Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rytmická hudba]
[zvonění telefonu]
[muž z telefonu] To je policie? V muzeu se střílí, pošlete sem někoho.
[muž 2] Dobře, budeme to řešit.
[muž 3] Všechny hlídky k muzeu. V muzeu se střílí.
[muž 4] Ano, vyrážíme. A kde že to je?
[zní tango]
[Gabo] Pusťte mě, já tam mám kamaráda!
- Já ti jednu pustím, ty hovado! - Och!
[Kaiser] Hrabe vám, chlapi? Kde jste ho našli?
Na místě činu. A vy jste kdo?
Jestli se mnou chceš mluvit, laskavě si to sundej.
- Oukej. - Víš, co se tady stalo?
- Nevím. - No vidíš, já taky ne. Ale on jo.
Tak buď od tý lásky a pohlídejte nám ho, než to tu prohlídneme.
Balíme, přebíraj to Dempsey a Makepeaceová.
- Vtipálek. - Dejte jim ho do auta.
[Gabo] Já nechci do auta!
- [Gabo] Pomačkáte mi uniformu. - Pomačkám ti ksicht.
[zní tango]
[cvaknutí fotoaparátu]
[hluk motoru]
[Fin] A tohle ti zní jak?
„Bezmocně se zmítal v železném sevření
členů speciálních jednotek.“
Bomba.
- Vám to zní jak, pane Angalai? - Co? Nechápu.
Já nejsem jen policista, jsem tak trochu i spisovatel.
- Četl jsem od vás něco? - Nechci se chlubit…
[Kaiser] Chceš.
Napsal jsem docela úspěšnou knihu a druhá je na cestě.
Aha. O nás cikánech píšou jen v novinách.
A samý špatný věci.
Nepustíme houkačku?
Ne. Maják se pouští jen v zákonem stanovených případech.
[Fin] Dobře, a jak by vám znělo tohle?
„Členové speciálních jednotek ho nelítostně a nekompromisně…“
[houkání sirény]
[Fin] Co tam stojíte? Zavřete dveře.
Dobře, ano.
[Fin] Hej! Hej!
Kam jdete? Pojďte dovnitř.
- Já jsem myslel, že… - [Kaiser] Sem si sedni.
- Sem? - Sem.
No, kdy mě začnete mlátit?
Asi bysme se měli omluvit za naše kolegy.
To je v pořádku, dělali svoji práci.
Nabídni si, Gabo. Můžu ti říkat Gabo?
Tak se jmenuju.
Můžu cigaretu?
Ne, tady se nekouří.
Co se stalo v tom muzeu?
Já nevím, já jsem tam ani nebyl.
[Fin] Pane Angalai, našli jsme vás tam.
Jste náš jediný svědek.
Když vám to řeknu, nebudete mi věřit.
Zkus to.
Dej „record“.
- [Fin] Tak ne, tu červenou kuličku. - [Kaiser] Aha.
Jo.
Všechno to začalo tím kanálem.
[rytmická hudba]
[romsky] Nestůj tam a pomoz mi.
Ty jo, to je tíha.
- Má aspoň padesát kilo. - Nejmíň sto.
- Drž hubu. - Ty drž hubu.
Vole.
[rytmická romská hudba]
[hádka mužů]
- Rozbiju ti hubu! - [Viktor] Drž ho!
Jdeme, nebo dostaneme přes hubu i my.
[rytmická romská hudba]
[Gabo] Kluci ho přinesli domů.
No vyčistit, ne?
[Kaiser] Gabo,
a nebylo to náhodou tak, že ten poklop kradli?
A na co by nám byl? Jsou to hodný kluci, většinou.
Stejně ho šli vrátit.
- A tehdy jsme ho tam našli. - Dobře. Můžete se soustředit?
Nás nezajímá dekl, ale co se stalo v muzeu.
- Vždyť vám to říkám. - Ne. Otázky tu klademe my dva.
Takže začneme Ladislavem Hundelem.
- [Kaiser] Hunderem. - Er? Hunder?
Lacko? To je můj nejlepší kamarád.
[Gabo] Moc dobrej chlap. Jen má trochu slabý nervy.
A umí všechno opravit. Takže nemůže bejt špatněj člověk.
Ještě tohle.
Město je v katastrofálním stavu. Veřejné finance se rozkrádají.
Na důležitých místech sedí diletanti.
A cikáni? Ti si tady dělají, co chtějí.
Je třeba udělat pořádek.
- Přesně tak. - Dejte mi čtyři roky.
Stačí mi jedno volební období.
Když dokázal brigádní generál a doktor filozofie Milan Rastislav Štefánik
vybudovat republiku za čtyři roky, tak já…
Co to je?
[hlasitá rapová hudba]
- [Kot z TV] Já to dělám pro lidi. - Marečku, ztiš si to.
[hlasitá hiphopová hudba]
Marečku, ztiš to, jsem tě poprosil.
[Kot] Já jsem budoval město…
- Ztiš to! - Lacko, nekřič zase.
Jak zase? Celej den jsem ticho. Jemu to řve jak hluchýmu.
- [Zdena] Tobě taky. - Já pracuju, drahá. Pracuju.
[hlasitá hiphopová hudba]
Kdybys mi radši opravil ten šicí stroj.
Kurva, stokrát jsem ti řekl, že něco se opravit nedá. Tečka.
Třeba tohle. Jak můžou ty spoje takhle najebat?
[Zdena] Všechno se dá opravit, jen chtít.
[hlasitá hiphopová hudba]
Už bude oběd.
A co já s tím?
Že bysme se konečně jednou najedli jako rodina.
Je to rozdělený, ty vaříš, já opravuju, ne?
[Kot] To je pořád dokola to samý.
[nesrozumitelná hádka z televize]
[hlasitá hiphopová hudba]
Vypni to! Řekl jsem, vypni to!
- Neřvi zase! - Víš, co je řvaní?
Tohle je řvaní!
[Laco] Tohle je řvaní!
[je slyšet hiphopová hudba]
[hlasitá hudba]
Ticho tady bude!
Zbláznil ses?
[Laco] Jedna ti nestačila? Jak to se mnou mluvíš?
Mami, zase ti zdrhnul fotr! Pojď si pro toho psychopata!
- Budeš dělat, co ti řeknu! - Hovno!
Komu tykáš?
To je ta tvoje výchova! Co z něj bude?
O mě se neboj. ze mě bude breakdancer.
Poslouchej, ty breakdancere, neser mě!
Myslíš, že ti za to natřásání někdo zaplatí?
Cokoliv je lepší než údržbář.
Ty hovado! Roztrhnu tě jako hada!
[vážná hudba ze sluchátek]
[ticho]
[vrcholí vážná hudba]
[ticho]
Jsi normální?
Musíme pořád žít takhle?
Hned za ním běž!
- Zdeno, však se vrátí. - Nemluv na mě!
Okamžitě přivedeš našeho syna domů, jinak s tebou už v životě nepromluvím.
Ani slovo!
[Gabo] A nakonec mu řekla: „Už s tebou nepromluvím
ani slovo.“
Lacka to doteď strašně mrzí.
[Gabo] Ale to se občas v rodině stává.
- I vás gadžů to tak je, ne? - [Fin] Hm.
Pane Angalai, vy mě už začínáte srát.
I to se stává.
[Kaiser] Kolega chce říct, že nás nezajímají
rodinné problémy Laca Hundera.
- Vždyť se na něj ptal. - Ale jak to souvisí s muzeem?
No vždyť Lacko v muzeu pracuje.
[svižná hudba]
[Gabo] Jezdil tam na kole. A uměl jezdit moc dobře.
A měl perfektní kolo. Divím se, že mu ho nikdo neukradl.
[svižná hudba]
[rusky] Sakra!
[Gabo] Do práce, teda do muzea, chodil přesně na čas.
Ale hlavně uměl všechno opravit.
Opravdu všechno. Měl na to takový finty.
[rusky] Děkuju.
[TV] Hovoří Moskva.
[svižná hudba]
[Gabo] V takovým muzeu mají fajnový věci.
Některý ještě z doby Vinnetoua.
[ředitelka] Máme tady 25 vycpaných zvířat.
A přesuneme se k expozici, která je věnovaná
největšímu hrdinovi slovenské historie,
Milanu Rastislavu Štefánikovi.
Paní učitelka mi už prozradila, že jste se o něm učili.
Tak co mi o něm můžete říct?
[kluk] A dá se z těch pušek střílet?
[zasmání] Z těchto pušek?
Ne, nebojte se, z těch se už střílet nebude.
To by si s tím někdo musel dát hodně práce.
Ale vraťme se k Milanu Rastislavu Štefánikovi.
Děti, Milan Rastislav Štefánik nosil takovouto čepici.
[svižná rytmická hudba]
[ředitelka] Pane Hundere? Tak jsem vás viděla dobře.
Máte toho dnes ještě hodně?
Pozor, aby vás to nekoplo.
To by to nejdřív muselo bejt v elektrice.
Vy víte všechno líp než já.
