1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,880 --> 00:00:56,240 ВКЪЩИ ВАЛИ 4 00:00:59,600 --> 00:01:03,000 Много тежи. Хайде, върви! 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,680 Изморих се! - Не ме интересува. 6 00:01:13,760 --> 00:01:15,760 Няма да спирам. 7 00:01:16,600 --> 00:01:20,880 Почакай ме. - На всичкото отгоре се хлъзгат. 8 00:01:26,360 --> 00:01:29,000 Да взема ли единия стек? - Не. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,960 Ако изпуснеш бутилките, ще те убия. 10 00:01:39,520 --> 00:01:43,640 Не. Така ще те заболят ръцете. - Няма проблем. 11 00:01:43,640 --> 00:01:46,320 Така ми е удобно. - Както искаш. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 Върви, няма да спирам повече. 13 00:01:50,800 --> 00:01:53,840 По-спокойно. - Какво? 14 00:01:53,840 --> 00:01:58,600 Нямаше да бързаш, ако носеше всичко! - Щях да ги оставя. 15 00:02:01,400 --> 00:02:04,760 Почакай, влезе ми камъче. - Не ми пука. 16 00:02:04,760 --> 00:02:08,440 Изчакай ме. - Писна ми от теб. Хайде! 17 00:02:14,280 --> 00:02:18,920 Заболяха те ръцете от три пакета зърнени закуски. 18 00:02:18,920 --> 00:02:21,120 Тежки са. - Какво очакваш? 19 00:02:21,120 --> 00:02:24,400 Ще ти покажа аз кое е тежко, като те фрасна. 20 00:02:44,840 --> 00:02:46,840 Мамка му. 21 00:03:16,920 --> 00:03:19,920 Какво правиш? - Вали. 22 00:03:21,120 --> 00:03:24,120 Иди да спиш при мама. - Не искам. 23 00:03:52,120 --> 00:03:56,520 Почти на 18 съм, а спя с брат си. - Нямам достатъчно пари. 24 00:03:57,840 --> 00:04:01,440 Трябва да измислим нещо, защото не мога повече. 25 00:04:01,440 --> 00:04:03,760 Хърка и краката му миришат. 26 00:04:03,760 --> 00:04:06,920 Тогава спи долу. - Готов ли си? 27 00:04:06,920 --> 00:04:09,720 Не. - Обеща да дойдеш. Обличай се! 28 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 Досадна си! - Дай ми цигара. 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 Добре. - Отивам. 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,080 Готов ли си? - Да. 31 00:04:20,080 --> 00:04:22,160 Ето. 32 00:04:26,600 --> 00:04:30,000 Целувка за довиждане? - Ще изпуснем автобуса. 33 00:04:30,000 --> 00:04:32,240 До скоро! 34 00:04:33,960 --> 00:04:37,120 Много си досадна. - Ти си досаден. 35 00:04:37,120 --> 00:04:41,000 Можеше да отидем утре. - Заради теб изпуснахме автобуса. 36 00:04:41,000 --> 00:04:45,600 Защо не утре? Усмихни се поне! - Ще е затворено. 37 00:04:46,840 --> 00:04:50,520 Усмихни се и ти! - Училищата не затварят. 38 00:04:50,520 --> 00:04:53,240 Затворено е през лятната ваканция. Идиот! 39 00:04:53,240 --> 00:04:56,680 Няма ли учители, които да работят? - Има. 40 00:04:58,320 --> 00:05:01,400 Идва кола. Усмихни се! - Хайде, и ти! 41 00:05:01,400 --> 00:05:04,400 Спри на едно място. 42 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 По дяволите! 43 00:05:45,480 --> 00:05:47,960 Мисля, че си изключен. 44 00:05:47,960 --> 00:05:51,040 Пише "невзет изпит" и "преместване". 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 Не ми пука. 46 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Прецакал си всичко. Дай ми цигарата. 47 00:06:08,640 --> 00:06:11,640 Юс ще дойде. - Защо? 48 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 За да ме вземе. 49 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Аз отивам с Доно. 50 00:06:21,000 --> 00:06:24,120 Ще отпразнувате успеха си? - Да. 51 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 Това той ли е? 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,160 Пълен смешник. 53 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 Как си? - Добре. 54 00:06:49,160 --> 00:06:51,880 Всичко наред ли е, братле? 55 00:07:40,720 --> 00:07:44,160 Каква е максималната височина на небето? 56 00:07:44,160 --> 00:07:47,800 Няма такава. - Имам предвид... 57 00:07:47,800 --> 00:07:52,200 ... височината, която можем да достигнем и трябва да спрем. 58 00:07:52,200 --> 00:07:55,840 Можеш да се издигнеш колкото искаш. - Така ли? 59 00:07:55,840 --> 00:07:57,920 Да. - Не мисля. 60 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 И какво, отскачаш ли? - Нищо подобно. 61 00:08:00,760 --> 00:08:03,320 Не знам, може би те избутва. 62 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Просто спираш внезапно. 63 00:08:05,800 --> 00:08:08,040 Не, продължаваш нагоре. 64 00:08:08,040 --> 00:08:12,280 В земята например не можеш да слезеш колкото искаш. 65 00:08:12,280 --> 00:08:16,000 Напротив. - Не знам... 66 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 Откачаш, човече. - Да. 67 00:08:18,880 --> 00:08:21,360 Даже се съгласяваш! 68 00:08:24,000 --> 00:08:27,240 Какво? - Това не е площадка за игра. 69 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 За втори път ви го казвам. 70 00:08:37,080 --> 00:08:40,360 Моля? - Казах ви вече да се махнете оттам. 71 00:08:40,360 --> 00:08:43,240 Нима? 72 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 На ти! - Идиот! 73 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 Прилича на американски университет. 74 00:08:55,480 --> 00:08:58,920 Разбираш какво имам предвид. - Разбирам, но... 75 00:08:58,920 --> 00:09:02,200 На снимките се вижда всичко. Боклукът прелива. 