00:07:17,920 Zato je pomembno, da se ženske same predstavijo. 43 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Vam je to res pomembno? 44 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Oprostite. 45 00:07:47,560 --> 00:07:49,920 Moji prijatelji so vas takoj prepoznali. 46 00:07:50,640 --> 00:07:52,680 Hoteli so se nama pridružiti 47 00:07:52,760 --> 00:07:54,920 in vam povedati, kako vas občudujejo. 48 00:07:55,080 --> 00:07:57,160 Komaj sem jim preprečil. 49 00:07:57,320 --> 00:07:58,680 Hvala. 50 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 V Nemčiji ste prava zvezdnica. 51 00:08:01,600 --> 00:08:03,120 Res je. 52 00:08:13,400 --> 00:08:16,160 Ali živite z otrokom? 53 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 Ne. 54 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Ali si želite otroke? 55 00:08:20,760 --> 00:08:21,800 Ne. 56 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Malo veste o meni. 57 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 To me preseneča, 58 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 glede na vse trače o meni. 59 00:08:30,840 --> 00:08:33,160 Vas to žali? 60 00:08:33,320 --> 00:08:34,800 Nasprotno. 61 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 Čudovito je spoznati moškega, ki nič noče od mene. 62 00:08:44,760 --> 00:08:47,120 Vaši igralci vas zagotovo čakajo. 63 00:08:48,160 --> 00:08:49,760 Naj čakajo. 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,800 Povabili ste me na premiero. 65 00:08:53,960 --> 00:08:56,640 Pomembneje mi je tukaj sedeti z vami. 66 00:09:39,440 --> 00:09:41,280 V Berlinu vam je bilo dobro. 67 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 Ker ste me obiskali. 68 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Nato so se vrnili strah in napadi. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,160 Hotela sem vam pisati, da ne bom mogla priti. 70 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Potem pa ste napisali... 71 00:09:57,920 --> 00:09:59,640 Narediva vse, 72 00:10:00,480 --> 00:10:02,560 da bo čudovito. 73 00:10:36,080 --> 00:10:39,200 - Kam potujete jutri? - Vračam se v Nemčijo. 74 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 V München. 75 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Jaz pa v Zürich. 76 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 Tam živim. 77 00:10:49,400 --> 00:10:50,840 Vem. 78 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 Kaj še veste o meni? 79 00:10:57,480 --> 00:10:59,680 Da se želite osvoboditi. 80 00:11:00,040 --> 00:11:01,200 Osvoboditi? 81 00:11:06,400 --> 00:11:08,240 Od naravnih okovov. 82 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 Prav imate. 83 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Bojim se, da bom okamenel. 84 00:11:30,360 --> 00:11:33,320 Ali poznate Apollinaireov "Most Mirabeau"? 85 00:11:35,320 --> 00:11:38,120 Pod mostom Mirabeau teče Sena. 86 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 In najina ljubezen. 87 00:11:43,880 --> 00:11:46,560 Ali je vse... 88 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 Spomin? 89 00:11:50,560 --> 00:11:52,720 - Veselje... - Veselje... 90 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 - Vedno... - Vedno... 91 00:11:55,000 --> 00:11:56,480 Pride za bolečino. 92 00:12:01,000 --> 00:12:03,320 Pridi, noč. Odštevaj ure. 93 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Dnevi minevajo, mislim nate. 94 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 Ostanite. 95 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Prosim, ostanite. 96 00:12:55,520 --> 00:12:57,160 Preveč kadite. 97 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 Vsi preveč kadimo. 98 00:13:02,840 --> 00:13:06,440 V mojih zgodbah moški vidijo ženske kot nedotaknjena bitja. 99 00:13:07,160 --> 00:13:08,840 Ki jih je treba uničiti? 100 00:13:10,880 --> 00:13:12,640 Same se uničujejo. 101 00:13:12,800 --> 00:13:14,920 Moški jih poskušajo zaščititi. 102 00:13:15,680 --> 00:13:17,640 Menite, da jim uspeva? 103 00:14:19,720 --> 00:14:21,600 Moj Bog! 104 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Moj Bog! 105 00:14:24,880 --> 00:14:26,760 Moj Bog! 106 00:14:27,720 --> 00:14:33,240 Naj ostane z mano 107 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 še malo 108 00:14:37,080 --> 00:14:41,520 moj dragi. 109 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 En dan, 110 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 dva dneva, 111 00:14:49,440 --> 00:14:52,600 osem dni. 112 00:14:52,920 --> 00:14:56,520 Zakaj sem prvi večer citirala Apollinairea? 113 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Naslednja pesem se imenuje 114 00:15:00,720 --> 00:15:02,880 "La chanson du mal-aime". 115 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Pesem neljubljenega. 116 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 Ker ste bili v Parizu. 117 00:15:09,240 --> 00:15:10,840 Morda ste bili na mostu. 118 00:15:11,560 --> 00:15:13,720 Morala bi se vreči z njega. 119 00:15:28,080 --> 00:15:31,320 Opazil sem, da privlačite otroke. 120 00:15:34,080 --> 00:15:36,240 Obstaja fotografija mene, 121 00:15:36,320 --> 00:15:39,080 mojega očeta in brata, ko je bil dojenček. 122 00:15:39,240 --> 00:15:42,400 Brata držim v naročju, kot mama. 123 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 Koliko ste bili stari? 124 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 14. 125 00:15:50,480 --> 00:15:52,440 Koliko je star vaš brat zdaj? 126 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 Malo mlajši od vas. 127 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Takoj ste me spomnili nanj. 128 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 Se za najino potovanje lahko zahvaliva njemu? 129 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Na sprehod bi morala. 130 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 Ko je Mesec poln, se puščava blešči. 131 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Raje bi ostala tukaj. 132 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 Prosim? 133 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Max Frisch. 134 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 Se me spomnite? 135 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 Da. 136 00:17:42,280 --> 00:17:46,360 V Parizu ste rekli, da včasih pridete v Zürich. 137 00:17:48,960 --> 00:17:51,520 Aha... Ne, jaz... 138 00:17:52,400 --> 00:17:54,200 Ne pišem več pesmi. 139 00:17:54,360 --> 00:17:56,600 Ampak lepo bi bilo, če bi prišli. 140 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Tudi brez pesmi. 141 00:18:00,280 --> 00:18:01,960 Vsak dan mislim na vas. 142 00:18:03,320 --> 00:18:04,400 Da. 143 00:18:05,040 --> 00:18:06,680 Na žalost. 144 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Čeprav bi moral delati. 145 00:18:08,680 --> 00:18:11,280 Založnik čaka na rokopis. 146 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Naj čaka, pridem. 147 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 Prosim? 148 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 Max Frisch. 149 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 Lepo, da ste poklicali. 150 00:19:02,240 --> 00:19:04,560 Kupila sem vozovnico za vlak. 151 00:19:04,720 --> 00:19:06,720 Pridem jutri ob 14h. 152 00:19:07,560 --> 00:19:09,040 Me pridete iskat? 