Proto vás hledám, i vaše šikovné ručičky.
- Nevidíte, že mám práci? - Bude to vteřinka.
Budete to mít šup, šup. Je to maličkost.
Jé, to je BR-18, to opravím.
- Strunky, jasně. - No, strunky to má.
- Má. - To je lokomotiva vnoučka.
- To vidím. - Něco tam strkal, nebo mu to upadlo.
- A už to jen hrká, nejezdí to. - Kolečko rotoru nebo osička.
- Pomůžete mi s tím? - Dyť to říkám.
Zlobí se na mě, dala jsem mu na zadek.
Ale to je někdy výchovné, ne?
Myslíte, že si ho tím koupíte?
Divil byste se, jak to funguje. A nejen na děti.
- Co to je? Taky rozbitý? - Třešňová bublanina. Ta opraví vás.
Aby se vám líp pracovalo, no.
Už musím letět, mám ještě dvě školy. Budeme mít plno.
- To mě moc zajímá. - Pozor na pecky.
- Jíst snad umím. - A to pivo jsem neviděla.
Jsem Eduard Kot, nezávislý kandidát na starostu našeho města.
Volte číslo pět, volte změnu.
Tohle město postavím na nohy.
Zatočím s korupcí v našem městě.
Mně můžete věřit, já nejsem politik.
Dělám to pro lidi. Poctivě, odborně, slušně.
Přináším konečné řešení romské otázky.
Je třeba, aby si Romové konečně uvědomili,
že se na ně vztahují práva a povinnosti jako na kohokoliv jiného.
Naše město volí pětku.
[znělka TV spotu]
[muž] Jsem kandidát na starostu…
Haló, Zdeno, to jsem já.
Marek je už doma?
Zdeno?
Zdeno!
Zdeno, přestaň hrát tu tvoji debilní hru! Slyším tě dejchat!
[rána]
Laci, můžeš mi pomoct?
Nevidíš, že mám práci?
[TV] Jmenuji se Milan Čeček. Jsem současný starosta.
Všichni dobře víte…
[Gabo] Laco všem v muzeu vždycky ochotně pomohl.
Pane, Angalai, soustřeďte se.
Proč byl Ladislav Hunder tu noc v muzeu?
Protože mu vzali rodinu.
Ahoj.
Proč jsi vytáhla ty kufry?
[Laco] Co?
[Laco] Co je k večeři?
Co je?
To mám jako chcípnout hlady?
Zdeno, kde je večeře?
[Laco] Co já vím?
Co koukáš, jak když ti ulítly včely? Hráblo ti?
To se už nebudeme bavit jako normální lidi?
ODCHÁZÍM K SESTŘE
Zbláznila ses?
Zdeno!
[Gabo] Zdeňka třískla dveřmi a odešla.
A chudák Lacko zůstal v tom prázdným bytě úplně sám.
[Kaiser] Gabo, zastav. Jestli ho opustila žena,
může si za to sám.
On by to všechno napravil.
[Fin] Pane Angalai, moc vás prosím,
pojďte krok po kroku, co přesně Ladislav Hunder udělal.
Nejdřív si vzal noviny.
[Gabo] Pak našel inzerát.
A pak šel koupit synovi nový radio.
[Laco] Dobrý den, chtěl bych rádio pro syna.
Jo, už je prodaný. Dobře.
Nevadí, chápu. Mějte se.
Dobrý den, tady Hunder.
Jo, já slyším. Potřebuju velký. Nechci stopadesátiwattový.
Šetři s dechem. Máš stereo, nebo ne?
Nemáte? Mějte se.
[svižná rytmická hudba]
Dobrý den, tady Hunder.
Já bych měl velkej zájem o rádio.
Pro syna. Zlatej kluk, mám ho rád.
Haló? Hunder.
Našel jsem inzerát na rádio.
Volám správně?
VIDEOPŮJČOVNA
Ježíš, máte? Super!
Tak já bych pro to přišel.
Jak kdy? Teď hned.
Dobře, díky.
Zatím. Už tam letím.
[svižná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[hraje slovenská písnička]
[Pražák německy] My to natočíme, vy uděláte kazety.
[Pražák německy] Jo, jo. Dejte mi Honzu. Nashle.
[Pražák česky] Nazdar, vole.
Jo, tak je to v cajku. Uvidíme se v Praze.
Čus, vole.
- [Laco] Zdravím. - [slovensky] Co je?
- Jsem tu na ten inzerát. - Točíme až zejtra.
Tebe bych nedal ani do komparzu. [smích]
Prodáváš rádio, ne?
Jo, rádio. No jasně, tos měl říct hned.
Máš cash?
- Čeho? - Prachy.
Jo, peníze, mám.
- Tak to je výborný. - S sebou.
Skvělý, s sebou. Má ho kámoš, víš, to rádio.
- Vezmu tě za ním. - A odvezeš mě domů?
První třídou, vole. One way ticket.
- Kam vlastně jedeme? - Tady kousek, do kolonie.
Od cikánů nic nekupuju, nemůžu je ani vidět.
Ne, vole, žádný cikáni. To je zahrádkářská kolonie.
To znáš, ne? Vypadáš jako zahrádkář.
Švestičky, meruňky, jablíčka. A hlavně tekutý, co, ty vole?
[Laco] Občas si trochu dám. Ale přiměřeně.
[rytmická píseň „One Way Ticket“]
Konečná, šéfe, vystupovat.
- [Laco] Co je? - Přijel jsi pro to rádio, ne?
- [Laco] Kde ho máte? - No pojď.
Prachy máš?
Jasně.
Počkej.
Ukaž, já to spočítám.
Inzerát byl na věž.
Na cédéčka, s velkejma bednama, super zvukem.
Co je tohle za píčovinu?
- Nelíbí? - To nechci.
To je kvalitka, z Východního Německa.
Tam tomu říkají die Bombe!
Sleduj.
[na pusu imitace rytmické hudby]
Co děláte?
To není rádio,
to je on.
To je on!
- To dělá on! - Přeladím to.
[zpívá píseň Petera Dvorského „Najkrajší kút v šírom svete“]
- [muž] Je to rádio. - Myslíte si, že jsem kretén, jo?
Jo?
Já vám to řeknu takhle, hoši.
Buď dostanu rádio,
rádio pro svýho syna,
nebo peníze.
Myslíte si, že se z vás poseru?
To bys měl.
- [Viktor] Vypadni! - [muž] Půjdeš pěšky.
Zažaluju tě, a budeš to mít. I tebe a tebe.
- Cos říkal? - Nesahej na mě!
- Vypadni! - Zkurvec.
- Půjdeš pěšky. - Nesahej na mě!
- Nevyskakuj si na mě! - Zkurvenej analfabete!
Co je, ty muzikante?
- Rozbiju ti hubu! - Zkus to! Pojď sem!
- [muž] Jedem! - Jebni mu ji!
Dobrý, odkliďte ho.
[Fin] Hunder rozmlátil synovi rádio, žena se s ním rozhádala,
tak to chtěl napravit. Našel inzerát a vzal peníze.
Přesně tak.
Jenže narazil na podvodníky, co ho hodili do kanálu.
A měl kurva kliku, že ho tam vůbec někdo našel.
- Kdo ho vlastně našel? - No my! Chtěl jsem to říct.
- Ale! A kdy? - Než jste mě přerušili.
[Gabo] Anička, moje sestra,
nás pěkně poprosila, abysme šli ten dekl vrátit.
Málo se o vás starám? Málo vám vařím?
- Málo vás řežu? - My jsme si ho jen půjčili.
Já ti dám, půjčili!
Panenko Marie, vidíš to? Proč já?
[kluk romsky] Promiň.
[Anna] A mluv slovensky! Kolikrát ti to mám říkat?
- [kluci] Ahoj, Gabo. - Ahoj, Aničko. Co ti provedli?
Měls na ně dávat pozor.
- Dyť jsem dával. - Nelži!
Ten dekl půjdete vrátit. A všichni jste bez večeře!
- Dyť je tma. - Víš, kde je tma?
V base. Marš to vrátit! A bleskem!
Bleskem! [romsky] Běžte!
- Ach. - [Gabo] Hni sebou!
Tak to pojď vzít ty.
Těžkej byl, i když jsi ho nesl domů, ne?
Ach, moje nohy.
- Tobě je fajn, nic neneseš. - No, no.
[Gabo] Nestěžuj si a šlapej. A pohni!
[rytmická hudba]
- [Gabo] Kde máte ten kanál? - [kluk] More, tam.
- [Gabo] Takovou dálku jste šli? - Jo.
[Gabo] No ty krávo.
[bublání z kanálu]
[kluk] Něco jsem slyšel, někdo tam je.
[kluk 2] More, nikdo tam není. Je to tam tma.
- [Gabo] To je gadžo. - Mizíme.
[Gabo] Kam běžíš?
Spadnul tam kvůli vám, pomůžeme mu.
- Dobře. - Podrž baterku.
Kdybyste ho nevzali, tak by tam nespadnul.
[kluk] Jen jsme si ho půjčili.