76 00:09:02,200 --> 00:09:05,960 Сайтът е като красива витрина. 77 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 Да, хубаво е. - Искам да уча там. 78 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 Усещам, че това е моето място. 79 00:09:16,320 --> 00:09:19,320 Имаш ли нещо против да запаля цигара? 80 00:09:20,680 --> 00:09:22,880 Не, запали. 81 00:09:30,880 --> 00:09:34,400 Но не е хубаво, че пушиш. - Знам. 82 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 Знам, че го осъзнаваш, но... 83 00:09:37,280 --> 00:09:40,920 Както и да е, вече сме водили този разговор. 84 00:09:43,880 --> 00:09:47,800 Ще ми трябва дезодорантът ти. Майка ми ме надушва. 85 00:09:47,800 --> 00:09:50,520 Като ченге е. - Мирише на кокос. 86 00:09:50,520 --> 00:09:54,080 Така или иначе ще разбере, че съм бил с теб. 87 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Не трябва ли да разбира? 88 00:09:57,520 --> 00:10:03,080 Не е заради теб. Не бива да знаят, че при мен идва момиче... 89 00:10:03,080 --> 00:10:08,400 Луд съм по теб, наистина. Но майка ми ще ме убие. 90 00:10:12,880 --> 00:10:15,080 Кога ще се запишеш? 91 00:10:16,880 --> 00:10:20,880 Вече го направих онлайн преди три-четири дни. 92 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 Чудесно. 93 00:10:25,040 --> 00:10:27,120 Да. 94 00:10:47,640 --> 00:10:52,560 Мак, защо не вземеш цялата тенджера? - Няма нищо, той сега расте. 95 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 От хормоните е. 96 00:10:56,360 --> 00:10:59,080 Усещам и как миришат. - Млъквай! 97 00:10:59,080 --> 00:11:01,400 Недей! 98 00:11:18,600 --> 00:11:20,760 Какво? Само една глътка. - Не. 99 00:11:20,760 --> 00:11:23,040 Казах "не". 100 00:11:29,160 --> 00:11:31,560 Какво ще правиш утре? 101 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Тъпотии. 102 00:11:34,040 --> 00:11:36,600 Ще пообиколим с Доно. 103 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 Казах ти - тъпотии. 104 00:11:39,600 --> 00:11:42,640 Къде ще ходите? - Не знам точно къде. 105 00:11:42,640 --> 00:11:46,720 Ще крадат велосипеди. - Как така? 106 00:11:46,720 --> 00:11:50,560 Кажи, Мак! Как така? - Няма никакви велосипеди. 107 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Мислиш, че не те виждам с колелата ли? 108 00:11:54,400 --> 00:11:57,000 Това е колелото на Доно. 109 00:11:57,000 --> 00:12:00,120 Често го сменя. - Има пари. 110 00:12:11,680 --> 00:12:14,600 Отвратителен си, храни се прилично. 111 00:12:14,600 --> 00:12:17,360 Нищо не съм направил. 112 00:12:19,480 --> 00:12:22,880 Няма ли да му кажеш нещо? - Няма проблем. 113 00:12:30,600 --> 00:12:33,160 Дай ми запалката. - Няма. 114 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 Дай ми я! 115 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 Не си забавна. 116 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Мак? 117 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Мак? - Да? 118 00:13:33,640 --> 00:13:36,280 Да ти оставя ли водата? 119 00:13:36,280 --> 00:13:38,360 Не. 120 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 Пе? 121 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Пе? - Какво? 122 00:15:03,560 --> 00:15:05,800 Имам пъпка. 123 00:15:05,800 --> 00:15:08,880 Да, виждам. - Имаш ли някакъв крем? 124 00:15:08,880 --> 00:15:11,120 Разбира се. 125 00:15:31,280 --> 00:15:33,400 Трябва да постоиш с него. 126 00:15:34,720 --> 00:15:37,040 Добре. 127 00:15:38,160 --> 00:15:41,560 Няма ли да си махнеш мустаците? - Остави ме. 128 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Пе? 129 00:16:55,400 --> 00:16:58,360 Какво прави с тази количка за пазар? 130 00:16:58,360 --> 00:17:01,240 Дори не разбрах, че това е Донован. 131 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 Какъв прошляк! 132 00:17:24,200 --> 00:17:28,680 Не се доближавайте с цигарите до фламингото. Подарък ми е от Юс. 133 00:17:31,360 --> 00:17:34,640 За бога! Престанете! - Какво? 134 00:17:34,640 --> 00:17:37,840 Не мога да плувам. - Седни навътре. 135 00:17:41,040 --> 00:17:45,000 Дръж ме. А ти няма нужда да... - Държа те. 136 00:17:47,000 --> 00:17:49,400 Освен това е хлъзгаво. 137 00:17:50,320 --> 00:17:53,680 Не! Хайде, елате! - Студено е. 138 00:17:53,680 --> 00:17:57,560 Мак! Мак, ела! - Не мога, много е студено. 139 00:17:58,480 --> 00:18:02,520 Студено ми е. - Не ми пука! Ела! 140 00:18:02,520 --> 00:18:04,600 Доно, ела! - Студено е. 141 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Не ме интересува. Ела! 142 00:18:07,200 --> 00:18:10,280 Ела да ме изтеглиш. Мак! 143 00:18:10,680 --> 00:18:12,680 Ела насам! - Спокойно, Пе. 144 00:18:12,680 --> 00:18:15,280 Ти да млъкваш! - Има водорасли. 145 00:18:15,280 --> 00:18:19,080 Все тая. Макензи! - Има водорасли! Не мога. 146 00:18:19,080 --> 00:18:21,400 Ела веднага! 147 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 Не е смешно. - Доста се отдалечи. 148 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Мак, ще се удавя. 149 00:18:26,480 --> 00:18:29,480 Фламингото е надуваемо. - А ако спадне? 150 00:18:29,480 --> 00:18:32,680 Звънни, като стигнеш брега. - Хайде, ела! 151 00:18:32,680 --> 00:18:36,760 Обади се на Юс. - Мак! 152 00:18:37,680 --> 00:18:40,360 Ела! - Всичко е наред. 