153 00:19:10,520 --> 00:19:13,000 Danes naj bi prišli. 154 00:19:14,000 --> 00:19:16,200 Čakal sem vas na kolodvoru. 155 00:19:17,440 --> 00:19:19,240 Joj. Mar res? 156 00:19:20,560 --> 00:19:22,520 Dneve sem zamenjala. 157 00:19:24,080 --> 00:19:25,520 Res je. 158 00:19:27,800 --> 00:19:29,480 Ali naj ne pridem? 159 00:19:30,120 --> 00:19:31,880 Vozovnico lahko zamenjam. 160 00:19:34,120 --> 00:19:36,800 Ne, morate priti. 161 00:19:38,160 --> 00:19:40,280 Sicer ne bom več mogel pisati. 162 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Jutri bom pri vas. 163 00:20:02,000 --> 00:20:05,520 Številni poslušalci so odvisni od vaših pesmi. 164 00:20:05,680 --> 00:20:08,480 Sprašujejo, zakaj ne pišete več? 165 00:20:15,360 --> 00:20:17,160 Nič nimam proti pesmim. 166 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Ampak razumeti morate, 167 00:20:24,640 --> 00:20:28,080 da je mogoče biti proti njim. 168 00:20:28,680 --> 00:20:30,840 Proti vsaki metafori, 169 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 vsakemu zvoku, 170 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 vsaki želji po združevanju besed. 171 00:20:37,160 --> 00:20:41,320 Proti temu srečnemu pojavljanju besed in slik, 172 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 ki ga želite zadušiti. 173 00:20:44,720 --> 00:20:48,120 In še enkrat preveriti, kaj je potem? 174 00:20:49,360 --> 00:20:50,880 Kaj je to? 175 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Kaj bi moralo biti? 176 00:20:54,840 --> 00:20:58,320 Menite, da se boste vrnili k pisanju pesmi? 177 00:20:59,400 --> 00:21:02,480 O poeziji ne vem veliko. 178 00:21:04,080 --> 00:21:06,200 Ampak vem, da je treba dvomiti. 179 00:21:07,200 --> 00:21:09,120 Dvomiti vase. 180 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Dvomiti v besede. 181 00:21:12,280 --> 00:21:14,120 Dvomiti v jezik. 182 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 Globoko dvomiti. 183 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Tako, da se nekega dne 184 00:21:23,120 --> 00:21:25,520 morda pojavi nekaj novega. 185 00:21:39,520 --> 00:21:41,280 Vse je tako urejeno. 186 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Ne pišete na roko? 187 00:21:45,160 --> 00:21:47,600 Samo dnevnik. 188 00:21:48,160 --> 00:21:49,680 Jaz pogosto, 189 00:21:49,840 --> 00:21:52,520 ampak včasih ne znam brati za sabo. 190 00:21:56,120 --> 00:21:58,400 Danes ne bova govorila o književnosti. 191 00:22:03,880 --> 00:22:05,760 O čem pa? 192 00:22:07,880 --> 00:22:09,320 O vašem nasmehu. 193 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Čudoviti ste. 194 00:24:35,280 --> 00:24:37,680 - Ali rada bereš? - Ja. 195 00:24:38,920 --> 00:24:40,640 Kaj bereš? 196 00:24:43,120 --> 00:24:46,320 Čarovnika iz vile Fiorita. 197 00:25:15,720 --> 00:25:17,840 Princesa! To je čudež! 198 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 Maestro, presenečenje! 199 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 Končno, punca! 200 00:25:27,680 --> 00:25:31,240 Poslal sem kup telegramov, ti pa si kar izginila. 201 00:25:32,240 --> 00:25:34,160 Pogrešal sem te. 202 00:25:34,720 --> 00:25:38,080 - Jaz pa tebe. - Nemogoče je živeti brez tebe. 203 00:25:45,000 --> 00:25:46,840 Zaljubila si se. 204 00:25:47,360 --> 00:25:49,400 Ne morem se tako hitro, kot ti. 205 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Vidi se ti. 206 00:25:52,040 --> 00:25:53,080 In? 207 00:25:54,480 --> 00:25:56,080 Kdo je? 208 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Ne poznaš ga. 209 00:25:58,400 --> 00:26:01,120 - Kaj hoče od tebe? - Poročiti me hoče. 210 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 Izzval ga bom na dvoboj. 211 00:26:05,000 --> 00:26:06,560 Kdo je? 212 00:26:06,880 --> 00:26:08,840 Švicarski pisatelj. 213 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 Njegovo delo se uprizarja v Parizu. 214 00:26:12,960 --> 00:26:14,640 Ah, ta buržuj! 215 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 Ne, prosim te! 216 00:26:17,480 --> 00:26:19,120 Ni pravi zate. 217 00:26:20,000 --> 00:26:21,840 Hoče, da se preselim v Zürich. 218 00:26:22,000 --> 00:26:23,760 To bom preprečil. 219 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Če se poročiš, se boš samo z mano. 220 00:26:32,280 --> 00:26:34,000 Pozabiva na to. 221 00:26:34,840 --> 00:26:36,600 Naprej bova delala. 222 00:26:37,240 --> 00:26:39,280 Končal sem prvo dejanje. 223 00:26:40,400 --> 00:26:42,280 Upam, da ne ovira tvojega dela. 224 00:26:42,440 --> 00:26:45,920 Zagotovo je eden tistih, ki žensko vidijo v kuhinji. 225 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Ne poznaš ga. 226 00:26:47,680 --> 00:26:51,040 Moral bi že napisati, ampak brez tebe ne morem. 227 00:26:51,200 --> 00:26:53,960 Izneverila si me zaradi kopije Dona Juana. 228 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Zdaj sem tukaj. 229 00:26:55,960 --> 00:26:57,840 Ja, v sobo te bom zaklenil. 230 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Da takoj spet ne pobegneš. 231 00:27:03,880 --> 00:27:07,640 Natalie, 232 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 punca moja, 233 00:27:10,360 --> 00:27:13,000 nevesta moja. 234 00:27:15,400 --> 00:27:19,040 Hotela si ime Natali, ampak v pesmi ne zveni dobro. 235 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 Pokazal ti bom. 236 00:27:24,280 --> 00:27:27,840 Natali, 237 00:27:28,200 --> 00:27:30,480 - punca moja... - Da. 238 00:27:30,640 --> 00:27:33,240 - Natalie je bolje? - Da. 239 00:27:33,800 --> 00:27:35,760 V Homburgovi temi 240 00:27:36,800 --> 00:27:39,600 pihala igrajo v B-duru, 241 00:27:40,160 --> 00:27:42,640 godala pa v B-molu. Sočasno. 242 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Disonanca. 243 00:28:10,240 --> 00:28:12,880 Finale sem pustil takšen, kot si hotela. 244 00:28:13,040 --> 00:28:15,440 Vojaki in dvorne dame so za Homburga, 245 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 ampak knez ne odneha. 246 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 Odpeljite ga v Fehrbellin, 247 00:28:22,400 --> 00:28:24,080 v poveljništvo. 248 00:28:24,760 --> 00:28:26,480 In zadnji akordi... 249 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 Nocoj slavimo povratek princese. 250 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 Na princeso! 251 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 - In tvoje novo delo. - Najino delo. 252 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 Kako si delita delo? 253 00:28:50,440 --> 00:28:52,280 Ne delava prvič skupaj. 254 00:28:52,440 --> 00:28:55,160 Uglasbil sem že nekaj njenih pesmi. 255 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Ampak to je poseben izziv. 256 00:28:58,360 --> 00:28:59,840 Za oba. 257 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 - Ste vi izbrali Kleista? - Odločitev je skupna. 258 00:29:03,280 --> 00:29:06,840 - Zakaj Homburg? - Zaradi biografije. 259 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Zamisel je od Lucchina Viscontija. 260 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 Ali ve, da so ga nacisti zlorabljali? 261 00:29:12,400 --> 00:29:15,840 Da, zato sva tudi izbrala to delo. 262 00:29:16,000 --> 00:29:19,720 Ingeborg je spremenila tekst. 