1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,417 --> 00:00:25,750 [Rytmická hudba] 4 00:00:27,375 --> 00:00:29,750 [zvonění telefonu] 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,709 [muž z telefonu] To je policie? V muzeu se střílí, pošlete sem někoho. 6 00:00:34,792 --> 00:00:38,042 [Muž two] Dobře, budeme to řešit. 7 00:00:39,209 --> 00:00:42,917 [Muž three] Všechny hlídky k muzeu. V muzeu se střílí. 8 00:00:43,000 --> 00:00:47,709 [Muž four] Ano, vyrážíme. A kde že to je? 9 00:00:47,792 --> 00:00:50,667 [Zní tango] 10 00:02:04,417 --> 00:02:07,167 [Gabo] Pusťte mě, já tam mám kamaráda! 11 00:02:07,250 --> 00:02:10,167 - Já ti jednu pustím, ty hovado! - Och! 12 00:02:10,250 --> 00:02:13,125 [Kaiser] Hrabe vám, chlapi? Kde jste ho našli? 13 00:02:13,209 --> 00:02:16,125 Na místě činu. A vy jste kdo? 14 00:02:17,000 --> 00:02:20,500 Jestli se mnou chceš mluvit, laskavě si to sundej. 15 00:02:20,584 --> 00:02:23,125 - Oukej. - Víš, co se tady stalo? 16 00:02:23,209 --> 00:02:26,584 - Nevím. - No vidíš, já taky ne. Ale on jo. 17 00:02:27,042 --> 00:02:31,417 Tak buď od tý lásky a pohlídejte nám ho, než to tu prohlídneme. 18 00:02:31,500 --> 00:02:34,209 Balíme, přebíraj to Dempsey a Makepeaceová. 19 00:02:34,292 --> 00:02:37,125 - Vtipálek. - Dejte jim ho do auta. 20 00:02:37,709 --> 00:02:39,959 [Gabo] Já nechci do auta! 21 00:02:40,042 --> 00:02:43,584 - [Gabo] Pomačkáte mi uniformu. - Pomačkám ti ksicht. 22 00:02:43,834 --> 00:02:46,084 [Zní tango] 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,750 [cvaknutí fotoaparátu] 24 00:02:58,709 --> 00:03:01,875 [hluk motoru] 25 00:03:07,084 --> 00:03:09,542 [Fin] A tohle ti zní jak? 26 00:03:09,625 --> 00:03:12,250 „Bezmocně se zmítal v železném sevření 27 00:03:12,334 --> 00:03:14,334 členů speciálních jednotek.“ 28 00:03:14,417 --> 00:03:16,000 Bomba. 29 00:03:17,000 --> 00:03:20,709 - Vám to zní jak, pane Angalai? - Co? Nechápu. 30 00:03:20,792 --> 00:03:24,167 Já nejsem jen policista, jsem tak trochu i spisovatel. 31 00:03:24,250 --> 00:03:27,167 - Četl jsem od vás něco? - Nechci se chlubit... 32 00:03:27,250 --> 00:03:28,542 [Kaiser] Chceš. 33 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 Napsal jsem docela úspěšnou knihu a druhá je na cestě. 34 00:03:32,709 --> 00:03:36,792 Aha. O nás cikánech píšou jen v novinách. 35 00:03:36,875 --> 00:03:39,167 A samý špatný věci. 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,750 Nepustíme houkačku? 37 00:03:41,834 --> 00:03:45,084 Ne. Maják se pouští jen v zákonem stanovených případech. 38 00:03:46,125 --> 00:03:49,292 [Fin] Dobře, a jak by vám znělo tohle? 39 00:03:49,375 --> 00:03:53,917 „Členové speciálních jednotek ho nelítostně a nekompromisně...“ 40 00:03:54,000 --> 00:03:57,375 [houkání sirény] 41 00:04:07,292 --> 00:04:10,000 [Fin] Co tam stojíte? Zavřete dveře. 42 00:04:10,084 --> 00:04:11,709 Dobře, ano. 43 00:04:12,000 --> 00:04:13,959 [Fin] Hej! Hej! 44 00:04:14,875 --> 00:04:17,084 Kam jdete? Pojďte dovnitř. 45 00:04:17,959 --> 00:04:20,625 - Já jsem myslel, že... - [Kaiser] Sem si sedni. 46 00:04:23,959 --> 00:04:26,292 - Sem? - Sem. 47 00:04:39,334 --> 00:04:41,042 No, kdy mě začnete mlátit? 48 00:04:42,625 --> 00:04:46,084 Asi bysme se měli omluvit za naše kolegy. 49 00:04:46,167 --> 00:04:48,500 To je v pořádku, dělali svoji práci. 50 00:04:50,000 --> 00:04:53,542 Nabídni si, Gabo. Můžu ti říkat Gabo? 51 00:04:53,625 --> 00:04:55,125 Tak se jmenuju. 52 00:04:55,542 --> 00:04:56,917 Můžu cigaretu? 53 00:04:57,000 --> 00:04:59,375 Ne, tady se nekouří. 54 00:05:00,667 --> 00:05:02,709 Co se stalo v tom muzeu? 55 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 Já nevím, já jsem tam ani nebyl. 56 00:05:05,084 --> 00:05:06,875 [Fin] Pane Angalai, našli jsme vás tam. 57 00:05:09,125 --> 00:05:10,917 Jste náš jediný svědek. 58 00:05:13,000 --> 00:05:15,250 Když vám to řeknu, nebudete mi věřit. 59 00:05:15,625 --> 00:05:17,000 Zkus to. 60 00:05:19,917 --> 00:05:21,250 Dej „record“. 61 00:05:22,542 --> 00:05:27,334 - [Fin] Tak ne, tu červenou kuličku. - [Kaiser] Aha. 62 00:05:27,792 --> 00:05:28,917 Jo. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,584 Všechno to začalo tím kanálem. 64 00:05:31,667 --> 00:05:34,917 [Rytmická hudba] 65 00:05:35,792 --> 00:05:38,125 [romsky] Nestůj tam a pomoz mi. 66 00:05:38,209 --> 00:05:40,459 Ty jo, to je tíha. 67 00:05:40,542 --> 00:05:44,875 - Má aspoň padesát kilo. - Nejmíň sto. 68 00:05:44,959 --> 00:05:47,250 - Drž hubu. - Ty drž hubu. 69 00:05:47,334 --> 00:05:48,834 Vole. 70 00:05:48,917 --> 00:05:52,334 [Rytmická romská hudba] 71 00:05:52,709 --> 00:05:55,959 [hádka mužů] 72 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 - Rozbiju ti hubu! - [Viktor] Drž ho! 73 00:06:01,167 --> 00:06:03,917 Jdeme, nebo dostaneme přes hubu i my. 74 00:06:04,000 --> 00:06:07,834 [Rytmická romská hudba] 75 00:06:12,084 --> 00:06:14,459 [Gabo] Kluci ho přinesli domů. 76 00:06:14,542 --> 00:06:16,250 No vyčistit, ne? 77 00:06:16,542 --> 00:06:18,000 [Kaiser] Gabo, 78 00:06:18,500 --> 00:06:21,792 a nebylo to náhodou tak, že ten poklop kradli? 79 00:06:21,875 --> 00:06:26,167 A na co by nám byl? Jsou to hodný kluci, většinou. 80 00:06:26,250 --> 00:06:28,459 Stejně ho šli vrátit. 81 00:06:28,542 --> 00:06:32,584 - A tehdy jsme ho tam našli. - Dobře. Můžete se soustředit? 82 00:06:32,667 --> 00:06:35,750 Nás nezajímá dekl, ale co se stalo v muzeu. 83 00:06:35,834 --> 00:06:39,834 - Vždyť vám to říkám. - Ne. Otázky tu klademe my dva. 84 00:06:39,917 --> 00:06:43,417 Takže začneme Ladislavem Hundelem. 85 00:06:43,667 --> 00:06:46,125 - [Kaiser] Hunderem. - Er? Hunder? 86 00:06:46,209 --> 00:06:49,167 Lacko? To je můj nejlepší kamarád. 87 00:06:49,250 --> 00:06:52,500 [Gabo] Moc dobrej chlap. Jen má trochu slabý nervy. 88 00:06:52,584 --> 00:06:56,959 A umí všechno opravit. Takže nemůže bejt špatněj člověk. 89 00:06:59,750 --> 00:07:01,209 Ještě tohle. 90 00:07:02,209 --> 00:07:06,709 Město je v katastrofálním stavu. Veřejné finance se rozkrádají. 91 00:07:06,792 --> 00:07:09,209 Na důležitých místech sedí diletanti. 92 00:07:09,292 --> 00:07:11,750 A cikáni? Ti si tady dělají, co chtějí. 93 00:07:11,834 --> 00:07:13,959 Je třeba udělat pořádek. 94 00:07:14,042 --> 00:07:17,250 - Přesně tak. - Dejte mi čtyři roky. 95 00:07:17,334 --> 00:07:19,417 Stačí mi jedno volební období. 96 00:07:19,500 --> 00:07:24,167 Když dokázal brigádní generál a doktor filozofie Milan Rastislav Štefánik 97 00:07:24,250 --> 00:07:27,792 vybudovat republiku za čtyři roky, tak já... 98 00:07:28,292 --> 00:07:29,750 Co to je? 99 00:07:29,834 --> 00:07:32,750 [Hlasitá rapová hudba] 100 00:07:34,417 --> 00:07:38,375 - [Kot z TV] Já to dělám pro lidi. - Marečku, ztiš si to. 101 00:07:38,459 --> 00:07:40,500 [Hlasitá hiphopová hudba] 102 00:07:40,584 --> 00:07:44,167 Marečku, ztiš to, jsem tě poprosil. 103 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 [Kot] Já jsem budoval město... 104 00:07:46,709 --> 00:07:49,459 - Ztiš to! - Lacko, nekřič zase. 105 00:07:49,542 --> 00:07:53,792 Jak zase? Celej den jsem ticho. Jemu to řve jak hluchýmu. 106 00:07:53,875 --> 00:07:57,334 - [Zdena] Tobě taky. - Já pracuju, drahá. Pracuju. 107 00:07:57,417 --> 00:08:00,375 [Hlasitá hiphopová hudba] 108 00:08:02,375 --> 00:08:05,000 Kdybys mi radši opravil ten šicí stroj. 109 00:08:05,084 --> 00:08:08,625 Kurva, stokrát jsem ti řekl, že něco se opravit nedá. Tečka. 110 00:08:08,709 --> 00:08:11,459 Třeba tohle. Jak můžou ty spoje takhle najebat? 111 00:08:11,542 --> 00:08:13,834 [Zdena] Všechno se dá opravit, jen chtít. 112 00:08:13,917 --> 00:08:16,834 [Hlasitá hiphopová hudba] 113 00:08:17,292 --> 00:08:19,250 Už bude oběd. 114 00:08:20,459 --> 00:08:22,334 A co já s tím? 115 00:08:22,417 --> 00:08:25,584 Že bysme se konečně jednou najedli jako rodina. 116 00:08:25,667 --> 00:08:28,750 Je to rozdělený, ty vaříš, já opravuju, ne? 117 00:08:28,834 --> 00:08:31,875 [Kot] To je pořád dokola to samý. 118 00:08:31,959 --> 00:08:34,959 [Nesrozumitelná hádka z televize] 119 00:08:35,042 --> 00:08:37,750 [hlasitá hiphopová hudba] 120 00:08:41,542 --> 00:08:43,917 Vypni to! Řekl jsem, vypni to! 121 00:08:44,000 --> 00:08:46,917 - Neřvi zase! - Víš, co je řvaní? 122 00:08:47,000 --> 00:08:49,334 Tohle je řvaní! 123 00:08:50,209 --> 00:08:52,334 [Laco] Tohle je řvaní! 124 00:08:52,541 --> 00:08:54,709 [Je slyšet hiphopová hudba] 125 00:08:54,792 --> 00:08:56,250 [hlasitá hudba] 126 00:08:56,333 --> 00:08:58,125 Ticho tady bude! 127 00:08:58,584 --> 00:08:59,917 Zbláznil ses? 128 00:09:00,000 --> 00:09:02,875 [Laco] Jedna ti nestačila? Jak to se mnou mluvíš? 129 00:09:02,958 --> 00:09:07,459 Mami, zase ti zdrhnul fotr! Pojď si pro toho psychopata! 130 00:09:08,500 --> 00:09:10,459 - Budeš dělat, co ti řeknu! - Hovno! 131 00:09:10,542 --> 00:09:12,834 Komu tykáš? 132 00:09:12,917 --> 00:09:15,667 To je ta tvoje výchova! Co z něj bude? 133 00:09:15,750 --> 00:09:19,292 O mě se neboj. Ze mě bude breakdancer. 134 00:09:19,375 --> 00:09:22,792 Poslouchej, ty breakdancere, neser mě! 135 00:09:23,792 --> 00:09:26,667 Myslíš, že ti za to natřásání někdo zaplatí? 136 00:09:26,750 --> 00:09:29,792 Cokoliv je lepší než údržbář. 137 00:09:30,209 --> 00:09:33,500 Ty hovado! Roztrhnu tě jako hada! 138 00:09:33,584 --> 00:09:36,834 [Vážná hudba ze sluchátek] 139 00:10:22,125 --> 00:10:23,959 [ticho] 140 00:10:25,292 --> 00:10:29,167 [vrcholí vážná hudba] 141 00:10:37,417 --> 00:10:39,292 [ticho] 142 00:10:41,500 --> 00:10:43,375 Jsi normální? 143 00:10:43,667 --> 00:10:45,709 Musíme pořád žít takhle? 144 00:10:45,792 --> 00:10:47,292 Hned za ním běž! 145 00:10:47,375 --> 00:10:51,000 - Zdeno, však se vrátí. - Nemluv na mě! 146 00:10:52,750 --> 00:10:58,917 Okamžitě přivedeš našeho syna domů, jinak s tebou už v životě nepromluvím. 147 00:10:59,417 --> 00:11:01,084 Ani slovo! 148 00:11:01,584 --> 00:11:05,125 [Gabo] A nakonec mu řekla: „Už s tebou nepromluvím 149 00:11:05,209 --> 00:11:06,917 ani slovo.“ 150 00:11:11,667 --> 00:11:13,917 Lacka to doteď strašně mrzí. 151 00:11:14,375 --> 00:11:17,084 [Gabo] Ale to se občas v rodině stává. 152 00:11:17,167 --> 00:11:20,042 - I vás gadžů to tak je, ne? - [Fin] Hm. 153 00:11:20,542 --> 00:11:24,500 Pane Angalai, vy mě už začínáte srát. 154 00:11:25,667 --> 00:11:27,292 I to se stává. 155 00:11:28,125 --> 00:11:31,084 [Kaiser] Kolega chce říct, že nás nezajímají 156 00:11:31,167 --> 00:11:33,500 rodinné problémy Laca Hundera. 157 00:11:33,584 --> 00:11:37,500 - Vždyť se na něj ptal. - Ale jak to souvisí s muzeem? 158 00:11:37,584 --> 00:11:40,209 No vždyť Lacko v muzeu pracuje. 159 00:11:40,292 --> 00:11:43,542 [Svižná hudba] 160 00:11:48,709 --> 00:11:52,834 [Gabo] Jezdil tam na kole. A uměl jezdit moc dobře. 161 00:11:52,917 --> 00:11:57,209 A měl perfektní kolo. Divím se, že mu ho nikdo neukradl. 162 00:11:57,542 --> 00:11:59,625 [Svižná hudba] 163 00:12:00,917 --> 00:12:02,459 [rusky] Sakra! 164 00:12:02,542 --> 00:12:06,250 [Gabo] Do práce, teda do muzea, chodil přesně na čas. 165 00:12:06,334 --> 00:12:09,292 Ale hlavně uměl všechno opravit. 166 00:12:09,375 --> 00:12:12,834 Opravdu všechno. Měl na to takový finty. 167 00:12:12,917 --> 00:12:14,250 [Rusky] Děkuju. 168 00:12:14,459 --> 00:12:16,292 [TV] Hovoří Moskva. 169 00:12:16,542 --> 00:12:18,084 [Svižná hudba] 170 00:12:18,167 --> 00:12:20,625 [Gabo] V takovým muzeu mají fajnový věci. 171 00:12:20,709 --> 00:12:22,834 Některý ještě z doby Vinnetoua. 172 00:12:22,917 --> 00:12:25,709 [Ředitelka] Máme tady 25 vycpaných zvířat. 173 00:12:25,792 --> 00:12:28,875 A přesuneme se k expozici, která je věnovaná 174 00:12:28,959 --> 00:12:32,209 největšímu hrdinovi slovenské historie, 175 00:12:32,292 --> 00:12:34,959 Milanu Rastislavu Štefánikovi. 176 00:12:35,042 --> 00:12:39,625 Paní učitelka mi už prozradila, že jste se o něm učili. 177 00:12:39,709 --> 00:12:42,167 Tak co mi o něm můžete říct? 178 00:12:42,250 --> 00:12:44,917 [Kluk] A dá se z těch pušek střílet? 179 00:12:45,000 --> 00:12:47,125 [Zasmání] Z těchto pušek? 180 00:12:47,209 --> 00:12:50,125 Ne, nebojte se, z těch se už střílet nebude. 181 00:12:50,209 --> 00:12:53,334 To by si s tím někdo musel dát hodně práce. 182 00:12:53,417 --> 00:12:57,792 Ale vraťme se k Milanu Rastislavu Štefánikovi. 183 00:12:57,875 --> 00:13:03,250 Děti, Milan Rastislav Štefánik nosil takovouto čepici. 184 00:13:05,334 --> 00:13:07,834 [Svižná rytmická hudba] 185 00:13:17,792 --> 00:13:21,959 [ředitelka] Pane Hundere? Tak jsem vás viděla dobře. 186 00:13:22,042 --> 00:13:24,542 Máte toho dnes ještě hodně? 187 00:13:24,625 --> 00:13:26,750 Pozor, aby vás to nekoplo. 188 00:13:26,834 --> 00:13:29,709 To by to nejdřív muselo bejt v elektrice. 189 00:13:29,792 --> 00:13:32,459 Vy víte všechno líp než já. 190 00:13:32,542 --> 00:13:35,584 Proto vás hledám, i vaše šikovné ručičky. 191 00:13:35,667 --> 00:13:39,542 - Nevidíte, že mám práci? - Bude to vteřinka. 192 00:13:39,625 --> 00:13:42,292 Budete to mít šup, šup. Je to maličkost. 193 00:13:42,375 --> 00:13:45,875 Jé, to je BR-18, to opravím. 