153 00:18:42,400 --> 00:18:45,320 Защо? - Провалих си годината. 154 00:18:45,320 --> 00:18:49,280 Само заради това? - И други неща, например от вчера. 155 00:18:49,280 --> 00:18:53,120 На всеки се случва да забрави. Оставям нещо на масата, 156 00:18:53,120 --> 00:18:55,960 например чинията или други дреболии. 157 00:18:55,960 --> 00:18:59,160 Той ми каза да я сложа в миялната. 158 00:18:59,160 --> 00:19:03,240 Така и направих. Той откачи и започна да ме бие. 159 00:19:03,240 --> 00:19:06,640 Истински удари или по-скоро плесници? 160 00:19:06,640 --> 00:19:08,720 Истински удари. 161 00:19:09,640 --> 00:19:12,400 Удряй го и ти. - Той ми е доведен баща. 162 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Е, и? 163 00:19:15,640 --> 00:19:18,200 Не бива да му се оставяш. 164 00:19:18,200 --> 00:19:21,880 Не казвам да го удряш, а да потърсиш помощ. 165 00:19:25,880 --> 00:19:28,800 Майка ви никога ли не ви е удряла? 166 00:19:28,800 --> 00:19:32,080 Не. - Само когато бяхме малки, вече не. 167 00:19:33,040 --> 00:19:35,600 Сега не би посмяла. 168 00:19:36,640 --> 00:19:40,480 Постоянно се оплаквате, че майка ви не е около вас, 169 00:19:40,480 --> 00:19:43,360 но все пак е хубаво, че я имате, нали? 170 00:19:44,480 --> 00:19:47,520 Зависи за какво. - Да. 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,440 Остави отворено, да се проветри. 172 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 Ела насам. 173 00:20:21,600 --> 00:20:26,360 Сложи чаршафите там. Проверяваш дали термостатът е изключен. 174 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Така... 175 00:20:36,040 --> 00:20:38,680 Сега ще оправим хладилника. 176 00:20:39,200 --> 00:20:42,880 Нямаш представа какви гадости оставят хората. 177 00:20:44,360 --> 00:20:48,800 Храната се изхвърля. - Дори да не е развалена? 178 00:20:48,800 --> 00:20:51,600 Да, нямаме право да запазваме нищо. 179 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Добре. - Изхвърлям всичко. 180 00:20:57,160 --> 00:21:00,040 Ще се качим горе. 181 00:21:12,640 --> 00:21:17,200 Почисти ваната от варовика. - Добре. 182 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 Имаш ли братя или сестри? - По-малък брат. 183 00:21:27,360 --> 00:21:30,360 На колко години е? - На 15. 184 00:21:30,360 --> 00:21:33,600 Отдавна ли работите тук? - От осем години. 185 00:21:33,600 --> 00:21:36,240 А аз - от самото начало. 186 00:21:38,600 --> 00:21:41,240 Сраснала се е с това място. Като мен. 187 00:21:41,240 --> 00:21:43,320 Тук е тежко. 188 00:21:43,320 --> 00:21:46,600 Но предишната ми работа беше още по-лоша. 189 00:21:46,600 --> 00:21:49,360 Пак се започва... - Разказвала съм ви. 190 00:21:49,360 --> 00:21:51,960 Но на нея не съм. - Разкажи й. 191 00:21:51,960 --> 00:21:54,040 Ние знаем историята наизуст. 192 00:21:54,040 --> 00:21:58,440 Искам да й разкажа за целия бизнес, преди да е напуснала. 193 00:22:08,400 --> 00:22:10,600 Давай, няма хора. 194 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 Бързо! 195 00:22:13,120 --> 00:22:16,360 Оглеждай се. - Спокойно, гледам. 196 00:22:16,360 --> 00:22:19,640 Хайде, бързо. 197 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 По-живо. 198 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Успя ли? 199 00:22:36,440 --> 00:22:38,920 Хайде, хайде. 200 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 Клещите! 201 00:23:37,320 --> 00:23:41,120 Обичам те, сестричке. Само напред. В хладилника има пиене. 202 00:25:17,760 --> 00:25:20,640 Ще стана на 18 г. след няколко седмици. 203 00:25:22,920 --> 00:25:26,440 Майка ми не ми обръща особено внимание. 204 00:25:26,440 --> 00:25:29,600 Състоянието на домакинството се влошава. 205 00:25:32,880 --> 00:25:36,720 Не, имам 15-годишен брат. Бих искала да дойде с мен. 206 00:25:42,080 --> 00:25:44,280 При съдията? 207 00:25:45,680 --> 00:25:47,680 Въпреки че аз съм пълнолетна? 208 00:25:51,880 --> 00:25:53,960 Добре. 209 00:25:53,960 --> 00:25:58,080 Благодаря ви. И на вас. Довиждане. 210 00:26:14,000 --> 00:26:16,560 Някакви дребни, моля. 211 00:26:22,400 --> 00:26:24,720 Заповядайте. - Благодаря. 212 00:26:24,720 --> 00:26:27,520 Моля. 213 00:26:42,800 --> 00:26:45,560 Къде да сложа това? - Там, встрани. 214 00:27:02,640 --> 00:27:05,440 Тя ще се върне, когато всичко свърши. 215 00:27:05,440 --> 00:27:08,160 И ще й простиш. 216 00:27:08,160 --> 00:27:10,240 Ти ще й простиш. 217 00:27:11,720 --> 00:27:14,360 А ти - не? 218 00:27:14,360 --> 00:27:17,040 Заболяха ме ръцете от тези торби. 219 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 Сладоледът помага. 220 00:27:22,520 --> 00:27:25,760 Представи си - ще взема книжка. 221 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 И ще ходим на пазар с кола. 222 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Аз ще взема книжка преди теб. 223 00:27:34,320 --> 00:27:37,120 Как ще вземеш книжка с 20 евро? 224 00:27:38,280 --> 00:27:40,680 Ами ти? 225 00:27:40,680 --> 00:27:43,560 Нямаш много повече. - Нямам. 226 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Ужасно е. 227 00:28:35,160 --> 00:28:37,160 Виж го този. 228 00:28:38,600 --> 00:28:42,240 Кой още носи такива бански? - Не знам... 229 00:28:42,240 --> 00:28:45,600 Ти би сложил. - Не, ти луд ли си? 230 00:28:45,600 --> 00:28:48,000 Хайде, донеси го. 231 00:28:49,560 --> 00:28:51,960 Освен това е с детски размер. 