Jo, půjčili. Já ti dám, půjčili!
A sviť!
- [Gabo] Vidíte, co jste provedli? - [kluk] Omlouváme se.
[Gabo] Opatrně.
[Gabo] Hej, gadžo.
Žiješ? Co se ti stalo?
Neboj, bude to dobrý. Pomůžeme ti.
[pípání lékařského přístroje]
Ahoj.
Kde to jsem?
V nemocnici, u doktorů.
[romsky] Budeš v pořádku.
- Jen sis pár dní pospal. - Co?
Pár dní?
Jak dlouho tady jsem?
No, přinesl jsem tě ve středu.
- [Laco] Teď je co? - Nevím, moc to nesleduju.
Ty jsi kdo?
Já? Gabo.
Našel jsem tě v takový šachtě,
kam jsme šli vrátit kanál, co jsme ukrad… ech, našli.
- A co ode mě chceš? - Nic, já tě hlídám.
Protože jsi spal. Kdokoliv ti mohl něco ukrást.
Víš, jaký jsou lidi? Všelijaký.
Cikán mě hlídá.
To se poseru.
[Laco] Co to je?
[Laco] Necítím nohy.
A moje cítíš? Lidi říkaj, že moje jsou cítit.
[Laco] Počkej, já nemůžu hejbat nohama.
Jo, tohle, to doktor říkal.
Jinak jsi v pořádku.
- Dobré ráno. - Nemůžu hejbat nohama.
- Vypadáte fantasticky. - Nepohnu nohama.
- Tiše. - Nehejbu nohama!
- [Gabo] Klid. - Kurva, já necejtím nohy!
- [Laco] Pomoc! - [sestra] Uklidněte se!
[Laco] Necejtím nohy! Já necejtím nohy!
- [sestra] Paní Helgo! - Nemůžu se hejbat!
- [Laco] Nemůžu hejbat nohama! - Uhni!
Já nemůžu hejbat nohama!
Svině!
Takhle se to dělá, drahá. Co tu hysterčíte?
[rytmická hudba]
- Pane Hundere? - [Gabo] Lacko, žiješ?
[sestra] Pane Varčovský, musíte mi dýchat.
[Laco] To je všechno?
Podle krevních testů jste měl v době nehody přibližně 1,2 promile.
Kolikrát to mám opakovat? Jste hluchej?
Hodili mě do kanálu a okradli.
- Jo. A pil jste předtím nebo potom? - Potom.
V kanálu jsem si otevřel šampaňský, bylo tam přichystaný.
[Helga] Pořádně se do toho opři, Šimonko. Ukaž.
- [Helga] Nahoru. - [pacient] Ach!
[Helga] Dolů. Nahoru, dolů.
Zlehka, ale pořádně. Ano, zlato? Jdu na toho Hundera.
- Vy jste ještě tady? - Hotovo.
- No. - Nashle.
Nashle. Tak, pane Hundere, jdeme na to.
Nádech, výdech.
- Nádech, výdech. Nebolí? - Ne.
Tak aspoň sundáme tohle. Ukažte.
[řev]
[Helga] Vezmeme druhou stranu.
[těžkopádná rytmická hudba]
MÁŠ TAM JÍDLO A PYŽAMO
Zdeni, promluvme si.
Je možný, že už nebudu chodit.
[Laco] Některý věci se nám v životě změní, ale
nějak to zvládneme. Dáme to do kupy, jsme manželé, ne?
NĚKTERÉ VĚCI SE NEDAJÍ OPRAVIT
Co blbneš?
[Laco] Ty si myslíš, že teď si najdeš někoho lepšího?
[slova z písně Petera Nagyho] Mně se nezbavíš, s tím se luč!
Jsem tvůj muž!
Co děláte? Co chcete? Nechte mě na pokoji!
Běžte pryč! Nedávejte mi to!
[Helga] No vidíš, už jsi jako beránek.
[rytmická hudba]
- Škoda, že jsem vás neměla doma. - [Helga] Pár vám jich dám, chcete?
[Gabo] A pak si ho ještě pár týdnů v tý nemocnici nechali.
Já vám to vysvětlím jednoduše, věřím, že si budeme rozumět.
Nemocnice je něco jako dekl, takže to nás absolutně nezajímá.
To můžeme přeskočit.
Co se stalo, když ho pustili?
Zdeňka ho přivezla domů z nemocnice
a on se snažil bejt co nejmilejší, aby mu všechno odpustila.
[Laco vztekle] Pozor!
[klidně] Jenom pozor na ten stolek.
To mě tu takhle necháš?
[píseň z televize]
♪ Sám s nohami na stole, ♪
♪ zrazu život ma prebolel. ♪
♪ Sám s nohami na stole, ♪
♪ zrazu dobré je aj to zlé. ♪
[zpívá s televizí] ♪ A to mi robí celkom fajn! ♪
[Gabo] Ale ona stejně odešla. A Lacko byl moc smutnej.
Hm. Takže Lacko byl smutnej.
- Ještě teď je mi z toho těžko. - To i mně.
[Gabo] A potom šel Lacko konečně zase do práce.
Moc se těšil, ale měl to o hodně těžší, protože mu nefungovaly nohy.
[Laco] Práh zasranej!
[Gabo] Na vozejku mu i práh dveří dělal problémy.
[těžkopádná rytmická hudba]
[Gabo] O výtahu ani nemluvím.
[těžkopádná rytmická hudba]
[Gabo] S invalidama je to jako s cikánama.
Nikdo na ně nemyslí.
Víte, jak těžko se vozíčkářovi otvíraj dveře?
[těžkopádná rytmická hudba]
[Gabo] Tak jsem na něj radši nasadil kluky, ať je trochu pod kontrolou.
[svižná hudba]
Ježišmarjá, to neubrzdím. Ježišmarjá!
Ach! Au!
Musíme gadžovi pomoct!
[naříkání]
- Jste oukej? - Nesahej na mě!
Odpal odtud!
Jau!
Do hajzlu s nohama!
[místní rozhlas] Vážení občané,
v poledne proběhne na hlavním náměstí setkání
s novým panem starostou Eduardem Kotem.
Budou se rozdávat i věcné dary. Opakuji.
V poledne proběhne na hlavním náměstí setkání…
- [Gabo] Hej! Kamaráde! - Tys mi tu chyběl.
- Tak co, už tě pustili? - Co tu chceš?
- Poslušně hlásím, že jsem zde. - A co má bejt?
- Jdu ti pomoct. - Nepotřebuju pomoct.
- Prej ses vymáznul na vozejku. - Odkud to víš?
- Cikáni mají oči všude. - A teď co?
- Pomůžu ti. - Co děláš? Nech mě!
Co děláš? Kurva, chceš mě zabít?
- Co děláš? - [muž] Debilní cikáni!
- Kdo je u tebe cikán? - Já jsem cikán.
- [troubení klaksonu] - Nevidíš, že jede invalida?
Kurva, chceš mě zabít?
Já? Já jsem tě zachránil, já tě nechci zabít.
Já vím, žes mě zachránil.
A kurevsky ti děkuju za takovejhle život!
[Gabo] Lacko, takhle by ses neměl vztekat.
Já když se naštvu, tak si zazpívám.
[zpívá romskou rytmickou písničku]
Jo, to mi určitě pomůže.
[Gabo] Mně to pomáhá.
- Bože. Pojď sem. - Já věděl, že mě potřebuješ.
- Kamarádi si musej pomáhat. - Tak jedem.
[rytmická hudba]
- [Laco] Opatrně, kurva. - Neboj se.
[Gabo] A jsme nahoře.
[rytmická hudba]
- [Laco] Otevři dveře. - Jo.
[Gabo] Přichází Rychlej Laco.
[z televize ruština]
Pomoz mi, Vlado.
- Nevidíš, že mám práci? - [Laco] Hm.
Vidím.
[rytmická hudba]
[ředitelka] Jestli si na ni chcete sáhnout, vytáhnu vám ji.
Ale musíte být opatrný.
Ta vám ale sluší, pane starosto.
Jakou má podle vás hodnotu?
Pro Slováky nevyčíslitelnou. To je národní poklad.
[Kot] Měla by reprezentovat město, ne ležet ve vitríně.
- Je to muzeální kus. - To vy taky.
Vy jste takový…
Pane Hundere! Už jste konečně zpátky.
Bez vás se nám to tady rozpadalo pod rukama.
Nový pan starosta se přišel podívat, jak se teď muzeu daří
a jak by nám možná mohl pomoct.
[Kot] Pěkné, pěkné. Budu se snažit nějak vás podpořit.
[Kot] Ale něco za něco.
- No nic, musím běžet. - Počkejte, máme tady ještě…
[těžkopádná rytmická hudba]
TEČE ZÁCHOD, NESVÍTÍ SVĚTLO, NAMAZAT PANTY
[těžkopádná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[těžkopádná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[těžkopádná rytmická hudba]
[hudba utichla]
Kurva! Seru na takovej život!
Podávací zoubky, stehová destička, celej motor v hajzlu.
[vzdech]
Ahoj, Zdeni,
potřebuju si s tebou promluvit.
[vytáčení čísla]
Zdeno, jsi tam?
Zdeňko,
Zdeni, potřeboval… Chtěl bych si s tebou promluvit.
- [obsazovací tón] - Zdeňko?
Zdeňko.
Zdeno!
[vzdech]
[jemná rytmická hudba]
[rachot]
- Zasraná práce. - Opravuješ šicí stroj?
Ne, dělám si překážkovou dráhu.
A bude fungovat?
[Laco] Těžko, nejsou náhradní díly. Co tu ještě chceš?
Usnul jsem, jako vždycky. Zkontroluju to a jdu domů. Čau.
[vrzání dveří]
[syčení vzduchu]
Kurva!
No to snad ne!
[jemná rytmická hudba]
[Vlado] Na to nemáte právo. Ta relikvie patří všem.
[ředitelka] A co vám je vlastně do slovenského národního dědictví?
- [ředitelka] Ani nejste Slovák. - [Vlado] Jsem Rus i Slovák.
[Vlado] Ta čapka patří národu.
Nekřičte na mě! Kdo je tu ředitel, já, nebo vy?
[muž] Na tohle nemám čas.
[řed.] Nevšímejte se pana Bilka, je svérázný.
Pozdravujte pana starostu.
[Laco] Hej! Stůj! Slyšíš?
- [Laco] Stůj! - [řed.] Pane Hudere!
Kam jdeš? Stůj, ty hajzle! Stůj!
[Laco] Zkurvenej vozejk!
Vy jste dala Štefánikovu čepici tomu zmrdovi?
No dovolte! To je asistent pana starosty.
Ten hajzl ze mě udělal kripla!
To, co se vám stalo, jste si způsobil sám.
Přeskočilo vám?
Pane Hundere, jste alkoholik. I policie mi to potvrdila.
Proto jste skončil v té šachtě.
Můžete být vděčný, že tu vůbec můžete pracovat.
Protože údržbáře, který nedokáže vyměnit žárovku,
by asi těžko někde přijali.
[temná hudba]
[rusky] Čubka.
[temná hudba]
[hudba utichla]
Kurva! Píča!
- Ježišmarjá, Lacko! - [Laco] Seru na to. Ach!
Co se stalo? Počkej.
[Laco] Co asi? Spadnul jsem. Mrdnul jsem sebou.
- Ruce máš celý? - Přistav vozejk.
Zlom si ještě ruce, a budeš ležák.
Počkej, do píče, nejebni to na mě.
- Kristapána. - Tak jsi dojezdil.
- Ruce dobrý? - Vím já?
Pojď nahoru.
[hekání]
Ježíš, co jsi zase jedl?
[hekání]
[Gabo] Tak.
- Jsi tam? - Copak já vím?
Od prdele nic necítím.
- A teď? - Dobrý, kurva.
Nemusíš mi urvat koule.
Jdeme na policii.
- Kam? - Na policii.
Jé, zapomněl jsem, mám ještě nějakou práci.
- Bratranec… - Řekl jsem, jdeme na policii. Hned!
[Gabo] Hned.
A proč jsi na mě nepočkal? Cos tam tak dlouho dělal?
[Laco] Hovno.
[Laco] Ty se mě ptáš na takový píčoviny. Co já vím?
- [Gabo] Byls tam dlouho. - [Laco] Byl, no.
- [Laco] Nechodím, jestli sis nevšiml. - [Gabo] Aha.
[rytmická hudba]
[Gabo] Lacko, já dál už nemůžu.
Roztlačím tě, jo?
[rytmická hudba]
[Gabo] Vidíš, máš tam i rampu. To už zvládneš, to je super.
- [Laco] No, fakt super. - [Gabo] Počkám tady.
Nepochopím, jak může jít někdo sám od sebe na policii.
[rytmická hudba]
[hraje televize]
[Laco] Dobrej. Přišel jsem nahlásit jednu věc.
Jakou věc?
[Laco] Velice jednoduchou. Zmlátili mě.
Vyběhněte si do druhýho patra.
[Laco] Jak tam já asi vyběhnu?
Tamhle jsou výtahy.
Ty jsi taky moc příjemnej.
[vrzání výtahu]
Haló!
[vrzání]
Pomůže mi někdo?
[vrzání, hudba s napětím]
[řev]
[vrzání, hudba s napětím]
[řev]
Bože!
Zasranej výtah.
[jemná hudba, vrzání]
[Laco] Kurva!
- Ach! - [policista] Co je to tu za bordel?
Občane, co se tu válíte?
Okamžitě vstaňte!
Jak mám asi vstát, když se nemůžu ani posadit?
Vy jste pil!
[Laco] Jsem invalida! A ten váš debilní výtah mi ukradl vozejk.
Tak výtah vám ukradl vozejk.
Tak si na něj počkáme, co říkáte?
No,
asi ho sežral, co?
Víš co?
Jdi do prdele, ty jeden zelenej
pičusi!
[Lacův výkřik]
- [policista 2] Pane Hundrte… - Hunder.
[policista 2] Samozřejmě se omlouvám za službukonajícího orgána.
A když tomu vašemu orgánovi rozbiju hubu, bude to v pořádku?
Pane Hundrte, kolega dělal jen svou práci.
[Laco] Kdybyste dělali svoji práci, není ze mě kripl.
[vzdech] Pane Hundrte, vím, že jste měl nehodu,
chápu, máte těžkosti, které si ponesete nejmíň do konce života.
Jaká nehoda? Vylákali mě na inzerát.
Napadli mě a okradli.
A ten zmrd, co to udělal, má navíc Štefánikovu čepici.
Dělá pro starostu.
- Pane Hundrte… - [Laco] Hunder.
Jo. Není hanba se napít.
Každý se občas rád napije.
Já taky. Samozřejmě ne ve službě.
Hanba je nepřiznat si to. Ano?
Hrabe vám?
Zavolejte tomu z videopůjčovny.
Pražákovi, nebo jak mu to říkaj.
Zavolejte mu a pošlete na něj ten váš orgán!
A uvidíme, jak bude zpívat!
Pane Hundrte, pro nás je tenhle případ uzavřený.
Vy nepotřebujete policii, potřebujete lékařskou pomoc.
Povím vám to takhle, pane Hundrte,
takový léčení, to je jako návštěva lázní.
Já tam byl už dvakrát.
Vy jste invalida,
tak vám to stát proplatí.
Teda možná.
[temná hudba]
Kde to jsme, když už i bílý?
Dokonce invalidy?
To není možný.
Kam že to jdeme, Laco?
- Domů. - Jé, paráda.
Tak na to se těším.
[Gabo] Fajnový místo. Pěkný to tady máte.
- Skoro jako u nás. - Co ode mě vlastně chceš?
Já nic, ale ty potřebuješ pomoc. A pomáhat si je potřeba.
- Ty jsi normální imbecil. - To ty taky, Lacko, jsme stejný.
Jen jinej odstín.
Počkej, Bardoši!
[Laco] Jede invalida.
- Pane Hundere, co s tím oknem? - Nějak se domluvíme.
- Já mám bratrance… - [Bardoš] A vy jste kdo?
Já jsem Gabo Angalai. Jako anděl.
Neser se do něj, je tady se mnou.
Běž do prdele, nevejdeme se.
[Laci] Jestli ty jsi anděl, tak já jsem závodník.
[Gabo] Zapomněl jsem, Rychlej Laci.
Kolik platíš za elektriku?
To bys nemusel. Mám bratrance…
Nikoho mi sem od vás netahej, normálně platím a jsem spokojenej.
- Ale máš to tu hezký. - No.
I s výtahem. Nemusíš chodit po schodech.
Kdyby ho ty blbý děti každej den nezasekly, bylo by to lepší.
Ještě kdybys měl takovou kladku přes okno,
že by ses vytáhnul.
- Nemáš trochu cukru? - Nahoře.
- Podej tu obálku. - Jo.
„Laco.“
- [Gabo] Co to je? - Dopis od Zdeny.
Studénkový?
Od mojí ženy.
Ty žiješ se Zdenou Studénkovou?
Jo. Já a další tři sousedi.
- Chce rozvod. - Ach jo.
Ty, Lacko, nepustíme si telku?
[z televize hudba s napětím]
[hudba utichla]
[romantická hudba z televize]
Bratře.
Vinnetou je super.
Věděl jsi, že se ten jeho kůň jmenuje Ilčí?
To znamená vítr.
Možná by sis měl pojmenovat vozejk.
Tornádo?
Indiáni jsou jako my.
I se podobně jmenujeme.
Indi-áni,
cik-áni.
Taky těžko hledají práci.
Co to děláš?
Přemejšlím nad tvou tvojí kladkou z okna.
[Laco] Nejez to ze země.
Když to sebereš, za tři vteřiny je to v pohodě.
Víš, co je dobrý na těchhle filmech? Zlo je vždycky poražený a dobro vítězí.
No. Akorát že v životě vyhrajou vždycky největší hajzlové.
Chápeš? Normální člověk je odpad. A můžeš dělat, co chceš.
Můžeš makat jak blázen, můžeš se udřít, a nic.
Máš leda tak holou prdel.
A máš za ni těm nahoře ještě poděkovat. Děkuju, že mám holou prdel.
[Laco] Pak si zapneš televizi a vidíš ty debily ministry, poslance.
Kokoty. A máš si jich vážit? A za co?
Mají naše peníze. Moje, tvoje, každýho.
Kristepane, to mě tak sere! Chápeš?
A spravit neuměj nic. Kdybys jim dal něco opravit, dojebou to.
Jsou levý jak šavle.
Kam jsme to dospěli, když už i starosta
je obyčejnej mafián? Kurva!
Protože tady nemáme Oldu Shatterhanda.
Ten by tu udělal pořádek.
[Vinnetou] Až měsíc dospěje k úplňku, vyrazíme.
A nevrátíme se dřív, dokud nenajdeme vraha.
Možná by stačil
Rychlej Laci.
[dramatická hudba]
[svižná rytmická hudba]
PSYCHOTESTY ŘIDIČŮ A DRŽITELŮ ZBRANÍ
Pane Hundere, nemusíte se bát. Ty testy jsou standard,
absolvuje je každý žadatel o povolení k držení zbraně.
Je to jen formalita,
aby se ke střelné zbrani nedostali nestabilní a agresivní jedinci.
Na tento písemný test máte hodinku.
Celý proces bychom měli mít hotový do dvou hodin. Můžete hned začít.
[těžkopádná rytmická hudba]
Do prdele!
[těžkopádná rytmická hudba]
Blbě.
[těžkopádná rytmická hudba]
Nevím.
[těžkopádná rytmická hudba]
Bé!
[těžkopádná rytmická hudba]
No tak!
[psycholožka] Pane Hundere,
z výsledku vyšetření vyplývá, že vaše osobnost je akcentovaná
disociálními a emočně nestabilními rysy hraničního typu.
Cha, no, to jsem celej já.
Nemáte trošku problém s návaly hněvu?
[ticho]
[vzdech]
[křičí] A co je vám do toho? Dejte mi ten papír, ať můžu jít!
A neserte mě i vy!
[Laco] Vy svině! Dvě hodiny v hajzlu, a teď mě vyhodíte na ulici?
Strčte si ten papír do prdele!
[Laco] Co to děláš?
NÁRODNÍ POKLAD UKRADLI
[rusky] Ten zloděj by zasloužil kulku.
[rusky] Vintovka, trochu prachu,
a je po problému.
[dramatická rytmická hudba]
[svižná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[z televize znělka zpráv]
[moderátorka] Eduard Kot se funkce starosty ujal rázně.
Na prvním zasedání městské rady schválil pro městské muzeum dotaci
jeden a půl milionu korun.
Kultura si zaslouží naši pozornost. Moji předchůdci investovali do věcí,
z kterých měli osobní prospěch. Já nejsem jako oni.
[moderátorka] Nový starosta se odmítl vyjádřit k obvinění,
že už během prvního měsíce si do městské rady dosadil své lidi,
zrušil dlouhodobou smlouvu na zimní údržbu
a tuto lukrativní zakázku přihrál jemu blízké firmě.
Promiňte, na tuto otázku odmítám odpovědět.
Na tomhle jsme se nedohodli. Vypni to!
Jednou zloděj, vždycky zloděj.
[moderátorka] Z našeho města…
[vypnul televizi]
[Bardoš] Paní Hunderová! Dobrý večer, počkejte na mě.
Děkuju. Co vy tady?
[Zdena] Ale jdu si pro rozvodový papíry.
[Zdena] Snad je už podepsal.
Měla jste to udělat dávno. To nebyl chlap pro vás.
A kdybyste viděla, koho si po nocích vodí do bytu.
No, nic mi do toho není.
Myslím, že vám nebude dělat problémy.
Snad ne.
Och!
[hukot plamenů]
[dramatická hudba]
Zdeni!
Zdeňko!
[zvenku hvizd]
Lacko!
- [Gabo] Dělej! - Už jdu.
[rytmická hudba]
- [Gabo] Dobrej večír. - Dobrej.
Lacko, mám.
To je kladka, zkoušíme to.
[rytmická hudba]
Tady mě zaparkuj.
Ty flašky, co táhneš, dej tamhle. I tuhle.
- Tam? - Jo, tam dopředu.
Jo.
[rytmická hudba]
[Gabo] Čekej.
- [Gabo] Hezká věcička. - Že jo?
- [Laco] Jak flinta kapitána Flinta. - Tak, dobře.
Podrž to.
[rytmická hudba]
Tak, dobře. Zacpi si uši.
- [výstřel] - [Gabo] Ty píčo. Super.
[Laco] Tohle? A to jsem zvědavej, co udělá tenhle krasavec.
- [Gabo] Je silnější? - To si piš, že je silnější.
A teď koukej.
- [Laco] Och! - Nádhera.
[Laco] A to nejlepší na konec.
- Číslo tři? - Číslo tři.
Teď něco uvidíš, kamaráde. Tak.
[Laco] Podrž to.
[Laco] Ha! [smích]
[rytmická hudba]
[ohlušující rána]
[Gabo] Do prdele.
Zdrháme!
[Laco] Počkej! To mě tu necháš?
- Laco, tobě fakt jebe. - Trochu jsem to předimenzoval, no.
[Gabo] Seš narušenej.
[Laco] Narušenej. Kdo mohl vědět, že to dopadne takhle?
[Kaiser] Gabo,
proč jsi to nenahlásil na policii?
A co?
[Fin] Pane Angalai,
nepřišlo vám podezřelé, že si nějaký muž
někde za městem zkouší střelnou zbraň?
To nebyl nějakej muž, to byl Lacko. A ten pracuje pro muzeum.
Ale v noci?
Může za to, že je tak pracovitej?
[zasmání]
- Pane komisaři, můžu to dojíst? - [Fin] Ne.
Nechce se mi věřit, že je tak blbej.
Vůbec není blbej, jen jen jinej, jako ty.
Na druhou stranu to, co říká, nám do případu sedí.
Začínáš se chytat.
Hunder dostal nakládačku, skončil na vozíku a chtěl se pomstít.
[Fin] Potřeboval zbraň. Měl jich plný muzeum, mohl si vybírat.
Je údržbář a podle všeho dost šikovnej.
Uvést je do funkčního stavu musela být pro něj hračka.
[svižná rytmická hudba]
[hudba utichla]
Víš co, popravdě mi to přijde trochu přitažený za vlasy.
Tak to tebe už trápit nemusí.
Policie ho neposlouchala.
Když má člověk jako on pocit křivdy, vezme spravedlnost do svých rukou.
Laco se chtěl pomstít.
A jako prvního navštívil Pražáka.
[akční hudba]
[hudba utichla]
[Pražák] To se posereš, až uvidíš, co lidi udělají za prachy.
[Pražák] No jo. Čus, vole.
Co je? Kriply netočíme.
Nepamatuješ si mě?
No jasně. Ten úchyl na východoněmecký porno?
Je zavřeno, přijeď zejtra.
Prohlídni si mě líp.
[rytmická hudba]
Ty vole.
Týpek s rádiem.
- Klídek, jo? - Udělali jste ze mě kripla.
Koukni se na to z tý lepší stránky.
Se vezeš, kam jedeš, vole.
Teď mi vyjmenuješ ty hajzly, co tam byli s tebou.
A nechceš radši nějakej novej trhák?
„Nebezpečná rychlost“. Mám to tady.
Jak kdyby to natočili o tobě. Se posereš, až to uvidíš.
[ohlušující rána]
[svižná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[Fin] Ty myslíš, že mu Pražák neprozradil jména kompliců?
- [Kaiser] Ne. - [Fin] Stejně se je dozvěděl.
- [Kaiser] Dozvěděl? - [Fin] No. Ale jak?
- Škoda, že jsi nedával pozor. - Naštěstí to mám zapsaný.
Aspoň se přestaň ksichtit.
Auto zastavilo na parkovišti u paneláku.
[Fin] Detektiv vystoupil.
Než se jeho parťák vysoukal z vozidla,
obhlédl okolí a zkontroloval situaci. Další noc, další vražda.
[Kaiser] Drž se faktů, nebo se neudržím já.
[Fin] Dobře. Výška 175, váha přibližně 75 kilo,
středně dlouhý vlasy a černý výstřední oděv s prázdnou ledvinkou.
A s kulkou v hlavě, což jsi okomentoval tak,
že vypadá jako Golem.
- Vypadá jako Golem. - Golem? To je dobrý.
- Aspoň se tvař profesionálně. - Jen se inspiruju.
Máš vyšetřovat, ne se inspirovat.
Ještě budeš rád, že si všechno zapisuju.
Co tu chce ten debil?
- No do pr… - No jo.
Pánové.
Co se tu stalo?
Vražda.