263 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 Zmanjšala je bojno tematiko, 264 00:29:21,920 --> 00:29:24,480 povečala pa ljubezenski vidik. 265 00:29:25,120 --> 00:29:28,240 Ne vem, če ste opazili, 266 00:29:28,400 --> 00:29:30,320 ampak v tem delu ni negativcev. 267 00:29:30,680 --> 00:29:33,080 Noben lik ni zloben. 268 00:29:33,680 --> 00:29:35,560 Sanjač, ki se ceni. 269 00:29:36,120 --> 00:29:39,400 Princ je prvi moderen protagonist. 270 00:29:39,840 --> 00:29:41,520 Brez usode. 271 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 Sam v krhkem svetu. 272 00:29:43,800 --> 00:29:45,880 Zato nama je blizu. 273 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 Spet si nekoga očarala. 274 00:30:25,800 --> 00:30:29,520 Pusti tistega Švicarja. Ostani tukaj. 275 00:30:33,000 --> 00:30:35,480 Obljubi, da ne boš nikoli več nesrečna. 276 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 Moja draga zaspanka. 277 00:30:50,280 --> 00:30:52,360 To je slika Grete Stern. 278 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Imenuje se "Kdo sem?". 279 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Študirala je v Bauhausu v Desauu. 280 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 Leta 1933 je morala pobegniti iz Nemčije. 281 00:31:01,480 --> 00:31:05,080 Najprej je šla v London, nato pa v Buenos Aires. 282 00:31:06,040 --> 00:31:09,680 Tam je objavila knjigo 46-ih fotomontaž. 283 00:31:09,840 --> 00:31:12,200 Imenuje se "Suenos". Sanje. 284 00:31:21,800 --> 00:31:22,880 Sladkor? 285 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Bi lahko živela z mano? 286 00:31:30,560 --> 00:31:32,600 Da, lahko bi. 287 00:31:36,520 --> 00:31:38,320 Bi se preselila v Zürich? 288 00:31:49,960 --> 00:31:51,840 Iz mene boš naredila nesrečnika. 289 00:31:53,400 --> 00:31:55,120 Ampak bom tvegal. 290 00:31:57,920 --> 00:32:01,040 Kaj pa tveganje, da boš ti iz mene naredil nesrečnico? 291 00:32:08,640 --> 00:32:10,720 Z mano ne boš nikoli nesrečna. 292 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Nikoli. 293 00:32:20,160 --> 00:32:22,960 Dnevna svetloba je pešala. 294 00:32:23,120 --> 00:32:26,360 Prozorna tančica pred praznim Vesoljem. 295 00:32:27,480 --> 00:32:29,600 Ampak Sonce je še vedno sijalo. 296 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 V isti barvi kot peščeni nasipi, 297 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 obsijani z zadnjimi žarki. 298 00:32:35,640 --> 00:32:40,160 Iz vijolične meglice se je pojavil ogromen Mesec. 299 00:32:41,440 --> 00:32:44,200 Divjala sva z džipom. 300 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Zavedala sva se, 301 00:32:48,800 --> 00:32:53,480 da najine oči vse to vidijo. 302 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 Brez njih, 303 00:32:56,360 --> 00:32:58,800 brez najinih človeških oči, 304 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 ki so potovale po puščavi, 305 00:33:01,280 --> 00:33:03,080 ni bilo Sonca. 306 00:33:03,240 --> 00:33:05,880 Samo ogromna, slepa energija. 307 00:33:06,040 --> 00:33:07,840 Brez njih ni bilo Meseca, 308 00:33:08,000 --> 00:33:09,880 brez njih ni bilo Zemlje, 309 00:33:10,040 --> 00:33:11,680 ni bilo svetlobe, 310 00:33:12,200 --> 00:33:14,120 ni bilo ustvarjalne zavesti. 311 00:33:14,840 --> 00:33:17,680 Izpolnjena sva bila 312 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 z dostojanstveno oholostjo. 313 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 Zatem je počila zadnja guma. 314 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 Puščave ne bom nikoli pozabila. 315 00:33:31,600 --> 00:33:34,000 Nikoli nisem bila v puščavi. 316 00:33:34,640 --> 00:33:36,240 Peljal te bom tja. 317 00:34:09,120 --> 00:34:10,760 Hočem, da me zakoplješ. 318 00:34:14,160 --> 00:34:15,640 Hočem, 319 00:34:16,520 --> 00:34:18,360 da me zakoplješ kot mumijo. 320 00:34:19,800 --> 00:34:22,560 Vedeti hočem, kakšen občutek je biti mumija. 321 00:34:32,720 --> 00:34:33,920 Dober dan! 322 00:34:34,080 --> 00:34:35,800 H ge. Bachmann sem prišel. 323 00:34:37,440 --> 00:34:39,360 Apartma 12, prvo nadstropje. 324 00:34:49,000 --> 00:34:50,040 Prosim? 325 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 Adolf Opel, povabili ste me. 326 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 Sedite. 327 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 Vzemite čaj. Ali ga ne pijete? 328 00:35:18,200 --> 00:35:21,320 Čaj je odličen. Hvala, milostljiva. 329 00:35:22,240 --> 00:35:24,360 Kakšna milostljiva? 330 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 To se sliši grozno. 331 00:35:31,840 --> 00:35:34,280 Hvala, ne kadim, milostljiva. 332 00:35:48,920 --> 00:35:52,680 Na Dunaju so mi rekli, da ste gostja Fundacije Ford 333 00:35:53,360 --> 00:35:55,680 in edina resna pesnica v Nemčiji. 334 00:35:56,320 --> 00:35:57,800 Tako je. 335 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 Ampak zagotovo niste samo zaradi mene prišli z Dunaja. 336 00:36:11,400 --> 00:36:15,520 Ne, tukaj raziskujem za film. 337 00:36:17,040 --> 00:36:19,600 - Tudi vi pišete? - Da. 338 00:36:19,760 --> 00:36:21,360 Gledališka dela. 339 00:36:35,000 --> 00:36:36,440 Kako vam je všeč Berlin? 340 00:36:39,520 --> 00:36:41,800 Vsak dan je tako siv. 341 00:36:42,880 --> 00:36:45,400 Ne moreš niti spati, niti vstati. 342 00:36:46,720 --> 00:36:49,480 Berlin mi ni všeč. 343 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 - Kaj pa Dunaj? - Tudi ne. 344 00:36:58,240 --> 00:37:00,400 Kje bi se počutili dobro? 345 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 V Rimu. 346 00:37:03,520 --> 00:37:06,080 Pred katastrofo, ki me je uničila. 347 00:37:10,360 --> 00:37:12,600 Pregnali so me iz mesta. 348 00:37:14,680 --> 00:37:16,120 Da, pregnali. 349 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Še sem tukaj. 350 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Ah... 351 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Lahko pridete jutri ob istem času? 352 00:37:36,600 --> 00:37:37,640 Z veseljem. 353 00:38:03,880 --> 00:38:06,960 - Kako dolgo boste v Berlinu? - Samo par dni. 354 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 Naslednji teden grem v Prago. 355 00:38:09,360 --> 00:38:10,520 Res? 356 00:38:10,680 --> 00:38:13,280 Moje tekste prevajajo v češčino. 357 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 Vem. 358 00:38:15,760 --> 00:38:17,440 Pesmi bodo brali. 359 00:38:18,120 --> 00:38:19,560 Res? 360 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Nisem vedela. 361 00:38:23,480 --> 00:38:25,080 Šel bom tja. 362 00:38:27,080 --> 00:38:28,520 Hvala. 363 00:38:29,480 --> 00:38:31,400 Nato grem v Egipt 364 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 in v puščavo. 365 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Puščava... 366 00:38:37,880 --> 00:38:40,120 Poznate Lawrencea Arabskega? 367 00:38:40,320 --> 00:38:42,040 Z Omarjem Sharifom? 368 00:38:59,240 --> 00:39:02,160 Pojdite z mano v puščavo. 369 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Oprostite, to je neumno. 370 00:39:12,720 --> 00:39:14,880 Z vami grem. 371 00:39:24,720 --> 00:39:27,400 Greste res z mano v puščavo? 372 00:39:27,560 --> 00:39:30,000 Zakaj ste presenečeni? 373 00:39:34,840 --> 00:39:37,480 Pridite, sedite. 374 00:40:05,560 --> 00:40:09,280 Težko je na 150-ih straneh pojasniti zapleteno zgodovino Mehike. 