232 00:28:56,000 --> 00:28:59,480 Очевидно е, че са заедно. - Да, сигурно. 233 00:30:03,960 --> 00:30:06,160 Няма да стане. 234 00:30:34,560 --> 00:30:37,240 Какво правиш? - Отварям, горещо е. 235 00:30:37,240 --> 00:30:40,280 Няма нужда, имам климатик. - Така ли? 236 00:30:40,280 --> 00:30:42,360 Да, тук имаме екстри. 237 00:30:47,640 --> 00:30:52,600 Подредил съм стаята. Ще може ли да си прибереш нещата после? 238 00:30:52,600 --> 00:30:54,680 Ще го направя. 239 00:30:58,680 --> 00:31:00,680 Вманиачен си по чистотата. 240 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 Не, просто обичам да ми е подредено. 241 00:31:28,320 --> 00:31:30,320 Къде беше? 242 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 Видях мама в кафенето на площада. 243 00:31:36,000 --> 00:31:38,320 Тя каза ли ти нещо? 244 00:31:38,320 --> 00:31:40,600 Не, бях с Юс. 245 00:31:40,600 --> 00:31:42,680 Била си с Юс? 246 00:31:44,640 --> 00:31:47,040 Да, спах при него. 247 00:31:50,120 --> 00:31:53,120 Досадно е да нямам собствена стая. 248 00:31:56,760 --> 00:31:58,760 Може да не е била тя. 249 00:31:59,720 --> 00:32:01,720 Тя беше. 250 00:32:01,720 --> 00:32:04,520 Дори не се отбива да види как сме. 251 00:32:04,520 --> 00:32:06,800 Може ли запалката? 252 00:32:11,680 --> 00:32:14,080 Тя си е такава. 253 00:32:15,760 --> 00:32:19,360 Престани да я оправдаваш. Да не сме кучета? 254 00:32:23,840 --> 00:32:26,640 Тя ни е майка. Какво можеш да направиш? 255 00:32:35,440 --> 00:32:37,920 Мама не е единственият проблем. 256 00:32:37,920 --> 00:32:40,800 Как ще изкараш зимата без топла вода? 257 00:32:45,720 --> 00:32:48,120 Ще ти ремонтирам стаята. 258 00:32:51,640 --> 00:32:54,160 Имам идея за прозореца. 259 00:32:56,480 --> 00:32:58,880 Не искаш да се махнеш? - Не. 260 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Не искаш ли да живееш в града? 261 00:33:12,280 --> 00:33:15,520 Това е къщата на баба, искам да съм тук. 262 00:33:27,160 --> 00:33:29,760 Стоиш тук само заради мама. 263 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 Самира? - Да? 264 00:33:43,640 --> 00:33:46,520 Всичко наред ли е? - Да. 265 00:33:46,520 --> 00:33:49,800 Да ти помогна ли? - Не, почти приключих. 266 00:33:51,880 --> 00:33:54,720 Имам един въпрос. - Слушам те. 267 00:33:54,720 --> 00:33:58,360 Дали е възможно да подпиша целогодишен договор? 268 00:33:58,360 --> 00:34:02,400 Студентски? - Не, положението с мама е сложно. 269 00:34:02,400 --> 00:34:06,840 Бих искала с брат ми да се изнесем. 270 00:34:06,840 --> 00:34:09,360 Няма ли да учиш за медицинска сестра? 271 00:34:09,360 --> 00:34:11,960 Ще уча, но по-нататък. 272 00:34:15,240 --> 00:34:19,080 Една от служителките излиза по майчинство. 273 00:34:19,080 --> 00:34:22,440 Щях да й наема заместничка след края на договора ти. 274 00:34:22,440 --> 00:34:25,560 Искаш ли да говоря с отдел "Човешки ресурси"? 275 00:34:25,560 --> 00:34:29,640 Но мога да ти обещая само почасов договор извън сезона. 276 00:34:30,920 --> 00:34:33,480 Добро начало. Бързо ли ще отговорят? 277 00:34:33,480 --> 00:34:35,640 Да, бързо вземат решения. 278 00:34:38,520 --> 00:34:40,520 Но... 279 00:34:40,520 --> 00:34:43,320 Сигурна ли си, че искаш, Парди? 280 00:34:43,320 --> 00:34:45,800 Както виждаш, не е лесно. 281 00:34:46,520 --> 00:34:48,520 Да. 282 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Ето го. 283 00:35:01,600 --> 00:35:03,840 Гумата е спукана. 284 00:35:03,840 --> 00:35:06,400 Само вътрешната, нищо не струва. 285 00:35:06,400 --> 00:35:09,880 Има кошница. И звънец. 286 00:35:11,160 --> 00:35:14,520 Веригата е ръждясала. - Трябва само да се смаже. 287 00:35:14,520 --> 00:35:17,800 Просто не ни остана смазка. 288 00:35:18,560 --> 00:35:22,760 Хубав е, но не е в добро състояние. - Има си всички екстри. 289 00:35:22,760 --> 00:35:25,320 И е качествена марка - "Скот". 290 00:35:25,320 --> 00:35:30,080 Струва 300 евро. - Мога да купя нов на тази цена. 291 00:35:30,080 --> 00:35:35,120 Но не като този. - Бих го купила за 60 евро. 292 00:35:35,120 --> 00:35:37,200 Седемдесет. 293 00:35:37,200 --> 00:35:39,480 Седемдесет? - Хайде, седемдесет. 294 00:35:39,480 --> 00:35:42,040 Добре. 295 00:35:42,040 --> 00:35:45,880 Но ще ми го сложите в багажника. - Добре. 296 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Парите не са й проблем. - Да, определено. 297 00:35:50,920 --> 00:35:53,360 Имате хубава кола. - Благодаря. 298 00:35:53,360 --> 00:35:56,040 От коя година е? - Моля? 299 00:35:56,040 --> 00:35:58,560 Годината? - 2014-а, мисля. 300 00:35:58,560 --> 00:36:01,160 Дизел? - Да. 301 00:36:01,160 --> 00:36:04,040 С двойно турбо? - Нямам представа. 302 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 Ще сваля кошницата. 303 00:36:11,560 --> 00:36:13,960 Тук ли живеете? - Да. 304 00:36:19,640 --> 00:36:23,680 За вас ли е велосипедът? - Да, за мен е. 305 00:36:23,680 --> 00:36:27,360 Трябва само да се постегне, ще ви излезе евтино. 306 00:36:28,000 --> 00:36:30,360 Чудесно. Благодаря. - Довиждане. 