[hudba s napětím]
Možná vám moji předchůdci bordel tolerovali, ale teď tu velím já.
Je milý.
Vidíš, a ty prej že debil.
Jména. Vaše jména.
Já jsem Dempsey a tohle je Makepeaceová.
Makepeaceová, těší mě.
Dempsey a Makepeaceová, máte průser.
Pomohu vám?
- Přišlo mi, že ho znám. - [Fin] A znáte?
Ne.
Do zítra chci na stole zprávu.
Takhle se mnou vyjebávat nebudete.
- Máš mobil? - Neměl ho tam.
To si ze mě děláš prdel!
- To bude takovej průser! - Uklidni se.
To jsou ty vaše zkurvený inzeráty!
- [Kot] Jasně jsem vám přikázal… - Ty už nemáš co přikazovat.
[hudba s napětím]
[rytmická akční hudba]
STARÁ VINAŘSKÁ
PŮLNOC ZÍTRA
[rytmická akční hudba]
[hluk motoru]
[Lacův výskot]
[rána, rachot]
[rusky] Co děláš?
Trénuju na paralympiádu.
Aha. Výborně.
[smích]
[Laco] Co to je?
Na tvoji mašinu. Bez toho nebude fungovat.
- Na šicí? - Jo.
Žena umřela, děti nemám, nepotřebuju to.
- No tak dík. - Prosím.
Vlado,
jedu domů, chtěl bych si to vzít.
- [Laco] Pomůžeš mi ze schodů? - Není problém.
[svižná rytmická hudba]
[otevření dveří]
[Laco] Ahoj, Zdeni.
PODEPIŠ!
Zdeni.
[hluk šicího stroje]
Mělas pravdu.
Všecko se dá opravit, když se chce.
Uvědomuju si to, proto se snažím být lepším člověkem.
Jako abych hledal to, co mi někdy tak nejde, víš?
Například lásku k lidem.
I když to možná není vidět, víš?
Možná je nejkrásnější taková láska, která není vidět.
I když
někdy i ten, kdo nevidí, může milovat, že?
Jako já se toužím hýbat, a nejde to.
No, vidíš, to jsem celej já.
Mám nový hobby, tak se trochu potím.
Hůř se mi…
Hůř se mi sprchuje.
[Laco] Ale to nevadí, všecko se nějak dá.
Víc se potím, míň se hejbu.
A pozdravuj Marka.
[temná hudba]
[Kot] Dobře, tak ti to ještě jednou pomalu zopakuju, aby ti to docvaklo.
[Kot] Víš, co si můžeš s těmahle drobnejma?
Celý mi to posereš!
Myslíš si, že jsi něco víc než my?
[temná hudba]
Posbírej to.
[temná hudba]
- Sorry, šéfe. - Jdeme.
[temná hudba]
[rytmická akční hudba]
- [Viktor] Co tu dělá o půlnoci ten kripl? - Asi si šel zaběhat.
Pojeď!
- Nesrazím invalidu. - Aspoň mu pomůžeš, nebude se trápit.
Co to dělá?
Aha, dal tam zpátečku.
- Blázen. - Dělej, startuj!
- Co to vytahuje? - Nějakou trumpetu.
[smích]
[ohlušující rána]
[policejní siréna]
[svižná rytmická hudba, policejní siréna]
Potřebujeme posily na Starou vinařskou. Pronásledujeme…
[svižná rytmická hudba]
[vysílačka] Pronásledujeme vozíčkáře.
[svižná dramatická hudba, policejní sirény]
[smích]
- Nahlas to. - Ty to nahlas.
Tady šestka.
Ten vozíčkář nám zdrhnul.
[muž z vysílačky] To nemyslíte vážně.
Zatkli jste aspoň toho Viktora?
[temná hudba]
[Fin] Hunder si prostě zahrál na šerifa.
Postavil se nad zákon. Kurva, to je jak z westernu.
V tom muzeu toho za jednu noc udělal pro město víc než ty za celou kariéru.
Za to, co udělal, by měl sedět.
Tak mu něco dokaž. Máš tady svědka.
[křupnutí obratlů]
Tobě nevadí, že tvůj nejlepší kámoš je vrah?
Laco není vrah, je to dobrej člověk.
Tak dobrej člověk, že když mě pošle do prdele, budu se na tu cestu těšit.
Stáhnul tě s sebou. Krev těch obětí máš na rukou i ty.
Jsi spolupachatel, Gabo.
Proč mi říkáte Gabo?
Co? No dyť… Jak proč? Jmenuješ se tak, ne?
Ale pro vás jsem pan Angalai.
Je tvůj, na tohle nemám nervy.
Sedm mrtvých, Gabo.
- To byla sebeobrana. - Hovno sebeobrana!
A proč jste ho už dávno nezavřeli?
- No, protože nám zdrhnul. - [Gabo] Zdrhnul?
Nefungujou mu nohy.
[klepání na dveře]
Vydržte!
Pane Hundere!
[Fin] Detektivové Kaiser a Fin. Otevřete, musíme s vámi mluvit.
Hundere, otevři!
Seru!
[jemná rytmická hudba]
- Co říkal, že sere? - No, to určitě.
[jemná rytmická hudba]
[křupání obratlů]
[jemná rytmická hudba]
[hudba utichla]
[hudba s napětím]
[hluk motoru vozíku]
[zasmání]
[Kaiser] Zdrhnul.
Jak může vozejčkář zdrhnout? Vyletěl oknem?
[zasmání] V podstatě jo.
[jemná rytmická hudba]
Seš normální? Neopovažuj se tohle někde zveřejnit.
Stejně to bude v hlášení.
Já mám do důchodu dva roky, ty třicet.
Dobře si rozmysli, jestli chceš, aby se ti celou tu dobu smáli,
že ti zdrhnul vozíčkář.
Laco Hunder moc dobře věděl, proč jsme za ním přišli.
Proč mu to říkáš?
Tos to mohl dát rovnou do knížky.
Škoda, že o nás cikánech nepíšou knížky.
Ale to není špatnej nápad.
Kolega spisovatel by mohl jednu takovou napsat.
Vážně? A mohl by tam bejt i Lacko?
Hm.
Jasně, jasně.
Může tam být i Lacko. Ale to mi o něm musíte říct něco víc.
- To já vám řeknu. I o cikánech. - Fakt? Super.
Ono to souvisí. Nejdřív jsem vzal Lacka k nám do osady.
Tady tě nikdo nenajde. Ani policie.
[Gabo] Ahoj, Leo.
[rytmická romská hudba]
- Tak co, pěkný to tu máme? - Lepší to bejt nemohlo.
No vidíš, a bál ses.
[rytmická romská hudba]
[žena romsky] Gabo! Co je to za gadža?
To je můj kamarád, Laco.
[romsky] Nikdy jsem neviděla kamarádit se cikána s gadžem.
Ale tys byl vždycky jinej.
Tady bydlím se sestrou a jejíma třema dětma.
[rytmická romská hudba]
[Gabo] Vítej u nás doma.
Tohle je moje knihovna.
Mám i Vinnetoua. Ale teď čtu Švejka.
[rytmická romská hudba]
- [Gabo] Sandokana a Feriho znáš. - Ahoj.
Pomáhali mi vytáhnout tě z kanálu.
A tohle je Tiffany. Je po mámě. Nejlepší z celý třídy.
- [Anna romsky] Kdo to je? - No Laci.
[Gabo] Ten z kanálu. Přišel na návštěvu.
- [romsky] Proč ho sem taháš? - [romsky] Jen na návštěvu.
Před čím se schováváš?
Pozná, když jí člověk lže.
Trochu jsme si nesedli s policií.
Nepotřebujeme další problémy. Máme dost vlastních.
Aničko, aspoň den.
Taky jsem u něj přespal.
No dobře. Ale zejtra ať je pryč.
Ukliďte to, jdeme jíst.
- Super. Všechno ti ukážu. - Já nemám hlad.
Ale to musíš ochutnat. Všude vařej dobře, ale doma nejlíp.
- [Gabo slastně] Hm. - [Anna] Tak.
[je slyšet hádka muže s ženou]
- Já chci taky. - [Anna] Ty dostaneš mrkev.
- [kluk] Ach jo. - Díky.
- Proč on dostal? - [Gabo] Je to host.
- Proč dostal? - [Anna] Přestaň!
Pařáty jsou dobrý na klouby a já nemůžu chodit.
- Laco, neměl bys bydlet sám. - Nic jinýho si nezasloužím.
Syna jsem vyhnal z domova.
Žena se mnou nemluví, odešla k sestře.
- Proč jsi ho vyhnal? - Protože jsem kretén.
No jo.
Pohádali jsme se. Utahoval si ze mě, že jsem údržbář.
To mě tak nasralo, že jsem chytil rádio a vyhodil ho z okna.
To není ostuda.
Jako to, že jsi údržbář.
Vem si, že před pár lety to byla čest, nosit v práci montérky.
Teď na mě každej kouká jak na kus hovna.
Vyhýbaj se mi. Víš, jakej je to pocit?
Mně to povídej.
Všechno by bylo v pořádku, kdybych neměl slabý nervy.
Já si říkám, Laco, nenasírej se, ale pak mě něco tak vytočí!
No dyť i teď. Jen o tom mluvím, a už mám amok. Já jsem magor.
Měl by sis fakt zazpívat.
Mně to pomáhá.
A nejradši mám tuhle.
[zpívá rytmickou romskou písničku]
Ty seš chuj.
[dál zpívá]
[smích]
[veselá svižná romská hudba]
Utíkej!
[veselá svižná romská hudba]
[Laco] No! Co to bylo?
[veselá svižná romská hudba]
[Gabo] Gól!
[veselá svižná romská hudba]
[Laco] Přidejte volty!
[veselá svižná romská hudba]
To je dobrý, svíjí se jako můj Marek.
[píseň z autorádia]
[svižná romská hudba]
[píseň z autorádia]
[svižná romská hudba]
[Anna] Gabo si myslí, že je to jeho chyba.
Co?
Že jsi spadnul do kanálu, že jsi invalida.
To rozhodně nebyla jeho chyba.
Bylo to celý jinak.
[píseň z autorádia]
Gabo je dobrej chlap.
Laco, já nechci, abys ho dostal do problémů.
- [štěkot psů] - Zejtra půjdu na policii.
Anebo možná ne.
[Laco] Schovej mě.
[píseň z autorádia]
[Džeko romsky] Jak to jde? Dobrý?
[romsky] Proč jsi tady? Už jsme ti zaplatili.
Přátelská návštěva.
Měla bys mít radost, můžeš mi taky jednou pomoct.
Někoho hledám, gadža na vozejku.
[Romové] Nikdo tu není.
Když ne, tak ne.
Džeko, vypadni!
Nerozkazuj mi, děvko!
- Nech ji bejt! - Zpátky!
Nech ji na pokoji!
[Laco] Hej, ty! Co tu chceš, ty indiáne?
A hele ho!
Že prej tu není.
Hajzlů jako ty mám plný zuby.
Děláš frajera, když jste tři a ozbrojený.
- [Laco] Sám by ses posral strachy. - Nemel kokotiny.
Řekni mu, ať jede do prdele.
Džeko, Laco si myslí, že bys měl v klidu odjet.
Nech těch řečí a pošli ho do prdele.
Vždyť jsem ho poslal, ale diplomaticky, víš.
Tak poslouchej, teď půjdeš se mnou, nebo ti rozřežu nejen galusky.
Víš, co se u nás říká?
Nenos nůž tam,
kde se bude střílet.
[výstřely]
[ticho]
Nebolí.
[svižná dramatická hudba]
Do píči.
[svižná dramatická hudba]
[výstřel]
[ticho]
[Anna] Ty nejsi normální! Vidíš, cos udělal?
- Vždyť tě bránil. - Ty mlč! Tys ho sem přitáhnul!
- Policii to vysvětlím. - [Anna] Ty sem nepřijdou.
Ale víš, kdo přijde? Viktor! A ten je horší než sto čertů!
Kvůli Viktorovi a jeho hajzlům nemám rodinu, je ze mě kripl.
A teď se ti snad rodina vrátí? Nebo se postavíš na nohy?
Ne. Ale postarám se, aby se to už nestalo nikomu dalšímu.
Celý to ukončím. Jen potřebuju něco zařídit.
Vrátit něco ukradenýho tam, kam to patří.
Kluci by mi mohli pomoct.
Kam jste teda šli z osady?
- No, pro ten dekl. - Bože, zase začíná s deklem.
- Lacko s ním měl totiž plán. - A po deklu?
K panu starostovi na radnici.
[tichá akční hudba]
Kluci, myslíte, že zvládnete přinést seshora takovou srandovní čepici?
Bez problémů.
[tichá akční hudba]
- [kluk] Pozor, už jdu. - [Gabo] Pšt!
Opatrně, dávejte pozor.
Nesleťte.
[temná hudba]
To je ono.
[temná hudba]
Tamhle je ten gadžo z telky. Podrž baterku, já mu ukážu.
[temná hudba]
[smích]
Satan. Pojď, radši jdeme.
[temná hudba]
[Gabo] Laco věděl, že tou čepicí je všechny vláká do pasti.
Viktora, starostu a jejich kumpány.
Jako Old Shatterhand.
[Laco] Teď dupni. Dupni!
[Laco] Trochu víc doprava. A pořádně dupni.
[Laco] Co ty na to?
- Ach, dobrá finta. - Zkušenosti.
[Laco] Pojď mi pomoct.
[Laco] No co koukáš? Ještě jsi nebyl v muzeu?
Ne.
- [Laco] Pojď mi pomoct. - Pěkný věci tu máte.
No dyť. Pojď.
Otevři to.
- Vyndávej to a podávej mi to. - To nemůžeme, jsme v muzeu.
Dneska můžeme.
Dneska můžu.
Tak na.
[Laco] Ale chtělo by to ještě něco, co má pořádný koule.
Ha!
Tohle je něco jako ty. Silný, pevný a na kolečkách.
[smích]
- Dobře. - Na.
Prohlídni si muzeum, já se musím nachystat.
- Bereme ještě tohle. - Dej.
[jemná hudba]
[hudba nabírá na dramatičnosti]
[triumfální hudba]
Tohle je styl.
Ale tak dneska můžu.
To je super materiál.
[obdivné hvízdnutí]
[šramot]
Gabo?
Co tady chceš?
Pracuju tady.
[Laco] Neser mě, co tu děláš po půlnoci?
Usnul jsem.
[Gabo] Lacko! Dobrej.
- Můžu si to půjčit? - Co to máš na sobě?
Uniformu.
Značkovou.
[Gabo] Na tu bitvu.
Jakou bitvu?
Bitva o muzeo.
[Kaiser] Takže Hunder věděl, že dojde k boji?
- Věděl, že přijdou pro tu čepici. - A Vladimir Bilko?
- To je kdo? - Dělal v muzeu vrátnýho.
Jo, jasně, ten, co nemluvil slovensky ani cikánsky.
Ale chtěl pomoct.
Prej i jeho děda pomáhal, proti Němcům.
Asi fotbalista nebo co.
[Kaiser] Gabo,
jak probíhal ten boj o muzeum?
Jak Lacko řekl.
[Gabo] Nejdřív jsme se museli připravit.
[dramatická hudba]
[hudba utichla]
Co to je?
[Vlado] Rodinný stříbro. Mělo to jít do muzea, ale myslím si,
že nám se to bude hodit víc.
[zní Beethovenova symfonie „Osudová“]
[vibrování mobilu]
Komu kape na karbid ve dvě v noci?
Prej jsi nechcípnul.
- Co? - [Laco] Hovno, ty zmrde.
Kripl ti nakopal prdel a čeká na tebe v muzeu.
Ty plešatá píčovino!
Měls to dokončit, když jsi měl šanci. Teď půjdeš dolů.
- Kurva! - Co řveš?
- Drž hubu, buzno. - Kikinko se tě bojí, koukni.
Kikinko, promiň. Pusinku.
Vstávej, máme džob.
- Gabo, teď běž domů. - Nenechám tě tady.
Gabo, je to mezi mnou a jima. Ukradli mi rodinu.
My jsme taky rodina. Skoro.
Gabo, jestli chceš, abych ti odpustil, že jsem kvůli tobě kripl,
vypadneš hned domů.
Takže už nejsme kamarádi?
[jemná hudba]
Dej na něj pozor.
[jemná hudba]
Právě že jsme.
Chlapák.
Měl bys jít taky do prdele.
Rusa chceš vyhnat z boje?
Nebude to sranda. Nasral jsem je, přijdou ozbrojený.
No výborně.
[smutná romská píseň]
[píseň utichla]
[kvílení pneumatik]
Co je?
Hrabe vám? Takový komando kvůli jednomu kriplovi?
Ten čurák zabil Pražáka jako psa. Potom dostal Kiksiho a málem i mě.
[Kot] Já seru na Kiksiho i na Pražáka. Hrajete si na vojáčky?
Nikdo si na nic nehraje. Ten vyjebanec zabil moje chlapy.
- [muž] Zmrd jeden. - Všechny oddělal.
Cos to říkal?
Tvoje chlapy? To jsou kurva moji chlapi, Viktůrku.
Slyšíš ten rozdíl?
Tvoji chlapi.
Živím vás.
Tak to se asi nedohodneme.
[rána]
Naložte toho tuleně do kufru.
[tichá dramatická hudba]
[hudba utichla]
[Fin] Dobře, tak si to projdeme.
Muži vtrhli do muzea s úmyslem zabíjet.
[dramatická akční hudba]
V jediné vteřině se však z lovců stala kořist.
Hrozně patetický.
Zastavilo je škrtnutí zapalovače.
Vítejte, hoši.
[dramatická hudba]
[rána]
Co to kurva je?
- Měl tady bejt jeden kripl. - Běžte zadem.
[dramatická akční hudba]
- Pak tam byl ten kráter. - Jo, to by vysvětloval ten granátomet.
[dramatická akční hudba, střelba]
Myslíš, že tam můžu dát něco z „Mor ho“?
„Stůj, noho, posvátná místa jsou, kamkoliv kráčíš.“
- To je „Slávy dcera“. - Ježíš, fakt, máš pravdu.
Ale Hunder je stejně nešetřil.
[dramatická akční hudba, střelba]
Část mužů šla zadním vchodem. Ale
tam je přivítala ruská delegace Vladimir Bilko a Děgťarjov DP.
[střelba, řev]
[dramatická akční hudba, střelba]
[Fin] V hlavním sále dál zuřil boj.
[Fin] A další z grázlů se připojil k exponátům.
Skončil ve vitríně. Bum!
[dramatická hudba, střelba]
Ty zmrde jeden!
Skalpuju vás!
[dramatická hudba]
- Karol je v prdeli. - Všichni jsou v prdeli.
Lojzo?
Lojzo ne!
Tys dělal do Lojza?
[tichá dramatická hudba]
Já ho zabiju!
[dramatická akční hudba, střelba]
Zůstali dva na dva. Ale vystříleli toho za deset.
Měl jsem tam původně dvacet, ale deset mi přijde uvěřitelnější.
[dramatická akční hudba, střelba]
[Vlado] Co to děláš?
Vladimiru Bilkovi
došla trpělivost i munice.
Ale boj pokračoval dál. Použil srp a kladivo.
[sovětská píseň, řev]
[výkřik]
[Vladovo heknutí]
[dramatická hudba]
[výstřel]
[Vlado] Trefili mě. Je to jen škrábnutí, padáme.
[dramatická hudba, střelba]
[Fin] Pokusili se stáhnout na horní patro.
Chyběly centimetry, aby unikli osudu. Bohužel kulce neutečeš.
- [výstřel, výkřik] - [Laco] Vlado!
[tichá dramatická hudba]
[výstřel]
[Laco] Vlado!
Kurvafix!
[tichá hudba s napětím]
Vylez!
[tichá hudba s napětím]
Ty zmrde jeden.
Do píči.
[výstřely]
[dramatická hudba, střelba]
[dramatická hudba]
[výstřely]
[dramatická hudba, výstřely]
[rána]
[ticho]
[tichá hudba s napětím]
Netrefil.
[tichá hudba se stoupajícím napětím]
[výstřel]
[Fin] Kde ten se tam vzal?
[Gabo] To je možná trochu i moje vina.
[Kot] Otevřete!
[Gabo] Bylo mi ho v tom kufru strašně líto.
[Kot] Je tam někdo?
Ahoj.
Co se tady proboha stalo?
Co je to za lidi?
Musíme zavolat policii. A sanitku.
Dobrej nápad.
Slyšel jsem střelbu, tak jsem…
[výstřel, dramatická hudba]
Tak tys mě chtěl přechcat, jo? Ty mě!
Stokrát jsem ti říkal, ať se vysereš na ty trapný inzeráty.
Mohli jsme postoupit do vyšší ligy.
A vydělat skutečný prachy. Ale ty ne! Ty ne!
Jako vzteklej pes. A ještě pokoušeš ruku, co tě krmí.
[plivnutí]
Se mnou nevyjebeš!
Ani nevíš, že tě měli sbalit fízlové na Starý vinařský.
Ale namontoval se do toho tvůj kámoš z inzerátu, kripl,
a teď to řeší celá SIS.
Nedovolím, abys je dovedl až ke mně!
Svoji šanci si nenechám posrat nikým!
Ani tebou! Ani nikým jiným!
[dva výstřely]
[Fin] Starosta zasadil Viktorovi ránu jistoty.
Věděl, že nemá moc času.
Měl by zmizet a pokusit se zahladit všechny stopy,
které vedou k němu, k hlavě místní mafie.
Ale potřeboval se uklidnit.
Vůbec netušil, že jeho protivník stále žije.
Kulky z jeho pistole neměly šanci proti třem centimetrům železa,
kterým si Hunder chránil záda.
Vyřítil se ze tmy a vyrazil do posledního, sebevražedného útoku.
[ticho]
[rána]
[Fin] Oba se zřítili do útrob zdevastovaného muzea.
A tak končí příběh vozíčkáře, který by pravděpodobně zemřel,
nebýt toho, já nevěřím,
blbýho deklu, kterým si Hunder upravil vozík.
[Kaiserův smích]
- A co bude s Lackem? - Podle mě čistá sebeobrana.
A co ten pánko starosta?
Pánko Kot.
To je dobrý, to použiju.
[Gabo] Pan komisař nakonec tu knížku o nás a o Lackovi opravdu napsal.
I když tam máme jiný jména, ale tak se to prej dělá.
A možná jednou natočej i film.
V knížce Lacko i pánko starosta umřou.
Ale ve skutečnosti se jim kromě pár zlomenin nic vážnýho nestalo.
Starosta šel sedět.
Ale ne na vozejk, natvrdo, do basy.
A Lacka nakonec pustili.
Prej to byla sebeobrana.
A potom jsem ho naučil zvládat i ten jeho hněv.
Nepřijdou.
Přesně jsem věděl, že to takhle dopadne.
Kritizovat, nadávat, to mi jde, ale podívat se na sebe, to ne.
[vzdech]
Seru na to.
Nezasloužím si je. Protože jsem chuj.
Nejsi chuj.
Vědí, že je máš rád.
Jak to můžou vědět, když jsem jim to nikdy neřekl?
- [muž] I děda si zaslouží. - Můžeš jim to říct teď.
Jé, Zdeňko!
[Laco] Posaďte se.
Gabo. To je můj kamarád Gabo.
Těší mě, Gabo.
To je Marek.
Dal jsem si limonádu, pivo už mi nechutná, tak…
- Dáte si něco? - [Zdena] Jídelní lístek.
[Laco] A můžete ztišit tu hudbu? Neslyšíme se.
- To nemůžu, chce to vedoucí. - Počkejte, tak ho zavolejte.
Teď tu není.
Tak když tu není vedoucí, neztišíte to?
- Chceme se slyšet. - Měli jste si pokecat venku.
Jsem zákazník, tak si snad můžu povídat tady!
[Marek] Já bych ho nesral, nebo vám rádio vyhodí z okna.
- Ty se do toho nepleť, smrade. - Nenavážej se do mojí rodiny!
- Slušně jsem se zeptal. - Drž zobák.
Co si to dovoluješ, ty kokote východňárská?
- Vyskakuješ si na mě? - To si piš!
- Vypadněte! - Tak se mnou nemluv!
[Zdena] Ticho!
[hudba z rádia]
My jsme tady hosti a vy ztlumíte to posraný rádio.
Dobře.
Když ztlumit rádio, tak ztlumit rádio.
Teda, Zdeňko,
to bych do tebe neřekl.
Díky.
[kuchař] Kdo to ztlumil? Mi tam hučí mrazák, nic neslyším.
[zesílil rádio] [číšník] Náš zákazník, náš pán.
[žena] Haló! My tu máme kar!
Ty se nech pohřbít, chudinko.
[žena] Chudinka? Já jsem inženýrka. Diplomovaná. Řekni, Ivane.
[Ivan] Pavlínko, nech to na mně.
Ivane, sedni si a vzpomínej. Kdo s tím začal?
Tamten kripl.
Slyšelas ho?
Postav se!
- Nekřič tady. - Drž hubu! Stoupni si!
Já vám ukážu kar!
Je tohle normální?
Já jsem myslel, že si popovídáme.
Ty se tu už nenažereš!
Cos to řekl? Já mu jednu mrdnu, to není normální.
[Gabo] Lacko, co jsem ti říkal? Když se rozčílíš, zazpívej si.
Nebo si vzpomeň na oblíbenou písničku.
Víš co? Já to asi vyzkouším, nebo mi jebne.
[píseň Karola Duchoňa „V dolinách“]
♪ V dolinách kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva. ♪
[Gabo] Fajnová písnička.
♪ Jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako brieždenie. ♪
♪ V dolinách lesný med vonia viac ako tráva. ♪
[Gabo] Lackovi se to povedlo.
Naučil se jezdit na bicyklu hněvu a ovládat ho.
Zkuste to i vy.
[pokračuje píseň] ♪ V dolinách ♪
♪ človek sám svoju prírodu chráni. ♪
♪ Každý strom, každá lúka na stráni je náš vzácny liek. ♪
♪V dolinách ♪
♪ ľudia nemajú zamknuté brány, ♪
♪ majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek. ♪
♪ Je to kraj, kde prísne štíty hôr teplo dolín múdro strážia, ♪
♪ pokým slnka lúč zazvoní na jarné zvonce ovčích stád. ♪
♪ Je to kraj, kde ráno vstáva skôr, kde sa drevo z hory tíško zváža. ♪
♪ Je to Slovensko čarovné, hrdé. ♪
♪ Mám ho rád. ♪
[svižná rytmická píseň „Úsmev“ v romštině]
[rytmická romská hudba]