375 00:40:09,440 --> 00:40:12,200 Ampak založnik mi ne da več prostora. 376 00:40:12,360 --> 00:40:15,320 Pišite tako, kot želite. 377 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 Morda mu bo všeč in jo bo sprejel. 378 00:40:18,640 --> 00:40:20,080 Mislite? 379 00:40:20,240 --> 00:40:22,520 Tako bi naredil dunajski avtor. 380 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 - Imate ogenj? - Ne. 381 00:42:21,800 --> 00:42:22,920 Oprostite. 382 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 Žal mi je. 383 00:42:35,040 --> 00:42:37,120 Mislila sem, da bom umrla. 384 00:43:46,960 --> 00:43:48,480 Izvolite. 385 00:43:49,600 --> 00:43:51,240 Nimate espresa? 386 00:43:51,400 --> 00:43:54,880 Nihče ga ne naroči. 387 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 Ali vsaj kapučino... 388 00:43:58,800 --> 00:44:00,880 Ne, pustite. 389 00:44:01,600 --> 00:44:03,640 Navaditi se bom morala. 390 00:44:03,800 --> 00:44:05,920 Na precej stvari. 391 00:44:06,080 --> 00:44:07,600 Da. 392 00:44:07,760 --> 00:44:09,720 Očitno res. 393 00:44:33,520 --> 00:44:35,800 Je moja pridna punca pomila posodo? 394 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 Tudi ti bi jo lahko. 395 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 Zakaj jaz? 396 00:44:40,800 --> 00:44:42,240 Pred mano si vstal. 397 00:44:42,840 --> 00:44:45,920 - Zjutraj moram delati. - Jaz pa ne? 398 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Odkar si tukaj ne. 399 00:44:48,560 --> 00:44:51,920 Ker me tvoj kalašnikov spravlja ob pamet! 400 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Neslišnih pisalnih strojev še niso iznašli. 401 00:45:03,880 --> 00:45:06,320 Popoldne grem k prijatelju, 402 00:45:06,480 --> 00:45:08,920 da bo moja punca lahko v miru delala. 403 00:45:09,520 --> 00:45:11,480 Na ukaz ne morem. 404 00:45:12,440 --> 00:45:14,720 Je princesa jezna? 405 00:45:16,000 --> 00:45:18,880 Kako te lahko razveselim? 406 00:45:20,800 --> 00:45:22,680 Naj izginem? 407 00:45:55,800 --> 00:45:57,600 Lepo. Me veseli. 408 00:46:17,160 --> 00:46:18,200 Hvala. 409 00:46:26,760 --> 00:46:28,600 Ti je uspelo delati? 410 00:46:28,760 --> 00:46:31,160 Nisem našla pravih besed. 411 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Ne verjamem. 412 00:46:34,800 --> 00:46:37,440 Ker jih ne izbiraš preveč. 413 00:46:37,880 --> 00:46:39,440 Kako to misliš? 414 00:46:40,160 --> 00:46:42,000 Bolj brezskrben si. 415 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 Ti pa jih skrbno izbiraš? 416 00:46:44,840 --> 00:46:45,960 Da. 417 00:46:47,240 --> 00:46:50,160 Po telefonu nisi tako delovala. 418 00:47:03,600 --> 00:47:06,040 Preberi mi svoj tekst. 419 00:47:38,080 --> 00:47:39,880 Ti ni vroče? 420 00:47:40,680 --> 00:47:42,560 Vročina me ubija. 421 00:47:44,240 --> 00:47:46,000 Mislim, da je čudovito. 422 00:47:47,600 --> 00:47:49,240 Ta nevarnost... 423 00:47:51,080 --> 00:47:53,160 Mislim, da bom tukaj ozdravela. 424 00:47:53,720 --> 00:47:55,640 Mene pa bo Sonce opeklo. 425 00:48:20,920 --> 00:48:23,120 Ste zato hoteli priti sem? 426 00:48:23,280 --> 00:48:24,720 Da pozabite? 427 00:48:25,840 --> 00:48:28,480 Po razhodu sem bila zelo bolna. 428 00:48:29,080 --> 00:48:31,120 Sem slišal. 429 00:48:31,280 --> 00:48:35,440 Zato me je presenetilo, ko ste me poklicali. 430 00:48:35,600 --> 00:48:38,440 Morda sem mislila, da me lahko rešite. 431 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Trenutno vi rešujete mene. 432 00:48:57,440 --> 00:48:59,560 Včasih obožujem svojo bedo. 433 00:49:00,680 --> 00:49:02,520 Kot odlikovanje, 434 00:49:02,680 --> 00:49:04,560 kot da sem mučenica, 435 00:49:04,720 --> 00:49:06,640 ki je tako bližja Bogu. 436 00:49:07,560 --> 00:49:09,680 Pa sploh nisem vernica. 437 00:49:10,480 --> 00:49:12,960 In "Dobri Bog z Manhattna"? 438 00:49:14,640 --> 00:49:16,120 Pustite ga. 439 00:49:20,360 --> 00:49:24,240 V mojem delu "Dobri Bog z Manhattna", 440 00:49:24,680 --> 00:49:28,120 se vse vrti okoli ljubezni med moškim in žensko. 441 00:49:28,720 --> 00:49:31,520 Kaj je, v katero smer gre, 442 00:49:32,360 --> 00:49:35,680 kako neznatna ali velikanska je lahko. 443 00:49:36,040 --> 00:49:37,840 Lahko bi rekla, 444 00:49:38,320 --> 00:49:40,520 da je to mejni primer. 445 00:49:41,600 --> 00:49:44,880 Ampak v vsakem primeru, 446 00:49:45,040 --> 00:49:48,280 tudi v vsakodnevni ljubezni, se skriva mejni primer, 447 00:49:48,600 --> 00:49:51,600 ki ga odkrijemo s pozornim opazovanjem. 448 00:49:52,120 --> 00:49:55,680 Morda se moramo potruditi, da to vidimo. 449 00:49:56,880 --> 00:50:00,680 Ker v vsem, kar delamo, mislimo in čutimo, 450 00:50:00,800 --> 00:50:03,360 gremo včasih do skrajnosti. 451 00:50:04,680 --> 00:50:09,880 V nas se prebudi želja, da gremo prek meje. 452 00:50:10,480 --> 00:50:16,200 Med mogočim in nemogočim širimo svoje možnosti. 453 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 Tisti med vami, ki jih je prizadela težka usoda, 454 00:50:22,960 --> 00:50:28,680 lahko najbolje povedo, da je naša moč močnejša od nesreče. 455 00:50:28,840 --> 00:50:33,920 Da se lahko dvignemo, ko nam je marsikaj prikrajšano. 456 00:50:34,080 --> 00:50:37,120 Da lahko živimo 457 00:50:37,280 --> 00:50:39,280 brez zavajanja. 458 00:50:40,440 --> 00:50:44,920 Menim, da je človeku dopuščena ena vrsta ponosa. 459 00:50:45,520 --> 00:50:51,000 Ponos tistega, ki se v temi ne predaja 460 00:50:51,160 --> 00:50:53,040 in ne odneha. 461 00:51:16,160 --> 00:51:17,640 G. Frisch! 462 00:51:17,800 --> 00:51:20,960 Počaščeni smo, da ste prišli. 463 00:51:21,040 --> 00:51:24,440 Če bi vedeli, da boste tukaj, bi vas predstavili občinstvu. 464 00:51:24,600 --> 00:51:26,080 Kako? 465 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 Izrekel bi vaše ime. 466 00:51:27,960 --> 00:51:31,000 - Občinstvo vas pozna. - Čeprav ne pišem radijskih iger? 467 00:51:31,320 --> 00:51:32,440 Z veseljem. 468 00:51:32,600 --> 00:51:35,560 Na vlak moram, veselilo me je. 469 00:51:35,720 --> 00:51:37,960 - Srečno pot. - Enako. 470 00:51:39,200 --> 00:51:42,480 - Kdo je to? - Urednik Radia Bavarska. 471 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 Zakaj me nisi predstavila? 472 00:51:44,840 --> 00:51:47,520 Hotel je samo termin v Münchnu. 473 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 Eden tvojih ljubimcev? 474 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Hoče, da predstavim svoje delo 475 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 in v Münchnu dam intervju. 476 00:51:54,720 --> 00:51:57,040 - Ne bo ostalo pri tem. - Dovolj! 477 00:52:01,800 --> 00:52:04,240 - Tam je! - Hvala, ga. Bachmann. 478 00:52:04,400 --> 00:52:07,600 - Čudovito! - Hvala. 479 00:52:07,840 --> 00:52:11,200 - Čestitam! - Odlično delo! 480 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 Vaš čudovit glas... 481 00:52:31,680 --> 00:52:33,560 Govor je bil izjemen. 482 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Si ga poslušal? 483 00:52:36,840 --> 00:52:38,280 Seveda. 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,120 Ves čas si pisal. 485 00:52:43,680 --> 00:52:46,080 Dobil sem idejo za novo delo. 486 00:52:46,240 --> 00:52:48,360 V katerem igrajo slepci? 487 00:52:48,520 --> 00:52:51,480 Ne, samo en slepec, ki v resnici ni slep. 488 00:52:51,640 --> 00:52:53,600 Samo dela se, da je slep. 489 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 Zakaj? 490 00:52:58,080 --> 00:52:59,880 Da lahko odkrije resnico. 491 00:53:00,040 --> 00:53:02,040 O sebi ali drugih? 492 00:53:03,280 --> 00:53:07,040 Rekla si, da je resnica ljudem dostopna. 493 00:53:09,040 --> 00:53:10,560 Pa si me le poslušal. 494 00:53:47,400 --> 00:53:49,360 Napisala bom knjigo o tem, 495 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 kar definira moje življenje. 496 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 - Hvala. - Čudovite lase imate. 497 00:54:10,360 --> 00:54:11,800 Kako ste? 498 00:54:13,440 --> 00:54:17,080 - Čudovite lase imate. - Ne govorim arabsko. 499 00:54:17,320 --> 00:54:20,760 - Jaz sem Ahmed. - Jaz pa Essam. 500 00:54:21,000 --> 00:54:23,160 - In vi? - In vi? 501 00:54:23,360 --> 00:54:25,520 Jaz sem Essam. 502 00:54:26,200 --> 00:54:28,760 - On je... - Ahmed. In vi? 503 00:54:30,040 --> 00:54:32,400 - Jaz sem Ingeborg. - Ingeborg. 504 00:54:35,240 --> 00:54:36,720 Kaj pišete? 505 00:54:36,960 --> 00:54:39,040 - Pišem. - Pišete knjigo? 506 00:54:42,200 --> 00:54:44,720 - Dobro. - Dober večer. 507 00:54:44,920 --> 00:54:47,040 - Na svidenje. - Na svidenje. 508 00:54:57,640 --> 00:54:59,160 Sta vama všeč? 509 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 Rada imam mlade moške. 510 00:55:01,560 --> 00:55:03,000 Jaz tudi. 511 00:55:10,000 --> 00:55:12,800 Vedno sem si želela spati z več moškimi. 512 00:55:13,640 --> 00:55:15,640 Tega nisem še nikomur povedala. 513 00:55:17,720 --> 00:55:19,520 In ženskami? 514 00:55:19,680 --> 00:55:20,680 Ne. 515 00:55:22,240 --> 00:55:23,680 Samo moškimi. 516 00:55:23,840 --> 00:55:26,120 Samo z mladimi in lepimi. 517 00:56:03,000 --> 00:56:04,760 Inge, nazaj sem. 518 00:56:20,000 --> 00:56:21,040 Živijo! 519 00:56:28,840 --> 00:56:30,400 Od koga je cvetje? 520 00:56:33,800 --> 00:56:36,360 Včeraj je prišlo, brez voščilnice. 521 00:56:37,080 --> 00:56:38,640 Od koga? 522 00:56:39,880 --> 00:56:43,000 Mislila sem, da je od tebe. 523 00:56:44,640 --> 00:56:46,200 Ni. 524 00:56:46,760 --> 00:56:48,440 Od koga je? 525 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 Ne vem. 526 00:56:53,880 --> 00:56:55,440 Lažeš. 527 00:56:56,840 --> 00:56:58,320 Od koga je? 528 00:57:01,240 --> 00:57:02,760 Takoj mi povej. 529 00:57:02,920 --> 00:57:05,840 Nihče ne pošilja rdečih vrtnic, ne da bi kaj hotel. 530 00:57:07,080 --> 00:57:08,680 Zate sem jih kupila. 531 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Hotela sem te razveseliti. 532 00:57:12,840 --> 00:57:14,600 In še nekaj. 533 00:57:14,760 --> 00:57:16,440 Si kaj opazil? 534 00:57:19,000 --> 00:57:21,640 To sem kupila, da ti bom všeč. 535 00:57:25,720 --> 00:57:27,520 Ne menjaj teme. 536 00:57:27,680 --> 00:57:29,640 Povej mi resnico. 537 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 Namesto cvetja bi mi lahko kaj skuhala. 538 00:59:10,240 --> 00:59:12,480 Kamelo bi rada jahala. 539 00:59:15,680 --> 00:59:17,640 Težko je. 540 00:59:17,800 --> 00:59:20,200 Ko vstane, lahko padeš. 541 00:59:21,320 --> 00:59:22,920 Vseeno bi poskusila. 542 00:59:23,400 --> 00:59:25,080 In vrtoglavica? 543 00:59:30,040 --> 00:59:31,480 Minila je. 544 00:59:36,400 --> 00:59:38,880 - Kako je? - Čudovito. 545 00:59:39,320 --> 00:59:41,880 Karavani bi se rada pridružila. 546 00:59:42,040 --> 00:59:44,320 Kot lady Jane Ellenborough. 547 00:59:44,480 --> 00:59:45,560 Da. 548 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 Samo pravi šejk manjka. 549 00:59:51,120 --> 00:59:53,400 Kaj pa Omar Sharif kot šejk? 550 00:59:54,560 --> 00:59:55,640 Sanjsko! 551 01:00:12,800 --> 01:00:15,800 Da lahko en prst povzroči takšen hrup! 552 01:00:18,640 --> 01:00:21,000 - Pogovoriti se morava. - Ne zdaj. 553 01:00:22,480 --> 01:00:24,040 Da, zdaj. 554 01:00:25,280 --> 01:00:28,160 Nisem mogla spati. 555 01:00:28,320 --> 01:00:31,240 Žal mi je, ampak delati moram. 556 01:00:33,680 --> 01:00:35,960 Ne moreš nehati tipkati? 557 01:00:37,120 --> 01:00:39,400 Hočem, da se skupaj preseliva v Rim. 558 01:00:40,960 --> 01:00:42,720 Tukaj ne zdržim več. 559 01:00:44,280 --> 01:00:45,840 Torej z mano ne zdržiš več. 560 01:00:46,000 --> 01:00:47,720 Ne, v Zürichu. 561 01:00:48,520 --> 01:00:50,760 Pisalni stroj bo glasen tudi v Rimu. 562 01:00:50,920 --> 01:00:55,240 Ampak to je moje mesto. Ljudje so prijaznejši. 563 01:00:55,560 --> 01:00:58,120 Lahko grem poiskat stanovanje. 564 01:00:58,600 --> 01:01:00,840 Morda v stari soseski, na ulici Giulia. 565 01:01:03,160 --> 01:01:04,800 Kaj sem naredil narobe? 566 01:01:05,440 --> 01:01:07,120 Nisi ti. 567 01:01:07,280 --> 01:01:09,480 Jaz sem kriva. 568 01:01:09,640 --> 01:01:11,720 Nisem si mislila... 569 01:01:12,000 --> 01:01:13,200 Kaj? 570 01:01:19,080 --> 01:01:21,960 - Ne morem pisati. - Sem jaz kriv? 571 01:01:23,520 --> 01:01:24,960 Morda. 572 01:01:29,680 --> 01:01:32,320 Sobo za delo si poišči tukaj, v Zürichu. 573 01:01:33,040 --> 01:01:35,080 Nihče te ne bo motil. 574 01:01:35,240 --> 01:01:37,360 Jaz pa se ne bom počutil krivega. 575 01:01:38,520 --> 01:01:40,720 Imam prijatelja, ki oddaja sobe. 576 01:01:41,400 --> 01:01:43,040 Jutri lahko uredim. 577 01:01:43,200 --> 01:01:46,360 Naredila boš vozniški izpit in kupil ti bom avto. 578 01:01:47,720 --> 01:01:49,840 Bi te to zadovoljilo? 579 01:01:56,360 --> 01:01:58,560 Vidiš, kako lepa je Švica? 580 01:02:00,720 --> 01:02:02,680 Ne bi je mogel zapustiti. 581 01:02:26,080 --> 01:02:28,160 Kot začetek sveta. 582 01:02:29,480 --> 01:02:31,520 Nov začetek. 583 01:02:32,640 --> 01:02:34,280 To bi bilo lepo. 584 01:02:36,280 --> 01:02:40,360 Nič ni lepšega, kot biti pod Soncem. 585 01:02:45,520 --> 01:02:47,880 Poznate moje pesmi? 586 01:02:48,040 --> 01:02:49,800 Vse poznam. 587 01:02:53,200 --> 01:02:57,080 Lepše od Meseca in njegove elegantne svetlobe. 588 01:02:58,960 --> 01:03:02,840 Lepše od zvezd, znamenitih nočnih medalj. 589 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 Lepše od ognjenega prihoda kometa. 590 01:03:09,680 --> 01:03:14,040 S precej lepšim delom od vseh nebesnih teles. 591 01:03:14,200 --> 01:03:17,120 Ker je naše življenje vsak dan odvisno od njega. 592 01:03:17,800 --> 01:03:19,760 To je Sonce. 593 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Dobrodošli, gdč. Bachmann. 594 01:04:43,800 --> 01:04:46,280 Imate sestanek z maestrom Ungarettijem? 595 01:04:46,440 --> 01:04:48,000 - Da. - Semkaj, prosim. 596 01:04:48,160 --> 01:04:49,880 Zadaj je. 597 01:04:50,520 --> 01:04:51,560 Hvala. 598 01:04:59,080 --> 01:05:01,640 Vedno vas je lepo videti. 599 01:05:02,320 --> 01:05:04,440 Dobrodošli spet v našem mestu. 600 01:05:05,200 --> 01:05:07,320 Hvala, da ste prišli. 601 01:05:10,800 --> 01:05:13,640 Nekaj vprašanj glede prevoda imam. 602 01:05:13,800 --> 01:05:17,080 - Na razpolago sem. - Hvala. 603 01:05:18,000 --> 01:05:19,480 Moji prijatelji pravijo, 604 01:05:19,640 --> 01:05:24,400 da je vaš prevod mojih pesmi izjemen. 605 01:05:25,560 --> 01:05:28,760 Zame je to velika čast. 606 01:05:29,520 --> 01:05:31,560 Ne vem, kako naj se vam zahvalim. 607 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Jaz se vam lahko zahvalim za zaupanje. 608 01:05:35,360 --> 01:05:37,640 Povsem vam zaupam. 609 01:05:39,040 --> 01:05:43,280 Škoda, da ne govorim nemško. 