307 00:36:30,360 --> 00:36:32,840 Благодарим. - Приятен ден. 308 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Истинска блондинка, а? 309 00:36:40,520 --> 00:36:43,000 Довиждане, госпожо! - Довиждане. 310 00:36:59,360 --> 00:37:02,440 Къде е сестра ти? - У Юс. 311 00:37:04,440 --> 00:37:07,840 Ще спи там. Родителите му са в Мароко. 312 00:37:10,920 --> 00:37:13,200 Странен е този Юс. 313 00:37:13,200 --> 00:37:16,080 Да, от самото начало го твърдя. - Да. 314 00:37:17,560 --> 00:37:20,960 Мисли се за по-добър от другите. - Да. 315 00:37:26,760 --> 00:37:28,760 Ще ми оставиш ли плейстейшъна за уикенда? 316 00:37:28,760 --> 00:37:31,440 Не, брато. 317 00:37:31,440 --> 00:37:33,520 Приятелката ми ще дойде. 318 00:37:33,520 --> 00:37:36,440 Ще играем заедно. 319 00:37:37,360 --> 00:37:40,160 Онази от онлайн магазина? - Не. 320 00:37:41,640 --> 00:37:44,840 Знаем, че гаджето ти е снимка от "Гугъл". 321 00:37:44,840 --> 00:37:47,800 Нали ти показах наши снимки. 322 00:37:49,960 --> 00:37:52,560 Освен това тя има приятелки. 323 00:37:52,560 --> 00:37:55,320 Не ми пука. - Може да те запознае. 324 00:37:55,320 --> 00:37:57,960 Казах ти, че не ми пука. 325 00:38:01,360 --> 00:38:04,040 Голям егоист си. - Не е вярно. 326 00:38:04,040 --> 00:38:07,640 Приятелката ти ще идва, а не ми даваш плейстейшъна. 327 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Защото ще играем двамата. 328 00:38:09,920 --> 00:38:13,000 Когато ти ми поискаш нещо, ти го давам. 329 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 Давай. 330 00:38:54,080 --> 00:38:57,920 Имате ли бял оцет? - Да, на втория ред е. 331 00:38:57,920 --> 00:39:01,320 Търсих, но не го намирам. Ще ми покажете ли? 332 00:39:01,320 --> 00:39:04,000 Ще ви помогна. - Благодаря. 333 00:39:15,160 --> 00:39:17,280 Ето го. - Това ли е? 334 00:39:17,280 --> 00:39:20,040 Да. Бял, нали? 335 00:39:20,040 --> 00:39:23,680 Пише "син" в името, но е бял. - За майка ми е. 336 00:39:23,680 --> 00:39:27,320 Има и червен. - За какво е? 337 00:39:27,320 --> 00:39:32,560 Но тя е поискала бял? За сос "винегрет" или за чистене? 338 00:39:34,440 --> 00:39:39,520 Така или иначе, иска бял. Този е. Вземаш ли го? 339 00:39:39,520 --> 00:39:42,160 Заповядай. - Благодаря. 340 00:39:42,160 --> 00:39:45,240 Само да мина. Благодаря. - Моля. 341 00:39:51,240 --> 00:39:54,960 Ето. - Едно евро и петдесет. 342 00:39:55,680 --> 00:39:58,480 Заповядайте. - Благодаря. 343 00:40:00,080 --> 00:40:04,080 Две, три. Три и четирийсет. 344 00:40:04,080 --> 00:40:06,200 Няма проблем. 345 00:40:06,200 --> 00:40:09,280 Благодаря, младежо. - За нищо. Довиждане. 346 00:40:14,320 --> 00:40:18,200 Не са лоши. Видях те, че ги гледаш. 347 00:40:18,200 --> 00:40:20,280 Не е вярно. - Да бе, да. 348 00:40:20,280 --> 00:40:22,560 Мисля, че говорят френски. 349 00:40:26,240 --> 00:40:28,320 Питай ги. 350 00:40:28,320 --> 00:40:31,120 Как сте, момичета? 351 00:40:31,120 --> 00:40:33,760 Момичета? 352 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Не отговарят. 353 00:40:37,040 --> 00:40:39,440 Как сте? 354 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 Правил ли си нещо с момиче? 355 00:40:44,040 --> 00:40:47,360 Защо ме питаш? - Не знам. 356 00:40:47,360 --> 00:40:52,280 Ти си наясно. Знаеш много добре. 357 00:40:52,280 --> 00:40:55,600 Опитвал си с твоята приятелка, която има пенис. 358 00:40:55,600 --> 00:40:59,440 Не. - Знам, че гаджето ти има пишка. 359 00:40:59,440 --> 00:41:02,680 Понякога ме чука отзад до скъсване. 360 00:41:02,680 --> 00:41:05,360 Шегувам се. - Какви ги говориш? 361 00:41:05,360 --> 00:41:08,120 Сипи ми. - Стига ти толкова. Пий кола. 362 00:41:08,120 --> 00:41:11,720 Не я обичам. - Държиш се странно, като пиеш. 363 00:41:26,080 --> 00:41:29,280 Трябва да тръгвам, брат. - Защо? 364 00:41:30,040 --> 00:41:33,560 Знаеш го втория ми баща. Ще ме убие. 365 00:41:33,560 --> 00:41:35,640 Глупости. 366 00:41:37,240 --> 00:41:39,640 Изпушвам цигарата и тръгвам. 367 00:41:40,560 --> 00:41:43,320 Ще миришеш на цигари, като се прибереш. 368 00:41:44,040 --> 00:41:47,200 Защо толкова рано, посред бял ден? 369 00:41:47,200 --> 00:41:49,680 Заради втория ми баща. 370 00:41:51,360 --> 00:41:53,920 Дойде, пийна и си тръгваш. 371 00:41:57,960 --> 00:42:00,640 Не зависи от мен. - Да... 372 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Хайде, тръгвам. 373 00:42:18,720 --> 00:42:22,360 Това е Матео. На шест години е. 374 00:42:22,360 --> 00:42:25,240 Лила и Мила, 3-годишни. 375 00:42:26,960 --> 00:42:29,360 И аз искам деца. 376 00:42:33,040 --> 00:42:35,320 И Осеан. Тя е на 14. 377 00:42:35,320 --> 00:42:38,160 На 14? - Да, голямото ми момиче. 378 00:42:38,160 --> 00:42:40,960 Родих я съвсем млада. Бях на 18. 379 00:42:40,960 --> 00:42:43,680 Все още не съм готова за деца. 380 00:42:43,680 --> 00:42:45,760 Имаш време. - Да. 381 00:42:49,080 --> 00:42:52,480 Къде учат? - В "Сент Мари". 382 00:42:52,480 --> 00:42:56,040 Осеан е в "Атене". - И аз съм учила там. 383 00:42:56,040 --> 00:42:58,200 В "Сент Мари"? - Да. 384 00:43:01,760 --> 00:43:07,640 Децата са прекрасни, но са голяма грижа. И то скъпа. 385 00:43:07,640 --> 00:43:10,600 Да си майка, е най-красивото нещо на света. 