1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,880 --> 00:00:56,320 IT'S RAINING IN THE HOUSE 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,880 This is heavy, Jesus! Come on, come on! 5 00:01:03,040 --> 00:01:05,280 I'm in pain here! - I don't care. 6 00:01:13,720 --> 00:01:15,160 I'm carrying on. 7 00:01:16,560 --> 00:01:18,680 Wait for me, damn it. 8 00:01:18,840 --> 00:01:20,640 They're fucking slipping. 9 00:01:26,320 --> 00:01:28,080 Want me to take one? - No. 10 00:01:29,040 --> 00:01:31,920 If you drop those bottles, I'll smack you! 11 00:01:39,480 --> 00:01:40,440 No. 12 00:01:40,600 --> 00:01:43,520 No, you'll hurt your arms. - It's fine. 13 00:01:43,680 --> 00:01:46,120 It's OK like this. - Do it your way! 14 00:01:48,760 --> 00:01:50,680 Come on, I won't stop again. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,600 Who made you the boss? 16 00:01:52,760 --> 00:01:53,560 What? 17 00:01:53,720 --> 00:01:55,920 Carry it all, we'll see if you stop. 18 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 I'd just leave it all. 19 00:02:01,360 --> 00:02:02,600 Go! - There's a rock. 20 00:02:02,760 --> 00:02:03,880 I don't care! 21 00:02:04,800 --> 00:02:08,080 Wait for me. - You're pissing me off. Come on! 22 00:02:14,240 --> 00:02:17,200 You've 3 bags of cereal, and your arms hurt. 23 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 They're heavy! - Of course! 24 00:02:21,160 --> 00:02:24,000 I'll show you heavy... on your head! 25 00:02:44,800 --> 00:02:45,480 Fuck's sake. 26 00:03:16,880 --> 00:03:19,760 What are you doing? - It's raining. 27 00:03:21,080 --> 00:03:23,960 Go and sleep with Mum. - I don't want to. 28 00:03:52,280 --> 00:03:56,480 I'm nearly 18. I share my brother's bed. - And I've no money. 29 00:03:57,800 --> 00:04:01,320 We need a solution, I can't keep sleeping with him. 30 00:04:01,480 --> 00:04:03,080 He snores, his feet stink. 31 00:04:03,800 --> 00:04:05,320 So sleep downstairs. 32 00:04:06,280 --> 00:04:07,520 You ready? - No. 33 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 You promised. Get dressed, come on! 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 So annoying. - Get me a cig. 35 00:04:12,440 --> 00:04:13,120 Yeah. 36 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 Wait, I'll go. 37 00:04:17,840 --> 00:04:19,440 Ready? 38 00:04:19,600 --> 00:04:21,080 Yeah. - Here. 39 00:04:26,680 --> 00:04:30,040 Goodbye kiss? - No time, we'll miss the bus. 40 00:04:30,200 --> 00:04:31,760 See you later! 41 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 You're making life hard. - No, you are. 42 00:04:37,160 --> 00:04:40,040 Why not go tomorrow? - You made us miss the bus. 43 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 Let's go tomorrow. - It's shut. 44 00:04:43,560 --> 00:04:44,960 Smile! 45 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 You too! - It's not a shop. 46 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Shut? Schools are always open. 47 00:04:50,720 --> 00:04:53,160 It shuts for the summer. Idiot! 48 00:04:53,320 --> 00:04:56,640 There'll be teachers working though? - True. 49 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 There's a car coming. 50 00:05:00,320 --> 00:05:01,440 Smile! - And you! 51 00:05:01,600 --> 00:05:04,360 Smile! Come on! - Stop walking! 52 00:05:39,680 --> 00:05:40,880 Shit... 53 00:05:45,440 --> 00:05:47,840 I think it means you're expelled. 54 00:05:48,000 --> 00:05:50,400 It says failed, then transfer. 55 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 I don't care. 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 You've screwed up. Give me that cig. 57 00:06:08,720 --> 00:06:11,600 Youss is on his way. - What for? 58 00:06:13,080 --> 00:06:14,680 To get me. 59 00:06:18,720 --> 00:06:20,360 I'm going with Dono. 60 00:06:21,200 --> 00:06:24,080 To celebrate your great success? - Yeah. 61 00:06:28,880 --> 00:06:30,840 Is that him? 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 He's nailed that loser look. 63 00:06:49,240 --> 00:06:50,720 All good, little bro? 64 00:07:40,800 --> 00:07:44,040 What do you think the sky's maximum height is? 65 00:07:44,200 --> 00:07:45,680 There isn't one. 66 00:07:45,840 --> 00:07:50,600 Like, you know, you get to some height and you can't go up any more? 67 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 Like, that's it. 68 00:07:52,240 --> 00:07:55,920 No, you can go as high as you like. - You think? 69 00:07:56,080 --> 00:07:57,800 Yeah. - I don't think so. 70 00:07:57,960 --> 00:08:00,640 What, you bounce off? - I don't mean that. 71 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 I don't know, it repels you or whatever? 72 00:08:03,360 --> 00:08:05,680 Like you're just stopped, eh? 73 00:08:05,840 --> 00:08:07,920 You get up high, keep going up. 74 00:08:08,080 --> 00:08:09,360 On the ground... 75 00:08:09,520 --> 00:08:12,320 like, you can't just go down all you want. 76 00:08:12,480 --> 00:08:13,640 Course you can. 77 00:08:14,600 --> 00:08:16,000 I don't know, man. 78 00:08:16,160 --> 00:08:18,200 You're losing the plot. - Yep. 79 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 You said yes to that! 80 00:08:24,120 --> 00:08:27,200 What? - Get off, it's not for playing on! 81 00:08:34,760 --> 00:08:36,560 I've told you twice now! 82 00:08:37,280 --> 00:08:38,200 What is it? 83 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 It's not for playing on! 84 00:08:40,560 --> 00:08:41,680 Oh yeah? 85 00:08:43,280 --> 00:08:44,960 Take that. - Bastard! 86 00:08:51,680 --> 00:08:54,080 Christ, it looks like a US college! 