610 01:05:44,080 --> 01:05:48,520 Želim si, da bi vaše pesmi postale znane v Italiji. 611 01:05:48,680 --> 01:05:49,920 Hvala. 612 01:05:50,080 --> 01:05:53,080 Samo tisti, ki imajo dar za poezijo, 613 01:05:53,360 --> 01:05:55,800 lahko prevajajo pesnike. 614 01:05:55,960 --> 01:05:57,200 Da. 615 01:06:20,760 --> 01:06:22,720 Rim se ne javlja. 616 01:06:27,400 --> 01:06:29,640 Štiri leta vas ni bilo, 617 01:06:31,080 --> 01:06:33,240 zdaj pa ste se vrnili. 618 01:06:34,040 --> 01:06:36,080 Kaj je tisto, 619 01:06:36,240 --> 01:06:38,400 kar vam Rim pomeni? 620 01:06:41,400 --> 01:06:44,040 Morda lahko pojasnim z eno sliko. 621 01:06:46,160 --> 01:06:48,360 Pravijo, da je Bernini 622 01:06:48,520 --> 01:06:51,480 kolonadam Sv. Petra 623 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 dal obrise dveh rok, 624 01:06:56,320 --> 01:06:58,840 ki objemata človeštvo. 625 01:06:59,280 --> 01:07:02,200 V drugih velikih mestih v Evropi in Ameriki 626 01:07:02,360 --> 01:07:04,160 je lahko biti osamljen. 627 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 V tem mestu je fascinantno, 628 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 vsaj zame, 629 01:07:11,320 --> 01:07:12,920 da tukaj lahko 630 01:07:13,080 --> 01:07:15,840 začutiš duhovno domovino. 631 01:07:16,400 --> 01:07:19,520 To je eno zadnjih mest, 632 01:07:20,280 --> 01:07:22,280 kjer začutiš dobrodošlico. 633 01:07:24,800 --> 01:07:26,240 Oprostite. 634 01:07:34,840 --> 01:07:36,840 Intervju imam. 635 01:07:37,000 --> 01:07:38,960 Hitro bom končala. 636 01:07:44,280 --> 01:07:46,080 Rim je odprto mesto, 637 01:07:46,240 --> 01:07:48,040 kot njegove kolonade. 638 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Ima določeno moč, 639 01:07:51,080 --> 01:07:54,880 ki mu jo dajejo podobe minulega časa. 640 01:07:56,440 --> 01:07:58,760 Morda je to sporočilo. 641 01:07:59,480 --> 01:08:02,000 Sporočilo mesta, ki je tudi utopija. 642 01:08:03,200 --> 01:08:06,320 V Rimu ne gre le za to, kar ima, 643 01:08:07,040 --> 01:08:10,640 ampak tudi o možnostih, 644 01:08:11,360 --> 01:08:14,280 ki jih vsebuje njegov večslojni obstoj. 645 01:08:24,160 --> 01:08:25,480 Tako! 646 01:08:25,640 --> 01:08:28,200 - Na svidenje. - Na svidenje, gdč. Bachmann. 647 01:08:32,320 --> 01:08:34,240 Zakaj nisi poklical? 648 01:08:34,400 --> 01:08:35,520 Klical sem. 649 01:08:36,680 --> 01:08:37,920 Več dni. 650 01:08:39,040 --> 01:08:41,600 Vedno je bil odgovor "Rim se ne javlja." 651 01:08:41,760 --> 01:08:43,520 Rim se ne javlja. 652 01:08:44,120 --> 01:08:45,520 Zaskrbelo me je. 653 01:08:45,880 --> 01:08:47,760 Zakaj bi te skrbelo? 654 01:08:48,720 --> 01:08:50,800 Končno sem spet v svojem mestu. 655 01:08:53,480 --> 01:08:54,960 To je zagotovo Ungaretti. 656 01:09:01,080 --> 01:09:02,760 Dober dan, maestro. 657 01:09:02,920 --> 01:09:04,760 Lepo vas je slišati. 658 01:09:05,680 --> 01:09:08,320 Večerja? Z veseljem. 659 01:09:09,960 --> 01:09:11,320 Se vidiva jutri. 660 01:09:21,200 --> 01:09:23,520 Ali lahko kako pomagam? 661 01:09:24,040 --> 01:09:25,920 Niti slučajno. 662 01:09:26,080 --> 01:09:28,320 Presenetiti te hočem. 663 01:09:37,800 --> 01:09:39,080 Dobrodošel! 664 01:09:40,240 --> 01:09:42,040 Rim ti bo všeč. 665 01:09:53,960 --> 01:09:55,440 Hudiča! 666 01:09:55,600 --> 01:09:57,320 To je huda past. 667 01:09:58,360 --> 01:10:00,040 Od očeta sem se je naučila. 668 01:10:03,360 --> 01:10:04,840 Poroči se z mano. 669 01:10:05,840 --> 01:10:08,000 Tvojemu očetu bi bilo všeč. 670 01:10:12,640 --> 01:10:14,080 Poglej me. 671 01:10:17,920 --> 01:10:19,400 Poroči se z mano. 672 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Snubitev ste zavrnili. 673 01:10:26,200 --> 01:10:27,240 Zakaj? 674 01:10:30,320 --> 01:10:34,200 Zakon je nemogoča institucija za žensko, ki dela. 675 01:10:34,360 --> 01:10:36,280 Ki misli. 676 01:10:41,040 --> 01:10:42,880 Ali je razumel? 677 01:10:43,160 --> 01:10:45,320 Vesel bi moral biti. 678 01:10:45,840 --> 01:10:48,440 Že prej je bil poročen. 679 01:10:48,640 --> 01:10:52,240 Pobegnil je, saj se je bal, da bo okamenel, kot je rekel. 680 01:10:54,040 --> 01:10:55,480 Je tudi vas strah? 681 01:10:58,440 --> 01:11:01,440 Vedno sem vedela, da sem proti zakonu. 682 01:11:02,520 --> 01:11:04,200 Že kot otrok. 683 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Proti vsaki zakonski zvezi. 684 01:11:07,600 --> 01:11:10,600 To ne pomeni, da se nezakonske zveze 685 01:11:11,360 --> 01:11:14,080 ne morejo končati tragično in grozno. 686 01:11:16,480 --> 01:11:19,040 Precej sem razmišljala o fašizmu. 687 01:11:19,960 --> 01:11:21,520 Kje se začne? 688 01:11:22,640 --> 01:11:25,560 Začne se v medčloveških odnosih. 689 01:11:27,040 --> 01:11:28,440 Fašizem je prvi element 690 01:11:28,520 --> 01:11:31,320 v zvezi moškega in ženske. 691 01:11:34,600 --> 01:11:36,880 V tej družbi je vedno vojna. 692 01:11:44,760 --> 01:11:46,200 Kako lepo! 693 01:11:47,760 --> 01:11:49,320 Kot bi bil v preobleki. 694 01:11:50,320 --> 01:11:53,520 - Kaj pa elegantna kravata? - Vsekakor. Izberite. 695 01:11:53,720 --> 01:11:55,840 Kaj pravite na te? 696 01:11:56,000 --> 01:11:58,360 - Da. - Poskusimo. 697 01:12:00,000 --> 01:12:01,280 Kakšna eleganca! 698 01:12:01,800 --> 01:12:04,640 Izjemen moški, kajne? 699 01:12:04,800 --> 01:12:05,800 Da. 700 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 - Boste vi? - Da. -Izvolite. 701 01:12:12,000 --> 01:12:15,480 - V starčka me spreminjaš. - Super je videti. 702 01:12:16,240 --> 01:12:19,440 - Preoblekel se bom. - Nosi to. 703 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 V našo kavarno greva. 704 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Vklopil se boš. 705 01:12:26,560 --> 01:12:28,280 Oprostite. 706 01:12:31,240 --> 01:12:32,680 Tako. 707 01:12:34,360 --> 01:12:36,720 Fascinantno! Kako lep moški. 708 01:12:54,960 --> 01:12:56,960 - Dober večer, ga. Bachmann. - Večer. 709 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Lepo vas je videti. 710 01:13:11,600 --> 01:13:12,680 Zdravo! 711 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 - Dober večer. - Nisem vedela, da ste v Rimu. 712 01:13:19,240 --> 01:13:21,960 Predavanje sem imel na Goethejevem inštitutu. 713 01:13:22,120 --> 01:13:24,680 Škoda, z veseljem bi prišla. 714 01:13:24,840 --> 01:13:27,960 Nisem vedel, da ste nazaj. Povabil bi vas. 715 01:13:28,920 --> 01:13:30,600 Kako dolgo ostanete? 716 01:13:31,240 --> 01:13:33,240 Jutri se vračam v Berlin. 717 01:13:35,160 --> 01:13:36,600 Nočem vaju zadrževati. 718 01:13:36,760 --> 01:13:38,760 - Se vidiva kmalu. - Da. 719 01:13:45,440 --> 01:13:47,520 Član Skupine 47 je. 720 01:13:48,120 --> 01:13:50,040 Nikoli ne greš tja z mano. 721 01:13:50,200 --> 01:13:52,480 Kot privesek? Ne, hvala. 722 01:13:54,080 --> 01:13:57,120 - Dva viskija, kot običajno? - Da. 723 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Vsekakor. 724 01:14:07,000 --> 01:14:09,520 V tej obleki si kot pravi Italijan. 725 01:14:11,520 --> 01:14:13,680 Na koncu bom moral še plesati. 726 01:14:14,720 --> 01:14:17,400 To je dobra zamisel. 727 01:14:17,840 --> 01:14:19,440 Zaplešiva! 728 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Da te lahko vsi občudujejo? 729 01:14:24,680 --> 01:14:26,400 Ali ni res, 730 01:14:26,840 --> 01:14:28,760 da se obnašaš kot zvezdnica? 731 01:14:47,280 --> 01:14:48,920 Dva viskija. 732 01:14:51,960 --> 01:14:53,640 Prosim. 733 01:16:04,920 --> 01:16:06,200 Hudiča! 734 01:16:35,160 --> 01:16:36,720 Sranje! 735 01:16:46,040 --> 01:16:50,120 Vsi ljudje v vseh zvezah ne slišijo drug drugega. 736 01:16:51,440 --> 01:16:56,680 Vsi smo sami s svojimi mislimi in čustvi. 737 01:18:29,360 --> 01:18:31,040 Bila sem predmet raziskave. 738 01:18:31,200 --> 01:18:33,400 Rekel sem, da je pošast. 739 01:18:34,280 --> 01:18:37,280 Misliš, da je bilo tako od začetka? 740 01:18:37,800 --> 01:18:41,680 Vse sladke besede, samo da bi bila srečna in tiho? 741 01:18:41,840 --> 01:18:43,760 Nikoli še ni srečal takšne ženske. 742 01:18:44,400 --> 01:18:46,080 Vrgla si ga s tira. 743 01:18:46,240 --> 01:18:47,800 Resničnost potrebuje. 744 01:18:47,960 --> 01:18:49,440 Plen potrebuje. 745 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 Ti si njegov plen. 746 01:19:00,600 --> 01:19:02,560 - Rešiti se moraš. - Ne morem. 747 01:19:02,720 --> 01:19:05,520 Disciplinirano moraš delati. 748 01:19:05,680 --> 01:19:08,640 Hočem, da ugotovi, da je nepravičen. -Ne bo. 749 01:19:08,960 --> 01:19:10,040 Zakaj? 750 01:19:10,200 --> 01:19:12,240 Zanj si skrivnostna oseba. 751 01:19:13,840 --> 01:19:16,520 Morda meni, da te lahko razume prek pisanja. 752 01:19:39,240 --> 01:19:41,960 Ne najdem svojega dnevnika. 753 01:19:42,760 --> 01:19:44,360 Zažgala sem ga. 754 01:19:46,560 --> 01:19:48,680 Kaj? 755 01:19:49,480 --> 01:19:51,080 Tvoj dnevnik sem zažgala. 756 01:19:54,520 --> 01:19:56,800 Nimaš pravice pisati o meni. 757 01:19:57,560 --> 01:19:59,320 Ampak del mojega življenja si. 758 01:20:01,000 --> 01:20:03,760 Pisatelj živi od jezika. 759 01:20:03,920 --> 01:20:05,480 Ne od tujih življenj. 760 01:20:05,640 --> 01:20:08,600 Še posebej ne od življenja lastne žene! 761 01:20:08,760 --> 01:20:12,760 Jaz pa se ne pojavljam v tvojih zgodbah? 762 01:20:12,920 --> 01:20:14,520 Jaz pišem o moških, 763 01:20:14,680 --> 01:20:16,680 ampak oni so metafore, odraz mene! 764 01:20:16,840 --> 01:20:18,920 Ker živiš v laži. 765 01:20:19,080 --> 01:20:20,840 Jaz sem odvisen od resnice. 766 01:20:23,000 --> 01:20:26,040 - Dogovor sva imela. - Kakšen dogovor? 767 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 Ne gre za zvestobo v običajnem smislu. 768 01:20:30,320 --> 01:20:33,280 Za zaupanje gre. In ti si ga prekršil. 769 01:20:33,960 --> 01:20:37,240 Izdal si to zaupanje in to skrivnost. 770 01:20:37,400 --> 01:20:38,600 Izdal? 771 01:20:39,120 --> 01:20:42,760 To ti govoriš? Ob vseh tvojih skrivnostih! 772 01:20:44,320 --> 01:20:48,280 Med parom obstaja samo ena skrivnost. 773 01:20:50,840 --> 01:20:52,520 To je ta dogovor. 774 01:20:52,680 --> 01:20:54,960 Nikoli te ne bi izkoriščala 775 01:20:55,360 --> 01:20:56,800 za svoje delo. 776 01:20:58,080 --> 01:21:00,560 Od začetka si vedela, da sva različna. 777 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 Ne pa tudi, da si vampir. 778 01:21:02,880 --> 01:21:04,520 Kaj hočeš reči? 779 01:21:05,600 --> 01:21:09,160 - Da ti pijem kri? - Da. 780 01:21:09,920 --> 01:21:13,800 V izložbi me razstavljaš kot prostitutko. 781 01:21:13,960 --> 01:21:17,040 Kot nekakšno kurbo v izložbi. 782 01:22:16,360 --> 01:22:22,200 Ta dan bo prišel, ampak ne bodo ga najavili z gongom. 783 01:22:23,840 --> 01:22:27,600 Ne, ta dan ne bo prišel, tukaj je že. 784 01:22:28,760 --> 01:22:31,560 V vseh dneh tega leta. 785 01:22:31,760 --> 01:22:35,400 Z naporom je preživel. 786 01:22:35,600 --> 01:22:38,600 Skrbi ga, kar prihaja. 787 01:22:38,840 --> 01:22:41,400 Misli na delo in si želi, 788 01:22:41,560 --> 01:22:45,120 da lahko kmalu stopi skozi vrata, 789 01:22:45,520 --> 01:22:51,080 strah od nesrečnih, neizpolnjenih in umirajočih. 790 01:22:54,160 --> 01:22:55,680 Pravim ti: 791 01:22:55,840 --> 01:22:57,680 "Vstani in hodi. 792 01:22:57,840 --> 01:23:00,240 Nobene kosti nimaš zlomljene." 793 01:23:18,720 --> 01:23:21,160 Zakaj ne pišete več pesmi? 794 01:23:23,440 --> 01:23:26,320 Nehala sem jih pisati, 795 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 ko sem pomislila, 796 01:23:31,160 --> 01:23:33,560 da znam pisati pesmi. 797 01:23:34,320 --> 01:23:37,280 Naj Nobelov nagrajenec 798 01:23:37,440 --> 01:23:39,600 preneha pisati prozo? 799 01:23:39,760 --> 01:23:43,800 Ker je nagrada dokaz, da zna pisati? 800 01:23:44,120 --> 01:23:46,240 Ali Max Frisch ne sme več pisati? 801 01:23:48,320 --> 01:23:50,120 Prav imate. 802 01:23:50,280 --> 01:23:52,880 Škoda bi bila, če bi prenehal. 803 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 Da, London. 804 01:23:57,840 --> 01:23:59,280 Ne, z letalom. 805 01:24:00,920 --> 01:24:02,880 Ne vem, kdaj se vrnem. 806 01:24:03,320 --> 01:24:04,720 Seveda. 807 01:24:05,240 --> 01:24:07,040 Da. 808 01:24:07,320 --> 01:24:09,080 Hvala. 809 01:24:09,240 --> 01:24:10,600 Adijo! 810 01:24:16,040 --> 01:24:18,680 Zakaj ne rečeš, da letiva skupaj? 811 01:24:19,960 --> 01:24:21,760 Ker se to nikogar ne tiče. 812 01:24:23,240 --> 01:24:25,640 Ponosen sem, da greš na premiero. 813 01:24:25,800 --> 01:24:28,200 In ponosen sem, ko naju vidijo skupaj. 814 01:24:29,160 --> 01:24:32,200 Jaz pa sem ponosna, da sem s tabo, ko slaviš. 815 01:24:34,760 --> 01:24:36,880 Zakaj mora biti vse skrivnost? 816 01:24:47,200 --> 01:24:49,600 Da sem ti še vedno zanimiva. 817 01:25:26,400 --> 01:25:27,800 Ingeborg. 818 01:25:31,000 --> 01:25:32,960 Nekoga sem pripeljal. 819 01:26:28,320 --> 01:26:29,800 Maščevala sem se 820 01:26:30,840 --> 01:26:34,360 vsem buržujem, zaradi katerih sem se žrtvovala. 821 01:27:06,120 --> 01:27:07,520 - Zdravo. - Zdravo. 822 01:27:07,680 --> 01:27:09,280 Lepo, da sta prišla. 823 01:27:09,440 --> 01:27:10,640 Hvala. 824 01:27:14,640 --> 01:27:17,240 - Za vas. - Hvala za vabilo. 825 01:27:17,400 --> 01:27:19,040 - Prosim. - Hvala. 826 01:27:19,520 --> 01:27:21,800 Samo še gostitelj manjka. 827 01:27:22,560 --> 01:27:23,680 Max! 828 01:27:24,240 --> 01:27:26,440 Prideš? Gosta sta tukaj. 829 01:27:35,440 --> 01:27:39,120 - Na kaj bomo nazdravili? - Na to edinstveno lepo mesto? 830 01:27:39,280 --> 01:27:40,880 - Da. - Na Rim! 831 01:27:41,040 --> 01:27:42,480 - Na zdravje! - Na zdravje! 832 01:27:43,000 --> 01:27:45,400 Je oder absoluten kraj? 833 01:27:45,560 --> 01:27:47,440 Ja, moj članek. 834 01:27:47,600 --> 01:27:49,320 "FAZ" me je prosil, 835 01:27:49,480 --> 01:27:52,240 da pišem o svojih umetniških namerah. 836 01:27:52,960 --> 01:27:55,440 Z naslovom me je malce zaneslo. 837 01:27:55,960 --> 01:28:00,320 Napisal sem samo tri manjša gledališka dela. 838 01:28:01,000 --> 01:28:04,560 Povojni nemški pisatelji niso dosegli veliko. 839 01:28:04,720 --> 01:28:06,800 So! "Zunaj, pred vrati"? 840 01:28:06,960 --> 01:28:10,760 To sentimentalno trpljenje je neznosno. 841 01:28:10,920 --> 01:28:13,040 To ti praviš? 842 01:28:13,520 --> 01:28:15,280 Prosim, brez prepiranja. 843 01:28:18,000 --> 01:28:21,120 Povejta, kako se počutita v Rimu? 844 01:28:21,920 --> 01:28:24,360 Kako je v vili Massimo? Ni prestrogo? 845 01:28:24,520 --> 01:28:26,280 Zelo strogo. 846 01:28:26,840 --> 01:28:28,640 Kot v samostanu. 847 01:28:28,800 --> 01:28:31,520 Dame so lahko tam samo do 22h. 848 01:28:33,360 --> 01:28:34,680 Kje stanujete vi? 849 01:28:34,760 --> 01:28:37,680 V majhnem penzionu, blizu ulice di Ripetta. 850 01:28:38,880 --> 01:28:40,600 Tam se lahko nemoteno dela. 851 01:28:40,760 --> 01:28:41,920 Zelo lepo je. 852 01:28:42,080 --> 01:28:44,560 Zato hodim sama na sprehod. 853 01:28:45,640 --> 01:28:47,800 Max je odličen vodič. 854 01:28:48,760 --> 01:28:50,360 Lahko vama razkaže mesto. 855 01:28:50,520 --> 01:28:52,760 Kot arhitekt vidi mesto z drugimi očmi. 856 01:28:53,720 --> 01:28:57,240 Ingeborg pa vama lahko pokaže vse skrite kraje. 857 01:28:58,080 --> 01:29:00,480 Strokovnjakinja za skrivnosti je. 858 01:29:02,360 --> 01:29:04,560 Lahko ji pokažeš Ostio Antico. 859 01:29:05,680 --> 01:29:07,440 Rada vidi, da grem od doma. 860 01:29:07,600 --> 01:29:09,720 - Potem lahko v miru dela. - To razumem. 861 01:29:10,240 --> 01:29:11,960 Zato imam rad vilo Massimo. 862 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Tiho je, ampak si v mestu. 863 01:29:15,080 --> 01:29:18,440 Če si želiš družbe, potem je tu trg del Popolo. 864 01:29:18,600 --> 01:29:20,880 - Da. - Tam je "Bolognese". 865 01:29:21,000 --> 01:29:22,640 Moja najljubša restavracija. 866 01:29:22,720 --> 01:29:24,240 Zame preveč fina in draga. 867 01:29:24,880 --> 01:29:26,320 Peljal vas bom tja. 868 01:29:27,520 --> 01:29:28,600 Hvala. 869 01:30:24,160 --> 01:30:25,600 Oprostite. 870 01:30:25,760 --> 01:30:28,200 - Hvala. - Čudovito je bilo. 871 01:30:29,360 --> 01:30:30,920 Lepo presenečenje! 872 01:30:31,760 --> 01:30:33,640 Kako napreduje italijanščina? 873 01:30:33,800 --> 01:30:36,440 - Napredujete? - Da. 874 01:30:36,720 --> 01:30:38,480 Ungarettija še ne berem. 875 01:30:38,840 --> 01:30:42,520 Prevod bo kmalu izdan. Dala vam bom eno kopijo. 876 01:30:42,960 --> 01:30:44,720 Ste prevajali tudi Montaleja? 877 01:30:44,880 --> 01:30:48,400 Ne, Ungaretti je izjema, na prošnjo založnika. 878 01:30:48,960 --> 01:30:50,400 Trenutek, prosim. 879 01:30:50,560 --> 01:30:53,280 Max Frisch me je prosil, da ga obiščem v Rimu. 880 01:30:53,960 --> 01:30:55,480 Brez vas je osamljen. 881 01:30:56,160 --> 01:30:58,800 Ker se še ni naučil italijansko. 882 01:30:58,960 --> 01:31:01,600 Zelo malo Italijanov govori nemško. 883 01:31:02,320 --> 01:31:05,480 - In ni vedno sončno. - Da, mrzlo zna biti. 884 01:31:05,640 --> 01:31:07,800 - Prosim vas. - Da. 885 01:31:07,960 --> 01:31:10,560 Čudovito je bilo. 886 01:31:10,720 --> 01:31:13,960 Pojdite v Rim, Marlene. Ne boste se počutili tako krivo. 887 01:31:16,080 --> 01:31:18,760 Avtogram, prosim. 888 01:31:18,920 --> 01:31:21,200 - Podpišite mojo knjigo. - Hvala. 889 01:31:23,760 --> 01:31:26,920 Porinila si mu jo v naročje. 890 01:31:29,960 --> 01:31:32,640 Mislila sem, da je ljubezen do mene močnejša. 891 01:31:36,880 --> 01:31:38,360 Noro je bilo misliti, 892 01:31:38,600 --> 01:31:42,720 da lahko dva pisatelja zdržita skupaj. 893 01:31:45,000 --> 01:31:46,520 To je bilo tveganje. 894 01:31:49,040 --> 01:31:50,960 Lahko bi se dobro končalo. 895 01:32:09,120 --> 01:32:11,120 Ali uživaš kot jaz? 896 01:32:12,120 --> 01:32:13,640 Kako misliš? 897 01:32:14,800 --> 01:32:18,640 To je tvoja dežela, ki je nisi hotel zapustiti. 898 01:32:20,240 --> 01:32:22,480 Tudi tebe nisem hotel zapustiti. 899 01:32:33,160 --> 01:32:34,640 Zdaj pa me hočeš? 900 01:32:36,400 --> 01:32:37,400 Da. 901 01:32:47,400 --> 01:32:50,320 Odkar si zažgala moj dnevnik, ne morem več pisati. 902 01:32:51,160 --> 01:32:52,840 Ampak slišim, kako pišeš. 903 01:32:53,360 --> 01:32:54,400 Da. 904 01:32:55,320 --> 01:32:57,400 Stalno spreminjam besede. 905 01:32:57,560 --> 01:32:59,120 To je normalno. 906 01:32:59,800 --> 01:33:01,280 Morda zate. 907 01:33:02,560 --> 01:33:04,000 Zame pa ne. 908 01:33:04,160 --> 01:33:07,560 - Misliš, da bi brez mene... - Da, brez tvoje strogosti. 909 01:33:07,720 --> 01:33:09,880 Tvoje obsedenosti s popolnostjo. 910 01:33:12,040 --> 01:33:14,760 Prej sem rekel vse, kar mi je padlo na pamet. 911 01:33:15,680 --> 01:33:18,920 Zdaj moram premisliti, kaj lahko rečem 912 01:33:19,840 --> 01:33:21,360 in kaj ne. 913 01:33:23,920 --> 01:33:25,720 Ali boš užaljena? 914 01:33:26,440 --> 01:33:28,480 Ali te bom razžalostil? 915 01:33:31,040 --> 01:33:33,320 Ali me boš prezirala? 916 01:33:36,240 --> 01:33:38,040 Ne morem te več poslušati. 917 01:33:46,080 --> 01:33:48,880 Ta razhod je bil največji poraz mojega življenja. 918 01:33:50,720 --> 01:33:52,640 Ena dolga agonija. 919 01:33:52,800 --> 01:33:54,440 Teden za tednom. 920 01:33:55,320 --> 01:33:57,280 In ne vem, zakaj. 921 01:33:59,680 --> 01:34:02,080 Morda sem enkrat v življenju 922 01:34:02,240 --> 01:34:05,160 hotela imeti nekaj trajnega in normalnega, 923 01:34:05,320 --> 01:34:07,920 za razliko od mojega načina življenja. 924 01:34:10,880 --> 01:34:13,360 Pri tem sem vztrajala. 925 01:34:15,040 --> 01:34:17,480 Čeprav sem jasno čutila, 926 01:34:17,760 --> 01:34:20,400 da je proti mojim principom. 927 01:34:21,240 --> 01:34:22,800 Ali moji usodi. 928 01:34:25,800 --> 01:34:27,320 Ne vem, 929 01:34:28,480 --> 01:34:30,200 kako naj to ubesedim. 930 01:34:35,240 --> 01:34:37,120 Da sploh 931 01:34:38,800 --> 01:34:43,680 lahko razmišljam o prihodnosti in novem življenju, 932 01:34:45,720 --> 01:34:47,720 dolgujem samo tebi. 933 01:35:11,160 --> 01:35:12,880 Vrnil si se. 934 01:35:13,720 --> 01:35:15,600 Na letališče moram. 935 01:35:16,840 --> 01:35:18,400 Kam greš? 936 01:35:19,080 --> 01:35:20,640 V New York. 937 01:35:22,320 --> 01:35:23,800 Sam? 938 01:35:26,640 --> 01:35:28,360 Kdo je poslal cvetje? 939 01:35:30,160 --> 01:35:31,840 Prijatelj z Dunaja. 940 01:35:38,480 --> 01:35:40,840 To me pomirja. Nisi sama. 941 01:35:49,520 --> 01:35:51,000 Ti si moj morilec. 942 01:35:57,120 --> 01:35:59,920 Ali ne pravijo, da včasih niso krivi morilci, 943 01:36:00,760 --> 01:36:03,440 ampak umorjeni? 944 01:36:24,120 --> 01:36:25,680 Dragi Hans, 945 01:36:26,800 --> 01:36:30,320 nisem si mislila, da se bo zame tako slabo končalo. 946 01:36:31,720 --> 01:36:34,680 Vedela sem, da bo bolelo, 947 01:36:35,000 --> 01:36:39,480 ampak nisem pričakovala popolnega, skoraj smrtonosnega zloma. 948 01:36:40,400 --> 01:36:44,400 Ne predstavljam si hujšega od tega, kar sem prestala. 949 01:36:47,000 --> 01:36:48,720 Od tukaj moram. 950 01:36:49,080 --> 01:36:51,160 Vsaj za nekaj dni. 951 01:36:51,600 --> 01:36:53,960 S tabo bi bila rada srečna. 952 01:36:59,280 --> 01:37:01,360 Nič naju ne more ponižati, 953 01:37:01,520 --> 01:37:04,720 če se zavedava, zakaj sva se rodila. 954 01:37:07,600 --> 01:37:09,400 Tukaj sva, da sva ustvarjalna. 955 01:37:10,160 --> 01:37:11,920 Vse ostalo je nepomembno. 956 01:37:15,160 --> 01:37:17,560 Ne bi te mogel prizadeti, 957 01:37:17,720 --> 01:37:20,960 če bi ga ignorirala zaradi svoje umetnosti. 958 01:37:24,280 --> 01:37:26,880 Ni sramota ljubiti svinjo. 959 01:37:50,840 --> 01:37:53,280 Obstaja kraj v duši, 960 01:37:53,440 --> 01:37:55,840 do katerega ne sme nihče. 961 01:37:56,000 --> 01:37:57,720 To je delo. 962 01:37:58,120 --> 01:38:02,960 Dnevi so manj sivi, noči manj grozne. 963 01:38:04,160 --> 01:38:06,640 Vem, da se končno prebujaš 964 01:38:06,800 --> 01:38:10,080 in da boš pozabila stare sentimentalnosti. 965 01:38:19,400 --> 01:38:21,960 Si za zadnji nočni sprehod? 966 01:38:22,120 --> 01:38:23,240 Da. 967 01:40:25,280 --> 01:40:31,600 "Moja puščava, moja edina, moj nežni limbo, moja odrešitev." 968 01:40:42,200 --> 01:40:46,200 MEDIATRANSLATIONS