386 00:43:11,840 --> 00:43:13,840 Сигурна съм, че е така. 387 00:44:02,360 --> 00:44:04,520 Търся Лейла. - Кой сте вие? 388 00:44:04,520 --> 00:44:07,400 Приятел. - Ален? 389 00:44:07,400 --> 00:44:11,000 Мислех, че тя е у вас. - От два дни не съм я чувал. 390 00:44:11,000 --> 00:44:13,320 Открих този адрес върху едно писмо. 391 00:44:13,320 --> 00:44:15,720 Не е тук. - Роднина ли сте? 392 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 Аз съм й син. 393 00:44:23,400 --> 00:44:25,640 Имате нужда от ремонт. - Да. 394 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Горе е мухлясало. - Знам. 395 00:44:28,200 --> 00:44:30,320 Прибирам се. 396 00:44:30,320 --> 00:44:32,560 Добре. Приятна вечер. 397 00:44:32,560 --> 00:44:34,640 Благодаря. - Почакай. 398 00:44:34,640 --> 00:44:38,320 Кажи й да ми се обади, ако я видиш. - Ще й предам. 399 00:45:59,320 --> 00:46:01,320 Пе? 400 00:46:04,320 --> 00:46:06,320 Пе? 401 00:46:16,160 --> 00:46:18,160 Мамо? 402 00:47:06,280 --> 00:47:09,400 По-бавно! Какво правиш? 403 00:47:09,400 --> 00:47:14,480 Дръж го, тъпако! - Как да го хвана сам сега? 404 00:47:14,480 --> 00:47:17,160 Слизай, хайде! Мръдни се! 405 00:47:19,120 --> 00:47:21,360 Голям идиот си. 406 00:47:26,600 --> 00:47:29,400 Какво правиш? Мамка му. 407 00:47:29,400 --> 00:47:33,080 Писна ми. - Голям глупак си. 408 00:47:34,200 --> 00:47:38,320 Помогни ми да го разгънем. - Оправяй се. На сестра ти е. 409 00:47:38,320 --> 00:47:40,400 Хубаво. 410 00:48:03,440 --> 00:48:05,880 Стига толкова. - Не, аз ще го довърша. 411 00:48:05,880 --> 00:48:09,760 Знам как да го направя. - Събери боклука. 412 00:48:13,720 --> 00:48:16,120 Сега съм аз. 413 00:48:22,880 --> 00:48:25,000 Ще изхабиш всичко за един ъгъл?! 414 00:48:25,000 --> 00:48:27,360 Няма... - Виждам те. 415 00:48:30,120 --> 00:48:32,120 От другата страна. 416 00:48:40,720 --> 00:48:42,720 Дръпни се! 417 00:48:42,720 --> 00:48:45,520 Намести стъклото. 418 00:48:45,520 --> 00:48:47,840 Какво правиш?! - Без да искам. 419 00:48:47,840 --> 00:48:51,240 Как така? Голям тъпак си. Лазиш ми по нервите. 420 00:48:51,240 --> 00:48:53,480 Не беше нарочно, успокой се. 421 00:48:53,480 --> 00:48:56,920 Изпусна го! - Това е просто прозорец. 422 00:48:56,920 --> 00:49:00,960 Сега ще вали още повече. - Не се траеш! 423 00:49:00,960 --> 00:49:03,160 Отивай си вкъщи. - Няма. 424 00:49:03,160 --> 00:49:05,880 Върви си. Какво чакаш? - Как така? 425 00:49:05,880 --> 00:49:08,760 Дойдох да ти помогна, а ти ми викаш. 426 00:49:08,760 --> 00:49:12,840 Изпусна стъклото. С какво ми помагаш? 427 00:49:12,840 --> 00:49:14,880 Махай се! - Какво ти става? 428 00:49:14,880 --> 00:49:18,040 Хайде, чупката! - Майната ти! 429 00:49:18,040 --> 00:49:21,320 Идиот! Вземай си скапаната количка и се махай! 430 00:49:21,320 --> 00:49:25,160 Изчезвай! Нещастник! 431 00:49:25,160 --> 00:49:27,440 Изкара ме извън нерви. 432 00:50:01,640 --> 00:50:03,680 Как е? 433 00:50:03,680 --> 00:50:06,200 Какво? - Откъде сте? 434 00:50:06,200 --> 00:50:08,280 От Брюксел. 435 00:50:08,280 --> 00:50:10,760 От столицата? 436 00:50:12,200 --> 00:50:14,240 На почивка ли сте? - Какво? 437 00:50:14,240 --> 00:50:16,320 На почивка ли сте? 438 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 Трябва да се приберем за обяд. 439 00:50:21,080 --> 00:50:23,560 Почакай, имам нещо за вас. 440 00:50:26,920 --> 00:50:31,360 Искате ли холандска трева? - Не пушим. 441 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 Опитай. Нали си на почивка? 442 00:50:37,320 --> 00:50:39,680 Покажи. - Искаш ли? 443 00:50:39,680 --> 00:50:42,600 Шарл, стига. Аз се прибирам. 444 00:50:42,600 --> 00:50:46,320 Какво му става? - Не знам. Не е в настроение. 445 00:50:58,360 --> 00:51:00,760 Искаш ли да опиташ? 446 00:51:02,960 --> 00:51:05,160 Дай. 447 00:51:05,160 --> 00:51:07,440 Как се прави? 448 00:51:08,480 --> 00:51:13,480 Слагаш и свиваш. - Не, имам предвид как се пуши? 449 00:51:13,480 --> 00:51:16,920 Никога не съм пушил. Притеснявам се. 450 00:51:16,920 --> 00:51:20,800 Просто вдишвам? - Дърпаш, вдишаш и издишаш. 451 00:51:24,000 --> 00:51:26,400 Ще се разцепиш. 452 00:51:28,520 --> 00:51:30,600 Не е приятно. 453 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 Дърпай, ще свикнеш. 454 00:51:33,000 --> 00:51:35,080 Наистина. 455 00:51:38,840 --> 00:51:40,840 Изгаря ме. 456 00:51:42,240 --> 00:51:44,240 Вземи. 457 00:51:46,760 --> 00:51:50,480 Ти си пушиш без проблем? - Да. 458 00:51:51,920 --> 00:51:53,920 Не е за деца. 459 00:51:55,080 --> 00:51:57,600 Какво правиш по цял ден? 460 00:51:57,600 --> 00:52:00,640 Разпускам на плажа с моя приятел. 461 00:52:00,640 --> 00:52:04,840 Баща ми и брат ми карат джет и платноходка. 462 00:52:04,840 --> 00:52:08,040 Джет ли? - Да, изправяш се върху него. 463 00:52:08,040 --> 00:52:11,200 И правиш фигури. Бива си го. 464 00:52:11,200 --> 00:52:13,320 Имаме и такъв, на който си седиш. 465 00:52:13,320 --> 00:52:15,680 Откъде ги наемате? - Не ги наемаме. 466 00:52:15,680 --> 00:52:18,160 Негови ли са? - Да. 467 00:52:18,160 --> 00:52:21,880 Наемането е голяма разправия. 468 00:52:21,880 --> 00:52:25,480 Как ги транспортира? - С ремарке на комбито. 