87 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 You know what I mean. 88 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 I do, but... 89 00:08:59,160 --> 00:09:02,240 The photos draw you in. Really, the bins overflow. 90 00:09:02,400 --> 00:09:05,280 In the end it's a website, designed to sell. 91 00:09:09,320 --> 00:09:12,440 It's great. - I'll be glad to go there. 92 00:09:12,600 --> 00:09:15,480 I have the feeling it'll be good for me. 93 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Do you mind if I smoke? 94 00:09:20,640 --> 00:09:22,800 No, no, go ahead. 95 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 You know it's bad, yet you still do it. - Oh, I know. 96 00:09:34,440 --> 00:09:37,320 Yeah, I know you know, but... 97 00:09:37,480 --> 00:09:40,280 Anyway, we've already had this conversation. 98 00:09:44,000 --> 00:09:45,520 Leave me your deodorant. 99 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 My mum sniffs me. 100 00:09:47,840 --> 00:09:50,400 Like a police dog. - It's a coconut scent! 101 00:09:50,560 --> 00:09:53,480 Coconut or not my mum will know I was with you. 102 00:09:55,000 --> 00:09:57,520 So? She can't know? 103 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 It's not you, if they knew I had a girl... 104 00:10:00,760 --> 00:10:02,040 well, you know. 105 00:10:03,120 --> 00:10:08,360 I'm crazy about you, that's not it. But my mum would kill me. 106 00:10:12,840 --> 00:10:14,720 When will you sign up? 107 00:10:16,840 --> 00:10:20,360 I've already done it. 3 or 4 days ago. Did it online. 108 00:10:22,440 --> 00:10:23,840 That's great. 109 00:10:25,080 --> 00:10:26,360 Yeah. 110 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 OK there, Mak? Want the whole pan? 111 00:10:49,960 --> 00:10:52,280 It's fine, he's still growing. 112 00:10:54,120 --> 00:10:56,240 It's the hormones. 113 00:10:56,400 --> 00:10:59,200 Well, it smells like hormones. - Shut up. 114 00:10:59,360 --> 00:11:00,800 Stop it! 115 00:11:19,480 --> 00:11:20,040 Eh? - No. 116 00:11:20,040 --> 00:11:22,280 Just a sip. - I said no. 117 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Plans for tomorrow? 118 00:11:31,800 --> 00:11:32,960 Stupid shit. 119 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 A ride with Dono. 120 00:11:37,160 --> 00:11:38,040 Stupid shit. 121 00:11:39,640 --> 00:11:41,000 Going where? 122 00:11:41,160 --> 00:11:44,680 Just a ride, not sure where. - Stealing bikes. 123 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 What do you mean, bikes? 124 00:11:47,000 --> 00:11:49,600 Eh, Mak? What bikes? - There's no bikes. 125 00:11:51,760 --> 00:11:54,280 Think I don't see you? And the bikes? 126 00:11:54,440 --> 00:11:55,800 That's Dono's bike. 127 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 He changes it a lot. - He's loaded. 128 00:12:11,800 --> 00:12:13,560 You're gross, eat properly! 129 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 I didn't do a thing. 130 00:12:19,440 --> 00:12:22,400 You see that, but say nothing! - It's fine. 131 00:12:30,640 --> 00:12:33,040 Give me the lighter. - No. 132 00:12:33,200 --> 00:12:34,680 Give me the lighter. 133 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 You're not funny. 134 00:13:26,280 --> 00:13:27,920 Mak? 135 00:13:30,240 --> 00:13:32,600 Mak? - Yeah? 136 00:13:33,600 --> 00:13:35,120 You want the bath water? 137 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 No. 138 00:14:58,280 --> 00:14:59,800 Purdey? 139 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Purdey? 140 00:15:02,960 --> 00:15:05,880 What? - I've got a spot. 141 00:15:06,040 --> 00:15:08,160 So I see. - Got any cream? 142 00:15:09,080 --> 00:15:10,480 Yeah, of course. 143 00:15:31,360 --> 00:15:33,320 You have to leave it on. 144 00:15:35,000 --> 00:15:36,200 Yeah. 145 00:15:38,120 --> 00:15:41,000 Gonna sort that moustache? - Leave me be. 146 00:16:33,440 --> 00:16:35,080 Purdey? 147 00:16:55,560 --> 00:16:58,240 What's he doing with that shopping trolley? 148 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 I didn't even realise it was Dono. 149 00:17:02,280 --> 00:17:04,000 What a loser! 150 00:17:24,160 --> 00:17:26,400 Don't come near this with your cigs. 151 00:17:26,560 --> 00:17:28,640 Youss gave it to me. 152 00:17:31,320 --> 00:17:32,680 Jesus! - What? 153 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Stop it. 154 00:17:34,880 --> 00:17:37,200 Remember I can't swim. - Move up. 155 00:17:41,000 --> 00:17:42,520 Hold on to me. - Yeah... 156 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 There's no need... - I've got you. 157 00:17:46,960 --> 00:17:48,600 I'm slipping, too. 158 00:17:52,160 --> 00:17:53,680 Come here! - It's cold! 159 00:17:53,840 --> 00:17:55,120 Mak. 160 00:17:55,280 --> 00:17:57,160 Mak, come here! - Too cold. 161 00:17:58,440 --> 00:17:59,880 Mak! - It's too cold. 162 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 I don't care, get here! 163 00:18:02,560 --> 00:18:04,480 Dono, come on! - But it's cold! 164 00:18:04,640 --> 00:18:06,000 I don't care, come on! 165 00:18:07,240 --> 00:18:09,800 Come and get me... Mak! 166 00:18:10,640 --> 00:18:11,400 Come here. 167 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 It's fine, Pe! 168 00:18:12,720 --> 00:18:15,160 Shut up! - There's weeds, pond weed. 169 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 Don't care. - There's weeds. 170 00:18:17,240 --> 00:18:18,960 Makenzy! - I can't! 171 00:18:19,120 --> 00:18:20,520 Come on, hurry up! 172 00:18:21,440 --> 00:18:24,400 I'm not laughing. - She's actually quite far. 173 00:18:24,560 --> 00:18:26,360 Mak, I'm going to drown! 174 00:18:26,520 --> 00:18:29,360 You're on an inflatable. - And if it goes down? 175 00:18:29,520 --> 00:18:32,560 Call me when you get there. - Hey, come on! 176 00:18:32,720 --> 00:18:34,160 Call Youss! 177 00:18:37,800 --> 00:18:39,080 Come and get me! 178 00:18:42,360 --> 00:18:43,520 But why? 179 00:18:43,680 --> 00:18:45,200 For failing at school. 180 00:18:45,360 --> 00:18:46,440 Is that all? 181 00:18:46,600 --> 00:18:49,280 Yeah, plus stuff like yesterday. 182 00:18:49,440 --> 00:18:53,080 We all forget sometimes... I left stuff on the table, 183 00:18:53,240 --> 00:18:55,840 like my plate. Stupid things, you know. 184 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 He saw that, said "Put that in the dishwasher!" 185 00:18:59,200 --> 00:19:03,120 So I did. Then he lost it, started hitting me and stuff. 186 00:19:03,280 --> 00:19:06,520 Hitting? Like really hitting you, or more slaps? 187 00:19:06,680 --> 00:19:08,520 Really hitting. 188 00:19:09,600 --> 00:19:11,000 Why don't you hit him? 189 00:19:11,160 --> 00:19:13,840 He's my stepdad, man... - So? 190 00:19:15,600 --> 00:19:18,080 You shouldn't let him do that. 191 00:19:18,240 --> 00:19:21,000 I'm not saying hit him, but you can get help. 192 00:19:25,840 --> 00:19:28,680 And your mum never hit you guys then? 193 00:19:28,840 --> 00:19:31,720 No. - When we were kids, not any more. 194 00:19:33,160 --> 00:19:34,920 She wouldn't dare now. 195 00:19:36,600 --> 00:19:40,360 You guys complain, like, that your mum's never around, 196 00:19:40,520 --> 00:19:43,080 but it must still be nice, right? 197 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 That depends. - Right. 198 00:20:13,720 --> 00:20:16,040 Leave that open, it needs airing. 199 00:20:17,440 --> 00:20:18,760 This way, follow me. 200 00:20:21,560 --> 00:20:23,200 Put the sheets down there. 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,320 You check that the thermostat's off, OK? 202 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 Now we'll do the fridge. 203 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 You won't believe the mess people leave. 204 00:20:44,320 --> 00:20:47,400 All food gets thrown out, alright? 205 00:20:47,560 --> 00:20:48,840 Even if it's OK? 206 00:20:49,000 --> 00:20:51,480 Yep, all of it. We can't keep a thing. 207 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 OK. - Bin it all, alright? 208 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 And now we'll go upstairs. 209 00:21:12,600 --> 00:21:15,000 You put limescale stuff in the bath. 210 00:21:15,160 --> 00:21:16,280 OK. 211 00:21:24,440 --> 00:21:27,400 Any siblings, Purdey? - A younger brother. 212 00:21:27,560 --> 00:21:30,240 How old is he? - 15. 213 00:21:30,400 --> 00:21:33,640 Have you worked here for long? - 8 years. 214 00:21:33,800 --> 00:21:35,480 Since it started. 215 00:21:38,720 --> 00:21:41,200 She's part of the furniture. Like me. 216 00:21:41,360 --> 00:21:43,200 It's hard here, you know. 217 00:21:43,360 --> 00:21:46,480 But where I worked before, it was worse! 218 00:21:46,640 --> 00:21:49,240 Here we go again... - They've heard it. 219 00:21:49,400 --> 00:21:51,840 It's new to her. - Yeah, carry on. 220 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 We know it by heart, but go on. 221 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 Tell her all about the world of cleaning. 222 00:21:57,120 --> 00:21:58,520 Before she quits! 223 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Go, fast, there's nobody there. 224 00:22:10,640 --> 00:22:11,600 Quick, quick. 225 00:22:13,160 --> 00:22:16,360 Go on, get watching. - Carry on, I'm on look-out. 226 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 Go quickly. Quicker. 227 00:22:19,840 --> 00:22:21,240 Be quick. 228 00:22:31,920 --> 00:22:33,120 Done it? 229 00:22:36,400 --> 00:22:38,880 Go, go, go. 230 00:22:40,480 --> 00:22:42,000 The bolt cutter! 231 00:23:37,280 --> 00:23:40,200 LOVE YOU SIS. KEEP GOING. DRINK IN FRIDGE. 232 00:25:17,720 --> 00:25:20,600 I'll be 18 in a few weeks' time. 233 00:25:22,880 --> 00:25:26,320 My mother's not... not very present. 234 00:25:26,480 --> 00:25:29,360 And the household situation is complicated. 235 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 No, I've a brother aged 15, but I want him with me. 236 00:25:42,040 --> 00:25:44,120 In court? 237 00:25:45,640 --> 00:25:47,600 Even if I'm of age? 238 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 Alright. 239 00:25:54,000 --> 00:25:58,040 Yes, thank you. You too. Goodbye. 240 00:26:13,960 --> 00:26:16,520 Any spare change please? 241 00:26:23,440 --> 00:26:25,800 Thanks, have a nice day. - You're welcome. 242 00:26:42,760 --> 00:26:45,520 Where should I put this? - In there. 243 00:27:02,600 --> 00:27:05,320 Anyway, she'll be back when it's all over. 244 00:27:05,480 --> 00:27:08,040 And you'll forgive her. 245 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 You will forgive her. 246 00:27:11,680 --> 00:27:13,280 As in, you won't? 247 00:27:14,400 --> 00:27:16,640 Christ, those bags hurt my hands. 248 00:27:17,520 --> 00:27:19,520 The ice lolly helps. 249 00:27:22,480 --> 00:27:25,640 Imagine when we, well I, have a driving licence. 250 00:27:25,800 --> 00:27:28,240 We'll be able to go shopping by car. 251 00:27:29,000 --> 00:27:31,240 I'll get a licence before you. 252 00:27:34,280 --> 00:27:36,720 You can't get a licence with 20 euros. 253 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 What about you? 254 00:27:40,720 --> 00:27:43,080 Not like you've loads more. - Yeah. 255 00:28:08,200 --> 00:28:09,720 It's gross. 256 00:28:35,120 --> 00:28:36,440 Look at that guy. 257 00:28:38,680 --> 00:28:41,520 How can he wear those? - I don't know... 258 00:28:42,440 --> 00:28:45,560 You would. - No man, that's too far. 259 00:28:49,640 --> 00:28:51,920 He got them in a kids' size. 260 00:28:56,040 --> 00:28:59,120 Clearly they're an item. - Yeah, I reckon... 261 00:30:04,040 --> 00:30:05,840 That's fucked, though. 262 00:30:34,640 --> 00:30:36,760 What you doing? - Letting air in. 263 00:30:37,400 --> 00:30:40,280 No, no, don't. I have air con. - Air con? 264 00:30:40,440 --> 00:30:42,360 Yeah, we have that here. 265 00:30:47,720 --> 00:30:52,600 I've tidied my room. Can you keep your stuff tidy? 266 00:30:52,760 --> 00:30:53,920 Will do. 267 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Are you a neat freak? 268 00:31:02,480 --> 00:31:06,080 No, I just like having a tidy room. 269 00:31:28,400 --> 00:31:29,880 Where've you been? 270 00:31:31,720 --> 00:31:33,880 I saw Mum at the cafe. 271 00:31:36,080 --> 00:31:37,600 Did she speak to you? 272 00:31:38,480 --> 00:31:40,160 No, I was with Youss. 273 00:31:40,760 --> 00:31:42,560 You were with Youss? 274 00:31:44,720 --> 00:31:46,560 Yeah, I slept at his. 275 00:31:50,200 --> 00:31:52,800 You do know I'm fed up of not having a room? 276 00:31:56,840 --> 00:31:58,480 Maybe it wasn't her. 277 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 It was her. 278 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 She's nearby but won't even check on us. 279 00:32:04,680 --> 00:32:06,400 Can I have the lighter? 280 00:32:11,760 --> 00:32:13,240 That's just how she is. 281 00:32:15,840 --> 00:32:18,840 Stop going soft on her. We're not dogs. 282 00:32:23,920 --> 00:32:26,080 She's our mum, what can you do? 283 00:32:35,520 --> 00:32:37,120 Mum's not the only issue. 284 00:32:38,080 --> 00:32:40,680 Fancy a winter with no hot water? 285 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 I'm going to fix your room. 286 00:32:51,720 --> 00:32:54,240 The window, I may have found a way. 287 00:32:56,560 --> 00:32:58,760 You don't want to leave? - No. 288 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 Wouldn't you rather live in town? 289 00:33:12,360 --> 00:33:14,760 It's Gran's house, I want to keep it. 290 00:33:27,240 --> 00:33:29,360 You want to stay just for Mum. 291 00:33:40,280 --> 00:33:42,520 Samira? - Yes? 292 00:33:43,720 --> 00:33:45,760 Alright? - Alright. 293 00:33:46,680 --> 00:33:49,400 Want some help? - No, I'm nearly there. 294 00:33:51,960 --> 00:33:54,720 I had a question for you. - Fire away. 295 00:33:54,880 --> 00:33:57,800 Do you think I could get an annual contract? 296 00:33:58,520 --> 00:33:59,400 A student one? 297 00:34:00,160 --> 00:34:04,000 No, things are complicated with my mum and I want to... 298 00:34:04,160 --> 00:34:06,680 move out with my little brother. 299 00:34:06,840 --> 00:34:09,360 Oh? I thought you wanted to be a nurse? 300 00:34:09,520 --> 00:34:12,040 Yes, true, but I'll study again later. 301 00:34:15,320 --> 00:34:18,560 I've got someone going off on maternity. 302 00:34:18,720 --> 00:34:22,040 I planned to replace her after your student contract. 303 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 I can talk to HR for you, if you like? 304 00:34:25,720 --> 00:34:28,920 But I can only promise part-time, off-season work. 305 00:34:31,000 --> 00:34:33,480 It's a good start. Will we know soon? 306 00:34:33,640 --> 00:34:35,720 Yeah, they decide quite fast. 307 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 But... 308 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 you sure about this, Purdey? 309 00:34:43,480 --> 00:34:44,640 It's no easy life. 310 00:34:46,600 --> 00:34:48,040 Yeah. 311 00:34:59,680 --> 00:35:01,080 Here we are. 312 00:35:01,760 --> 00:35:03,840 Look, that tyre's all flat! 313 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 Just an inner tube, dead cheap. 314 00:35:06,560 --> 00:35:09,640 Plus it has a nice little basket. And a bell. 315 00:35:11,240 --> 00:35:13,480 Yes, but it's all rusty there. 316 00:35:13,640 --> 00:35:17,040 Just needs oil. We'd do it, but we've none left. 317 00:35:18,640 --> 00:35:22,760 It is nice. But the condition it's in... - Full option. 318 00:35:22,920 --> 00:35:25,080 Full option. And a good make: Scott. 319 00:35:25,240 --> 00:35:27,760 It would cost you 300 euros, new. 320 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 I could buy new for that. 321 00:35:30,240 --> 00:35:32,760 Not like this one. - I'll give you half. 322 00:35:32,920 --> 00:35:35,120 I'll give you 60. All done. 323 00:35:35,280 --> 00:35:36,560 70. 324 00:35:37,320 --> 00:35:39,480 70? - Alright, 70. 325 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 Alright. 326 00:35:42,200 --> 00:35:44,960 At that price, you put it in the boot. - OK. 327 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 She's not too hard up. - You're not wrong. 328 00:35:51,080 --> 00:35:53,360 That's a nice car. - Yes, thanks. 329 00:35:53,520 --> 00:35:55,040 What year's it from? 330 00:35:55,720 --> 00:35:57,040 Sorry? - What year? 331 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 2014 I think. 332 00:35:58,720 --> 00:36:00,240 Diesel? - Yes. 333 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Is it a twin turbo? - I've no idea. 334 00:36:07,000 --> 00:36:09,080 Let me take the basket off. 335 00:36:11,640 --> 00:36:13,120 You live here? - Yes. 336 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 Is the bike for yourself? 337 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Yes, it's for me. 338 00:36:23,840 --> 00:36:26,560 There's those two small things to be done. 339 00:36:29,560 --> 00:36:30,360 Thanks. - Bye. 340 00:36:30,520 --> 00:36:31,600 Thank you. 341 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 She's proper blonde, eh? 342 00:36:40,680 --> 00:36:42,320 Goodbye, madam! - Bye. 343 00:36:59,440 --> 00:37:02,520 So where's your sister? - At Youss's. 344 00:37:04,520 --> 00:37:07,200 She's staying over, his folks are in Morocco. 345 00:37:11,000 --> 00:37:13,200 He is weird, though, that Youss. 346 00:37:13,360 --> 00:37:15,840 Spot on. I said so on day one. - Yeah. 347 00:37:17,640 --> 00:37:20,680 He thinks he's better than others. - Yeah. 348 00:37:26,920 --> 00:37:30,240 Can I have the Playstation this weekend? - No, mate. 349 00:37:31,600 --> 00:37:33,520 I'll be with my girlfriend, 350 00:37:33,680 --> 00:37:36,520 I'm sure I'll play Playstation with her. 351 00:37:37,600 --> 00:37:40,240 Your girlfriend from Wish. - No, mate. 352 00:37:41,720 --> 00:37:44,280 We all know your girl's a Google photo. 353 00:37:45,000 --> 00:37:47,880 No way man, you've seen pics of me and her. 354 00:37:50,040 --> 00:37:52,080 She has friends, if you want. 355 00:37:52,720 --> 00:37:54,080 I don't give a shit. 356 00:37:54,240 --> 00:37:57,120 She could introduce you. - I said, I don't give a shit. 357 00:38:01,440 --> 00:38:04,040 You're a knob. - No, mate. 358 00:38:04,200 --> 00:38:07,000 Yes. You have her, but won't lend me this. 359 00:38:07,800 --> 00:38:09,920 I'll be playing it with her. 360 00:38:10,080 --> 00:38:12,640 If you ask me something, I do it. 361 00:38:46,320 --> 00:38:47,520 Go. 362 00:38:54,160 --> 00:38:57,920 Do you have any white vinegar? - Yes, second aisle. 363 00:38:58,080 --> 00:39:01,320 I did look, but I can't find it. Can you help me? 364 00:39:01,480 --> 00:39:04,080 OK, I'll come and help you. - Thanks. 365 00:39:15,240 --> 00:39:17,280 Here it is. - That one? Sure? 366 00:39:17,440 --> 00:39:20,040 Yes that's it. Is it white vinegar? 367 00:39:20,200 --> 00:39:23,680 Blue is in the name, but it's white. - It's for my mum. 368 00:39:23,840 --> 00:39:27,320 You get red vinegar too. - What's that for? 369 00:39:27,480 --> 00:39:29,280 But she asked for white? 370 00:39:29,440 --> 00:39:33,360 Is it for a salad dressing or for cleaning? 371 00:39:34,520 --> 00:39:37,800 Anyway, she asked for white, that's this one. 372 00:39:37,960 --> 00:39:39,520 OK? That one? - Thanks. 373 00:39:39,680 --> 00:39:42,160 You take that. - Thank you. 374 00:39:42,320 --> 00:39:44,800 Let me through. Thanks. - No problem. 375 00:39:51,320 --> 00:39:54,440 Here we are. - That's 1.50, please. 376 00:39:55,760 --> 00:39:58,000 Here you go. - Thank you. 377 00:40:00,160 --> 00:40:04,080 2, 3... 3.40... 378 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 That's fine, don't worry. 379 00:40:06,360 --> 00:40:08,720 Thank you, young man. - That's OK. Bye. 380 00:40:14,400 --> 00:40:15,640 They're not bad. 381 00:40:15,800 --> 00:40:18,200 I've seen you, eyeing them up. 382 00:40:18,360 --> 00:40:20,440 I wasn't. - Course not... 383 00:40:20,440 --> 00:40:22,000 They speak french, I think. 384 00:40:26,320 --> 00:40:27,680 Ask them. 385 00:40:28,480 --> 00:40:30,120 You alright, girls? 386 00:40:31,280 --> 00:40:32,760 Hey, girls?! 387 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 No response. 388 00:40:37,120 --> 00:40:39,200 Eh, you alright? 389 00:40:42,000 --> 00:40:44,040 Ever done stuff with a girl? 390 00:40:44,200 --> 00:40:47,360 Why are you asking me that? - I don't know. 391 00:40:47,520 --> 00:40:48,920 You know. You know, 392 00:40:50,560 --> 00:40:52,280 you know, eh? 393 00:40:52,440 --> 00:40:55,600 You've done stuff, with your girl with a cock. 394 00:40:55,760 --> 00:40:59,440 No... - I'm sure your girl has a dick. 395 00:40:59,600 --> 00:41:02,680 Sometimes she fucks me up the arse till I'm broken. 396 00:41:02,840 --> 00:41:04,600 Just kidding, mate. 397 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Weirdo! - Wine, please. 398 00:41:06,400 --> 00:41:08,120 You've had enough. Try coke. 399 00:41:08,280 --> 00:41:10,360 Don't like it. - You're weird when you're drunk. 400 00:41:26,160 --> 00:41:29,120 Mate, I'm gonna have to go. - Why? 401 00:41:30,120 --> 00:41:33,040 You know my stepdad will kill me if I don't. 402 00:41:33,720 --> 00:41:35,200 For fuck's sake... 403 00:41:37,320 --> 00:41:39,360 I'll finish my cig, then I'm off. 404 00:41:40,640 --> 00:41:42,560 You going home stinking? 405 00:41:44,120 --> 00:41:47,200 You have to go so early. It's bright as day. 406 00:41:47,360 --> 00:41:49,080 It's my stepdad, man. 407 00:41:51,440 --> 00:41:54,000 You come, you drink for a bit, you go. 408 00:41:58,040 --> 00:42:00,720 It's not up to me. - I know. 409 00:42:02,560 --> 00:42:04,280 Right. 410 00:42:18,800 --> 00:42:21,480 This is Matteo. He's 6. 411 00:42:22,520 --> 00:42:25,080 And Lila and Mila. They're 3. 412 00:42:27,040 --> 00:42:28,920 I want kids, too. 413 00:42:33,120 --> 00:42:35,320 And Océane. She's 14. 414 00:42:35,480 --> 00:42:38,160 She's 14? - Yeah, she's my big girl. 415 00:42:38,320 --> 00:42:40,960 I was young when I had her. I was 18. 416 00:42:41,120 --> 00:42:43,680 Yeah, I mean I don't want kids yet. 417 00:42:43,840 --> 00:42:45,480 You have time. - Yeah. 418 00:42:49,160 --> 00:42:52,480 Where do they go to school? - Sainte Marie. 419 00:42:52,640 --> 00:42:56,040 Well Océane's at the Athénée. - I went there too. 420 00:42:56,200 --> 00:42:58,280 Sainte Marie? - Yeah. 421 00:43:01,840 --> 00:43:06,200 Kids are great, but they're hard work. And they're expensive! 422 00:43:07,800 --> 00:43:10,600 Being a mum is the best thing in the world. 423 00:43:11,920 --> 00:43:13,920 I'm sure it is. 424 00:44:02,440 --> 00:44:03,760 Yes? - Is Leila in? 425 00:44:03,920 --> 00:44:05,440 Who are you? - A friend. 426 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 Are you Alain? - Yes. 427 00:44:07,560 --> 00:44:09,280 I thought she was with you. 428 00:44:09,440 --> 00:44:11,000 No news for 2 days. 429 00:44:11,160 --> 00:44:12,840 This address was on a letter. 430 00:44:13,480 --> 00:44:14,920 Well, she's not here. 431 00:44:15,080 --> 00:44:17,400 Are you family? - I'm her son. 432 00:44:23,480 --> 00:44:25,200 It needs work, this shack. 433 00:44:25,360 --> 00:44:27,320 Yeah. - There's damp upstairs. 434 00:44:27,480 --> 00:44:29,720 Yeah, I know. I need to go back in. 435 00:44:30,480 --> 00:44:31,920 Yeah, alright. - OK. 436 00:44:32,080 --> 00:44:33,000 Goodbye. - Bye. 437 00:44:33,160 --> 00:44:34,560 Wait. 438 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 If you see her, get her to call me? - Yeah, OK. 439 00:45:59,400 --> 00:46:00,440 Purdey? 440 00:46:04,400 --> 00:46:05,840 Purdey? 441 00:46:16,240 --> 00:46:17,920 Mum? 442 00:47:06,360 --> 00:47:08,640 Dude, wait! You stupid or what? 443 00:47:09,560 --> 00:47:11,200 Lift together, you fool! 444 00:47:11,360 --> 00:47:14,480 You're a fool if you push. Are you crazy? 445 00:47:14,640 --> 00:47:16,640 Move, move, move, move. 446 00:47:19,200 --> 00:47:21,440 You're the asshole, man. 447 00:47:26,680 --> 00:47:28,960 You stupid or what? Fuck, man. 448 00:47:29,560 --> 00:47:32,440 Too far, dude. - It's you, you're stupid too. 449 00:47:34,280 --> 00:47:35,680 Help me unfold it. 450 00:47:35,840 --> 00:47:38,320 No, fuck that. It's your sister's. 451 00:47:38,480 --> 00:47:39,960 Oh, shut up. 452 00:48:03,520 --> 00:48:05,880 That's good now. - No, I'll do it. 453 00:48:06,040 --> 00:48:09,600 Come on, I know how to do it. - Pick up the falling bits. 454 00:48:13,040 --> 00:48:14,240 OK, do it then! 455 00:48:22,960 --> 00:48:25,000 You've put 4 tons in one spot! 456 00:48:25,160 --> 00:48:27,200 No way, man... - I can see it! 457 00:48:30,200 --> 00:48:31,440 Do the other side. 458 00:48:40,920 --> 00:48:42,440 Come on, move, move! 459 00:48:43,040 --> 00:48:44,560 Put the glass back. 460 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 What an idiot! - It was an accident. 461 00:48:48,040 --> 00:48:49,920 How was it? What an arsehole! 462 00:48:50,080 --> 00:48:51,240 You piss me off! 463 00:48:51,400 --> 00:48:53,480 It was an accident. Calm down. 464 00:48:53,640 --> 00:48:55,440 You dropped it. What accident? 465 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Mate, it's a window. 466 00:48:57,080 --> 00:48:59,240 Now it'll rain in even more! 467 00:48:59,400 --> 00:49:00,960 You're pissing me off. 468 00:49:01,120 --> 00:49:03,160 Fuck off, man! Go home. - No, bro. 469 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 Go home. Why you still here? 470 00:49:05,240 --> 00:49:08,760 Go home? I come to help you and you treat me like this? 471 00:49:08,920 --> 00:49:12,360 You dropped the glass, man. How's that help? 472 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Go on, get out! 473 00:49:14,160 --> 00:49:16,040 Are you dumb? - You want some? 474 00:49:16,200 --> 00:49:18,160 Fuck off home! - Fuck you, man. 475 00:49:18,320 --> 00:49:19,720 Fucker! - That's you! 476 00:49:19,880 --> 00:49:23,160 Take your shitty wheels and fuck off. - Fuck you. 477 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 Loser! 478 00:49:25,320 --> 00:49:27,240 Jesus, he's annoying. 479 00:50:01,720 --> 00:50:03,000 Alright? 480 00:50:03,840 --> 00:50:06,240 What? - Where you guys from? 481 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Brussels. 482 00:50:08,440 --> 00:50:09,920 From the capital? 483 00:50:12,280 --> 00:50:14,240 Are you on holiday? - What? 484 00:50:14,400 --> 00:50:15,680 Are you on holiday? 485 00:50:18,320 --> 00:50:20,680 Either way, we're off. Time to eat. 486 00:50:21,240 --> 00:50:23,400 Hold on, I've something for you. 487 00:50:27,000 --> 00:50:30,600 Fancy a bit of Dutch weed? - We don't smoke. 488 00:50:31,920 --> 00:50:34,000 Relax, try it. You're on holiday. 489 00:50:37,400 --> 00:50:39,680 Let's see it. - You want to see? 490 00:50:39,840 --> 00:50:42,600 Charles stop it. I'm going back. 491 00:50:42,760 --> 00:50:46,040 What's up with him? - I don't know. Funny mood... 492 00:50:58,440 --> 00:51:00,200 You wanna try? 493 00:51:03,040 --> 00:51:04,480 Alright... 494 00:51:05,320 --> 00:51:07,120 What do you do? 495 00:51:08,560 --> 00:51:13,000 You put it in, roll it... - No, no, I mean, how do you smoke? 496 00:51:13,640 --> 00:51:16,320 Mate, I've never smoked. I'm a bit nervous. 497 00:51:17,080 --> 00:51:20,800 Like, do I just breathe? - You draw, breathe in, and out. 498 00:51:24,080 --> 00:51:25,480 It'll blow you away. 499 00:51:28,600 --> 00:51:30,600 Oh, that's not nice. 500 00:51:30,760 --> 00:51:33,000 Drag, you'll get used to it. 501 00:51:33,160 --> 00:51:34,040 It's true. 502 00:51:38,920 --> 00:51:40,200 Ah, it burns! 503 00:51:42,320 --> 00:51:43,160 Here. 504 00:51:46,840 --> 00:51:50,560 And you can just smoke that easily? - Yeah. 505 00:51:52,000 --> 00:51:53,680 It's not for kids. 506 00:51:55,160 --> 00:51:56,680 What do you do all day? 507 00:51:57,760 --> 00:52:00,120 I chill on the beach with my mate. 508 00:52:00,800 --> 00:52:04,280 My dad and my brother go jet-skiing and sailing. 509 00:52:05,000 --> 00:52:08,040 Jet-skiing? - Yeah, it's a standing-up one. 510 00:52:08,200 --> 00:52:11,200 You can do tricks. He doesn't, but it's cool. 511 00:52:11,360 --> 00:52:13,320 There's a sit-down one too. 512 00:52:13,480 --> 00:52:15,680 Where do you hire them? - We don't. 513 00:52:15,840 --> 00:52:17,680 Oh, they're his own? - Yeah. 514 00:52:18,320 --> 00:52:20,640 You don't want to be hiring, eh? 515 00:52:20,800 --> 00:52:21,880 Such a pain. 516 00:52:22,040 --> 00:52:25,200 How does he transport his jet skis? - A trailer. 517 00:52:27,320 --> 00:52:28,560 Right, yeah. 518 00:52:29,720 --> 00:52:33,080 You've never jet-skied? - Yeah, my dad has one too. 519 00:52:34,000 --> 00:52:34,920 Nice. 520 00:52:35,680 --> 00:52:37,360 What does your dad do? 521 00:52:37,520 --> 00:52:41,080 In a firm, he's CEO of something in Africa. 522 00:52:41,680 --> 00:52:44,120 I don't care, like. - Daddy's boy! 523 00:52:44,280 --> 00:52:46,600 Yeah, no. - A little bit. 524 00:52:47,240 --> 00:52:51,400 Just having jet skis and big cars doesn't make me a daddy's boy. 525 00:52:51,760 --> 00:52:54,520 You don't work for stuff. You just ask. 526 00:52:54,680 --> 00:52:58,320 Why? Do you work? Man, come on! You're 16. 527 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Our job's to chill! - Yeah... 528 00:53:02,040 --> 00:53:06,000 We're here to enjoy life! Not to work from a young age. 529 00:53:06,160 --> 00:53:08,080 We're not in the mines now. 530 00:53:09,080 --> 00:53:12,120 Yeah, my dad too, he's in... - Oh yeah, in what? 531 00:53:12,280 --> 00:53:15,440 In banking. He's the leader of a bank. 532 00:53:15,600 --> 00:53:16,800 Leader? - Yeah. 533 00:53:16,960 --> 00:53:19,920 Never heard it called that. - What would you say? 534 00:53:20,080 --> 00:53:23,600 I don't know, CEO, boss. - Leader? 535 00:53:23,760 --> 00:53:27,000 He manages his workers. - His workers, right... 536 00:53:31,240 --> 00:53:33,440 So, what you buying? - The joint? 537 00:53:33,600 --> 00:53:37,560 You buying it or not? - No, no, I've no money on me, sorry. 538 00:53:38,400 --> 00:53:40,200 You'll pay for the joint, eh? 539 00:53:41,160 --> 00:53:44,600 That? Dude, I had two drags max! 540 00:53:44,760 --> 00:53:46,600 Not like I took your package. 541 00:53:46,760 --> 00:53:49,240 So? You drag, you pay. Simple. 542 00:53:51,040 --> 00:53:52,600 You serious? - Yep. 543 00:53:54,720 --> 00:53:56,480 No joke. You're paying. 544 00:53:58,480 --> 00:54:01,800 I'm sorry. I'll pay you tomorrow. I didn't know. 545 00:54:01,960 --> 00:54:04,280 No, today. I might not see you again. 546 00:54:04,440 --> 00:54:06,840 Bro, I don't have any money on me. 547 00:54:07,000 --> 00:54:09,120 Your dad's a CEO. You've got cash. 548 00:54:09,280 --> 00:54:12,120 Your dad's a CEO and you wear those shoes? 549 00:54:12,280 --> 00:54:14,280 Liar, I bet there's dosh in here. 550 00:54:14,440 --> 00:54:17,320 You're the liar. With that phone? Those shoes? 551 00:54:17,480 --> 00:54:18,800 Leave my bag alone! 552 00:54:21,760 --> 00:54:24,680 Fuck's sake, man! Everything's in that bag. 553 00:55:33,560 --> 00:55:35,160 No. 554 00:55:35,320 --> 00:55:40,040 When you start getting a salary, you'll want more. 555 00:55:41,200 --> 00:55:42,840 You'll want more, for sure. 556 00:55:43,000 --> 00:55:46,960 You'll have to look after your brother, pay bills, etc. 557 00:55:47,120 --> 00:55:50,120 So you study again. How do you pay the rent? 558 00:55:50,640 --> 00:55:53,080 I don't know. We'll see. - No. Why? 559 00:55:53,240 --> 00:55:55,000 Kick the can down the road. 560 00:55:55,160 --> 00:55:58,720 Later, OK, later, later. But your future is built now. 561 00:55:58,880 --> 00:56:03,360 This choice now is how you build it. How will you pay your rent? 562 00:56:04,600 --> 00:56:08,760 I'll work weekends. - You'll work... you'll work weekends. 563 00:56:08,920 --> 00:56:12,400 What's your brother doing, meanwhile? Taking it easy. 564 00:56:14,320 --> 00:56:17,920 I really don't know what you're thinking. 565 00:56:18,080 --> 00:56:21,200 You can't manage yourself, let alone him too. 566 00:56:24,080 --> 00:56:26,960 I'm not being mean, but you're still a kid. 567 00:56:27,880 --> 00:56:29,920 What do you mean, still a kid? 568 00:56:30,080 --> 00:56:31,920 How would you live alone? 569 00:56:32,120 --> 00:56:35,320 I've been taking care of me and him for years. 570 00:56:35,480 --> 00:56:39,760 Because we don't have a mother. - You never tell me about it. 571 00:56:42,720 --> 00:56:44,320 I get it, OK. 572 00:56:45,760 --> 00:56:48,120 You need to look after your brother. 573 00:56:48,280 --> 00:56:51,160 You want to take your life in your own hands. 574 00:56:52,640 --> 00:56:55,880 You want to be a maid for the rest of your life? 575 00:56:57,040 --> 00:56:58,520 A maid is nothing! 576 00:56:58,680 --> 00:57:00,960 When I'm something, with a big house, 577 00:57:01,120 --> 00:57:04,600 done my studies, with money... you'll have nothing. 578 00:57:09,640 --> 00:57:12,200 I'm going to leave. - You're leaving? 579 00:57:13,080 --> 00:57:15,000 I wasn't telling you to leave. 580 00:57:15,160 --> 00:57:18,640 After all you've just said, you think I want to stay? 581 00:57:18,800 --> 00:57:21,320 Purdey, I'm not trying to be mean... 582 00:57:22,160 --> 00:57:23,960 I'd just rather be honest. 583 00:57:25,320 --> 00:57:27,600 I'm not enjoying this. 584 00:57:29,880 --> 00:57:32,080 What we have, it's not how I see... 585 00:57:35,320 --> 00:57:36,440 my girlfriend. 586 00:57:36,600 --> 00:57:39,480 I'm going to be at college next year. 587 00:57:39,640 --> 00:57:42,120 Hoping to meet a middle-class girl? 588 00:57:42,280 --> 00:57:44,960 Let's not get mixed up. Did I say that? 589 00:57:56,520 --> 00:57:58,600 I'll walk you home, it's not safe. 590 00:57:58,760 --> 00:58:00,440 Fuck off. 591 00:59:32,960 --> 00:59:34,120 Really? 592 00:59:34,280 --> 00:59:36,880 What a crazy world. It's unbelievable. 593 00:59:37,040 --> 00:59:40,240 The parents complained, but they're from Brussels... 594 00:59:40,400 --> 00:59:43,240 He did that for no reason? - I don't know. 595 00:59:43,400 --> 00:59:47,680 I think he wanted to steal his bag or something like that. 596 00:59:47,840 --> 00:59:52,480 Some arsehole thing. So the kid thought he was going to die. 597 00:59:52,640 --> 00:59:55,000 He came home in tears, shaking and all. 598 00:59:55,600 --> 00:59:56,800 Can you imagine? 599 00:59:56,960 --> 01:00:01,280 Is this arsehole from round here? - According to the kid, yeah. 600 01:00:03,400 --> 01:00:07,360 Do that to my kids, I'll find you and put you under the water! 601 01:00:07,520 --> 01:00:09,200 I mean yeah. 602 01:00:11,720 --> 01:00:13,120 Alright, Purdey? 603 01:00:25,040 --> 01:00:28,240 Here we are. This is the studio. 604 01:00:30,240 --> 01:00:32,800 It's a nice space, very bright. 605 01:00:32,960 --> 01:00:35,520 It's south-facing, gets the sun all day. 606 01:00:35,680 --> 01:00:38,960 How big is it? - It's 35 m2, with the bathroom. 607 01:00:41,520 --> 01:00:43,840 Come in, come in. Have a look. 608 01:00:47,840 --> 01:00:52,040 It's furnished, so everything here is staying. 609 01:00:53,920 --> 01:00:58,760 Everything's here: fully equipped kitchen, induction hob, microwave. 610 01:00:58,920 --> 01:01:02,000 There's even a cooker hood. In the kitchen. 611 01:01:04,240 --> 01:01:08,000 In terms of furniture, there's a sofa. 612 01:01:09,200 --> 01:01:12,480 And in fact it folds out into a sofa-bed. 613 01:01:12,640 --> 01:01:17,520 So this space actually turns into a bedroom. 614 01:01:18,280 --> 01:01:20,240 OK. - So, there we are. 615 01:01:26,960 --> 01:01:30,280 And you are looking for yourself? 616 01:01:32,080 --> 01:01:34,760 It's for me and my little brother. 617 01:01:34,920 --> 01:01:36,320 Your brother. - Yes. 618 01:01:36,480 --> 01:01:39,200 Without being rude, how old are you? 619 01:01:39,360 --> 01:01:41,560 I'll be 18 in a few days. 620 01:01:41,720 --> 01:01:43,840 Are you in work? - At Golden Lake. 621 01:01:44,920 --> 01:01:48,760 I'm a cleaner. I've a completed student contract there. 622 01:01:48,920 --> 01:01:52,280 I'm about to sign a part-time contract. - OK. 623 01:01:54,160 --> 01:01:56,280 I asked because... 624 01:01:56,440 --> 01:01:59,680 the rent for this place is 500 euros, 625 01:01:59,840 --> 01:02:02,400 with the furniture, the white goods. 626 01:02:02,560 --> 01:02:05,400 Then there's also 100 euros for utilities. 627 01:02:05,560 --> 01:02:08,480 For the oil-fired boiler and the water. 628 01:02:10,400 --> 01:02:12,920 We do have lots of other properties. 629 01:02:13,080 --> 01:02:16,160 Not always as smart as this one, unfurnished. 630 01:02:16,320 --> 01:02:20,640 A little smaller maybe, but that might suit you better. 631 01:02:20,800 --> 01:02:23,480 Are you registered on our website? - Yes. 632 01:02:23,640 --> 01:02:25,680 Good. You'll get notifications. 633 01:02:25,840 --> 01:02:30,520 You can apply for this flat, but there have been a lot of viewings. 634 01:02:30,680 --> 01:02:33,240 I have 4 more viewings this week. 635 01:02:33,400 --> 01:02:36,080 So there's competition, right? - Yeah... 636 01:02:36,240 --> 01:02:38,600 Alright? - Alright, yes. 637 01:03:36,320 --> 01:03:37,720 Fuck. 638 01:03:41,080 --> 01:03:42,400 Mum? 639 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 Get up. 640 01:04:00,440 --> 01:04:02,000 I need a wee. 641 01:04:02,160 --> 01:04:03,680 I need a wee. 642 01:04:04,520 --> 01:04:05,640 Wait. 643 01:04:35,160 --> 01:04:36,440 Drink this. 644 01:04:44,000 --> 01:04:46,080 A bit more, you hardly had any. 645 01:05:15,680 --> 01:05:17,120 Where are you? 646 01:05:19,040 --> 01:05:20,400 Just like that. 647 01:05:21,240 --> 01:05:23,120 Mum came home. 648 01:05:25,800 --> 01:05:27,200 Not good. 649 01:05:31,240 --> 01:05:32,880 I had to put her to bed. 650 01:05:37,720 --> 01:05:39,800 As she came back... not well. 651 01:05:41,400 --> 01:05:42,560 No. 652 01:05:49,880 --> 01:05:51,440 When will you be home? 653 01:05:59,520 --> 01:06:01,240 So I'll be on my own? 654 01:07:53,280 --> 01:07:55,880 Come and eat, it's ready. 655 01:07:56,040 --> 01:07:57,480 Coming. 656 01:07:58,920 --> 01:08:01,200 Can you bring the ladle? I forgot. 657 01:08:30,840 --> 01:08:32,120 Thanks. 658 01:08:33,560 --> 01:08:34,920 Here we go. 659 01:08:47,280 --> 01:08:49,000 Is that enough? - Yeah. 660 01:10:51,480 --> 01:10:54,800 Where you are, can I stand up? - Yep, you can. 661 01:10:54,960 --> 01:10:57,920 Why are you coming to me? - It's OK, come close! 662 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 No, I can't stand up, quick! 663 01:11:00,800 --> 01:11:01,760 Hold me. 664 01:11:03,280 --> 01:11:05,320 What are you doing? Stop! - Wait. 665 01:11:05,480 --> 01:11:07,840 Wait, let me get close to you. 666 01:11:08,000 --> 01:11:09,280 You can stand up! 667 01:11:09,440 --> 01:11:12,720 I'm just doing a wee... - Stop it, fuck's sake! 668 01:11:12,880 --> 01:11:14,440 You piss me off. 669 01:11:14,600 --> 01:11:16,560 Think you're funny? Did you pee? 670 01:11:16,720 --> 01:11:19,160 Yes. - You're a shitbag. 671 01:11:20,240 --> 01:11:22,200 Not so funny as the victim, eh? 672 01:11:23,560 --> 01:11:26,320 Whatever. I'm off for a swim. - Take some pee. 673 01:11:27,600 --> 01:11:29,920 Did you really piss? - Open your mouth! 674 01:11:30,080 --> 01:11:32,240 Yes, I did. - I'm getting out. 675 01:11:32,400 --> 01:11:35,800 Go on then! At least it's warmer! 676 01:11:56,920 --> 01:11:58,840 Eat your meat. 677 01:12:06,560 --> 01:12:08,080 Look. 678 01:12:11,520 --> 01:12:13,080 You're disgusting. 679 01:12:13,920 --> 01:12:15,720 I'm eating here! 680 01:12:22,760 --> 01:12:24,840 What's wrong with you? 681 01:12:27,880 --> 01:12:29,400 You don't like it? 682 01:12:50,280 --> 01:12:52,480 I don't want to go home. 683 01:12:55,480 --> 01:12:57,240 Me neither. 684 01:16:41,200 --> 01:16:44,640 Subtitling: Francis Smith Pulse Translations