194 00:13:45,959 --> 00:13:49,875 - Strunky, jasně. - No, strunky to má. 195 00:13:49,959 --> 00:13:52,334 - Má. - To je lokomotiva vnoučka. 196 00:13:52,417 --> 00:13:55,709 - To vidím. - Něco tam strkal, nebo mu to upadlo. 197 00:13:55,792 --> 00:14:00,000 - A už to jen hrká, nejezdí to. - Kolečko rotoru nebo osička. 198 00:14:00,084 --> 00:14:02,709 - Pomůžete mi s tím? - Dyť to říkám. 199 00:14:02,792 --> 00:14:05,750 Zlobí se na mě, dala jsem mu na zadek. 200 00:14:05,834 --> 00:14:08,250 Ale to je někdy výchovné, ne? 201 00:14:08,334 --> 00:14:11,042 Myslíte, že si ho tím koupíte? 202 00:14:11,125 --> 00:14:15,542 Divil byste se, jak to funguje. A nejen na děti. 203 00:14:17,167 --> 00:14:22,584 - Co to je? Taky rozbitý? - Třešňová bublanina. Ta opraví vás. 204 00:14:22,667 --> 00:14:25,750 Aby se vám líp pracovalo, no. 205 00:14:25,834 --> 00:14:30,542 Už musím letět, mám ještě dvě školy. Budeme mít plno. 206 00:14:30,625 --> 00:14:33,250 - To mě moc zajímá. - Pozor na pecky. 207 00:14:33,334 --> 00:14:37,250 - Jíst snad umím. - A to pivo jsem neviděla. 208 00:14:48,167 --> 00:14:52,792 Jsem Eduard Kot, nezávislý kandidát na starostu našeho města. 209 00:14:52,875 --> 00:14:55,625 Volte číslo pět, volte změnu. 210 00:14:55,875 --> 00:14:58,292 Tohle město postavím na nohy. 211 00:14:58,375 --> 00:15:00,959 Zatočím s korupcí v našem městě. 212 00:15:01,167 --> 00:15:04,250 Mně můžete věřit, já nejsem politik. 213 00:15:04,334 --> 00:15:08,334 Dělám to pro lidi. Poctivě, odborně, slušně. 214 00:15:09,459 --> 00:15:13,375 Přináším konečné řešení romské otázky. 215 00:15:13,459 --> 00:15:16,500 Je třeba, aby si Romové konečně uvědomili, 216 00:15:16,584 --> 00:15:21,542 že se na ně vztahují práva a povinnosti jako na kohokoliv jiného. 217 00:15:21,625 --> 00:15:24,292 Naše město volí pětku. 218 00:15:25,875 --> 00:15:28,125 [Znělka TV spotu] 219 00:15:28,209 --> 00:15:30,959 [muž] Jsem kandidát na starostu... 220 00:15:31,042 --> 00:15:33,000 Haló, Zdeno, to jsem já. 221 00:15:33,084 --> 00:15:34,917 Marek je už doma? 222 00:15:35,000 --> 00:15:36,625 Zdeno? 223 00:15:36,709 --> 00:15:38,417 Zdeno! 224 00:15:38,500 --> 00:15:40,250 Zdeno! 225 00:15:40,709 --> 00:15:45,042 Zdeno, přestaň hrát tu tvoji debilní hru! Slyším tě dejchat! 226 00:15:46,000 --> 00:15:48,375 [Rána] 227 00:15:49,834 --> 00:15:53,209 Laci, můžeš mi pomoct? 228 00:15:53,959 --> 00:15:56,709 Nevidíš, že mám práci? 229 00:15:56,792 --> 00:16:01,209 [TV] Jmenuji se Milan Čeček. Jsem současný starosta. 230 00:16:01,750 --> 00:16:03,917 Všichni dobře víte... 231 00:16:04,000 --> 00:16:08,084 [Gabo] Laco všem v muzeu vždycky ochotně pomohl. 232 00:16:08,167 --> 00:16:09,917 Pane, Angalai, soustřeďte se. 233 00:16:10,000 --> 00:16:12,417 Proč byl Ladislav Hunder tu noc v muzeu? 234 00:16:12,500 --> 00:16:14,417 Protože mu vzali rodinu. 235 00:16:16,000 --> 00:16:17,250 Ahoj. 236 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 Proč jsi vytáhla ty kufry? 237 00:16:24,750 --> 00:16:26,875 [Laco] Co? 238 00:16:42,167 --> 00:16:44,500 [Laco] Co je k večeři? 239 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Co je? 240 00:16:49,250 --> 00:16:52,375 To mám jako chcípnout hlady? 241 00:16:56,792 --> 00:16:59,500 Zdeno, kde je večeře? 242 00:17:15,875 --> 00:17:17,792 [Laco] Co já vím? 243 00:17:18,417 --> 00:17:21,917 Co koukáš, jak když ti ulítly včely? Hráblo ti? 244 00:17:24,667 --> 00:17:26,917 To se už nebudeme bavit jako normální lidi? 245 00:17:27,667 --> 00:17:29,667 ODCHÁZÍM K SESTŘE 246 00:17:30,542 --> 00:17:31,750 Zbláznila ses? 247 00:17:33,834 --> 00:17:35,334 Zdeno! 248 00:17:50,999 --> 00:17:52,792 Zdeno! 249 00:17:56,875 --> 00:18:00,167 [Gabo] Zdeňka třískla dveřmi a odešla. 250 00:18:00,250 --> 00:18:04,833 A chudák Lacko zůstal v tom prázdným bytě úplně sám. 251 00:18:05,167 --> 00:18:08,208 [Kaiser] Gabo, zastav. Jestli ho opustila žena, 252 00:18:08,292 --> 00:18:10,500 může si za to sám. 253 00:18:10,584 --> 00:18:12,417 On by to všechno napravil. 254 00:18:12,875 --> 00:18:15,625 [Fin] Pane Angalai, moc vás prosím, 255 00:18:15,709 --> 00:18:19,792 pojďte krok po kroku, co přesně Ladislav Hunder udělal. 256 00:18:19,875 --> 00:18:22,459 Nejdřív si vzal noviny. 257 00:18:23,125 --> 00:18:24,584 [Gabo] Pak našel inzerát. 258 00:18:24,667 --> 00:18:28,000 A pak šel koupit synovi nový radio. 259 00:18:28,084 --> 00:18:30,375 [Laco] Dobrý den, chtěl bych rádio pro syna. 260 00:18:30,459 --> 00:18:32,709 Jo, už je prodaný. Dobře. 261 00:18:32,917 --> 00:18:35,792 Nevadí, chápu. Mějte se. 262 00:18:37,125 --> 00:18:38,959 Dobrý den, tady Hunder. 263 00:18:39,459 --> 00:18:44,500 Jo, já slyším. Potřebuju velký. Nechci stopadesátiwattový. 264 00:18:44,584 --> 00:18:47,292 Šetři s dechem. Máš stereo, nebo ne? 265 00:18:47,750 --> 00:18:50,292 Nemáte? Mějte se. 266 00:18:50,375 --> 00:18:53,042 [Svižná rytmická hudba] 267 00:18:54,292 --> 00:18:56,000 Dobrý den, tady Hunder. 268 00:18:56,375 --> 00:18:59,292 Já bych měl velkej zájem o rádio. 269 00:18:59,625 --> 00:19:03,459 Pro syna. Zlatej kluk, mám ho rád. 270 00:19:04,625 --> 00:19:06,500 Haló? Hunder. 271 00:19:06,834 --> 00:19:09,417 Našel jsem inzerát na rádio. 272 00:19:09,750 --> 00:19:11,417 Volám správně? 273 00:19:11,500 --> 00:19:13,417 VIDEOPŮJČOVNA 274 00:19:13,500 --> 00:19:15,417 Ježíš, máte? Super! 275 00:19:15,500 --> 00:19:18,000 Tak já bych pro to přišel. 276 00:19:18,667 --> 00:19:20,834 Jak kdy? Teď hned. 277 00:19:21,209 --> 00:19:22,542 Dobře, díky. 278 00:19:22,959 --> 00:19:25,292 Zatím. Už tam letím. 279 00:19:25,500 --> 00:19:28,542 [Svižná rytmická hudba] 280 00:19:34,959 --> 00:19:37,167 [hudba utichla] 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,417 [hraje slovenská písnička] 282 00:19:41,750 --> 00:19:45,625 [Pražák německy] My to natočíme, vy uděláte kazety. 283 00:19:45,709 --> 00:19:50,167 [Pražák německy] Jo, jo. Dejte mi Honzu. Nashle. 284 00:19:50,792 --> 00:19:53,042 [Pražák česky] Nazdar, vole. 285 00:19:53,625 --> 00:19:57,000 Jo, tak je to v cajku. Uvidíme se v Praze. 286 00:19:57,292 --> 00:19:58,750 Čus, vole. 287 00:19:58,834 --> 00:20:01,125 - [Laco] Zdravím. - [Slovensky] Co je? 288 00:20:01,209 --> 00:20:04,917 - Jsem tu na ten inzerát. - Točíme až zejtra. 289 00:20:05,000 --> 00:20:07,500 Tebe bych nedal ani do komparzu. [Smích] 290 00:20:07,584 --> 00:20:09,167 Prodáváš rádio, ne? 291 00:20:09,250 --> 00:20:13,459 Jo, rádio. No jasně, tos měl říct hned. 292 00:20:13,709 --> 00:20:15,000 Máš cash? 293 00:20:15,542 --> 00:20:17,375 - Čeho? - Prachy. 294 00:20:17,459 --> 00:20:19,625 Jo, peníze, mám. 295 00:20:20,042 --> 00:20:22,584 - Tak to je výborný. - S sebou. 296 00:20:22,667 --> 00:20:25,709 Skvělý, s sebou. Má ho kámoš, víš, to rádio. 297 00:20:25,792 --> 00:20:28,459 - Vezmu tě za ním. - A odvezeš mě domů? 298 00:20:28,542 --> 00:20:31,625 První třídou, vole. One way ticket. 299 00:20:32,417 --> 00:20:35,500 - Kam vlastně jedeme? - Tady kousek, do kolonie. 300 00:20:35,584 --> 00:20:38,084 Od cikánů nic nekupuju, nemůžu je ani vidět. 301 00:20:38,167 --> 00:20:42,834 Ne, vole, žádný cikáni. To je zahrádkářská kolonie. 302 00:20:42,917 --> 00:20:46,334 To znáš, ne? Vypadáš jako zahrádkář. 303 00:20:46,417 --> 00:20:51,250 Švestičky, meruňky, jablíčka. A hlavně tekutý, co, ty vole? 304 00:20:51,334 --> 00:20:55,375 [Laco] Občas si trochu dám. Ale přiměřeně. 305 00:20:57,417 --> 00:21:02,167 [Rytmická píseň „One Way Ticket“] 306 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Konečná, šéfe, vystupovat. 307 00:21:32,084 --> 00:21:35,750 - [Laco] Co je? - Přijel jsi pro to rádio, ne? 308 00:21:39,417 --> 00:21:41,792 - [Laco] Kde ho máte? - No pojď. 309 00:21:45,334 --> 00:21:47,125 Prachy máš? 310 00:21:47,209 --> 00:21:48,792 Jasně. 311 00:21:49,625 --> 00:21:50,959 Počkej. 312 00:21:52,209 --> 00:21:54,917 Ukaž, já to spočítám. 313 00:22:03,792 --> 00:22:05,917 Inzerát byl na věž. 314 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Na cédéčka, s velkejma bednama, super zvukem. 315 00:22:10,084 --> 00:22:12,542 Co je tohle za píčovinu? 316 00:22:12,875 --> 00:22:14,584 - Nelíbí? - To nechci. 317 00:22:14,667 --> 00:22:17,167 To je kvalitka, z Východního Německa. 318 00:22:17,250 --> 00:22:20,125 Tam tomu říkají die Bombe! 319 00:22:20,459 --> 00:22:22,334 Sleduj. 320 00:22:23,250 --> 00:22:26,542 [Na pusu imitace rytmické hudby] 321 00:22:33,750 --> 00:22:34,875 Co děláte? 322 00:22:39,834 --> 00:22:41,667 To není rádio, 323 00:22:42,750 --> 00:22:44,500 to je on. 324 00:22:45,334 --> 00:22:46,459 To je on! 325 00:22:46,542 --> 00:22:50,084 - To dělá on! - Přeladím to. 326 00:22:52,834 --> 00:22:57,042 [Zpívá píseň Petera Dvorského „Najkrajší kút v šírom svete“] 327 00:22:57,125 --> 00:23:01,709 - [muž] Je to rádio. - Myslíte si, že jsem kretén, jo? 328 00:23:03,542 --> 00:23:04,959 Jo? 329 00:23:05,209 --> 00:23:08,125 Já vám to řeknu takhle, hoši. 330 00:23:09,042 --> 00:23:11,167 Buď dostanu rádio, 331 00:23:11,959 --> 00:23:14,084 rádio pro svýho syna, 332 00:23:14,334 --> 00:23:15,625 nebo peníze. 333 00:23:15,709 --> 00:23:18,375 Myslíte si, že se z vás poseru? 334 00:23:18,459 --> 00:23:19,834 To bys měl. 335 00:23:20,250 --> 00:23:22,917 - [Viktor] Vypadni! - [Muž] Půjdeš pěšky. 336 00:23:23,000 --> 00:23:25,959 Zažaluju tě, a budeš to mít. I tebe a tebe. 337 00:23:26,042 --> 00:23:28,375 - Cos říkal? - Nesahej na mě! 338 00:23:28,459 --> 00:23:30,375 - Vypadni! - Zkurvec. 339 00:23:30,459 --> 00:23:32,667 - Půjdeš pěšky. - Nesahej na mě! 340 00:23:32,750 --> 00:23:35,167 - Nevyskakuj si na mě! - Zkurvenej analfabete! 341 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Co je, ty muzikante? 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,834 - Rozbiju ti hubu! - Zkus to! Pojď sem! 343 00:23:42,084 --> 00:23:43,959 - [Muž] Jedem! - Jebni mu ji! 344 00:23:50,292 --> 00:23:52,000 Dobrý, odkliďte ho. 345 00:23:52,084 --> 00:23:56,084 [Fin] Hunder rozmlátil synovi rádio, žena se s ním rozhádala, 346 00:23:56,167 --> 00:23:59,334 tak to chtěl napravit. Našel inzerát a vzal peníze. 347 00:23:59,417 --> 00:24:00,875 Přesně tak. 348 00:24:00,959 --> 00:24:03,959 Jenže narazil na podvodníky, co ho hodili do kanálu. 349 00:24:04,042 --> 00:24:07,959 A měl kurva kliku, že ho tam vůbec někdo našel. 350 00:24:08,042 --> 00:24:12,084 - Kdo ho vlastně našel? - No my! Chtěl jsem to říct. 351 00:24:12,167 --> 00:24:15,959 - Ale! A kdy? - Než jste mě přerušili. 352 00:24:18,667 --> 00:24:20,667 [Gabo] Anička, moje sestra, 353 00:24:20,750 --> 00:24:25,334 nás pěkně poprosila, abysme šli ten dekl vrátit. 354 00:24:25,667 --> 00:24:28,709 Málo se o vás starám? Málo vám vařím? 355 00:24:28,792 --> 00:24:32,917 - Málo vás řežu? - My jsme si ho jen půjčili. 356 00:24:33,000 --> 00:24:35,750 Já ti dám, půjčili! 357 00:24:35,834 --> 00:24:38,834 Panenko Marie, vidíš to? Proč já? 358 00:24:39,500 --> 00:24:40,667 [Kluk romsky] Promiň. 359 00:24:40,750 --> 00:24:44,125 [Anna] A mluv slovensky! Kolikrát ti to mám říkat? 360 00:24:44,209 --> 00:24:47,709 - [Kluci] Ahoj, Gabo. - Ahoj, Aničko. Co ti provedli? 361 00:24:47,792 --> 00:24:50,709 Měls na ně dávat pozor. 362 00:24:51,209 --> 00:24:53,209 - Dyť jsem dával. - Nelži! 363 00:24:53,292 --> 00:24:56,500 Ten dekl půjdete vrátit. A všichni jste bez večeře! 364 00:24:56,584 --> 00:24:59,000 - Dyť je tma. - Víš, kde je tma? 365 00:24:59,625 --> 00:25:02,417 V base. Marš to vrátit! A bleskem! 366 00:25:02,500 --> 00:25:05,334 Bleskem! [romsky] Běžte! 367 00:25:05,417 --> 00:25:07,959 - Ach. - [Gabo] Hni sebou! 368 00:25:08,625 --> 00:25:10,834 Tak to pojď vzít ty. 369 00:25:10,917 --> 00:25:13,834 Těžkej byl, i když jsi ho nesl domů, ne? 370 00:25:13,917 --> 00:25:15,125 Ach, moje nohy. 371 00:25:15,917 --> 00:25:19,750 - Tobě je fajn, nic neneseš. - No, no. 372 00:25:21,500 --> 00:25:25,000 [Gabo] Nestěžuj si a šlapej. A pohni! 373 00:25:25,084 --> 00:25:27,584 [Rytmická hudba] 374 00:25:34,000 --> 00:25:37,167 - [Gabo] Kde máte ten kanál? - [Kluk] More, tam. 375 00:25:37,250 --> 00:25:39,709 - [Gabo] Takovou dálku jste šli? - Jo. 376 00:25:39,792 --> 00:25:41,250 [Gabo] No ty krávo. 377 00:25:42,375 --> 00:25:46,167 [Bublání z kanálu] 378 00:25:48,625 --> 00:25:51,000 [kluk] Něco jsem slyšel, někdo tam je. 379 00:25:51,084 --> 00:25:54,709 [Kluk two] More, nikdo tam není. Je to tam tma. 380 00:25:54,792 --> 00:25:56,792 - [Gabo] To je gadžo. - Mizíme. 381 00:25:56,875 --> 00:25:58,709 [Gabo] Kam běžíš? 382 00:25:59,334 --> 00:26:02,334 Spadnul tam kvůli vám, pomůžeme mu. 383 00:26:02,417 --> 00:26:05,042 - Dobře. - Podrž baterku. 384 00:26:07,209 --> 00:26:10,792 Kdybyste ho nevzali, tak by tam nespadnul. 385 00:26:10,875 --> 00:26:13,542 [Kluk] Jen jsme si ho půjčili. 386 00:26:13,625 --> 00:26:16,500 Jo, půjčili. Já ti dám, půjčili! 387 00:26:16,584 --> 00:26:17,959 A sviť! 388 00:26:18,042 --> 00:26:22,125 - [Gabo] Vidíte, co jste provedli? - [Kluk] Omlouváme se. 389 00:26:22,209 --> 00:26:24,167 [Gabo] Opatrně. 390 00:26:27,750 --> 00:26:29,375 [Gabo] Hej, gadžo. 391 00:26:29,625 --> 00:26:32,084 Žiješ? Co se ti stalo? 392 00:26:33,042 --> 00:26:36,709 Neboj, bude to dobrý. Pomůžeme ti. 393 00:26:39,292 --> 00:26:42,834 [Pípání lékařského přístroje] 394 00:27:02,959 --> 00:27:04,417 Ahoj. 395 00:27:05,417 --> 00:27:07,209 Kde to jsem? 396 00:27:07,542 --> 00:27:10,292 V nemocnici, u doktorů. 397 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 [Romsky] Budeš v pořádku. 398 00:27:12,584 --> 00:27:15,584 - Jen sis pár dní pospal. - Co? 399 00:27:15,917 --> 00:27:17,417 Pár dní? 400 00:27:17,500 --> 00:27:19,209 Jak dlouho tady jsem? 401 00:27:19,584 --> 00:27:22,459 No, přinesl jsem tě ve středu. 402 00:27:22,542 --> 00:27:26,584 - [Laco] Teď je co? - Nevím, moc to nesleduju. 403 00:27:28,084 --> 00:27:29,292 Ty jsi kdo? 404 00:27:29,750 --> 00:27:31,375 Já? Gabo. 405 00:27:31,625 --> 00:27:33,709 Našel jsem tě v takový šachtě, 406 00:27:33,792 --> 00:27:37,875 kam jsme šli vrátit kanál, co jsme ukrad... ech, našli. 407 00:27:37,959 --> 00:27:41,250 - A co ode mě chceš? - Nic, já tě hlídám. 408 00:27:41,334 --> 00:27:45,125 Protože jsi spal. Kdokoliv ti mohl něco ukrást. 409 00:27:45,209 --> 00:27:48,209 Víš, jaký jsou lidi? Všelijaký. 410 00:27:49,250 --> 00:27:51,292 Cikán mě hlídá. 411 00:27:52,042 --> 00:27:53,500 To se poseru. 412 00:27:57,417 --> 00:27:59,459 [Laco] Co to je? 413 00:28:00,084 --> 00:28:02,500 [Laco] Necítím nohy. 414 00:28:05,000 --> 00:28:08,542 A moje cítíš? Lidi říkaj, že moje jsou cítit. 415 00:28:08,625 --> 00:28:11,834 [Laco] Počkej, já nemůžu hejbat nohama. 416 00:28:13,084 --> 00:28:15,625 Jo, tohle, to doktor říkal. 417 00:28:15,709 --> 00:28:18,084 Jinak jsi v pořádku. 418 00:28:18,167 --> 00:28:21,209 - Dobré ráno. - Nemůžu hejbat nohama. 419 00:28:21,292 --> 00:28:24,167 - Vypadáte fantasticky. - Nepohnu nohama. 420 00:28:24,250 --> 00:28:25,875 - Tiše. - Nehejbu nohama! 421 00:28:25,959 --> 00:28:29,584 - [Gabo] Klid. - Kurva, já necejtím nohy! 422 00:28:29,667 --> 00:28:32,584 - [Laco] Pomoc! - [Sestra] Uklidněte se! 423 00:28:32,667 --> 00:28:37,084 [Laco] Necejtím nohy! Já necejtím nohy! 424 00:28:37,292 --> 00:28:40,084 - [Sestra] Paní Helgo! - Nemůžu se hejbat! 425 00:28:40,167 --> 00:28:44,334 - [Laco] Nemůžu hejbat nohama! - Uhni! 426 00:28:44,417 --> 00:28:46,750 Já nemůžu hejbat nohama! 427 00:28:49,417 --> 00:28:50,542 Svině! 428 00:28:51,042 --> 00:28:55,042 Takhle se to dělá, drahá. Co tu hysterčíte? 429 00:28:55,250 --> 00:28:57,792 [Rytmická hudba] 430 00:28:58,875 --> 00:29:02,667 - Pane Hundere? - [Gabo] Lacko, žiješ? 431 00:29:05,417 --> 00:29:09,250 [Sestra] Pane Varčovský, musíte mi dýchat. 432 00:29:11,459 --> 00:29:13,584 [Laco] To je všechno? 433 00:29:13,667 --> 00:29:18,417 Podle krevních testů jste měl v době nehody přibližně 1,2 promile. 434 00:29:18,500 --> 00:29:21,375 Kolikrát to mám opakovat? Jste hluchej? 435 00:29:21,459 --> 00:29:23,542 Hodili mě do kanálu a okradli. 436 00:29:23,625 --> 00:29:27,084 - Jo. A pil jste předtím nebo potom? - Potom. 437 00:29:27,167 --> 00:29:31,084 V kanálu jsem si otevřel šampaňský, bylo tam přichystaný. 438 00:29:31,167 --> 00:29:35,375 [Helga] Pořádně se do toho opři, Šimonko. Ukaž. 439 00:29:35,584 --> 00:29:37,875 - [Helga] Nahoru. - [Pacient] Ach! 440 00:29:37,959 --> 00:29:40,500 [Helga] Dolů. Nahoru, dolů. 441 00:29:41,167 --> 00:29:45,250 Zlehka, ale pořádně. Ano, zlato? Jdu na toho Hundera. 442 00:29:45,334 --> 00:29:47,750 - Vy jste ještě tady? - Hotovo. 443 00:29:47,834 --> 00:29:49,209 - No. - Nashle. 444 00:29:49,292 --> 00:29:52,625 Nashle. Tak, pane Hundere, jdeme na to. 445 00:29:52,709 --> 00:29:54,959 Nádech, výdech. 446 00:29:55,292 --> 00:29:58,875 - Nádech, výdech. Nebolí? - Ne. 447 00:29:59,417 --> 00:30:02,834 Tak aspoň sundáme tohle. Ukažte. 448 00:30:02,917 --> 00:30:04,834 [Řev] 449 00:30:06,584 --> 00:30:09,250 [Helga] Vezmeme druhou stranu. 450 00:30:09,542 --> 00:30:13,500 [Těžkopádná rytmická hudba] 451 00:30:27,292 --> 00:30:30,209 MÁŠ TAM JÍDLO A PYŽAMO 452 00:30:31,542 --> 00:30:34,542 Zdeni, promluvme si. 453 00:30:38,709 --> 00:30:42,000 Je možný, že už nebudu chodit. 454 00:30:42,792 --> 00:30:46,209 [Laco] Některý věci se nám v životě změní, ale 455 00:30:46,292 --> 00:30:51,292 nějak to zvládneme. Dáme to do kupy, jsme manželé, ne? 456 00:30:51,375 --> 00:30:53,834 NĚKTERÉ VĚCI SE NEDAJÍ OPRAVIT 457 00:30:54,875 --> 00:30:56,250 Co blbneš? 458 00:30:57,042 --> 00:31:01,417 [Laco] Ty si myslíš, že teď si najdeš někoho lepšího? 459 00:31:01,750 --> 00:31:05,667 [Slova z písně Petera Nagyho] Mně se nezbavíš, s tím se luč! 460 00:31:05,750 --> 00:31:07,584 Jsem tvůj muž! 461 00:31:08,209 --> 00:31:11,250 Co děláte? Co chcete? Nechte mě na pokoji! 462 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Běžte pryč! Nedávejte mi to! 463 00:31:19,917 --> 00:31:24,042 [Helga] No vidíš, už jsi jako beránek. 464 00:31:24,375 --> 00:31:26,834 [Rytmická hudba] 465 00:31:27,084 --> 00:31:32,459 - Škoda, že jsem vás neměla doma. - [Helga] Pár vám jich dám, chcete? 466 00:31:32,542 --> 00:31:36,834 [Gabo] A pak si ho ještě pár týdnů v tý nemocnici nechali. 467 00:31:36,917 --> 00:31:41,292 Já vám to vysvětlím jednoduše, věřím, že si budeme rozumět. 468 00:31:41,375 --> 00:31:45,542 Nemocnice je něco jako dekl, takže to nás absolutně nezajímá. 469 00:31:45,625 --> 00:31:47,417 To můžeme přeskočit. 470 00:31:47,500 --> 00:31:49,875 Co se stalo, když ho pustili? 471 00:31:49,959 --> 00:31:52,459 Zdeňka ho přivezla domů z nemocnice 472 00:31:53,209 --> 00:31:57,459 a on se snažil bejt co nejmilejší, aby mu všechno odpustila. 473 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 [Laco vztekle] Pozor! 474 00:32:08,917 --> 00:32:12,584 [Klidně] Jenom pozor na ten stolek. 475 00:32:27,459 --> 00:32:30,542 To mě tu takhle necháš? 476 00:32:38,792 --> 00:32:41,959 [Píseň z televize] 477 00:32:46,125 --> 00:32:49,084 ♪ Sám s nohami na stole, ♪ 478 00:32:49,417 --> 00:32:52,709 ♪ Zrazu život ma prebolel. ♪ 479 00:32:54,125 --> 00:32:56,917 ♪ Sám s nohami na stole, ♪ 480 00:32:57,834 --> 00:33:01,125 ♪ Zrazu dobré je aj to zlé. ♪ 481 00:33:02,209 --> 00:33:05,500 [Zpívá s televizí] ♪ A to mi robí celkom fajn! ♪ 482 00:33:05,584 --> 00:33:09,084 [Gabo] Ale ona stejně odešla. A Lacko byl moc smutnej. 483 00:33:09,500 --> 00:33:12,667 Hm. Takže Lacko byl smutnej. 484 00:33:13,792 --> 00:33:17,125 - Ještě teď je mi z toho těžko. - To i mně. 485 00:33:18,667 --> 00:33:23,375 [Gabo] A potom šel Lacko konečně zase do práce. 486 00:33:23,459 --> 00:33:28,542 Moc se těšil, ale měl to o hodně těžší, protože mu nefungovaly nohy. 487 00:33:28,625 --> 00:33:30,917 [Laco] Práh zasranej! 488 00:33:31,250 --> 00:33:35,042 [Gabo] Na vozejku mu i práh dveří dělal problémy. 489 00:33:35,125 --> 00:33:38,042 [Těžkopádná rytmická hudba] 490 00:33:38,125 --> 00:33:39,959 [Gabo] O výtahu ani nemluvím. 491 00:33:40,042 --> 00:33:42,834 [Těžkopádná rytmická hudba] 492 00:33:43,042 --> 00:33:46,542 [Gabo] S invalidama je to jako s cikánama. 493 00:33:47,625 --> 00:33:50,625 Nikdo na ně nemyslí. 494 00:33:52,625 --> 00:33:57,084 Víte, jak těžko se vozíčkářovi otvíraj dveře? 495 00:33:57,334 --> 00:34:00,667 [Těžkopádná rytmická hudba] 496 00:34:05,750 --> 00:34:10,792 [Gabo] Tak jsem na něj radši nasadil kluky, ať je trochu pod kontrolou. 497 00:34:11,417 --> 00:34:14,250 [Svižná hudba] 498 00:34:22,209 --> 00:34:25,667 Ježišmarjá, to neubrzdím. Ježišmarjá! 499 00:34:25,750 --> 00:34:27,792 Ach! Au! 500 00:34:28,959 --> 00:34:30,959 Musíme gadžovi pomoct! 501 00:34:31,042 --> 00:34:32,834 [Naříkání] 502 00:34:33,167 --> 00:34:35,584 - Jste oukej? - Nesahej na mě! 503 00:34:35,667 --> 00:34:37,292 Odpal odtud! 504 00:34:37,542 --> 00:34:39,084 Jau! 505 00:34:42,084 --> 00:34:44,750 Do hajzlu s nohama! 506 00:34:45,084 --> 00:34:47,417 [Místní rozhlas] Vážení občané, 507 00:34:47,500 --> 00:34:52,250 v poledne proběhne na hlavním náměstí setkání 508 00:34:52,334 --> 00:34:56,209 s novým panem starostou Eduardem Kotem. 509 00:34:56,292 --> 00:35:00,167 Budou se rozdávat i věcné dary. Opakuji. 510 00:35:00,834 --> 00:35:06,000 V poledne proběhne na hlavním náměstí setkání... 511 00:35:06,667 --> 00:35:11,417 - [Gabo] Hej! Kamaráde! - Tys mi tu chyběl. 512 00:35:13,542 --> 00:35:16,417 - Tak co, už tě pustili? - Co tu chceš? 513 00:35:16,500 --> 00:35:19,584 - Poslušně hlásím, že jsem zde. - A co má bejt? 514 00:35:19,667 --> 00:35:22,292 - Jdu ti pomoct. - Nepotřebuju pomoct. 515 00:35:22,375 --> 00:35:25,417 - Prej ses vymáznul na vozejku. - Odkud to víš? 516 00:35:25,500 --> 00:35:28,750 - Cikáni mají oči všude. - A teď co? 517 00:35:28,834 --> 00:35:31,375 - Pomůžu ti. - Co děláš? Nech mě! 518 00:35:31,459 --> 00:35:34,334 Co děláš? Kurva, chceš mě zabít? 519 00:35:34,417 --> 00:35:36,834 - Co děláš? - [Muž] Debilní cikáni! 520 00:35:36,917 --> 00:35:40,125 - Kdo je u tebe cikán? - Já jsem cikán. 521 00:35:40,209 --> 00:35:44,292 - [Troubení klaksonu] - Nevidíš, že jede invalida? 522 00:35:46,375 --> 00:35:48,666 Kurva, chceš mě zabít? 523 00:35:48,749 --> 00:35:51,667 Já? Já jsem tě zachránil, já tě nechci zabít. 524 00:35:51,750 --> 00:35:54,000 Já vím, žes mě zachránil. 525 00:35:54,084 --> 00:35:57,834 A kurevsky ti děkuju za takovejhle život! 526 00:36:00,250 --> 00:36:03,167 [Gabo] Lacko, takhle by ses neměl vztekat. 527 00:36:03,249 --> 00:36:06,167 Já když se naštvu, tak si zazpívám. 528 00:36:06,416 --> 00:36:09,334 [Zpívá romskou rytmickou písničku] 529 00:36:09,417 --> 00:36:11,959 Jo, to mi určitě pomůže. 530 00:36:15,333 --> 00:36:17,709 [Gabo] Mně to pomáhá. 531 00:36:19,792 --> 00:36:24,167 - Bože. Pojď sem. - Já věděl, že mě potřebuješ. 532 00:36:26,417 --> 00:36:29,709 - Kamarádi si musej pomáhat. - Tak jedem. 533 00:36:29,792 --> 00:36:31,500 [Rytmická hudba] 534 00:36:31,584 --> 00:36:33,917 - [Laco] Opatrně, kurva. - Neboj se. 535 00:36:34,000 --> 00:36:36,667 [Gabo] A jsme nahoře. 536 00:36:36,750 --> 00:36:38,709 [Rytmická hudba] 537 00:36:38,792 --> 00:36:41,417 - [Laco] Otevři dveře. - Jo. 538 00:36:41,959 --> 00:36:44,792 [Gabo] Přichází Rychlej Laco. 539 00:36:44,875 --> 00:36:48,292 [Z televize ruština] 540 00:36:57,334 --> 00:36:59,250 Pomoz mi, Vlado. 541 00:37:00,834 --> 00:37:03,417 - Nevidíš, že mám práci? - [Laco] Hm. 542 00:37:04,334 --> 00:37:06,209 Vidím. 543 00:37:06,834 --> 00:37:09,459 [Rytmická hudba] 544 00:37:13,792 --> 00:37:17,959 [ředitelka] Jestli si na ni chcete sáhnout, vytáhnu vám ji. 545 00:37:18,042 --> 00:37:20,500 Ale musíte být opatrný. 546 00:37:25,584 --> 00:37:29,084 Ta vám ale sluší, pane starosto. 547 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 Jakou má podle vás hodnotu? 548 00:37:31,625 --> 00:37:35,959 Pro Slováky nevyčíslitelnou. To je národní poklad. 549 00:37:36,042 --> 00:37:39,667 [Kot] Měla by reprezentovat město, ne ležet ve vitríně. 550 00:37:39,750 --> 00:37:43,209 - Je to muzeální kus. - To vy taky. 551 00:37:43,584 --> 00:37:45,375 Vy jste takový... 552 00:37:45,917 --> 00:37:50,500 Pane Hundere! Už jste konečně zpátky. 553 00:37:50,584 --> 00:37:54,709 Bez vás se nám to tady rozpadalo pod rukama. 554 00:37:54,792 --> 00:38:00,042 Nový pan starosta se přišel podívat, jak se teď muzeu daří 555 00:38:00,125 --> 00:38:04,584 a jak by nám možná mohl pomoct. 556 00:38:04,667 --> 00:38:09,375 [Kot] Pěkné, pěkné. Budu se snažit nějak vás podpořit. 557 00:38:09,834 --> 00:38:12,584 [Kot] Ale něco za něco. 558 00:38:13,417 --> 00:38:18,792 - No nic, musím běžet. - Počkejte, máme tady ještě... 559 00:38:19,917 --> 00:38:23,417 [těžkopádná rytmická hudba] 560 00:38:47,334 --> 00:38:50,375 TEČE ZÁCHOD, NESVÍTÍ SVĚTLO, NAMAZAT PANTY 561 00:38:50,709 --> 00:38:55,667 [těžkopádná rytmická hudba] 562 00:39:11,334 --> 00:39:13,375 [hudba utichla] 563 00:39:13,709 --> 00:39:17,792 [těžkopádná rytmická hudba] 564 00:39:35,917 --> 00:39:37,875 [hudba utichla] 565 00:39:38,875 --> 00:39:42,209 [těžkopádná rytmická hudba] 566 00:39:47,459 --> 00:39:49,959 [hudba utichla] 567 00:39:52,000 --> 00:39:54,667 Kurva! Seru na takovej život! 568 00:40:02,125 --> 00:40:06,917 Podávací zoubky, stehová destička, celej motor v hajzlu. 569 00:40:08,084 --> 00:40:09,834 [Vzdech] 570 00:40:20,125 --> 00:40:21,667 Ahoj, Zdeni, 571 00:40:22,084 --> 00:40:25,417 potřebuju si s tebou promluvit. 572 00:40:28,209 --> 00:40:31,375 [Vytáčení čísla] 573 00:40:40,167 --> 00:40:41,959 Zdeno, jsi tam? 574 00:40:42,542 --> 00:40:44,000 Zdeňko, 575 00:40:44,750 --> 00:40:49,125 Zdeni, potřeboval... Chtěl bych si s tebou promluvit. 576 00:40:49,209 --> 00:40:51,709 - [Obsazovací tón] - Zdeňko? 577 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Zdeňko. 578 00:40:53,584 --> 00:40:55,375 Zdeno! 579 00:40:58,250 --> 00:41:00,292 [Vzdech] 580 00:41:00,750 --> 00:41:03,709 [jemná rytmická hudba] 581 00:41:14,750 --> 00:41:16,292 [rachot] 582 00:41:18,917 --> 00:41:22,917 - Zasraná práce. - Opravuješ šicí stroj? 583 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Ne, dělám si překážkovou dráhu. 584 00:41:26,084 --> 00:41:28,084 A bude fungovat? 585 00:41:28,167 --> 00:41:32,375 [Laco] Těžko, nejsou náhradní díly. Co tu ještě chceš? 586 00:41:32,459 --> 00:41:36,542 Usnul jsem, jako vždycky. Zkontroluju to a jdu domů. Čau. 587 00:41:40,334 --> 00:41:42,750 [Vrzání dveří] 588 00:41:45,500 --> 00:41:47,792 [syčení vzduchu] 589 00:41:48,875 --> 00:41:50,334 Kurva! 590 00:41:50,792 --> 00:41:52,875 No to snad ne! 591 00:41:55,459 --> 00:41:58,417 [Jemná rytmická hudba] 592 00:41:58,500 --> 00:42:02,625 [Vlado] Na to nemáte právo. Ta relikvie patří všem. 593 00:42:02,709 --> 00:42:07,834 [Ředitelka] A co vám je vlastně do slovenského národního dědictví? 594 00:42:07,917 --> 00:42:12,084 - [Ředitelka] Ani nejste Slovák. - [Vlado] Jsem Rus i Slovák. 595 00:42:12,167 --> 00:42:14,584 [Vlado] Ta čapka patří národu. 596 00:42:14,667 --> 00:42:18,334 Nekřičte na mě! Kdo je tu ředitel, já, nebo vy? 597 00:42:18,417 --> 00:42:20,417 [Muž] Na tohle nemám čas. 598 00:42:20,500 --> 00:42:23,667 [Řed.] Nevšímejte se pana Bilka, je svérázný. 599 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Pozdravujte pana starostu. 600 00:42:26,250 --> 00:42:29,375 [Laco] Hej! Stůj! Slyšíš? 601 00:42:29,459 --> 00:42:31,959 - [Laco] Stůj! - [Řed.] Pane Hudere! 602 00:42:32,042 --> 00:42:35,917 Kam jdeš? Stůj, ty hajzle! Stůj! 603 00:42:40,084 --> 00:42:42,584 [Laco] Zkurvenej vozejk! 604 00:42:42,667 --> 00:42:46,375 Vy jste dala Štefánikovu čepici tomu zmrdovi? 605 00:42:46,459 --> 00:42:49,250 No dovolte! To je asistent pana starosty. 606 00:42:49,334 --> 00:42:51,542 Ten hajzl ze mě udělal kripla! 607 00:42:52,334 --> 00:42:55,750 To, co se vám stalo, jste si způsobil sám. 608 00:42:55,834 --> 00:42:57,375 Přeskočilo vám? 609 00:42:57,459 --> 00:43:02,000 Pane Hundere, jste alkoholik. I policie mi to potvrdila. 610 00:43:02,084 --> 00:43:04,292 Proto jste skončil v té šachtě. 611 00:43:04,375 --> 00:43:08,084 Můžete být vděčný, že tu vůbec můžete pracovat. 612 00:43:08,167 --> 00:43:12,917 Protože údržbáře, který nedokáže vyměnit žárovku, 613 00:43:13,000 --> 00:43:15,667 by asi těžko někde přijali. 614 00:43:16,292 --> 00:43:18,375 [Temná hudba] 615 00:43:22,625 --> 00:43:24,167 [rusky] Čubka. 616 00:43:24,917 --> 00:43:27,084 [Temná hudba] 617 00:43:33,084 --> 00:43:35,500 [hudba utichla] 618 00:43:46,042 --> 00:43:47,959 Kurva! Píča! 619 00:43:48,042 --> 00:43:51,750 - Ježišmarjá, Lacko! - [Laco] Seru na to. Ach! 620 00:43:52,375 --> 00:43:54,084 Co se stalo? Počkej. 621 00:43:54,167 --> 00:43:57,000 [Laco] Co asi? Spadnul jsem. Mrdnul jsem sebou. 622 00:43:57,084 --> 00:43:59,167 - Ruce máš celý? - Přistav vozejk. 623 00:43:59,250 --> 00:44:02,375 Zlom si ještě ruce, a budeš ležák. 624 00:44:02,459 --> 00:44:05,125 Počkej, do píče, nejebni to na mě. 625 00:44:05,209 --> 00:44:07,209 - Kristapána. - Tak jsi dojezdil. 626 00:44:07,584 --> 00:44:09,792 - Ruce dobrý? - Vím já? 627 00:44:09,875 --> 00:44:11,459 Pojď nahoru. 628 00:44:11,667 --> 00:44:13,292 [Hekání] 629 00:44:13,375 --> 00:44:15,709 Ježíš, co jsi zase jedl? 630 00:44:16,084 --> 00:44:18,209 [Hekání] 631 00:44:18,792 --> 00:44:19,959 [Gabo] Tak. 632 00:44:20,042 --> 00:44:22,625 - Jsi tam? - Copak já vím? 633 00:44:22,709 --> 00:44:25,209 Od prdele nic necítím. 634 00:44:25,292 --> 00:44:27,875 - A teď? - Dobrý, kurva. 635 00:44:27,959 --> 00:44:30,292 Nemusíš mi urvat koule. 636 00:44:30,375 --> 00:44:31,750 Jdeme na policii. 637 00:44:32,334 --> 00:44:34,375 - Kam? - Na policii. 638 00:44:34,459 --> 00:44:37,709 Jé, zapomněl jsem, mám ještě nějakou práci. 639 00:44:37,792 --> 00:44:42,334 - Bratranec... - Řekl jsem, jdeme na policii. Hned! 640 00:44:42,959 --> 00:44:44,667 [Gabo] Hned. 641 00:44:44,750 --> 00:44:48,584 A proč jsi na mě nepočkal? Cos tam tak dlouho dělal? 642 00:44:48,667 --> 00:44:50,542 [Laco] Hovno. 643 00:44:51,459 --> 00:44:54,792 [Laco] Ty se mě ptáš na takový píčoviny. Co já vím? 644 00:44:54,875 --> 00:44:57,667 - [Gabo] Byls tam dlouho. - [Laco] Byl, no. 645 00:44:57,750 --> 00:45:01,125 - [Laco] Nechodím, jestli sis nevšiml. - [Gabo] Aha. 646 00:45:01,209 --> 00:45:03,959 [Rytmická hudba] 647 00:45:05,500 --> 00:45:08,667 [Gabo] Lacko, já dál už nemůžu. 648 00:45:09,250 --> 00:45:10,875 Roztlačím tě, jo? 649 00:45:10,959 --> 00:45:13,917 [Rytmická hudba] 650 00:45:14,000 --> 00:45:18,042 [Gabo] Vidíš, máš tam i rampu. To už zvládneš, to je super. 651 00:45:18,125 --> 00:45:20,750 - [Laco] No, fakt super. - [Gabo] Počkám tady. 652 00:45:20,834 --> 00:45:25,417 Nepochopím, jak může jít někdo sám od sebe na policii. 653 00:45:25,625 --> 00:45:28,167 [Rytmická hudba] 654 00:45:29,709 --> 00:45:33,084 [hraje televize] 655 00:45:35,792 --> 00:45:38,709 [Laco] Dobrej. Přišel jsem nahlásit jednu věc. 656 00:45:39,625 --> 00:45:41,667 Jakou věc? 657 00:45:41,750 --> 00:45:44,959 [Laco] Velice jednoduchou. Zmlátili mě. 658 00:45:45,042 --> 00:45:48,042 Vyběhněte si do druhýho patra. 659 00:45:48,750 --> 00:45:51,584 [Laco] Jak tam já asi vyběhnu? 660 00:45:54,375 --> 00:45:56,625 Tamhle jsou výtahy. 661 00:45:57,792 --> 00:46:00,917 Ty jsi taky moc příjemnej. 662 00:46:11,875 --> 00:46:15,709 [Vrzání výtahu] 663 00:46:22,667 --> 00:46:24,209 Haló! 664 00:46:24,917 --> 00:46:26,750 [Vrzání] 665 00:46:27,459 --> 00:46:29,917 Pomůže mi někdo? 666 00:46:30,500 --> 00:46:33,875 [Vrzání, hudba s napětím] 667 00:46:54,250 --> 00:46:56,125 [řev] 668 00:46:56,625 --> 00:47:00,000 [vrzání, hudba s napětím] 669 00:47:14,459 --> 00:47:16,292 [řev] 670 00:47:16,625 --> 00:47:18,000 Bože! 671 00:47:19,375 --> 00:47:21,500 Zasranej výtah. 672 00:47:22,459 --> 00:47:25,709 [Jemná hudba, vrzání] 673 00:47:31,584 --> 00:47:32,834 [Laco] Kurva! 674 00:47:32,917 --> 00:47:36,750 - Ach! - [Policista] Co je to tu za bordel? 675 00:47:38,042 --> 00:47:40,542 Občane, co se tu válíte? 676 00:47:40,750 --> 00:47:43,000 Okamžitě vstaňte! 677 00:47:44,167 --> 00:47:47,792 Jak mám asi vstát, když se nemůžu ani posadit? 678 00:47:48,917 --> 00:47:50,084 Vy jste pil! 679 00:47:50,167 --> 00:47:55,042 [Laco] Jsem invalida! A ten váš debilní výtah mi ukradl vozejk. 680 00:47:55,125 --> 00:47:58,125 Tak výtah vám ukradl vozejk. 681 00:47:58,584 --> 00:48:01,917 Tak si na něj počkáme, co říkáte? 682 00:48:04,459 --> 00:48:05,875 No, 683 00:48:06,459 --> 00:48:08,167 asi ho sežral, co? 684 00:48:09,584 --> 00:48:11,084 Víš co? 685 00:48:11,292 --> 00:48:15,417 Jdi do prdele, ty jeden zelenej 686 00:48:15,750 --> 00:48:17,334 pičusi! 687 00:48:19,750 --> 00:48:21,500 [Lacův výkřik] 688 00:48:24,750 --> 00:48:27,209 - [policista two] Pane Hundrte... - Hunder. 689 00:48:27,500 --> 00:48:32,375 [Policista two] Samozřejmě se omlouvám za službukonajícího orgána. 690 00:48:33,542 --> 00:48:38,167 A když tomu vašemu orgánovi rozbiju hubu, bude to v pořádku? 691 00:48:38,250 --> 00:48:41,625 Pane Hundrte, kolega dělal jen svou práci. 692 00:48:41,709 --> 00:48:45,625 [Laco] Kdybyste dělali svoji práci, není ze mě kripl. 693 00:48:45,709 --> 00:48:50,167 [Vzdech] Pane Hundrte, vím, že jste měl nehodu, 694 00:48:50,250 --> 00:48:55,084 chápu, máte těžkosti, které si ponesete nejmíň do konce života. 695 00:48:55,167 --> 00:48:58,584 Jaká nehoda? Vylákali mě na inzerát. 696 00:48:58,667 --> 00:49:01,000 Napadli mě a okradli. 697 00:49:01,084 --> 00:49:05,125 A ten zmrd, co to udělal, má navíc Štefánikovu čepici. 698 00:49:05,209 --> 00:49:07,334 Dělá pro starostu. 699 00:49:07,667 --> 00:49:10,625 - Pane Hundrte... - [Laco] Hunder. 700 00:49:11,084 --> 00:49:13,625 Jo. Není hanba se napít. 701 00:49:13,709 --> 00:49:16,125 Každý se občas rád napije. 702 00:49:16,209 --> 00:49:18,709 Já taky. Samozřejmě ne ve službě. 703 00:49:18,792 --> 00:49:22,125 Hanba je nepřiznat si to. Ano? 704 00:49:22,459 --> 00:49:24,292 Hrabe vám? 705 00:49:25,084 --> 00:49:27,125 Zavolejte tomu z videopůjčovny. 706 00:49:27,209 --> 00:49:29,625 Pražákovi, nebo jak mu to říkaj. 707 00:49:29,709 --> 00:49:32,375 Zavolejte mu a pošlete na něj ten váš orgán! 708 00:49:32,459 --> 00:49:35,542 A uvidíme, jak bude zpívat! 709 00:49:37,292 --> 00:49:40,334 Pane Hundrte, pro nás je tenhle případ uzavřený. 710 00:49:40,417 --> 00:49:44,750 Vy nepotřebujete policii, potřebujete lékařskou pomoc. 711 00:49:45,625 --> 00:49:48,250 Povím vám to takhle, pane Hundrte, 712 00:49:48,334 --> 00:49:51,542 takový léčení, to je jako návštěva lázní. 713 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 Já tam byl už dvakrát. 714 00:49:55,167 --> 00:49:56,792 Vy jste invalida, 715 00:49:57,375 --> 00:50:00,084 tak vám to stát proplatí. 716 00:50:01,000 --> 00:50:03,084 Teda možná. 717 00:50:03,375 --> 00:50:05,667 [Temná hudba] 718 00:50:08,084 --> 00:50:11,417 Kde to jsme, když už i bílý? 719 00:50:11,667 --> 00:50:13,875 Dokonce invalidy? 720 00:50:15,917 --> 00:50:17,959 To není možný. 721 00:50:19,084 --> 00:50:21,875 Kam že to jdeme, Laco? 722 00:50:22,417 --> 00:50:25,167 - Domů. - Jé, paráda. 723 00:50:25,250 --> 00:50:27,125 Tak na to se těším. 724 00:50:28,709 --> 00:50:31,750 [Gabo] Fajnový místo. Pěkný to tady máte. 725 00:50:31,834 --> 00:50:35,417 - Skoro jako u nás. - Co ode mě vlastně chceš? 726 00:50:35,500 --> 00:50:39,959 Já nic, ale ty potřebuješ pomoc. A pomáhat si je potřeba. 727 00:50:40,042 --> 00:50:44,792 - Ty jsi normální imbecil. - To ty taky, Lacko, jsme stejný. 728 00:50:44,875 --> 00:50:46,792 Jen jinej odstín. 729 00:50:47,625 --> 00:50:49,125 Počkej, Bardoši! 730 00:50:49,209 --> 00:50:51,542 [Laco] Jede invalida. 731 00:50:54,125 --> 00:50:58,459 - Pane Hundere, co s tím oknem? - Nějak se domluvíme. 732 00:50:58,542 --> 00:51:02,500 - Já mám bratrance... - [Bardoš] A vy jste kdo? 733 00:51:02,584 --> 00:51:06,250 Já jsem Gabo Angalai. Jako anděl. 734 00:51:06,334 --> 00:51:09,667 Neser se do něj, je tady se mnou. 735 00:51:10,292 --> 00:51:13,584 Běž do prdele, nevejdeme se. 736 00:51:16,875 --> 00:51:20,209 [Laci] Jestli ty jsi anděl, tak já jsem závodník. 737 00:51:20,292 --> 00:51:22,542 [Gabo] Zapomněl jsem, Rychlej Laci. 738 00:51:39,667 --> 00:51:42,584 Kolik platíš za elektriku? 739 00:51:42,917 --> 00:51:45,459 To bys nemusel. Mám bratrance... 740 00:51:45,542 --> 00:51:50,750 Nikoho mi sem od vás netahej, normálně platím a jsem spokojenej. 741 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 - Ale máš to tu hezký. - No. 742 00:51:54,084 --> 00:51:57,625 I s výtahem. Nemusíš chodit po schodech. 743 00:51:57,709 --> 00:52:02,000 Kdyby ho ty blbý děti každej den nezasekly, bylo by to lepší. 744 00:52:02,084 --> 00:52:06,250 Ještě kdybys měl takovou kladku přes okno, 745 00:52:06,584 --> 00:52:09,084 že by ses vytáhnul. 746 00:52:12,500 --> 00:52:14,959 - Nemáš trochu cukru? - Nahoře. 747 00:52:17,459 --> 00:52:20,334 - Podej tu obálku. - Jo. 748 00:52:21,417 --> 00:52:22,959 „Laco.“ 749 00:52:30,209 --> 00:52:33,000 - [Gabo] Co to je? - Dopis od Zdeny. 750 00:52:33,709 --> 00:52:35,125 Studénkový? 751 00:52:35,959 --> 00:52:37,125 Od mojí ženy. 752 00:52:37,209 --> 00:52:39,334 Ty žiješ se Zdenou Studénkovou? 753 00:52:39,417 --> 00:52:42,709 Jo. Já a další tři sousedi. 754 00:52:44,917 --> 00:52:47,750 - Chce rozvod. - Ach jo. 755 00:52:50,542 --> 00:52:53,542 Ty, Lacko, nepustíme si telku? 756 00:52:53,625 --> 00:52:57,500 [Z televize hudba s napětím] 757 00:53:07,334 --> 00:53:09,542 [hudba utichla] 758 00:53:10,542 --> 00:53:13,417 [romantická hudba z televize] 759 00:53:13,917 --> 00:53:15,292 Bratře. 760 00:53:15,584 --> 00:53:16,709 Bratře. 761 00:53:17,125 --> 00:53:19,000 Vinnetou je super. 762 00:53:19,417 --> 00:53:23,167 Věděl jsi, že se ten jeho kůň jmenuje Ilčí? 763 00:53:23,959 --> 00:53:26,250 To znamená vítr. 764 00:53:26,959 --> 00:53:30,750 Možná by sis měl pojmenovat vozejk. 765 00:53:30,834 --> 00:53:32,459 Tornádo? 766 00:53:33,625 --> 00:53:35,917 Indiáni jsou jako my. 767 00:53:36,625 --> 00:53:39,417 I se podobně jmenujeme. 768 00:53:40,250 --> 00:53:42,000 Indi-áni, 769 00:53:42,500 --> 00:53:44,250 cik-áni. 770 00:53:45,959 --> 00:53:48,959 Taky těžko hledají práci. 771 00:53:49,042 --> 00:53:50,584 Co to děláš? 772 00:53:50,667 --> 00:53:53,792 Přemejšlím nad tvou tvojí kladkou z okna. 773 00:53:54,542 --> 00:53:56,375 [Laco] Nejez to ze země. 774 00:53:56,459 --> 00:54:00,417 Když to sebereš, za tři vteřiny je to v pohodě. 775 00:54:00,500 --> 00:54:05,625 Víš, co je dobrý na těchhle filmech? Zlo je vždycky poražený a dobro vítězí. 776 00:54:05,709 --> 00:54:10,417 No. Akorát že v životě vyhrajou vždycky největší hajzlové. 777 00:54:10,500 --> 00:54:15,292 Chápeš? Normální člověk je odpad. A můžeš dělat, co chceš. 778 00:54:15,375 --> 00:54:19,084 Můžeš makat jak blázen, můžeš se udřít, a nic. 779 00:54:19,167 --> 00:54:21,209 Máš leda tak holou prdel. 780 00:54:21,292 --> 00:54:27,750 A máš za ni těm nahoře ještě poděkovat. Děkuju, že mám holou prdel. 781 00:54:27,834 --> 00:54:31,584 [Laco] Pak si zapneš televizi a vidíš ty debily ministry, poslance. 782 00:54:31,667 --> 00:54:34,584 Kokoty. A máš si jich vážit? A za co? 783 00:54:34,667 --> 00:54:37,834 Mají naše peníze. Moje, tvoje, každýho. 784 00:54:37,917 --> 00:54:40,959 Kristepane, to mě tak sere! Chápeš? 785 00:54:41,042 --> 00:54:44,834 A spravit neuměj nic. Kdybys jim dal něco opravit, dojebou to. 786 00:54:44,917 --> 00:54:47,000 Jsou levý jak šavle. 787 00:54:47,084 --> 00:54:50,459 Kam jsme to dospěli, když už i starosta 788 00:54:50,542 --> 00:54:53,209 je obyčejnej mafián? Kurva! 789 00:54:53,292 --> 00:54:56,625 Protože tady nemáme Oldu Shatterhanda. 790 00:54:56,709 --> 00:54:58,750 Ten by tu udělal pořádek. 791 00:54:58,834 --> 00:55:01,667 [Vinnetou] Až měsíc dospěje k úplňku, vyrazíme. 792 00:55:02,667 --> 00:55:06,834 A nevrátíme se dřív, dokud nenajdeme vraha. 793 00:55:07,834 --> 00:55:09,834 Možná by stačil 794 00:55:10,500 --> 00:55:12,209 Rychlej Laci. 795 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 [Dramatická hudba] 796 00:55:15,209 --> 00:55:18,875 [svižná rytmická hudba] 797 00:55:19,209 --> 00:55:21,709 PSYCHOTESTY ŘIDIČŮ A DRŽITELŮ ZBRANÍ 798 00:55:23,167 --> 00:55:26,459 Pane Hundere, nemusíte se bát. Ty testy jsou standard, 799 00:55:26,542 --> 00:55:29,625 absolvuje je každý žadatel o povolení k držení zbraně. 800 00:55:29,709 --> 00:55:31,500 Je to jen formalita, 801 00:55:31,584 --> 00:55:36,292 aby se ke střelné zbrani nedostali nestabilní a agresivní jedinci. 802 00:55:37,459 --> 00:55:40,375 Na tento písemný test máte hodinku. 803 00:55:40,459 --> 00:55:45,750 Celý proces bychom měli mít hotový do dvou hodin. Můžete hned začít. 804 00:55:46,292 --> 00:55:50,125 [Těžkopádná rytmická hudba] 805 00:56:00,334 --> 00:56:01,625 Do prdele! 806 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 [Těžkopádná rytmická hudba] 807 00:56:09,084 --> 00:56:10,292 Blbě. 808 00:56:10,709 --> 00:56:13,709 [Těžkopádná rytmická hudba] 809 00:56:19,042 --> 00:56:20,667 Nevím. 810 00:56:20,959 --> 00:56:23,667 [Těžkopádná rytmická hudba] 811 00:56:24,167 --> 00:56:25,459 Bé! 812 00:56:25,875 --> 00:56:28,959 [Těžkopádná rytmická hudba] 813 00:56:30,167 --> 00:56:31,917 No tak! 814 00:56:36,084 --> 00:56:37,875 [Psycholožka] Pane Hundere, 815 00:56:37,959 --> 00:56:42,250 z výsledku vyšetření vyplývá, že vaše osobnost je akcentovaná 816 00:56:42,334 --> 00:56:45,959 disociálními a emočně nestabilními rysy hraničního typu. 817 00:56:46,042 --> 00:56:49,209 Cha, no, to jsem celej já. 818 00:56:50,542 --> 00:56:54,209 Nemáte trošku problém s návaly hněvu? 819 00:56:54,292 --> 00:56:56,417 [Ticho] 820 00:57:00,167 --> 00:57:01,709 [vzdech] 821 00:57:02,125 --> 00:57:05,917 [křičí] A co je vám do toho? Dejte mi ten papír, ať můžu jít! 822 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 A neserte mě i vy! 823 00:57:08,625 --> 00:57:13,834 [Laco] Vy svině! Dvě hodiny v hajzlu, a teď mě vyhodíte na ulici? 824 00:57:13,917 --> 00:57:17,084 Strčte si ten papír do prdele! 825 00:57:21,959 --> 00:57:24,917 [Laco] Co to děláš? 826 00:57:25,000 --> 00:57:28,084 NÁRODNÍ POKLAD UKRADLI 827 00:57:29,709 --> 00:57:33,667 [rusky] Ten zloděj by zasloužil kulku. 828 00:57:36,709 --> 00:57:39,875 [Rusky] Vintovka, trochu prachu, 829 00:57:40,375 --> 00:57:42,500 a je po problému. 830 00:57:42,917 --> 00:57:46,375 [Dramatická rytmická hudba] 831 00:57:51,709 --> 00:57:55,750 [svižná rytmická hudba] 832 00:58:30,792 --> 00:58:32,834 [hudba utichla] 833 00:58:34,750 --> 00:58:38,334 [z televize znělka zpráv] 834 00:58:39,459 --> 00:58:43,542 [moderátorka] Eduard Kot se funkce starosty ujal rázně. 835 00:58:43,625 --> 00:58:47,667 Na prvním zasedání městské rady schválil pro městské muzeum dotaci 836 00:58:47,750 --> 00:58:49,667 jeden a půl milionu korun. 837 00:58:49,959 --> 00:58:54,709 Kultura si zaslouží naši pozornost. Moji předchůdci investovali do věcí, 838 00:58:54,792 --> 00:58:59,417 z kterých měli osobní prospěch. Já nejsem jako oni. 839 00:58:59,500 --> 00:59:02,667 [Moderátorka] Nový starosta se odmítl vyjádřit k obvinění, 840 00:59:02,750 --> 00:59:06,584 že už během prvního měsíce si do městské rady dosadil své lidi, 841 00:59:06,667 --> 00:59:09,709 zrušil dlouhodobou smlouvu na zimní údržbu 842 00:59:09,917 --> 00:59:13,834 a tuto lukrativní zakázku přihrál jemu blízké firmě. 843 00:59:13,917 --> 00:59:16,709 Promiňte, na tuto otázku odmítám odpovědět. 844 00:59:16,792 --> 00:59:18,959 Na tomhle jsme se nedohodli. Vypni to! 845 00:59:19,042 --> 00:59:21,875 Jednou zloděj, vždycky zloděj. 846 00:59:22,084 --> 00:59:24,459 [Moderátorka] Z našeho města... 847 00:59:24,542 --> 00:59:26,292 [vypnul televizi] 848 00:59:31,417 --> 00:59:35,250 [Bardoš] Paní Hunderová! Dobrý večer, počkejte na mě. 849 00:59:35,334 --> 00:59:37,625 Děkuju. Co vy tady? 850 00:59:37,959 --> 00:59:42,709 [Zdena] Ale jdu si pro rozvodový papíry. 851 00:59:43,959 --> 00:59:45,917 [Zdena] Snad je už podepsal. 852 00:59:46,000 --> 00:59:50,209 Měla jste to udělat dávno. To nebyl chlap pro vás. 853 00:59:50,292 --> 00:59:54,000 A kdybyste viděla, koho si po nocích vodí do bytu. 854 00:59:54,084 --> 00:59:55,917 No, nic mi do toho není. 855 00:59:56,000 --> 00:59:59,250 Myslím, že vám nebude dělat problémy. 856 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 Snad ne. 857 01:00:04,792 --> 01:00:06,500 Och! 858 01:00:16,959 --> 01:00:18,209 [Hukot plamenů] 859 01:00:27,542 --> 01:00:30,750 [dramatická hudba] 860 01:00:33,625 --> 01:00:35,250 Zdeni! 861 01:00:35,500 --> 01:00:36,959 Zdeňko! 862 01:00:40,375 --> 01:00:42,125 [Zvenku hvizd] 863 01:00:42,209 --> 01:00:43,500 Lacko! 864 01:00:45,500 --> 01:00:47,500 - [Gabo] Dělej! - Už jdu. 865 01:00:47,584 --> 01:00:51,250 [Rytmická hudba] 866 01:00:58,084 --> 01:01:00,792 - [Gabo] Dobrej večír. - Dobrej. 867 01:01:00,875 --> 01:01:02,667 Lacko, mám. 868 01:01:03,667 --> 01:01:06,667 To je kladka, zkoušíme to. 869 01:01:06,875 --> 01:01:09,750 [Rytmická hudba] 870 01:01:18,084 --> 01:01:19,792 Tady mě zaparkuj. 871 01:01:19,875 --> 01:01:23,167 Ty flašky, co táhneš, dej tamhle. I tuhle. 872 01:01:23,250 --> 01:01:25,917 - Tam? - Jo, tam dopředu. 873 01:01:27,459 --> 01:01:28,625 Jo. 874 01:01:29,000 --> 01:01:31,917 [Rytmická hudba] 875 01:01:39,459 --> 01:01:41,125 [Gabo] Čekej. 876 01:01:42,500 --> 01:01:45,000 - [Gabo] Hezká věcička. - Že jo? 877 01:01:45,084 --> 01:01:48,667 - [Laco] Jak flinta kapitána Flinta. - Tak, dobře. 878 01:01:48,750 --> 01:01:50,792 Podrž to. 879 01:01:51,542 --> 01:01:54,459 [Rytmická hudba] 880 01:01:58,667 --> 01:02:00,542 Tak, dobře. Zacpi si uši. 881 01:02:03,417 --> 01:02:06,334 - [Výstřel] - [Gabo] Ty píčo. Super. 882 01:02:06,417 --> 01:02:10,875 [Laco] Tohle? A to jsem zvědavej, co udělá tenhle krasavec. 883 01:02:11,375 --> 01:02:14,834 - [Gabo] Je silnější? - To si piš, že je silnější. 884 01:02:14,917 --> 01:02:17,084 A teď koukej. 885 01:02:18,875 --> 01:02:21,000 - [Laco] Och! - Nádhera. 886 01:02:21,084 --> 01:02:23,584 [Laco] A to nejlepší na konec. 887 01:02:23,667 --> 01:02:25,834 - Číslo tři? - Číslo tři. 888 01:02:25,917 --> 01:02:29,250 Teď něco uvidíš, kamaráde. Tak. 889 01:02:29,667 --> 01:02:31,250 [Laco] Podrž to. 890 01:02:31,875 --> 01:02:34,084 [Laco] Ha! [smích] 891 01:02:34,334 --> 01:02:36,959 [rytmická hudba] 892 01:02:38,125 --> 01:02:40,000 [ohlušující rána] 893 01:02:44,500 --> 01:02:45,792 [Gabo] Do prdele. 894 01:02:45,875 --> 01:02:47,459 Zdrháme! 895 01:02:48,625 --> 01:02:51,125 [Laco] Počkej! To mě tu necháš? 896 01:02:51,792 --> 01:02:56,584 - Laco, tobě fakt jebe. - Trochu jsem to předimenzoval, no. 897 01:02:56,667 --> 01:02:58,834 [Gabo] Seš narušenej. 898 01:02:58,917 --> 01:03:02,875 [Laco] Narušenej. Kdo mohl vědět, že to dopadne takhle? 899 01:03:02,959 --> 01:03:04,334 [Kaiser] Gabo, 900 01:03:05,334 --> 01:03:08,417 proč jsi to nenahlásil na policii? 901 01:03:09,042 --> 01:03:10,750 A co? 902 01:03:10,834 --> 01:03:12,250 [Fin] Pane Angalai, 903 01:03:12,334 --> 01:03:15,292 nepřišlo vám podezřelé, že si nějaký muž 904 01:03:15,375 --> 01:03:18,292 někde za městem zkouší střelnou zbraň? 905 01:03:18,375 --> 01:03:23,042 To nebyl nějakej muž, to byl Lacko. A ten pracuje pro muzeum. 906 01:03:23,125 --> 01:03:24,459 Ale v noci? 907 01:03:24,542 --> 01:03:27,834 Může za to, že je tak pracovitej? 908 01:03:29,250 --> 01:03:30,709 [Zasmání] 909 01:03:36,125 --> 01:03:39,834 - Pane komisaři, můžu to dojíst? - [Fin] Ne. 910 01:03:41,042 --> 01:03:44,292 Nechce se mi věřit, že je tak blbej. 911 01:03:44,375 --> 01:03:48,292 Vůbec není blbej, jen jen jinej, jako ty. 912 01:03:55,875 --> 01:03:59,667 Na druhou stranu to, co říká, nám do případu sedí. 913 01:04:00,334 --> 01:04:02,209 Začínáš se chytat. 914 01:04:02,292 --> 01:04:05,834 Hunder dostal nakládačku, skončil na vozíku a chtěl se pomstít. 915 01:04:05,917 --> 01:04:10,375 [Fin] Potřeboval zbraň. Měl jich plný muzeum, mohl si vybírat. 916 01:04:10,459 --> 01:04:13,459 Je údržbář a podle všeho dost šikovnej. 917 01:04:13,542 --> 01:04:17,917 Uvést je do funkčního stavu musela být pro něj hračka. 918 01:04:18,000 --> 01:04:21,209 [Svižná rytmická hudba] 919 01:04:26,750 --> 01:04:28,250 [hudba utichla] 920 01:04:28,334 --> 01:04:33,500 Víš co, popravdě mi to přijde trochu přitažený za vlasy. 921 01:04:34,375 --> 01:04:37,875 Tak to tebe už trápit nemusí. 922 01:04:40,542 --> 01:04:42,834 Policie ho neposlouchala. 923 01:04:42,917 --> 01:04:47,792 Když má člověk jako on pocit křivdy, vezme spravedlnost do svých rukou. 924 01:04:47,875 --> 01:04:50,417 Laco se chtěl pomstít. 925 01:04:51,750 --> 01:04:54,209 A jako prvního navštívil Pražáka. 926 01:04:54,292 --> 01:04:57,750 [Akční hudba] 927 01:05:12,417 --> 01:05:14,625 [hudba utichla] 928 01:05:14,709 --> 01:05:19,542 [Pražák] To se posereš, až uvidíš, co lidi udělají za prachy. 929 01:05:19,625 --> 01:05:22,000 [Pražák] No jo. Čus, vole. 930 01:05:25,250 --> 01:05:27,167 Co je? Kriply netočíme. 931 01:05:27,250 --> 01:05:29,125 Nepamatuješ si mě? 932 01:05:30,334 --> 01:05:33,459 No jasně. Ten úchyl na východoněmecký porno? 933 01:05:33,542 --> 01:05:35,750 Je zavřeno, přijeď zejtra. 934 01:05:35,834 --> 01:05:37,959 Prohlídni si mě líp. 935 01:05:38,417 --> 01:05:40,875 [Rytmická hudba] 936 01:05:44,667 --> 01:05:46,209 Ty vole. 937 01:05:46,792 --> 01:05:48,667 Týpek s rádiem. 938 01:05:52,042 --> 01:05:54,917 - Klídek, jo? - Udělali jste ze mě kripla. 939 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 Koukni se na to z tý lepší stránky. 940 01:05:58,042 --> 01:06:00,417 Se vezeš, kam jedeš, vole. 941 01:06:00,500 --> 01:06:04,375 Teď mi vyjmenuješ ty hajzly, co tam byli s tebou. 942 01:06:04,459 --> 01:06:08,084 A nechceš radši nějakej novej trhák? 943 01:06:08,167 --> 01:06:10,667 „Nebezpečná rychlost“. Mám to tady. 944 01:06:10,750 --> 01:06:14,500 Jak kdyby to natočili o tobě. Se posereš, až to uvidíš. 945 01:06:15,500 --> 01:06:18,375 [Ohlušující rána] 946 01:06:19,084 --> 01:06:22,375 [svižná rytmická hudba] 947 01:06:25,750 --> 01:06:27,875 [hudba utichla] 948 01:06:27,959 --> 01:06:31,917 [Fin] Ty myslíš, že mu Pražák neprozradil jména kompliců? 949 01:06:32,000 --> 01:06:34,959 - [Kaiser] Ne. - [Fin] Stejně se je dozvěděl. 950 01:06:35,042 --> 01:06:37,584 - [Kaiser] Dozvěděl? - [Fin] No. Ale jak? 951 01:06:37,667 --> 01:06:42,042 - Škoda, že jsi nedával pozor. - Naštěstí to mám zapsaný. 952 01:06:42,125 --> 01:06:45,000 Aspoň se přestaň ksichtit. 953 01:06:46,667 --> 01:06:50,459 Auto zastavilo na parkovišti u paneláku. 954 01:06:51,542 --> 01:06:53,667 [Fin] Detektiv vystoupil. 955 01:06:53,750 --> 01:06:57,167 Než se jeho parťák vysoukal z vozidla, 956 01:06:57,250 --> 01:07:01,917 obhlédl okolí a zkontroloval situaci. Další noc, další vražda. 957 01:07:02,000 --> 01:07:04,875 [Kaiser] Drž se faktů, nebo se neudržím já. 958 01:07:04,959 --> 01:07:09,000 [Fin] Dobře. Výška 175, váha přibližně 75 kilo, 959 01:07:09,084 --> 01:07:12,834 středně dlouhý vlasy a černý výstřední oděv s prázdnou ledvinkou. 960 01:07:12,917 --> 01:07:16,959 A s kulkou v hlavě, což jsi okomentoval tak, 961 01:07:17,375 --> 01:07:20,084 že vypadá jako Golem. 962 01:07:23,834 --> 01:07:27,625 - Vypadá jako Golem. - Golem? To je dobrý. 963 01:07:27,709 --> 01:07:32,375 - Aspoň se tvař profesionálně. - Jen se inspiruju. 964 01:07:32,459 --> 01:07:35,042 Máš vyšetřovat, ne se inspirovat. 965 01:07:35,125 --> 01:07:38,375 Ještě budeš rád, že si všechno zapisuju. 966 01:07:38,459 --> 01:07:40,500 Co tu chce ten debil? 967 01:07:40,584 --> 01:07:42,959 - No do pr... - No jo. 968 01:07:44,875 --> 01:07:46,542 Pánové. 969 01:07:47,750 --> 01:07:49,709 Co se tu stalo? 970 01:07:50,042 --> 01:07:51,167 Vražda. 971 01:07:51,709 --> 01:07:53,709 [Hudba s napětím] 972 01:07:56,875 --> 01:08:01,250 Možná vám moji předchůdci bordel tolerovali, ale teď tu velím já. 973 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 Je milý. 974 01:08:04,209 --> 01:08:06,209 Vidíš, a ty prej že debil. 975 01:08:07,917 --> 01:08:10,125 Jména. Vaše jména. 976 01:08:10,209 --> 01:08:13,292 Já jsem Dempsey a tohle je Makepeaceová. 977 01:08:13,375 --> 01:08:15,750 Makepeaceová, těší mě. 978 01:08:15,834 --> 01:08:18,834 Dempsey a Makepeaceová, máte průser. 979 01:08:18,917 --> 01:08:21,292 Pomohu vám? 980 01:08:21,834 --> 01:08:25,042 - Přišlo mi, že ho znám. - [Fin] A znáte? 981 01:08:25,125 --> 01:08:26,667 Ne. 982 01:08:27,000 --> 01:08:29,334 Do zítra chci na stole zprávu. 983 01:08:29,417 --> 01:08:32,875 Takhle se mnou vyjebávat nebudete. 984 01:08:38,959 --> 01:08:41,750 - Máš mobil? - Neměl ho tam. 985 01:08:41,834 --> 01:08:44,084 To si ze mě děláš prdel! 986 01:08:44,167 --> 01:08:46,875 - To bude takovej průser! - Uklidni se. 987 01:08:47,625 --> 01:08:50,709 To jsou ty vaše zkurvený inzeráty! 988 01:08:50,792 --> 01:08:55,625 - [Kot] Jasně jsem vám přikázal... - Ty už nemáš co přikazovat. 989 01:08:56,334 --> 01:08:58,667 [Hudba s napětím] 990 01:09:03,750 --> 01:09:06,542 [rytmická akční hudba] 991 01:09:11,292 --> 01:09:13,834 STARÁ VINAŘSKÁ 992 01:09:13,917 --> 01:09:16,834 PŮLNOC ZÍTRA 993 01:09:16,917 --> 01:09:20,542 [rytmická akční hudba] 994 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 [hluk motoru] 995 01:10:22,084 --> 01:10:23,792 [Lacův výskot] 996 01:10:23,875 --> 01:10:26,459 [rána, rachot] 997 01:10:28,834 --> 01:10:30,167 [rusky] Co děláš? 998 01:10:30,250 --> 01:10:32,750 Trénuju na paralympiádu. 999 01:10:33,250 --> 01:10:35,584 Aha. Výborně. 1000 01:10:35,667 --> 01:10:37,042 [Smích] 1001 01:10:37,125 --> 01:10:38,959 [Laco] Co to je? 1002 01:10:39,042 --> 01:10:42,542 Na tvoji mašinu. Bez toho nebude fungovat. 1003 01:10:42,625 --> 01:10:44,542 - Na šicí? - Jo. 1004 01:10:45,792 --> 01:10:49,209 Žena umřela, děti nemám, nepotřebuju to. 1005 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 - No tak dík. - Prosím. 1006 01:10:53,000 --> 01:10:54,667 Vlado, 1007 01:10:55,334 --> 01:10:58,792 jedu domů, chtěl bych si to vzít. 1008 01:11:00,125 --> 01:11:03,292 - [Laco] Pomůžeš mi ze schodů? - Není problém. 1009 01:11:07,875 --> 01:11:11,750 [Svižná rytmická hudba] 1010 01:11:34,959 --> 01:11:37,542 [otevření dveří] 1011 01:11:44,209 --> 01:11:46,084 [Laco] Ahoj, Zdeni. 1012 01:11:51,125 --> 01:11:52,584 PODEPIŠ! 1013 01:11:57,000 --> 01:11:58,542 Zdeni. 1014 01:11:58,917 --> 01:12:01,792 [Hluk šicího stroje] 1015 01:12:03,625 --> 01:12:05,416 Mělas pravdu. 1016 01:12:05,499 --> 01:12:08,000 Všecko se dá opravit, když se chce. 1017 01:12:08,499 --> 01:12:12,625 Uvědomuju si to, proto se snažím být lepším člověkem. 1018 01:12:12,708 --> 01:12:17,334 Jako abych hledal to, co mi někdy tak nejde, víš? 1019 01:12:17,417 --> 01:12:20,417 Například lásku k lidem. 1020 01:12:21,041 --> 01:12:24,208 I když to možná není vidět, víš? 1021 01:12:25,417 --> 01:12:29,374 Možná je nejkrásnější taková láska, která není vidět. 1022 01:12:29,458 --> 01:12:31,209 I když 1023 01:12:31,292 --> 01:12:34,792 někdy i ten, kdo nevidí, může milovat, že? 1024 01:12:34,875 --> 01:12:37,917 Jako já se toužím hýbat, a nejde to. 1025 01:12:39,167 --> 01:12:42,292 No, vidíš, to jsem celej já. 1026 01:12:42,375 --> 01:12:45,709 Mám nový hobby, tak se trochu potím. 1027 01:12:46,709 --> 01:12:48,334 Hůř se mi... 1028 01:12:48,417 --> 01:12:50,959 Hůř se mi sprchuje. 1029 01:12:51,042 --> 01:12:55,542 [Laco] Ale to nevadí, všecko se nějak dá. 1030 01:12:56,625 --> 01:12:59,417 Víc se potím, míň se hejbu. 1031 01:13:05,917 --> 01:13:08,750 A pozdravuj Marka. 1032 01:13:19,834 --> 01:13:22,792 [Temná hudba] 1033 01:13:28,500 --> 01:13:33,542 [Kot] Dobře, tak ti to ještě jednou pomalu zopakuju, aby ti to docvaklo. 1034 01:13:34,667 --> 01:13:38,167 [Kot] Víš, co si můžeš s těmahle drobnejma? 1035 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Celý mi to posereš! 1036 01:13:43,750 --> 01:13:46,834 Myslíš si, že jsi něco víc než my? 1037 01:13:47,292 --> 01:13:50,375 [Temná hudba] 1038 01:13:52,834 --> 01:13:54,292 Posbírej to. 1039 01:13:54,875 --> 01:13:57,084 [Temná hudba] 1040 01:14:00,834 --> 01:14:03,125 - Sorry, šéfe. - Jdeme. 1041 01:14:03,542 --> 01:14:05,667 [Temná hudba] 1042 01:14:06,542 --> 01:14:10,292 [rytmická akční hudba] 1043 01:14:12,250 --> 01:14:17,750 - [Viktor] Co tu dělá o půlnoci ten kripl? - Asi si šel zaběhat. 1044 01:14:19,709 --> 01:14:21,042 Pojeď! 1045 01:14:21,459 --> 01:14:26,834 - Nesrazím invalidu. - Aspoň mu pomůžeš, nebude se trápit. 1046 01:14:26,917 --> 01:14:28,167 Co to dělá? 1047 01:14:29,000 --> 01:14:31,750 Aha, dal tam zpátečku. 1048 01:14:32,042 --> 01:14:34,584 - Blázen. - Dělej, startuj! 1049 01:14:34,667 --> 01:14:38,459 - Co to vytahuje? - Nějakou trumpetu. 1050 01:14:38,542 --> 01:14:40,292 [Smích] 1051 01:14:43,542 --> 01:14:45,750 [ohlušující rána] 1052 01:14:47,417 --> 01:14:49,625 [policejní siréna] 1053 01:14:50,292 --> 01:14:55,584 [svižná rytmická hudba, policejní siréna] 1054 01:14:58,125 --> 01:15:02,834 Potřebujeme posily na Starou vinařskou. Pronásledujeme... 1055 01:15:02,917 --> 01:15:05,209 [svižná rytmická hudba] 1056 01:15:05,292 --> 01:15:08,417 [vysílačka] Pronásledujeme vozíčkáře. 1057 01:15:08,500 --> 01:15:13,334 [Svižná dramatická hudba, policejní sirény] 1058 01:15:25,792 --> 01:15:29,209 [smích] 1059 01:15:30,292 --> 01:15:32,834 - Nahlas to. - Ty to nahlas. 1060 01:15:33,959 --> 01:15:35,250 Tady šestka. 1061 01:15:36,792 --> 01:15:38,875 Ten vozíčkář nám zdrhnul. 1062 01:15:38,959 --> 01:15:42,042 [Muž z vysílačky] To nemyslíte vážně. 1063 01:15:42,125 --> 01:15:45,250 Zatkli jste aspoň toho Viktora? 1064 01:15:45,625 --> 01:15:48,375 [Temná hudba] 1065 01:15:57,750 --> 01:16:00,584 [Fin] Hunder si prostě zahrál na šerifa. 1066 01:16:00,667 --> 01:16:03,959 Postavil se nad zákon. Kurva, to je jak z westernu. 1067 01:16:04,542 --> 01:16:10,625 V tom muzeu toho za jednu noc udělal pro město víc než ty za celou kariéru. 1068 01:16:11,084 --> 01:16:14,209 Za to, co udělal, by měl sedět. 1069 01:16:15,042 --> 01:16:18,709 Tak mu něco dokaž. Máš tady svědka. 1070 01:16:19,292 --> 01:16:21,167 [Křupnutí obratlů] 1071 01:16:36,542 --> 01:16:40,042 Tobě nevadí, že tvůj nejlepší kámoš je vrah? 1072 01:16:40,125 --> 01:16:42,584 Laco není vrah, je to dobrej člověk. 1073 01:16:42,667 --> 01:16:47,875 Tak dobrej člověk, že když mě pošle do prdele, budu se na tu cestu těšit. 1074 01:16:49,459 --> 01:16:53,750 Stáhnul tě s sebou. Krev těch obětí máš na rukou i ty. 1075 01:16:53,834 --> 01:16:56,167 Jsi spolupachatel, Gabo. 1076 01:16:56,459 --> 01:16:59,000 Proč mi říkáte Gabo? 1077 01:16:59,084 --> 01:17:02,667 Co? No dyť... Jak proč? Jmenuješ se tak, ne? 1078 01:17:02,750 --> 01:17:04,959 Ale pro vás jsem pan Angalai. 1079 01:17:05,042 --> 01:17:08,375 Je tvůj, na tohle nemám nervy. 1080 01:17:10,459 --> 01:17:12,917 Sedm mrtvých, Gabo. 1081 01:17:13,000 --> 01:17:16,500 - To byla sebeobrana. - Hovno sebeobrana! 1082 01:17:16,584 --> 01:17:19,792 A proč jste ho už dávno nezavřeli? 1083 01:17:20,084 --> 01:17:23,417 - No, protože nám zdrhnul. - [Gabo] Zdrhnul? 1084 01:17:23,500 --> 01:17:25,959 Nefungujou mu nohy. 1085 01:17:29,292 --> 01:17:31,459 [Klepání na dveře] 1086 01:17:32,042 --> 01:17:33,292 Vydržte! 1087 01:17:35,125 --> 01:17:36,417 Pane Hundere! 1088 01:17:36,500 --> 01:17:40,292 [Fin] Detektivové Kaiser a Fin. Otevřete, musíme s vámi mluvit. 1089 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Hundere, otevři! 1090 01:17:43,792 --> 01:17:45,292 Seru! 1091 01:17:45,375 --> 01:17:48,167 [Jemná rytmická hudba] 1092 01:17:48,500 --> 01:17:51,792 - Co říkal, že sere? - No, to určitě. 1093 01:17:51,875 --> 01:17:54,834 [Jemná rytmická hudba] 1094 01:17:57,750 --> 01:17:59,750 [křupání obratlů] 1095 01:18:00,084 --> 01:18:03,542 [jemná rytmická hudba] 1096 01:18:03,875 --> 01:18:06,500 [hudba utichla] 1097 01:18:07,042 --> 01:18:10,292 [hudba s napětím] 1098 01:18:18,250 --> 01:18:21,250 [hluk motoru vozíku] 1099 01:18:25,542 --> 01:18:26,834 [zasmání] 1100 01:18:27,417 --> 01:18:28,917 [Kaiser] Zdrhnul. 1101 01:18:29,000 --> 01:18:31,750 Jak může vozejčkář zdrhnout? Vyletěl oknem? 1102 01:18:31,834 --> 01:18:34,792 [Zasmání] V podstatě jo. 1103 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 [Jemná rytmická hudba] 1104 01:18:37,667 --> 01:18:41,750 Seš normální? Neopovažuj se tohle někde zveřejnit. 1105 01:18:41,834 --> 01:18:43,959 Stejně to bude v hlášení. 1106 01:18:44,042 --> 01:18:47,375 Já mám do důchodu dva roky, ty třicet. 1107 01:18:47,459 --> 01:18:51,667 Dobře si rozmysli, jestli chceš, aby se ti celou tu dobu smáli, 1108 01:18:51,750 --> 01:18:54,125 že ti zdrhnul vozíčkář. 1109 01:18:54,875 --> 01:18:58,625 Laco Hunder moc dobře věděl, proč jsme za ním přišli. 1110 01:18:58,709 --> 01:19:00,584 Proč mu to říkáš? 1111 01:19:00,667 --> 01:19:03,750 Tos to mohl dát rovnou do knížky. 1112 01:19:03,834 --> 01:19:07,500 Škoda, že o nás cikánech nepíšou knížky. 1113 01:19:08,459 --> 01:19:10,959 Ale to není špatnej nápad. 1114 01:19:11,042 --> 01:19:14,959 Kolega spisovatel by mohl jednu takovou napsat. 1115 01:19:15,042 --> 01:19:17,667 Vážně? A mohl by tam bejt i Lacko? 1116 01:19:17,750 --> 01:19:19,209 Hm. 1117 01:19:19,792 --> 01:19:21,750 Jasně, jasně. 1118 01:19:21,834 --> 01:19:28,125 Může tam být i Lacko. Ale to mi o něm musíte říct něco víc. 1119 01:19:28,209 --> 01:19:31,625 - To já vám řeknu. I o cikánech. - Fakt? Super. 1120 01:19:31,709 --> 01:19:35,250 Ono to souvisí. Nejdřív jsem vzal Lacka k nám do osady. 1121 01:19:36,250 --> 01:19:39,584 Tady tě nikdo nenajde. Ani policie. 1122 01:19:41,209 --> 01:19:43,167 [Gabo] Ahoj, Leo. 1123 01:19:43,375 --> 01:19:45,959 [Rytmická romská hudba] 1124 01:19:46,584 --> 01:19:51,042 - Tak co, pěkný to tu máme? - Lepší to bejt nemohlo. 1125 01:19:51,375 --> 01:19:53,125 No vidíš, a bál ses. 1126 01:19:53,209 --> 01:19:55,042 [Rytmická romská hudba] 1127 01:19:55,125 --> 01:19:58,834 [žena romsky] Gabo! Co je to za gadža? 1128 01:19:58,917 --> 01:20:01,084 To je můj kamarád, Laco. 1129 01:20:01,167 --> 01:20:05,417 [Romsky] Nikdy jsem neviděla kamarádit se cikána s gadžem. 1130 01:20:05,500 --> 01:20:08,042 Ale tys byl vždycky jinej. 1131 01:20:08,125 --> 01:20:12,334 Tady bydlím se sestrou a jejíma třema dětma. 1132 01:20:12,667 --> 01:20:15,500 [Rytmická romská hudba] 1133 01:20:15,834 --> 01:20:18,750 [Gabo] Vítej u nás doma. 1134 01:20:19,792 --> 01:20:22,167 Tohle je moje knihovna. 1135 01:20:22,250 --> 01:20:26,209 Mám i Vinnetoua. Ale teď čtu Švejka. 1136 01:20:26,459 --> 01:20:29,625 [Rytmická romská hudba] 1137 01:20:31,417 --> 01:20:33,959 - [Gabo] Sandokana a Feriho znáš. - Ahoj. 1138 01:20:34,042 --> 01:20:37,250 Pomáhali mi vytáhnout tě z kanálu. 1139 01:20:37,792 --> 01:20:42,459 A tohle je Tiffany. Je po mámě. Nejlepší z celý třídy. 1140 01:20:42,542 --> 01:20:45,500 - [Anna romsky] Kdo to je? - No Laci. 1141 01:20:45,584 --> 01:20:48,750 [Gabo] Ten z kanálu. Přišel na návštěvu. 1142 01:20:48,834 --> 01:20:52,792 - [Romsky] Proč ho sem taháš? - [Romsky] Jen na návštěvu. 1143 01:20:54,125 --> 01:20:56,125 Před čím se schováváš? 1144 01:20:56,917 --> 01:20:59,625 Pozná, když jí člověk lže. 1145 01:21:01,709 --> 01:21:04,084 Trochu jsme si nesedli s policií. 1146 01:21:04,709 --> 01:21:08,667 Nepotřebujeme další problémy. Máme dost vlastních. 1147 01:21:08,750 --> 01:21:11,000 Aničko, aspoň den. 1148 01:21:11,334 --> 01:21:13,000 Taky jsem u něj přespal. 1149 01:21:13,542 --> 01:21:16,292 No dobře. Ale zejtra ať je pryč. 1150 01:21:16,375 --> 01:21:19,000 Ukliďte to, jdeme jíst. 1151 01:21:19,084 --> 01:21:23,125 - Super. Všechno ti ukážu. - Já nemám hlad. 1152 01:21:23,209 --> 01:21:27,667 Ale to musíš ochutnat. Všude vařej dobře, ale doma nejlíp. 1153 01:21:29,375 --> 01:21:31,959 - [Gabo slastně] Hm. - [Anna] Tak. 1154 01:21:32,042 --> 01:21:35,709 [Je slyšet hádka muže s ženou] 1155 01:21:36,167 --> 01:21:39,542 - Já chci taky. - [Anna] Ty dostaneš mrkev. 1156 01:21:39,625 --> 01:21:41,709 - [Kluk] Ach jo. - Díky. 1157 01:21:41,792 --> 01:21:45,209 - Proč on dostal? - [Gabo] Je to host. 1158 01:21:45,292 --> 01:21:47,542 - Proč dostal? - [Anna] Přestaň! 1159 01:21:47,625 --> 01:21:51,167 Pařáty jsou dobrý na klouby a já nemůžu chodit. 1160 01:21:54,542 --> 01:21:59,459 - Laco, neměl bys bydlet sám. - Nic jinýho si nezasloužím. 1161 01:21:59,709 --> 01:22:02,000 Syna jsem vyhnal z domova. 1162 01:22:02,084 --> 01:22:05,750 Žena se mnou nemluví, odešla k sestře. 1163 01:22:05,834 --> 01:22:09,459 - Proč jsi ho vyhnal? - Protože jsem kretén. 1164 01:22:09,542 --> 01:22:10,709 No jo. 1165 01:22:10,792 --> 01:22:13,959 Pohádali jsme se. Utahoval si ze mě, že jsem údržbář. 1166 01:22:14,042 --> 01:22:18,834 To mě tak nasralo, že jsem chytil rádio a vyhodil ho z okna. 1167 01:22:18,917 --> 01:22:21,084 To není ostuda. 1168 01:22:21,959 --> 01:22:24,542 Jako to, že jsi údržbář. 1169 01:22:25,417 --> 01:22:29,750 Vem si, že před pár lety to byla čest, nosit v práci montérky. 1170 01:22:29,834 --> 01:22:32,792 Teď na mě každej kouká jak na kus hovna. 1171 01:22:32,875 --> 01:22:35,792 Vyhýbaj se mi. Víš, jakej je to pocit? 1172 01:22:36,375 --> 01:22:37,584 Mně to povídej. 1173 01:22:41,875 --> 01:22:45,792 Všechno by bylo v pořádku, kdybych neměl slabý nervy. 1174 01:22:45,875 --> 01:22:51,167 Já si říkám, Laco, nenasírej se, ale pak mě něco tak vytočí! 1175 01:22:51,250 --> 01:22:55,459 No dyť i teď. Jen o tom mluvím, a už mám amok. Já jsem magor. 1176 01:22:55,542 --> 01:22:57,417 Měl by sis fakt zazpívat. 1177 01:22:58,417 --> 01:23:00,209 Mně to pomáhá. 1178 01:23:00,500 --> 01:23:02,709 A nejradši mám tuhle. 1179 01:23:02,917 --> 01:23:07,792 [Zpívá rytmickou romskou písničku] 1180 01:23:08,334 --> 01:23:10,084 Ty seš chuj. 1181 01:23:10,417 --> 01:23:11,792 [Dál zpívá] 1182 01:23:12,000 --> 01:23:14,334 [smích] 1183 01:23:14,667 --> 01:23:18,750 [veselá svižná romská hudba] 1184 01:23:39,334 --> 01:23:40,292 Utíkej! 1185 01:23:40,750 --> 01:23:43,875 [Veselá svižná romská hudba] 1186 01:23:44,875 --> 01:23:47,292 [Laco] No! Co to bylo? 1187 01:23:47,375 --> 01:23:50,125 [Veselá svižná romská hudba] 1188 01:23:51,584 --> 01:23:53,000 [Gabo] Gól! 1189 01:23:53,084 --> 01:23:55,500 [Veselá svižná romská hudba] 1190 01:23:55,917 --> 01:23:58,209 [Laco] Přidejte volty! 1191 01:23:58,292 --> 01:24:01,375 [Veselá svižná romská hudba] 1192 01:24:01,459 --> 01:24:04,709 To je dobrý, svíjí se jako můj Marek. 1193 01:24:06,834 --> 01:24:08,750 [Píseň z autorádia] 1194 01:24:09,167 --> 01:24:12,667 [svižná romská hudba] 1195 01:24:13,250 --> 01:24:15,834 [píseň z autorádia] 1196 01:24:16,292 --> 01:24:19,125 [svižná romská hudba] 1197 01:24:20,709 --> 01:24:23,000 [Anna] Gabo si myslí, že je to jeho chyba. 1198 01:24:23,084 --> 01:24:24,750 Co? 1199 01:24:24,834 --> 01:24:28,417 Že jsi spadnul do kanálu, že jsi invalida. 1200 01:24:28,500 --> 01:24:31,250 To rozhodně nebyla jeho chyba. 1201 01:24:31,584 --> 01:24:33,209 Bylo to celý jinak. 1202 01:24:33,584 --> 01:24:36,084 [Píseň z autorádia] 1203 01:24:37,167 --> 01:24:39,334 Gabo je dobrej chlap. 1204 01:24:39,417 --> 01:24:42,667 Laco, já nechci, abys ho dostal do problémů. 1205 01:24:42,750 --> 01:24:45,417 - [Štěkot psů] - Zejtra půjdu na policii. 1206 01:24:46,042 --> 01:24:48,250 Anebo možná ne. 1207 01:24:49,000 --> 01:24:51,334 [Laco] Schovej mě. 1208 01:24:51,917 --> 01:24:54,417 [Píseň z autorádia] 1209 01:25:03,625 --> 01:25:06,417 [Džeko romsky] Jak to jde? Dobrý? 1210 01:25:06,500 --> 01:25:09,834 [Romsky] Proč jsi tady? Už jsme ti zaplatili. 1211 01:25:10,500 --> 01:25:12,959 Přátelská návštěva. 1212 01:25:13,459 --> 01:25:18,375 Měla bys mít radost, můžeš mi taky jednou pomoct. 1213 01:25:19,542 --> 01:25:22,417 Někoho hledám, gadža na vozejku. 1214 01:25:22,500 --> 01:25:24,375 [Romové] Nikdo tu není. 1215 01:25:24,459 --> 01:25:26,542 Když ne, tak ne. 1216 01:25:26,625 --> 01:25:28,459 Džeko, vypadni! 1217 01:25:28,917 --> 01:25:31,000 Nerozkazuj mi, děvko! 1218 01:25:31,750 --> 01:25:33,875 - Nech ji bejt! - Zpátky! 1219 01:25:33,959 --> 01:25:35,917 Nech ji na pokoji! 1220 01:25:36,000 --> 01:25:39,792 [Laco] Hej, ty! Co tu chceš, ty indiáne? 1221 01:25:42,375 --> 01:25:44,792 A hele ho! 1222 01:25:45,792 --> 01:25:47,125 Že prej tu není. 1223 01:25:49,000 --> 01:25:51,334 Hajzlů jako ty mám plný zuby. 1224 01:25:51,417 --> 01:25:54,209 Děláš frajera, když jste tři a ozbrojený. 1225 01:25:54,292 --> 01:25:57,750 - [Laco] Sám by ses posral strachy. - Nemel kokotiny. 1226 01:25:59,042 --> 01:26:01,750 Řekni mu, ať jede do prdele. 1227 01:26:01,834 --> 01:26:07,417 Džeko, Laco si myslí, že bys měl v klidu odjet. 1228 01:26:07,750 --> 01:26:10,375 Nech těch řečí a pošli ho do prdele. 1229 01:26:10,459 --> 01:26:13,542 Vždyť jsem ho poslal, ale diplomaticky, víš. 1230 01:26:13,625 --> 01:26:18,375 Tak poslouchej, teď půjdeš se mnou, nebo ti rozřežu nejen galusky. 1231 01:26:18,459 --> 01:26:21,000 Víš, co se u nás říká? 1232 01:26:21,959 --> 01:26:23,834 Nenos nůž tam, 1233 01:26:24,375 --> 01:26:26,834 kde se bude střílet. 1234 01:26:27,875 --> 01:26:29,542 [Výstřely] 1235 01:26:33,084 --> 01:26:35,000 [ticho] 1236 01:26:37,625 --> 01:26:38,750 Nebolí. 1237 01:26:39,125 --> 01:26:42,375 [Svižná dramatická hudba] 1238 01:26:43,209 --> 01:26:44,625 Do píči. 1239 01:26:44,959 --> 01:26:47,334 [Svižná dramatická hudba] 1240 01:26:48,042 --> 01:26:48,875 [výstřel] 1241 01:26:49,250 --> 01:26:50,959 [ticho] 1242 01:26:52,042 --> 01:26:55,709 [Anna] Ty nejsi normální! Vidíš, cos udělal? 1243 01:26:55,792 --> 01:26:59,375 - Vždyť tě bránil. - Ty mlč! Tys ho sem přitáhnul! 1244 01:26:59,459 --> 01:27:02,375 - Policii to vysvětlím. - [Anna] Ty sem nepřijdou. 1245 01:27:02,459 --> 01:27:06,292 Ale víš, kdo přijde? Viktor! A ten je horší než sto čertů! 1246 01:27:06,375 --> 01:27:09,375 Kvůli Viktorovi a jeho hajzlům nemám rodinu, je ze mě kripl. 1247 01:27:09,459 --> 01:27:12,625 A teď se ti snad rodina vrátí? Nebo se postavíš na nohy? 1248 01:27:12,709 --> 01:27:17,042 Ne. Ale postarám se, aby se to už nestalo nikomu dalšímu. 1249 01:27:17,125 --> 01:27:20,334 Celý to ukončím. Jen potřebuju něco zařídit. 1250 01:27:20,417 --> 01:27:23,542 Vrátit něco ukradenýho tam, kam to patří. 1251 01:27:24,084 --> 01:27:26,542 Kluci by mi mohli pomoct. 1252 01:27:31,542 --> 01:27:33,917 Kam jste teda šli z osady? 1253 01:27:34,542 --> 01:27:38,042 - No, pro ten dekl. - Bože, zase začíná s deklem. 1254 01:27:38,500 --> 01:27:42,250 - Lacko s ním měl totiž plán. - A po deklu? 1255 01:27:43,084 --> 01:27:45,750 K panu starostovi na radnici. 1256 01:27:46,084 --> 01:27:49,959 [Tichá akční hudba] 1257 01:27:53,000 --> 01:27:58,084 Kluci, myslíte, že zvládnete přinést seshora takovou srandovní čepici? 1258 01:27:59,042 --> 01:28:00,375 Bez problémů. 1259 01:28:01,125 --> 01:28:04,209 [Tichá akční hudba] 1260 01:28:05,542 --> 01:28:08,209 - [kluk] Pozor, už jdu. - [Gabo] Pšt! 1261 01:28:08,292 --> 01:28:10,792 Opatrně, dávejte pozor. 1262 01:28:11,125 --> 01:28:12,667 Nesleťte. 1263 01:28:12,750 --> 01:28:15,417 [Temná hudba] 1264 01:28:15,500 --> 01:28:16,917 To je ono. 1265 01:28:17,250 --> 01:28:19,417 [Temná hudba] 1266 01:28:23,042 --> 01:28:27,667 Tamhle je ten gadžo z telky. Podrž baterku, já mu ukážu. 1267 01:28:27,959 --> 01:28:30,167 [Temná hudba] 1268 01:28:33,125 --> 01:28:35,167 [smích] 1269 01:28:36,709 --> 01:28:40,167 Satan. Pojď, radši jdeme. 1270 01:28:40,542 --> 01:28:41,959 [Temná hudba] 1271 01:28:42,292 --> 01:28:47,334 [Gabo] Laco věděl, že tou čepicí je všechny vláká do pasti. 1272 01:28:47,417 --> 01:28:50,584 Viktora, starostu a jejich kumpány. 1273 01:28:50,875 --> 01:28:53,584 Jako Old Shatterhand. 1274 01:28:56,417 --> 01:28:59,084 [Laco] Teď dupni. Dupni! 1275 01:29:01,250 --> 01:29:04,625 [Laco] Trochu víc doprava. A pořádně dupni. 1276 01:29:04,709 --> 01:29:06,542 [Laco] Co ty na to? 1277 01:29:06,625 --> 01:29:09,834 - Ach, dobrá finta. - Zkušenosti. 1278 01:29:09,917 --> 01:29:12,584 [Laco] Pojď mi pomoct. 1279 01:29:15,334 --> 01:29:18,542 [Laco] No co koukáš? Ještě jsi nebyl v muzeu? 1280 01:29:18,625 --> 01:29:20,042 Ne. 1281 01:29:20,125 --> 01:29:23,334 - [Laco] Pojď mi pomoct. - Pěkný věci tu máte. 1282 01:29:23,417 --> 01:29:25,500 No dyť. Pojď. 1283 01:29:27,459 --> 01:29:28,625 Otevři to. 1284 01:29:29,375 --> 01:29:33,667 - Vyndávej to a podávej mi to. - To nemůžeme, jsme v muzeu. 1285 01:29:33,750 --> 01:29:35,959 Dneska můžeme. 1286 01:29:37,000 --> 01:29:38,750 Dneska můžu. 1287 01:29:39,709 --> 01:29:41,334 Tak na. 1288 01:29:42,625 --> 01:29:47,084 [Laco] Ale chtělo by to ještě něco, co má pořádný koule. 1289 01:29:47,167 --> 01:29:48,500 Ha! 1290 01:29:48,584 --> 01:29:53,542 Tohle je něco jako ty. Silný, pevný a na kolečkách. 1291 01:29:53,625 --> 01:29:55,417 [Smích] 1292 01:29:55,500 --> 01:29:57,375 - Dobře. - Na. 1293 01:29:57,459 --> 01:30:00,250 Prohlídni si muzeum, já se musím nachystat. 1294 01:30:00,334 --> 01:30:03,584 - Bereme ještě tohle. - Dej. 1295 01:30:04,584 --> 01:30:07,917 [Jemná hudba] 1296 01:30:32,292 --> 01:30:36,000 [hudba nabírá na dramatičnosti] 1297 01:30:36,667 --> 01:30:39,709 [triumfální hudba] 1298 01:30:40,750 --> 01:30:42,750 Tohle je styl. 1299 01:30:44,834 --> 01:30:47,417 Ale tak dneska můžu. 1300 01:30:50,959 --> 01:30:53,417 To je super materiál. 1301 01:30:53,709 --> 01:30:55,959 [Obdivné hvízdnutí] 1302 01:31:02,334 --> 01:31:04,792 [šramot] 1303 01:31:18,125 --> 01:31:19,375 Gabo? 1304 01:31:23,334 --> 01:31:24,917 Co tady chceš? 1305 01:31:26,125 --> 01:31:27,917 Pracuju tady. 1306 01:31:28,000 --> 01:31:31,375 [Laco] Neser mě, co tu děláš po půlnoci? 1307 01:31:31,459 --> 01:31:33,125 Usnul jsem. 1308 01:31:33,375 --> 01:31:35,917 [Gabo] Lacko! Dobrej. 1309 01:31:37,375 --> 01:31:40,375 - Můžu si to půjčit? - Co to máš na sobě? 1310 01:31:40,459 --> 01:31:42,417 Uniformu. 1311 01:31:42,709 --> 01:31:43,875 Značkovou. 1312 01:31:44,375 --> 01:31:46,459 [Gabo] Na tu bitvu. 1313 01:31:47,000 --> 01:31:48,750 Jakou bitvu? 1314 01:31:48,959 --> 01:31:51,042 Bitva o muzeo. 1315 01:31:51,917 --> 01:31:55,417 [Kaiser] Takže Hunder věděl, že dojde k boji? 1316 01:31:55,500 --> 01:31:59,917 - Věděl, že přijdou pro tu čepici. - A Vladimir Bilko? 1317 01:32:00,000 --> 01:32:02,750 - To je kdo? - Dělal v muzeu vrátnýho. 1318 01:32:02,834 --> 01:32:06,375 Jo, jasně, ten, co nemluvil slovensky ani cikánsky. 1319 01:32:06,459 --> 01:32:07,917 Ale chtěl pomoct. 1320 01:32:08,000 --> 01:32:10,625 Prej i jeho děda pomáhal, proti Němcům. 1321 01:32:10,709 --> 01:32:13,000 Asi fotbalista nebo co. 1322 01:32:13,084 --> 01:32:14,500 [Kaiser] Gabo, 1323 01:32:14,584 --> 01:32:17,417 jak probíhal ten boj o muzeum? 1324 01:32:17,500 --> 01:32:19,084 Jak Lacko řekl. 1325 01:32:19,167 --> 01:32:22,000 [Gabo] Nejdřív jsme se museli připravit. 1326 01:32:22,084 --> 01:32:25,042 [Dramatická hudba] 1327 01:33:02,584 --> 01:33:04,459 [hudba utichla] 1328 01:33:04,750 --> 01:33:06,125 Co to je? 1329 01:33:08,709 --> 01:33:12,875 [Vlado] Rodinný stříbro. Mělo to jít do muzea, ale myslím si, 1330 01:33:12,959 --> 01:33:16,125 že nám se to bude hodit víc. 1331 01:33:19,625 --> 01:33:25,334 [Zní Beethovenova symfonie „Osudová“] 1332 01:33:29,584 --> 01:33:32,709 [vibrování mobilu] 1333 01:33:35,750 --> 01:33:39,209 Komu kape na karbid ve dvě v noci? 1334 01:33:39,292 --> 01:33:41,750 Prej jsi nechcípnul. 1335 01:33:41,834 --> 01:33:44,750 - Co? - [Laco] Hovno, ty zmrde. 1336 01:33:44,834 --> 01:33:47,959 Kripl ti nakopal prdel a čeká na tebe v muzeu. 1337 01:33:48,042 --> 01:33:50,250 Ty plešatá píčovino! 1338 01:33:50,334 --> 01:33:54,250 Měls to dokončit, když jsi měl šanci. Teď půjdeš dolů. 1339 01:33:54,709 --> 01:33:57,167 - Kurva! - Co řveš? 1340 01:33:57,500 --> 01:34:02,959 - Drž hubu, buzno. - Kikinko se tě bojí, koukni. 1341 01:34:03,042 --> 01:34:07,167 Kikinko, promiň. Pusinku. 1342 01:34:08,459 --> 01:34:10,959 Vstávej, máme džob. 1343 01:34:13,250 --> 01:34:17,459 - Gabo, teď běž domů. - Nenechám tě tady. 1344 01:34:17,750 --> 01:34:21,542 Gabo, je to mezi mnou a jima. Ukradli mi rodinu. 1345 01:34:21,625 --> 01:34:24,417 My jsme taky rodina. Skoro. 1346 01:34:24,500 --> 01:34:28,917 Gabo, jestli chceš, abych ti odpustil, že jsem kvůli tobě kripl, 1347 01:34:29,000 --> 01:34:30,709 vypadneš hned domů. 1348 01:34:32,209 --> 01:34:35,084 Takže už nejsme kamarádi? 1349 01:34:37,625 --> 01:34:41,250 [Jemná hudba] 1350 01:34:42,125 --> 01:34:43,667 Dej na něj pozor. 1351 01:34:44,084 --> 01:34:46,042 [Jemná hudba] 1352 01:34:46,542 --> 01:34:48,000 Právě že jsme. 1353 01:34:49,292 --> 01:34:50,334 Chlapák. 1354 01:34:50,417 --> 01:34:52,292 Měl bys jít taky do prdele. 1355 01:34:52,375 --> 01:34:54,792 Rusa chceš vyhnat z boje? 1356 01:34:54,875 --> 01:34:58,750 Nebude to sranda. Nasral jsem je, přijdou ozbrojený. 1357 01:34:59,209 --> 01:35:00,584 No výborně. 1358 01:35:00,667 --> 01:35:05,584 [Smutná romská píseň] 1359 01:35:27,250 --> 01:35:29,459 [píseň utichla] 1360 01:35:35,625 --> 01:35:37,917 [kvílení pneumatik] 1361 01:35:48,042 --> 01:35:49,292 Co je? 1362 01:35:49,375 --> 01:35:52,542 Hrabe vám? Takový komando kvůli jednomu kriplovi? 1363 01:35:52,625 --> 01:35:57,500 Ten čurák zabil Pražáka jako psa. Potom dostal Kiksiho a málem i mě. 1364 01:35:57,584 --> 01:36:01,375 [Kot] Já seru na Kiksiho i na Pražáka. Hrajete si na vojáčky? 1365 01:36:01,459 --> 01:36:06,084 Nikdo si na nic nehraje. Ten vyjebanec zabil moje chlapy. 1366 01:36:06,167 --> 01:36:08,834 - [Muž] Zmrd jeden. - Všechny oddělal. 1367 01:36:08,917 --> 01:36:10,334 Cos to říkal? 1368 01:36:10,417 --> 01:36:15,125 Tvoje chlapy? To jsou kurva moji chlapi, Viktůrku. 1369 01:36:15,917 --> 01:36:17,959 Slyšíš ten rozdíl? 1370 01:36:19,792 --> 01:36:21,000 Tvoji chlapi. 1371 01:36:21,875 --> 01:36:23,959 Živím vás. 1372 01:36:27,459 --> 01:36:30,459 Tak to se asi nedohodneme. 1373 01:36:30,542 --> 01:36:31,625 [Rána] 1374 01:36:34,459 --> 01:36:37,750 Naložte toho tuleně do kufru. 1375 01:36:38,292 --> 01:36:41,667 [Tichá dramatická hudba] 1376 01:36:46,375 --> 01:36:48,167 [hudba utichla] 1377 01:36:50,292 --> 01:36:52,167 [Fin] Dobře, tak si to projdeme. 1378 01:36:52,250 --> 01:36:55,417 Muži vtrhli do muzea s úmyslem zabíjet. 1379 01:36:55,500 --> 01:36:59,375 [Dramatická akční hudba] 1380 01:37:01,709 --> 01:37:05,084 V jediné vteřině se však z lovců stala kořist. 1381 01:37:05,167 --> 01:37:06,584 Hrozně patetický. 1382 01:37:06,667 --> 01:37:09,750 Zastavilo je škrtnutí zapalovače. 1383 01:37:11,459 --> 01:37:12,875 Vítejte, hoši. 1384 01:37:13,250 --> 01:37:15,959 [Dramatická hudba] 1385 01:37:16,042 --> 01:37:17,334 [rána] 1386 01:37:18,875 --> 01:37:20,584 Co to kurva je? 1387 01:37:20,667 --> 01:37:24,917 - Měl tady bejt jeden kripl. - Běžte zadem. 1388 01:37:25,125 --> 01:37:29,375 [Dramatická akční hudba] 1389 01:37:30,125 --> 01:37:34,417 - Pak tam byl ten kráter. - Jo, to by vysvětloval ten granátomet. 1390 01:37:34,500 --> 01:37:38,375 [Dramatická akční hudba, střelba] 1391 01:37:41,000 --> 01:37:44,500 Myslíš, že tam můžu dát něco z „Mor ho“? 1392 01:37:44,584 --> 01:37:49,209 „Stůj, noho, posvátná místa jsou, kamkoliv kráčíš.“ 1393 01:37:49,292 --> 01:37:53,042 - To je „Slávy dcera“. - Ježíš, fakt, máš pravdu. 1394 01:37:53,125 --> 01:37:55,917 Ale Hunder je stejně nešetřil. 1395 01:37:56,000 --> 01:38:00,042 [Dramatická akční hudba, střelba] 1396 01:38:01,875 --> 01:38:05,042 Část mužů šla zadním vchodem. Ale 1397 01:38:05,125 --> 01:38:10,250 tam je přivítala ruská delegace Vladimir Bilko a Děgťarjov DP. 1398 01:38:10,334 --> 01:38:12,917 [Střelba, řev] 1399 01:38:14,334 --> 01:38:18,000 [dramatická akční hudba, střelba] 1400 01:38:23,542 --> 01:38:26,167 [Fin] V hlavním sále dál zuřil boj. 1401 01:38:26,625 --> 01:38:30,417 [Fin] A další z grázlů se připojil k exponátům. 1402 01:38:30,500 --> 01:38:32,834 Skončil ve vitríně. Bum! 1403 01:38:33,209 --> 01:38:35,417 [Dramatická hudba, střelba] 1404 01:38:35,500 --> 01:38:37,209 Ty zmrde jeden! 1405 01:38:37,750 --> 01:38:39,542 Skalpuju vás! 1406 01:38:39,625 --> 01:38:41,792 [Dramatická hudba] 1407 01:38:42,125 --> 01:38:45,834 - Karol je v prdeli. - Všichni jsou v prdeli. 1408 01:38:46,584 --> 01:38:47,750 Lojzo? 1409 01:38:48,375 --> 01:38:50,375 Lojzo ne! 1410 01:38:50,875 --> 01:38:53,459 Tys dělal do Lojza? 1411 01:38:53,542 --> 01:38:56,000 [Tichá dramatická hudba] 1412 01:38:56,209 --> 01:38:57,584 Já ho zabiju! 1413 01:38:58,417 --> 01:39:02,042 [Dramatická akční hudba, střelba] 1414 01:39:02,125 --> 01:39:06,709 Zůstali dva na dva. Ale vystříleli toho za deset. 1415 01:39:06,792 --> 01:39:12,125 Měl jsem tam původně dvacet, ale deset mi přijde uvěřitelnější. 1416 01:39:12,792 --> 01:39:16,000 [Dramatická akční hudba, střelba] 1417 01:39:22,709 --> 01:39:24,334 [Vlado] Co to děláš? 1418 01:39:25,209 --> 01:39:26,875 Vladimiru Bilkovi 1419 01:39:26,959 --> 01:39:29,834 došla trpělivost i munice. 1420 01:39:29,917 --> 01:39:34,334 Ale boj pokračoval dál. Použil srp a kladivo. 1421 01:39:36,084 --> 01:39:40,042 [Sovětská píseň, řev] 1422 01:39:44,334 --> 01:39:45,709 [výkřik] 1423 01:39:46,417 --> 01:39:47,500 [Vladovo heknutí] 1424 01:39:47,584 --> 01:39:49,292 [dramatická hudba] 1425 01:39:49,375 --> 01:39:50,959 [výstřel] 1426 01:39:51,542 --> 01:39:56,084 [Vlado] Trefili mě. Je to jen škrábnutí, padáme. 1427 01:39:56,167 --> 01:39:59,667 [Dramatická hudba, střelba] 1428 01:40:04,167 --> 01:40:07,125 [Fin] Pokusili se stáhnout na horní patro. 1429 01:40:07,209 --> 01:40:12,042 Chyběly centimetry, aby unikli osudu. Bohužel kulce neutečeš. 1430 01:40:12,375 --> 01:40:15,500 - [Výstřel, výkřik] - [Laco] Vlado! 1431 01:40:15,750 --> 01:40:19,084 [Tichá dramatická hudba] 1432 01:40:20,000 --> 01:40:21,042 [výstřel] 1433 01:40:21,959 --> 01:40:23,542 [Laco] Vlado! 1434 01:40:23,625 --> 01:40:25,834 Kurvafix! 1435 01:40:28,417 --> 01:40:33,125 [Tichá hudba s napětím] 1436 01:40:52,709 --> 01:40:54,042 Vylez! 1437 01:40:54,125 --> 01:40:56,375 [Tichá hudba s napětím] 1438 01:40:56,459 --> 01:40:58,042 Ty zmrde jeden. 1439 01:40:59,667 --> 01:41:00,875 Do píči. 1440 01:41:01,500 --> 01:41:03,084 [Výstřely] 1441 01:41:04,209 --> 01:41:08,042 [dramatická hudba, střelba] 1442 01:41:09,250 --> 01:41:12,209 [dramatická hudba] 1443 01:41:19,917 --> 01:41:21,584 [výstřely] 1444 01:41:21,917 --> 01:41:25,875 [dramatická hudba, výstřely] 1445 01:41:27,084 --> 01:41:28,834 [rána] 1446 01:41:29,167 --> 01:41:30,667 [ticho] 1447 01:41:31,667 --> 01:41:35,334 [tichá hudba s napětím] 1448 01:41:37,500 --> 01:41:39,209 Netrefil. 1449 01:41:39,792 --> 01:41:43,792 [Tichá hudba se stoupajícím napětím] 1450 01:41:44,459 --> 01:41:45,875 [výstřel] 1451 01:41:46,750 --> 01:41:49,084 [Fin] Kde ten se tam vzal? 1452 01:41:49,167 --> 01:41:51,750 [Gabo] To je možná trochu i moje vina. 1453 01:41:51,834 --> 01:41:53,417 [Kot] Otevřete! 1454 01:41:53,500 --> 01:41:56,084 [Gabo] Bylo mi ho v tom kufru strašně líto. 1455 01:41:56,167 --> 01:41:58,417 [Kot] Je tam někdo? 1456 01:41:59,500 --> 01:42:00,792 Ahoj. 1457 01:42:01,417 --> 01:42:03,792 Co se tady proboha stalo? 1458 01:42:04,375 --> 01:42:05,834 Co je to za lidi? 1459 01:42:05,917 --> 01:42:09,542 Musíme zavolat policii. A sanitku. 1460 01:42:09,625 --> 01:42:11,042 Dobrej nápad. 1461 01:42:11,417 --> 01:42:14,584 Slyšel jsem střelbu, tak jsem... 1462 01:42:14,667 --> 01:42:17,375 [výstřel, dramatická hudba] 1463 01:42:23,542 --> 01:42:26,875 Tak tys mě chtěl přechcat, jo? Ty mě! 1464 01:42:26,959 --> 01:42:30,792 Stokrát jsem ti říkal, ať se vysereš na ty trapný inzeráty. 1465 01:42:30,875 --> 01:42:33,042 Mohli jsme postoupit do vyšší ligy. 1466 01:42:33,125 --> 01:42:37,125 A vydělat skutečný prachy. Ale ty ne! Ty ne! 1467 01:42:38,084 --> 01:42:42,167 Jako vzteklej pes. A ještě pokoušeš ruku, co tě krmí. 1468 01:42:42,250 --> 01:42:43,834 [Plivnutí] 1469 01:42:44,709 --> 01:42:46,667 Se mnou nevyjebeš! 1470 01:42:46,750 --> 01:42:50,792 Ani nevíš, že tě měli sbalit fízlové na Starý vinařský. 1471 01:42:50,875 --> 01:42:54,625 Ale namontoval se do toho tvůj kámoš z inzerátu, kripl, 1472 01:42:54,709 --> 01:42:56,709 a teď to řeší celá SIS. 1473 01:42:56,792 --> 01:43:00,209 Nedovolím, abys je dovedl až ke mně! 1474 01:43:00,542 --> 01:43:04,375 Svoji šanci si nenechám posrat nikým! 1475 01:43:04,459 --> 01:43:07,459 Ani tebou! Ani nikým jiným! 1476 01:43:07,542 --> 01:43:09,542 [Dva výstřely] 1477 01:43:09,875 --> 01:43:13,209 [Fin] Starosta zasadil Viktorovi ránu jistoty. 1478 01:43:13,292 --> 01:43:15,542 Věděl, že nemá moc času. 1479 01:43:15,625 --> 01:43:19,084 Měl by zmizet a pokusit se zahladit všechny stopy, 1480 01:43:19,167 --> 01:43:21,792 které vedou k němu, k hlavě místní mafie. 1481 01:43:21,875 --> 01:43:24,750 Ale potřeboval se uklidnit. 1482 01:43:24,834 --> 01:43:28,334 Vůbec netušil, že jeho protivník stále žije. 1483 01:43:28,417 --> 01:43:31,750 Kulky z jeho pistole neměly šanci proti třem centimetrům železa, 1484 01:43:31,834 --> 01:43:34,334 kterým si Hunder chránil záda. 1485 01:43:34,417 --> 01:43:39,084 Vyřítil se ze tmy a vyrazil do posledního, sebevražedného útoku. 1486 01:43:39,167 --> 01:43:40,542 [Ticho] 1487 01:43:40,625 --> 01:43:41,917 [rána] 1488 01:43:42,000 --> 01:43:46,584 [Fin] Oba se zřítili do útrob zdevastovaného muzea. 1489 01:43:47,292 --> 01:43:52,375 A tak končí příběh vozíčkáře, který by pravděpodobně zemřel, 1490 01:43:52,459 --> 01:43:55,667 nebýt toho, já nevěřím, 1491 01:43:55,750 --> 01:44:00,250 blbýho deklu, kterým si Hunder upravil vozík. 1492 01:44:01,000 --> 01:44:03,084 [Kaiserův smích] 1493 01:44:03,167 --> 01:44:07,167 - A co bude s Lackem? - Podle mě čistá sebeobrana. 1494 01:44:07,250 --> 01:44:09,834 A co ten pánko starosta? 1495 01:44:10,625 --> 01:44:12,584 Pánko Kot. 1496 01:44:12,667 --> 01:44:15,000 To je dobrý, to použiju. 1497 01:44:15,084 --> 01:44:19,709 [Gabo] Pan komisař nakonec tu knížku o nás a o Lackovi opravdu napsal. 1498 01:44:19,792 --> 01:44:24,042 I když tam máme jiný jména, ale tak se to prej dělá. 1499 01:44:24,125 --> 01:44:27,375 A možná jednou natočej i film. 1500 01:44:28,250 --> 01:44:31,584 V knížce Lacko i pánko starosta umřou. 1501 01:44:31,667 --> 01:44:36,584 Ale ve skutečnosti se jim kromě pár zlomenin nic vážnýho nestalo. 1502 01:44:36,667 --> 01:44:38,459 Starosta šel sedět. 1503 01:44:38,542 --> 01:44:42,000 Ale ne na vozejk, natvrdo, do basy. 1504 01:44:42,084 --> 01:44:44,917 A Lacka nakonec pustili. 1505 01:44:45,584 --> 01:44:48,042 Prej to byla sebeobrana. 1506 01:44:49,084 --> 01:44:53,792 A potom jsem ho naučil zvládat i ten jeho hněv. 1507 01:44:54,125 --> 01:44:55,667 Nepřijdou. 1508 01:44:56,584 --> 01:44:59,500 Přesně jsem věděl, že to takhle dopadne. 1509 01:44:59,584 --> 01:45:03,709 Kritizovat, nadávat, to mi jde, ale podívat se na sebe, to ne. 1510 01:45:03,792 --> 01:45:05,250 [Vzdech] 1511 01:45:05,334 --> 01:45:07,167 Seru na to. 1512 01:45:07,459 --> 01:45:10,834 Nezasloužím si je. Protože jsem chuj. 1513 01:45:11,584 --> 01:45:13,000 Nejsi chuj. 1514 01:45:13,417 --> 01:45:15,125 Vědí, že je máš rád. 1515 01:45:15,209 --> 01:45:18,917 Jak to můžou vědět, když jsem jim to nikdy neřekl? 1516 01:45:19,000 --> 01:45:23,125 - [Muž] I děda si zaslouží. - Můžeš jim to říct teď. 1517 01:45:23,209 --> 01:45:25,459 Jé, Zdeňko! 1518 01:45:26,125 --> 01:45:27,917 [Laco] Posaďte se. 1519 01:45:28,292 --> 01:45:31,167 Gabo. To je můj kamarád Gabo. 1520 01:45:31,250 --> 01:45:32,917 Těší mě, Gabo. 1521 01:45:33,417 --> 01:45:35,125 To je Marek. 1522 01:45:35,417 --> 01:45:38,584 Dal jsem si limonádu, pivo už mi nechutná, tak... 1523 01:45:38,667 --> 01:45:41,875 - Dáte si něco? - [Zdena] Jídelní lístek. 1524 01:45:41,959 --> 01:45:45,459 [Laco] A můžete ztišit tu hudbu? Neslyšíme se. 1525 01:45:45,542 --> 01:45:50,042 - To nemůžu, chce to vedoucí. - Počkejte, tak ho zavolejte. 1526 01:45:50,125 --> 01:45:52,209 Teď tu není. 1527 01:45:52,542 --> 01:45:56,042 Tak když tu není vedoucí, neztišíte to? 1528 01:45:56,125 --> 01:45:59,584 - Chceme se slyšet. - Měli jste si pokecat venku. 1529 01:45:59,667 --> 01:46:03,375 Jsem zákazník, tak si snad můžu povídat tady! 1530 01:46:03,459 --> 01:46:07,125 [Marek] Já bych ho nesral, nebo vám rádio vyhodí z okna. 1531 01:46:07,209 --> 01:46:11,125 - Ty se do toho nepleť, smrade. - Nenavážej se do mojí rodiny! 1532 01:46:11,209 --> 01:46:13,792 - Slušně jsem se zeptal. - Drž zobák. 1533 01:46:13,875 --> 01:46:16,917 Co si to dovoluješ, ty kokote východňárská? 1534 01:46:17,000 --> 01:46:19,375 - Vyskakuješ si na mě? - To si piš! 1535 01:46:19,459 --> 01:46:21,834 - Vypadněte! - Tak se mnou nemluv! 1536 01:46:21,917 --> 01:46:23,459 [Zdena] Ticho! 1537 01:46:23,542 --> 01:46:24,625 [Hudba z rádia] 1538 01:46:24,709 --> 01:46:29,334 My jsme tady hosti a vy ztlumíte to posraný rádio. 1539 01:46:29,417 --> 01:46:31,084 Dobře. 1540 01:46:31,459 --> 01:46:35,459 Když ztlumit rádio, tak ztlumit rádio. 1541 01:46:36,292 --> 01:46:37,917 Teda, Zdeňko, 1542 01:46:38,334 --> 01:46:40,750 to bych do tebe neřekl. 1543 01:46:41,000 --> 01:46:42,417 Díky. 1544 01:46:42,959 --> 01:46:47,542 [Kuchař] Kdo to ztlumil? Mi tam hučí mrazák, nic neslyším. 1545 01:46:47,625 --> 01:46:49,875 [Zesílil rádio] [číšník] Náš zákazník, náš pán. 1546 01:46:50,792 --> 01:46:53,709 [Žena] Haló! My tu máme kar! 1547 01:46:54,417 --> 01:46:57,000 Ty se nech pohřbít, chudinko. 1548 01:46:58,250 --> 01:47:02,917 [Žena] Chudinka? Já jsem inženýrka. Diplomovaná. Řekni, Ivane. 1549 01:47:03,000 --> 01:47:05,375 [Ivan] Pavlínko, nech to na mně. 1550 01:47:05,459 --> 01:47:08,959 Ivane, sedni si a vzpomínej. Kdo s tím začal? 1551 01:47:09,042 --> 01:47:10,417 Tamten kripl. 1552 01:47:10,792 --> 01:47:12,584 Slyšelas ho? 1553 01:47:13,709 --> 01:47:15,042 Postav se! 1554 01:47:15,125 --> 01:47:18,167 - Nekřič tady. - Drž hubu! Stoupni si! 1555 01:47:18,250 --> 01:47:19,584 Já vám ukážu kar! 1556 01:47:19,667 --> 01:47:21,834 Je tohle normální? 1557 01:47:22,042 --> 01:47:24,375 Já jsem myslel, že si popovídáme. 1558 01:47:25,459 --> 01:47:27,917 Ty se tu už nenažereš! 1559 01:47:28,000 --> 01:47:31,584 Cos to řekl? Já mu jednu mrdnu, to není normální. 1560 01:47:31,667 --> 01:47:35,250 [Gabo] Lacko, co jsem ti říkal? Když se rozčílíš, zazpívej si. 1561 01:47:35,334 --> 01:47:38,417 Nebo si vzpomeň na oblíbenou písničku. 1562 01:47:38,500 --> 01:47:41,875 Víš co? Já to asi vyzkouším, nebo mi jebne. 1563 01:47:41,959 --> 01:47:44,750 [Píseň Karola Duchoňa „V dolinách“] 1564 01:47:44,834 --> 01:47:48,834 ♪ V dolinách kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva. ♪ 1565 01:47:48,917 --> 01:47:51,709 [Gabo] Fajnová písnička. 1566 01:47:51,792 --> 01:47:56,250 ♪ Jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako brieždenie. ♪ 1567 01:47:57,042 --> 01:48:01,584 ♪ V dolinách lesný med vonia viac ako tráva. ♪ 1568 01:48:01,667 --> 01:48:03,709 [Gabo] Lackovi se to povedlo. 1569 01:48:03,792 --> 01:48:07,417 Naučil se jezdit na bicyklu hněvu a ovládat ho. 1570 01:48:07,500 --> 01:48:09,500 Zkuste to i vy. 1571 01:48:11,709 --> 01:48:14,584 [Pokračuje píseň] ♪ V dolinách ♪ 1572 01:48:15,084 --> 01:48:18,500 ♪ Človek sám svoju prírodu chráni. ♪ 1573 01:48:18,792 --> 01:48:24,375 ♪ Každý strom, každá lúka na stráni je náš vzácny liek. ♪ 1574 01:48:25,625 --> 01:48:28,125 ♪ V dolinách ♪ 1575 01:48:28,917 --> 01:48:32,125 ♪ Ľudia nemajú zamknuté brány, ♪ 1576 01:48:32,584 --> 01:48:38,167 ♪ Majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek. ♪ 1577 01:48:39,834 --> 01:48:45,542 ♪ Je to kraj, kde prísne štíty hôr teplo dolín múdro strážia, ♪ 1578 01:48:46,459 --> 01:48:52,000 ♪ Pokým slnka lúč zazvoní na jarné zvonce ovčích stád. ♪ 1579 01:48:53,709 --> 01:48:59,625 ♪ Je to kraj, kde ráno vstáva skôr, kde sa drevo z hory tíško zváža. ♪ 1580 01:49:00,209 --> 01:49:03,542 ♪ Je to Slovensko čarovné, hrdé. ♪ 1581 01:49:04,209 --> 01:49:06,417 ♪ Mám ho rád. ♪ 1582 01:49:08,209 --> 01:49:14,667 [Svižná rytmická píseň „Úsmev“ v romštině] 1583 01:52:15,250 --> 01:52:20,334 [rytmická romská hudba]