469 00:52:27,240 --> 00:52:29,560 Ясно. 470 00:52:29,560 --> 00:52:33,840 Никога ли не си карал джет? - Карал съм, и баща ми има. 471 00:52:33,840 --> 00:52:37,360 Супер. - Какво работи баща ти? 472 00:52:37,360 --> 00:52:41,520 Директор е на някаква фирма в Африка. 473 00:52:41,520 --> 00:52:44,120 Не съм се интересувал. - Синчето на татко. 474 00:52:44,120 --> 00:52:47,080 Не, не. - Малко поне. 475 00:52:47,080 --> 00:52:51,600 Джетовете и голямата кола не ме правят татково синче. 476 00:52:51,600 --> 00:52:54,520 Но не работиш, за да си купиш нещо. 477 00:52:54,520 --> 00:52:58,320 А ти работиш ли? Стига! На 16 си. 478 00:52:58,320 --> 00:53:01,880 Работата ни е да разпускаме. - Да... 479 00:53:01,880 --> 00:53:06,000 Трябва да се радваме на живота. А не да работим отсега. 480 00:53:06,000 --> 00:53:08,920 Вече не сме в мините. 481 00:53:08,920 --> 00:53:12,120 Да, баща ми също работи във... - Къде? 482 00:53:12,120 --> 00:53:15,440 В банка. Началник е. 483 00:53:15,440 --> 00:53:19,920 Началник? Не ги наричат така. - А как? 484 00:53:19,920 --> 00:53:23,600 Изпълнителен директор, шеф. - Началник... 485 00:53:23,600 --> 00:53:27,080 Има си работници. - Работници... 486 00:53:31,160 --> 00:53:33,440 Ще купиш ли? - Трева ли? 487 00:53:33,440 --> 00:53:38,240 Ще купиш ли, или не? - Не, не нося пари. 488 00:53:38,240 --> 00:53:41,000 Поне ще платиш ли за джойнта? 489 00:53:41,000 --> 00:53:43,080 За джойнта? - Да. 490 00:53:43,080 --> 00:53:46,480 Дръпнах си два пъти. Не съм ти взел всички цигари. 491 00:53:46,480 --> 00:53:49,480 Е, и? Щом дърпаш, плащаш. 492 00:53:50,960 --> 00:53:53,360 Сериозно ли? - Да. 493 00:53:54,640 --> 00:53:57,240 Не се шегувам. Трябва да платиш. 494 00:53:58,400 --> 00:54:01,800 Добре, ще ти платя утре. Не знаех. 495 00:54:01,800 --> 00:54:04,280 Не, днес. Утре може и да не те видя. 496 00:54:04,280 --> 00:54:06,840 Наистина нямам пари у себе си. 497 00:54:06,840 --> 00:54:09,120 Баща ти е директор, а нямаш пари? 498 00:54:09,120 --> 00:54:12,120 А твоят е шеф и ходиш с такива обувки? 499 00:54:12,120 --> 00:54:14,280 Лъжеш! Знам, че имаш пари. 500 00:54:14,280 --> 00:54:17,320 Ти лъжеш! С този телефон и тези обувки! 501 00:54:17,320 --> 00:54:19,800 Не ми бъркай в чантата. 502 00:54:21,680 --> 00:54:25,480 Не мога да повярвам! Луд ли си? Всичко ми е вътре! 503 00:55:33,480 --> 00:55:38,240 Не. Когато започнеш да получаваш пари, 504 00:55:38,240 --> 00:55:42,840 ще искаш повече. Уверявам те, ще искаш повече. 505 00:55:42,840 --> 00:55:46,960 Ще се грижиш за брат си, ще плащаш сметки и прочее. 506 00:55:46,960 --> 00:55:50,480 Смяташ да учиш. Как ще си плащаш наема? 507 00:55:50,480 --> 00:55:54,920 Не знам. Ще помисля после. - Но защо? Какво значи "после"? 508 00:55:54,920 --> 00:56:01,320 "После" ще е късно. Сега градиш бъдещето си, чрез своя избор. 509 00:56:01,320 --> 00:56:04,280 Как ще си плащаш наема? 510 00:56:04,280 --> 00:56:08,560 Ще работя през уикендите. - Да бе, ще работиш. 511 00:56:08,560 --> 00:56:13,040 А какво ще прави брат ти? Ще си почива. 512 00:56:14,240 --> 00:56:17,920 Не знам какво ти става. 513 00:56:17,920 --> 00:56:22,600 Себе си не можеш да оправиш, а искаш да се грижиш за брат си. 514 00:56:23,880 --> 00:56:27,720 Не го казвам с лошо, но все още си дете, Парди. 515 00:56:27,720 --> 00:56:31,960 Как така "дете"? - Дете си, не можеш нищо сама. 516 00:56:31,960 --> 00:56:35,320 От години се грижа за брат си и за себе си. 517 00:56:35,320 --> 00:56:40,600 Защото майка ни я няма. - Избягваш да ми разказваш за това. 518 00:56:42,640 --> 00:56:48,120 Добре, разбирам... Похвално е, че искаш да се грижиш за брат си. 519 00:56:48,120 --> 00:56:52,480 Искаш да "вземеш живота си в ръце". 520 00:56:52,480 --> 00:56:56,880 И какво? Цял живот ли ще работиш като чистачка? 521 00:56:56,880 --> 00:57:00,960 Това е жалко. Аз ще имам голяма къща, 522 00:57:00,960 --> 00:57:05,840 ще завърша, ще имам средства, а ти няма да имаш нищо. 523 00:57:09,400 --> 00:57:12,640 Тръгвам си. - Тръгваш си? 524 00:57:12,640 --> 00:57:15,000 Не съм искал да си тръгваш. 525 00:57:15,000 --> 00:57:18,640 Да остана след всички ужасни неща, които ми наговори? 526 00:57:18,640 --> 00:57:22,000 Парди, не са ужасни, това е... 527 00:57:22,000 --> 00:57:24,680 Просто предпочитам да съм искрен. 528 00:57:25,240 --> 00:57:29,720 Не ми е приятно да ти казвам всичко това. 529 00:57:29,720 --> 00:57:32,920 Между нас има нещо силно... Не искам да... 530 00:57:35,240 --> 00:57:39,480 Не си представям приятелката си така, докато аз уча. 531 00:57:39,480 --> 00:57:42,120 Там ще срещнеш някоя заможна. 532 00:57:42,120 --> 00:57:45,800 Объркваш всичко. Не съм казал нищо подобно. 533 00:57:56,440 --> 00:57:58,600 Ще те изпратя, навън е опасно. 534 00:57:58,600 --> 00:58:01,080 Не си прави труда. 535 00:59:32,720 --> 00:59:36,880 Боже мой! Светът е полудял, не мога да повярвам. 536 00:59:36,880 --> 00:59:40,240 Родителите са подали жалба, но са от Брюксел... 537 00:59:40,240 --> 00:59:43,920 И го е направил без причина? - Не знам... 538 00:59:43,920 --> 00:59:47,680 Искал е да му вземе чантата или нещо подобно. 539 00:59:47,680 --> 00:59:52,480 Голям хулиган. Детето се е уплашило, че ще го убие. 540 00:59:52,480 --> 00:59:55,440 Прибрало се е разплакано и треперещо. 541 00:59:55,440 --> 00:59:59,480 Представяш ли си? А голямото момче оттук ли е? 542 00:59:59,480 --> 01:00:03,240 Според малкия - да. Но... 543 01:00:03,240 --> 01:00:08,160 Ако някой стори нещо такова на моето дете, аз лично ще го удавя. 544 01:00:11,640 --> 01:00:13,640 Как си, Парди? 545 01:00:24,960 --> 01:00:28,160 Ето я гарсониерата. 546 01:00:30,160 --> 01:00:32,800 Хубаво жилище, много светло. 547 01:00:32,800 --> 01:00:35,520 Изложението е южно, слънчево е. 548 01:00:35,520 --> 01:00:39,760 Колко е голямо? - Заедно с банята - 35 квадрата. 549 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 Заповядайте да разгледате. 550 01:00:47,760 --> 01:00:52,160 Обзаведено е, всички мебели са за вас. 551 01:00:53,840 --> 01:00:58,760 Изцяло оборудвана кухня - индукционни котлони, микровълнова. 552 01:00:58,760 --> 01:01:01,920 Има дори аспиратор. - Добре. 553 01:01:04,160 --> 01:01:09,040 Що се отнася до мебелите... Има фотьойл... 554 01:01:09,040 --> 01:01:12,480 Разпъва се и става легло. 555 01:01:12,480 --> 01:01:17,600 Така че разполагате и със спалня. 556 01:01:18,200 --> 01:01:20,200 Добре. - Това е. 557 01:01:26,880 --> 01:01:31,200 Само за себе си ли търсите жилище? 558 01:01:32,000 --> 01:01:36,320 Ще живея с по-малкия си брат. - С брат си? 559 01:01:36,320 --> 01:01:39,200 Извинете, но на колко години сте? 560 01:01:39,200 --> 01:01:41,560 След няколко дни ставам на 18. 561 01:01:41,560 --> 01:01:44,760 Работите ли? - В "Голдън Лейк". 562 01:01:44,760 --> 01:01:48,760 Почиствам. Студентският ми договор изтича. 563 01:01:48,760 --> 01:01:52,200 Ще подпиша нов, почасов. - Добре. 564 01:01:54,080 --> 01:01:59,680 Разбирам... Питам ви, защото наемът е 500 евро. 565 01:01:59,680 --> 01:02:02,400 Включва мебелите и цялото оборудване. 566 01:02:02,400 --> 01:02:05,400 Имайте предвид и 100 евро режийни разходи. 567 01:02:05,400 --> 01:02:10,240 За маслената печка и снабдяването с вода. 568 01:02:10,240 --> 01:02:12,920 Предлагаме и други квартири. 569 01:02:12,920 --> 01:02:16,160 Не всички са луксозни и обзаведени като тази. 570 01:02:16,160 --> 01:02:20,640 По-малки, но може би по-подходящи за вашите нужди. 571 01:02:20,640 --> 01:02:23,480 Регистрирана ли сте в сайта? - Да, да. 572 01:02:23,480 --> 01:02:25,680 Ще получавате обяви. 573 01:02:25,680 --> 01:02:30,520 Може да опитате и за това жилище. Но има много кандидати. 574 01:02:30,520 --> 01:02:33,240 Четири огледа до края на седмицата. 575 01:02:33,240 --> 01:02:36,080 Има конкуренция. - Ясно. 576 01:02:36,080 --> 01:02:38,960 Разбирате ли? - Да, разбирам. 577 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 По дяволите. 578 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Мамо? 579 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Стани. 580 01:04:00,360 --> 01:04:04,360 Трябва да пишкам. 581 01:04:04,360 --> 01:04:06,440 Полека. 582 01:04:35,080 --> 01:04:37,080 Пийни. 583 01:04:43,920 --> 01:04:46,440 Още малко, това е нищо. 584 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Къде си? 585 01:05:18,960 --> 01:05:21,080 Просто така. 586 01:05:21,080 --> 01:05:23,160 Мама се прибра. 587 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Не е добре. 588 01:05:31,160 --> 01:05:33,560 Сложих я да си легне. 589 01:05:37,640 --> 01:05:39,720 Прибра се и не е добре. 590 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 Не. 591 01:05:49,800 --> 01:05:51,800 Кога ще дойдеш? 592 01:05:59,440 --> 01:06:01,440 Значи ме оставяш сам? 593 01:07:53,200 --> 01:07:55,880 Ела да ядеш, готово е. 594 01:07:55,880 --> 01:07:57,960 Идвам. 595 01:07:58,840 --> 01:08:01,440 Забравих черпака. Ще го донесеш ли? 596 01:08:30,760 --> 01:08:33,400 Благодаря. 597 01:08:33,400 --> 01:08:35,480 Ето. 598 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Стига ли? - Да. 599 01:10:51,400 --> 01:10:54,800 Ще стигам ли дъното при теб? - Да. 600 01:10:54,800 --> 01:10:57,920 Ела насам. - Приближи се към мен. 601 01:10:57,920 --> 01:11:00,640 Едва стъпвам, хайде. 602 01:11:00,640 --> 01:11:03,120 Дръж ме. 603 01:11:03,120 --> 01:11:05,320 Какво правиш? Спри. - Почакай. 604 01:11:05,320 --> 01:11:09,280 Остави ме да дойда до теб. - Ето че стъпваш. 605 01:11:09,280 --> 01:11:12,720 Ще се изпишкам. - Недей! По дяволите! 606 01:11:12,720 --> 01:11:15,480 Невъзможна си! Смешно ли ти е? 607 01:11:15,480 --> 01:11:17,560 Изпишка ли се? - Да. 608 01:11:17,560 --> 01:11:20,080 Ужасна си. 609 01:11:20,080 --> 01:11:23,000 Не е забавно, ако си жертва. 610 01:11:23,480 --> 01:11:26,560 Ще поплувам. - Ето ти пишкано. 611 01:11:27,520 --> 01:11:29,920 Наистина ли го направи? - Отвори уста! 612 01:11:29,920 --> 01:11:32,240 Наистина. - Излизам. 613 01:11:32,240 --> 01:11:35,720 Давай! Поне е топло. 614 01:11:56,840 --> 01:11:58,840 Яж си месото. 615 01:12:06,480 --> 01:12:08,480 Виж. 616 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 Отвратителен си. 617 01:12:13,760 --> 01:12:15,840 Все пак ям. 618 01:12:22,680 --> 01:12:24,760 Какво ти става? 619 01:12:27,800 --> 01:12:29,800 Не ти ли харесва? 620 01:12:50,200 --> 01:12:52,400 Не искам да се прибирам. 621 01:12:55,400 --> 01:12:57,400 И аз не искам. 622 01:14:20,440 --> 01:14:23,440 Превод ГЕРГАНА ЦЕЛОВСКА 623 01:14:23,440 --> 01:14:26,520 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО