1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,640 --> 00:00:56,240 V DOMĚ PRŠÍ 4 00:00:59,600 --> 00:01:02,920 Sakra, to je těžký. Pojď, pojď. 5 00:01:03,080 --> 00:01:05,320 - To bolí! - No a? 6 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 Já jdu dál. 7 00:01:16,600 --> 00:01:18,720 Počkej na mě, sakra! 8 00:01:18,880 --> 00:01:20,680 Děsně kloužou. 9 00:01:26,360 --> 00:01:28,120 - Mám ti jeden vzít? - Ne. 10 00:01:29,080 --> 00:01:31,960 Ty lahve upustíš a já tě nakopnu. 11 00:01:39,520 --> 00:01:40,520 Ne. 12 00:01:40,640 --> 00:01:43,560 - Takhle ne, budou tě bolet ruce. - Ale ne. 13 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 - To je dobrý. - Dělej, jak myslíš. 14 00:01:48,800 --> 00:01:50,720 Dělej, už stavět nebudu. 15 00:01:50,880 --> 00:01:52,640 Co je? 16 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Co jako? 17 00:01:53,840 --> 00:01:56,480 Nechám tě nést všechno a uvidíme, jak nepočkáš. 18 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 Tak bych to tu nechal. 19 00:02:01,400 --> 00:02:02,720 - Dělej. - Mám něco v botě. 20 00:02:02,720 --> 00:02:03,920 No a co. 21 00:02:04,840 --> 00:02:08,120 - Počkej na mě. - Už mi lezeš krkem. Pojď. 22 00:02:14,280 --> 00:02:17,240 Neseš tři tašky s lupínkama a bolej tě ruce. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,040 - Jsou těžký. - Jasně. 24 00:02:21,200 --> 00:02:24,040 Dostaneš něčím těžkým po hlavě. 25 00:02:44,840 --> 00:02:45,840 Do háje. 26 00:03:16,920 --> 00:03:19,800 - Co děláš? - Prší. 27 00:03:21,120 --> 00:03:24,000 - Jdi spát k mámě. - Já nechci. 28 00:03:52,320 --> 00:03:56,520 - Bude mi 18 a spím v posteli s bráchou. - A já nemám peníze. 29 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Potřebujem řešení. Už vedle něj spát nemůžu. 30 00:04:01,520 --> 00:04:03,120 Chrápe a smrděj mu nohy. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,360 Tak spi dole. 32 00:04:06,320 --> 00:04:07,560 - Připravenej? - Ne. 33 00:04:07,720 --> 00:04:09,880 Slíbils, že půjdeš. Oblíkni se a jdeš. 34 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 - Piješ mi krev. - Dej mi cígo. 35 00:04:12,480 --> 00:04:13,480 Jo. 36 00:04:13,960 --> 00:04:15,000 Dám ti. 37 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 Můžem? 38 00:04:19,640 --> 00:04:21,120 - Jo. - Tady. 39 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 - A druhá pusa? - Nemám čas. Ujede nám bus. 40 00:04:30,240 --> 00:04:31,800 Tak zatím! 41 00:04:33,960 --> 00:04:37,040 - Pěkně mě vytáčíš. - To ty mě vytáčíš. 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,080 - Proč tam nemůžem zejtra? - Kvůli tobě nám ujel bus. 43 00:04:41,240 --> 00:04:43,440 - Můžeme jít zítra. - Mají zavřeno. 44 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 Usměj se! 45 00:04:46,840 --> 00:04:48,440 - Ty taky. - Není to obchod. 46 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Nezavíraj. Školy maj otevřeno pořád. 47 00:04:50,760 --> 00:04:53,200 Zavřeno o letních prázdninách. Blbečku. 48 00:04:53,360 --> 00:04:56,680 - Ale učitelé tam pracujou pořád, ne? - Jo, pojď. 49 00:04:58,480 --> 00:05:00,200 Jede auto. 50 00:05:00,360 --> 00:05:01,480 - Usměj se. - Ty taky. 51 00:05:01,640 --> 00:05:04,400 - Usměj se. Dělej. - Přestaň pochodovat. 52 00:05:39,720 --> 00:05:40,920 Sakra. 53 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 Myslím, že tě vyloučili. 54 00:05:48,040 --> 00:05:50,440 Je tam napsáno "neprospěl" a potom "přeložen". 55 00:05:52,800 --> 00:05:54,200 No a co? 56 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Tos podělal. Dej mi to cigáro. 57 00:06:08,760 --> 00:06:11,640 - Přijede Youss. - Proč? 58 00:06:13,120 --> 00:06:14,720 Aby mě vyzvedl. 59 00:06:18,760 --> 00:06:20,400 Já půjdu s Donem. 60 00:06:21,240 --> 00:06:24,120 - Oslavíte váš velkej úspěch? - Jo. 61 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 To je on? 62 00:06:31,040 --> 00:06:33,160 Ten tvůj amant vypadá dost uboze. 63 00:06:49,280 --> 00:06:50,760 Všechno dobrý, bráško? 64 00:07:40,840 --> 00:07:44,080 Do jaký maximální vejšky sahá podle tebe nebe? 65 00:07:44,240 --> 00:07:45,720 Nemá maximální vejšku. 66 00:07:45,880 --> 00:07:50,640 Jakože se třeba dostaneš do určitý vejšky a nevíš, co dál. 67 00:07:50,800 --> 00:07:52,120 Dál už to nejde. 68 00:07:52,280 --> 00:07:55,960 - Ne. Můžeš tak vysoko, jak chceš. - Myslíš? 69 00:07:56,120 --> 00:07:57,840 - Jasně. - Nemyslím si. 70 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 - Myslíš, že se odrazíš? - Ne, to jsem neřekl. 71 00:08:00,840 --> 00:08:03,240 Já nevím, třeba tě to zarazí nebo tak něco. 72 00:08:03,400 --> 00:08:05,520 Že prostě dál nemůžeš, víš jak? 73 00:08:05,520 --> 00:08:08,080 Ne, jakmile seš nahoře, pokračuješ pořád vejš. 74 00:08:08,080 --> 00:08:09,400 Jako na zemi. 75 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 To nemůžeš jít tak hluboko, jak se ti zachce. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,680 Můžeš. 77 00:08:14,640 --> 00:08:16,040 No nevím. 78 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 - Začínáš blbnout. - Jo. 79 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 Proč říkáš "jo"? 80 00:08:24,160 --> 00:08:27,240 - Co je? - Vypadněte tam odtud. To není na hraní. 81 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 Už vám to říkám podruhý. 82 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 Říkáš co? 83 00:08:38,320 --> 00:08:40,440 Že to není na hraní. 84 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Jo? 85 00:08:43,320 --> 00:08:45,000 - Tady máš! - Šmejde! 86 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 Páni, vypadá to jako univerzita v Americe. 87 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 Víš, jak to myslím. 88 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 Jo, vím, ale... 89 00:08:59,200 --> 00:09:02,280 Něco ukážou na fotkách a hned vedle máš popelnice. 90 00:09:02,440 --> 00:09:05,320 Jsou to webovky, cílem je prodat. 91 00:09:09,360 --> 00:09:12,480 - Je to hezký. - Jsem fakt rád, že tam jdu. 92 00:09:12,640 --> 00:09:15,520 Myslím, že mi to prospěje. 93 00:09:16,480 --> 00:09:18,480 Vadí ti, že si zapálím? 94 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Ne, zapal si. 95 00:09:30,960 --> 00:09:34,320 - Škodí ti to a stejně to děláš. - Jo, já vím. 96 00:09:34,480 --> 00:09:37,360 Já vím, že víš, ale... 97 00:09:37,520 --> 00:09:40,320 No nic, tohle už jsme řešili. 98 00:09:44,040 --> 00:09:45,560 Pak mi ale půjčíš deodorant. 99 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 Máma ke mně hned u vchodu čichá 100 00:09:47,880 --> 00:09:50,440 - Jak policejní pes. - Mám kokosovej. 101 00:09:50,600 --> 00:09:53,520 Kokosovej ne. Máma bude vědět, že jsem byl s tebou. 102 00:09:55,040 --> 00:09:57,560 A proč by to neměla vědět? 103 00:09:57,720 --> 00:10:00,640 O to nejde. Kdyby věděli, že mám holku, tak... 104 00:10:00,800 --> 00:10:02,080 No, prostě. 105 00:10:03,160 --> 00:10:08,400 Vážně se mi hrozně líbíš, o to nejde. Ale máma by mě zabila. 106 00:10:12,880 --> 00:10:14,760 Kdy se přihlásíš? 107 00:10:16,880 --> 00:10:20,400 Už jsem se přihlásil. Tři, čtyři dny zpátky. Elektronicky. 108 00:10:22,480 --> 00:10:23,880 Bezva. 109 00:10:25,120 --> 00:10:26,400 Jo. 110 00:10:47,640 --> 00:10:49,840 Hele, Maku. Nechceš si vzít celej hrnec? 111 00:10:50,000 --> 00:10:52,320 Nech ho, ještě pořád roste. 112 00:10:54,160 --> 00:10:56,280 To ty hormony. 113 00:10:56,440 --> 00:10:59,240 - Jo, hormony tu cejtit jsou. - Drž hubu. 114 00:10:59,400 --> 00:11:00,840 Přestaň! 115 00:11:19,520 --> 00:11:20,560 - Co? - Ne. 116 00:11:20,680 --> 00:11:22,320 - Jen si srknu. - Říkám ne. 117 00:11:29,160 --> 00:11:30,360 Co chystáš zítra? 118 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 Hovadiny. 119 00:11:34,120 --> 00:11:35,240 Projedem se s Donem. 120 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Hovadiny. 121 00:11:39,680 --> 00:11:41,040 Kam pojedete? 122 00:11:41,200 --> 00:11:44,720 - Jen se projedem, nevím kam. - Krást kola. 123 00:11:44,880 --> 00:11:46,880 Jaký kola? 124 00:11:47,040 --> 00:11:49,640 - No, Maku. Jaký kola? - Žádný kola. 125 00:11:51,800 --> 00:11:54,320 Myslíš, že nevidím, jak je vozíš. Ty kola? 126 00:11:54,480 --> 00:11:55,840 Ty jsou Dona. 127 00:11:57,240 --> 00:12:00,120 - Často je mění. - Má peníze. 128 00:12:11,840 --> 00:12:13,600 Seš nechutnej, jez normálně. 129 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Nic nedělám. 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,440 Vidíš, co dělá, a nic neřekneš. - To nic není. 131 00:12:30,680 --> 00:12:33,080 - Dej mi zapalovač. - Ne. 132 00:12:33,240 --> 00:12:34,720 Dej mi zapalovač. 133 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Paní vtipná. 134 00:13:26,320 --> 00:13:27,960 Maku! 135 00:13:30,280 --> 00:13:32,640 - Maku! - Jo? 136 00:13:33,640 --> 00:13:35,160 Chceš nechat vodu? 137 00:13:36,360 --> 00:13:37,840 Ne. 138 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Purdey? 139 00:15:01,560 --> 00:15:02,840 Purdey? 140 00:15:03,000 --> 00:15:05,920 - Co? - Mám beďara. 141 00:15:06,080 --> 00:15:08,200 - Jo, to vidím. - Nemáš krém? 142 00:15:09,120 --> 00:15:10,520 Jo, jasně. 143 00:15:31,400 --> 00:15:33,360 Nech to působit. 144 00:15:35,040 --> 00:15:36,240 Jo. 145 00:15:38,160 --> 00:15:41,040 - Neoholíš si ten knír? - Dej mi pokoj. 146 00:16:33,480 --> 00:16:35,120 Purdey? 147 00:16:55,600 --> 00:16:58,280 Co dělá s tím nákupním vozíkem? 148 00:16:58,440 --> 00:17:00,840 Nevšiml jsem si, že je to Dono. 149 00:17:02,320 --> 00:17:04,040 To je pitomec. 150 00:17:24,200 --> 00:17:26,440 S tím cigárem k tomu nechoďte. 151 00:17:26,600 --> 00:17:28,680 Je to dárek od Yousse. 152 00:17:31,360 --> 00:17:32,720 - Bacha! - Co je? 153 00:17:32,880 --> 00:17:34,080 Nechte toho. 154 00:17:34,920 --> 00:17:37,240 - Nezapomeň, že neumím plavat. - Plav dál. 155 00:17:41,040 --> 00:17:42,560 - Drž mě. - Jo. 156 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 - Ty nemusíš. - Držím tě. 157 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 Kloužu, taky. 158 00:17:52,200 --> 00:17:53,720 - Pojďte sem. - To studí. 159 00:17:53,880 --> 00:17:55,160 Maku. 160 00:17:55,320 --> 00:17:57,200 - Maku, pojď sem. - Je to ledový. 161 00:17:58,480 --> 00:17:59,920 - Maku! - Nemůžu, je mi zima. 162 00:18:00,080 --> 00:18:01,600 Nezájem, pojď sem. 163 00:18:02,600 --> 00:18:04,520 - Dono, pojď. - Studí to. 164 00:18:04,680 --> 00:18:06,040 Nezájem, pojď sem! 165 00:18:07,280 --> 00:18:09,840 Pojď pro mě. Maku! 166 00:18:10,680 --> 00:18:11,720 Plav sem. 167 00:18:11,880 --> 00:18:12,920 Neboj, Purd. 168 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 - Ty drž hubu! - Jsou tu řasy. 169 00:18:15,080 --> 00:18:17,240 - To je jedno. - Přísahám, jsou tu řasy. 170 00:18:17,240 --> 00:18:19,000 - Makenzy! - Nemůžu! 171 00:18:19,160 --> 00:18:20,560 Dělej, pospěš si. 172 00:18:21,480 --> 00:18:24,440 - To není sranda. - Je vážně docela daleko. 173 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 Maku, já se utopím. 174 00:18:26,560 --> 00:18:29,400 - Seš na nafukovačce. - A když se vypustí? 175 00:18:29,560 --> 00:18:32,600 - Zavolej, až se to stane. - Dělej. Pojď. 176 00:18:32,760 --> 00:18:34,200 Zvolej, Youssovi! 177 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 Maku, pojď pro mě! 178 00:18:42,400 --> 00:18:43,560 A to proč? 179 00:18:43,720 --> 00:18:45,240 Protože jsem propadl. 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 Jenom za to? 181 00:18:46,640 --> 00:18:49,320 Jo. A třeba za to, co se stalo včera. 182 00:18:49,480 --> 00:18:53,120 To se stává každýmu. Nechal jsem po jídle na stole talíř. 183 00:18:53,280 --> 00:18:55,880 Prostě blbosti. 184 00:18:56,040 --> 00:18:59,080 On to viděl a řekl: "Dej to do myčky." 185 00:18:59,240 --> 00:19:03,160 Tak jsem to udělal a on pak vyjel, začal mě mlátit a tak. 186 00:19:03,320 --> 00:19:06,560 Mlátit jako doopravdy? Pěstí nebo facky? 187 00:19:06,720 --> 00:19:08,560 No, pěstí. 188 00:19:09,640 --> 00:19:11,040 Proč mu taky nedáš? 189 00:19:11,200 --> 00:19:13,880 - Je to můj otčím, kámo. - A co? 190 00:19:15,640 --> 00:19:18,120 Nenech si to líbit. 191 00:19:18,280 --> 00:19:21,040 Neříkám, abys ho mlátil, ale nech si pomoct. 192 00:19:25,880 --> 00:19:28,720 A vaše máma vás nikdy nemlátila? 193 00:19:28,880 --> 00:19:31,760 - Ne. - Akorát jako malý, ale teď už ne. 194 00:19:33,200 --> 00:19:34,960 Už si to nedovolí. 195 00:19:36,640 --> 00:19:40,400 Furt si stěžujete, že je máma pořád v tahu, 196 00:19:40,560 --> 00:19:43,120 ale musí to být fajn, ne? 197 00:19:44,480 --> 00:19:47,520 - Záleží, jak kdy. - Jo. 198 00:20:13,760 --> 00:20:16,080 Můžeš nechat otevřeno, ať se větrá. 199 00:20:17,480 --> 00:20:18,800 Pojď za mnou. 200 00:20:21,600 --> 00:20:23,240 Polož to prádlo tady. 201 00:20:23,400 --> 00:20:26,360 Zkontroluješ, že je termostat vážně vyplej, jo? 202 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Teď půjdeme na lednici. 203 00:20:39,480 --> 00:20:42,000 Nevěřila bys, co tu lidi nechaj za svinčík. 204 00:20:44,360 --> 00:20:47,440 Všechno jídlo se vyhazuje, jo? 205 00:20:47,600 --> 00:20:48,880 I nezkažený jídlo? 206 00:20:49,040 --> 00:20:51,640 Jo, vyhazujeme všechno. Nesmíme si nic nechávat. 207 00:20:51,640 --> 00:20:53,640 - Dobře. - Tohle se vyhodí. 208 00:20:57,160 --> 00:21:00,040 A teď půjdeme nahoru. 209 00:21:12,640 --> 00:21:15,040 Nezapomeň na vodní kámen ve vaně. 210 00:21:15,200 --> 00:21:16,320 Fajn. 211 00:21:24,480 --> 00:21:27,440 - Máš sourozence, Purdey? - Jo, mladšího bráchu. 212 00:21:27,600 --> 00:21:30,280 - Kolik mu je? - Patnáct. 213 00:21:30,440 --> 00:21:33,680 - Vy už tu pracujete dlouho? - Osm let. 214 00:21:33,840 --> 00:21:35,520 Já od začátku. 215 00:21:38,760 --> 00:21:41,240 Už má inventární číslo. Jako já. 216 00:21:41,400 --> 00:21:43,240 Je to tu těžký, víš. 217 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Ale tam, kde jsem předtím pracovala, to bylo horší. 218 00:21:46,680 --> 00:21:49,280 - A je to tu zas. - Už jsem to vyprávěla. 219 00:21:49,440 --> 00:21:51,880 - Pro ni je to nový. - Ne, pokračuj. 220 00:21:52,040 --> 00:21:53,960 My už to známe nazpaměť. 221 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Chci jí ukázat, jak to vypadá ve světě uklízení. 222 00:21:57,160 --> 00:21:58,560 Pracovala jsem v podniku... 223 00:22:08,400 --> 00:22:10,520 Dělej, pojď rychle. Nikde nikdo. 224 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Šup, šup. 225 00:22:13,200 --> 00:22:16,400 - Dělej, hlídej. - Jdi na to, budu hlídat. 226 00:22:16,560 --> 00:22:18,800 Dělej. Pospěš si. 227 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 Rychle. 228 00:22:31,960 --> 00:22:33,160 Máš to? 229 00:22:36,440 --> 00:22:38,920 Běž, běž, běž. 230 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Kleště! 231 00:23:37,320 --> 00:23:40,240 MÁM TĚ RÁDA SÉGRA. JEN TAK DÁL. PITÍ JE V LEDNIČCE. 232 00:25:17,760 --> 00:25:20,640 Za pár týdnů mi bude 18. 233 00:25:22,920 --> 00:25:26,360 Moje máma... tady moc není. 234 00:25:26,520 --> 00:25:29,400 A stav domácnosti je složitej. 235 00:25:33,000 --> 00:25:36,400 Ne, mám bráchu, je mu 15. Ale chci ho vzít s sebou. 236 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Před soudcem? 237 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 I když jsem plnoletá? 238 00:25:51,880 --> 00:25:53,880 Dobře. 239 00:25:54,040 --> 00:25:58,080 Ano, děkuju. Vy taky. Na shledanou. 240 00:26:14,000 --> 00:26:16,560 Nějaké drobné, pane? 241 00:26:23,480 --> 00:26:25,840 - Díky. Hezkej den. - Není zač. 242 00:26:42,800 --> 00:26:45,560 - To patří kam? - Tam vedle. 243 00:27:02,640 --> 00:27:05,360 Každopádně se vrátí, až bude po všem. 244 00:27:05,520 --> 00:27:08,080 A ty jí odpustíš. 245 00:27:08,240 --> 00:27:10,240 To ty jí odpustíš. 246 00:27:11,720 --> 00:27:13,320 A ty teda ne. 247 00:27:14,440 --> 00:27:16,680 Sakra ty tašky mi vážně rozedřely ruce. 248 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Ten led je na to dobrej. 249 00:27:22,520 --> 00:27:25,680 Umíš si představit, že až budeme... až budu mít řidičák, 250 00:27:25,840 --> 00:27:28,280 budem moct jezdit na nákup autem. 251 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 Já ho budu mít dřív než ty. 252 00:27:34,320 --> 00:27:36,760 Jak chceš zaplatit řidičák s 20 eurama? 253 00:27:38,280 --> 00:27:39,640 A ty? 254 00:27:40,760 --> 00:27:43,120 - Ne že bys měl o moc víc. - Ne. 255 00:28:08,240 --> 00:28:09,760 To je nechutný. 256 00:28:35,160 --> 00:28:36,480 Dívej na něj. 257 00:28:38,720 --> 00:28:41,560 - Kdo tohle ještě nosí? - To nevím. 258 00:28:42,480 --> 00:28:45,600 - Ty bys to nosil. - Ne, kámo, to je moc. 259 00:28:49,680 --> 00:28:51,960 Má dětskou velikost. 260 00:28:56,080 --> 00:28:59,160 - Jsou spolu, to je vidět. - Jo, taky myslím. 261 00:30:04,080 --> 00:30:05,880 To je v háji. 262 00:30:34,680 --> 00:30:36,800 - Co děláš? - Otvírám okno, je tu teplo. 263 00:30:37,440 --> 00:30:40,320 - Ne, ne. Mám klimatizaci. - Máš? 264 00:30:40,480 --> 00:30:42,400 Jo, to všechno tu je. 265 00:30:47,760 --> 00:30:52,640 Jak vidíš, tak jsem uklidil. Můžeš si pak taky uklidit? 266 00:30:52,800 --> 00:30:53,960 Jo, uklidím. 267 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Seš pošahanej. 268 00:31:02,520 --> 00:31:06,120 Ne, jen mám rád uklizenej pokoj. 269 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 Kdes byla? 270 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 Viděla jsem na náměstí v kavárně mámu. 271 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 Mluvila s tebou? 272 00:31:38,520 --> 00:31:40,200 Ne, byla jsem s Youssem. 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,600 Bylas s Youssem? 274 00:31:44,760 --> 00:31:46,600 Jo, spala jsem u něj. 275 00:31:50,240 --> 00:31:53,040 Divíš se, že už mi leze na nervy nemít vlastní pokoj? 276 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 Možná to nebyla ona. 277 00:31:59,840 --> 00:32:01,160 Jo, byla. 278 00:32:01,920 --> 00:32:04,560 Je tu kousek a ani se nepřijde podívat. 279 00:32:04,720 --> 00:32:06,440 Dej mi zapík. 280 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Prostě je taková. 281 00:32:15,880 --> 00:32:18,880 Přestaň na ní bejt hodnej. Nejsme psi. 282 00:32:23,960 --> 00:32:26,120 Je to naše máma, co s tím chceš dělat? 283 00:32:35,560 --> 00:32:37,160 Máma není jedinej problém. 284 00:32:38,120 --> 00:32:40,720 Ty se tu vidíš v zimě bez teplý vody? 285 00:32:45,840 --> 00:32:47,640 Pokoj ti opravím. 286 00:32:51,760 --> 00:32:54,280 Možná na něco přijdu s tím oknem. 287 00:32:56,600 --> 00:32:58,800 - Ty nechceš jít pryč? - Ne. 288 00:33:07,240 --> 00:33:09,440 Nechtěl bys radši žít ve městě? 289 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 Je to babičky dům. Chci si ho nechat. 290 00:33:27,280 --> 00:33:29,400 Ty tu zůstáváš jen kvůli mámě. 291 00:33:40,320 --> 00:33:42,560 - Samiro? - Ano? 292 00:33:43,760 --> 00:33:45,800 - Jde to? - Jde to. 293 00:33:46,720 --> 00:33:49,440 - Mám ti pomoct? - Ne, už to skoro je. 294 00:33:52,000 --> 00:33:54,760 - Chtěla jsem se tě zeptat. - Povídej. 295 00:33:54,920 --> 00:33:57,840 Myslíš, že bych mohla dostat roční smlouvu? 296 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Studentskou? 297 00:34:00,200 --> 00:34:04,040 Právě, že ne. S mámou je to teď těžký a já bych se... 298 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 chtěla s mladším bráchou odstěhovat. 299 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 Myslela jsem, že chceš být sestřička? 300 00:34:09,560 --> 00:34:12,080 Já bych ráda, ale ke studiu se vrátím potom. 301 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 Někdo odchází na mateřskou. 302 00:34:18,760 --> 00:34:22,080 Chci jí nahradit přesně po konci tvý studentský smlouvy. 303 00:34:22,640 --> 00:34:25,120 Můžu se zmínit na personálním, jestli chceš. 304 00:34:25,760 --> 00:34:28,960 Ale můžu slíbit jen částečnej úvazek mimo hlavní sezónu. 305 00:34:31,040 --> 00:34:33,520 I to je dobrý. Odpovídají rychle? 306 00:34:33,680 --> 00:34:35,760 Jo, rozhodují docela rychle. 307 00:34:38,640 --> 00:34:39,640 Ale... 308 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 seš si jistá, že to chceš, Purdey? 309 00:34:43,520 --> 00:34:44,800 Víš, že to není lehký. 310 00:34:46,640 --> 00:34:48,080 Jo. 311 00:34:59,720 --> 00:35:01,120 Tady je. 312 00:35:01,800 --> 00:35:03,880 Vždyť je píchlý. 313 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 Jenom duše. To nic nestojí. 314 00:35:06,600 --> 00:35:09,680 Navíc tu máte pěkný košík. Zvonek. 315 00:35:11,280 --> 00:35:13,520 Jo, ale tady je celý zrezivělý. 316 00:35:13,680 --> 00:35:17,080 Stačí namazat. Už nemáme olej, jinak bysme to udělali. 317 00:35:18,680 --> 00:35:22,800 - Hezký je. Ale ten stav. - Plná výbava. 318 00:35:22,960 --> 00:35:25,120 Plná výbava. A navíc dobrá značka, Scott. 319 00:35:25,280 --> 00:35:27,800 Upřímně, nový stojí 300 eur. 320 00:35:27,960 --> 00:35:29,800 Za tu cenu si ho můžu koupit nový. 321 00:35:30,280 --> 00:35:32,800 - Ne tak dobrý. - Půlku. 322 00:35:32,960 --> 00:35:35,160 Šedesát eur a je to. 323 00:35:35,320 --> 00:35:36,600 Sedmdesát. 324 00:35:37,360 --> 00:35:39,520 - Sedmdesát? - Jo, 70. 325 00:35:39,680 --> 00:35:40,840 Dobře. 326 00:35:42,240 --> 00:35:45,000 - Ale za tu cenu mi ho naložíte do kufru. - Fajn. 327 00:35:47,040 --> 00:35:50,240 - Tý peníze nechyběj. - Jo, tý teda nechyběj. 328 00:35:51,120 --> 00:35:53,400 - Máte hezký auto. - Jo, děkuju. 329 00:35:53,560 --> 00:35:55,080 Z jakýho je roku? 330 00:35:55,760 --> 00:35:57,080 - Pardon? - Rok výroby? 331 00:35:57,240 --> 00:35:58,600 Myslím, že 2014. 332 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 - Diesel? - Jo. 333 00:36:01,360 --> 00:36:04,160 - Přeplňovaný motor? - To netuším. 334 00:36:07,040 --> 00:36:09,120 Sundám ten košík. 335 00:36:11,680 --> 00:36:13,160 - Vy bydlíte tady? - Jo. 336 00:36:19,760 --> 00:36:21,440 To kolo je pro vás? 337 00:36:22,040 --> 00:36:23,720 Jo, pro mě. 338 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 Trochu seřídit brzdy a víc to nepotřebuje. 339 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 - Díky. - Na shledanou. 340 00:36:30,640 --> 00:36:31,760 Děkujeme. 341 00:36:38,560 --> 00:36:40,560 Pravá bloncka, ne? 342 00:36:40,720 --> 00:36:42,360 - Nashle, paní. - Nashle. 343 00:36:59,480 --> 00:37:02,560 - A ségru máš kde? - U Yousse. 344 00:37:04,560 --> 00:37:07,240 Spí u něj. Jeho rodiče jsou v Maroku. 345 00:37:11,040 --> 00:37:13,240 Stejně je divnej, ten Youss. 346 00:37:13,400 --> 00:37:15,880 - Přesně. Já to říkám od začátku. - Jo. 347 00:37:17,680 --> 00:37:20,720 - Dívá se na lidi shora, to proto. - Jo. 348 00:37:26,960 --> 00:37:28,680 Necháš mi na víkend Playstation? 349 00:37:28,960 --> 00:37:30,280 Ne, kámo. 350 00:37:31,640 --> 00:37:33,560 Budu s mojí holkou. 351 00:37:33,720 --> 00:37:36,560 Takže určitě spolu budem hrát. 352 00:37:37,640 --> 00:37:40,280 - S tvojí holkou z Wishe. - Ne, kámo. 353 00:37:41,760 --> 00:37:44,320 Všichni víme, že tvoje holka je fotka z Googlu. 354 00:37:45,040 --> 00:37:47,920 Vždyť jsem ti ukazoval fotky, kde jsem byl s ní. 355 00:37:50,080 --> 00:37:52,120 Má kamarádky, kdybys chtěl. 356 00:37:52,760 --> 00:37:54,120 Na to kašlu. 357 00:37:54,280 --> 00:37:57,160 - Představila by ti je. - Říkám ti, že na to kašlu. 358 00:38:01,480 --> 00:38:04,080 - Seš blbeček. - Ale ne, kámo. 359 00:38:04,240 --> 00:38:07,040 Jo. Budeš se svojí buchtou a nepůjčíš mi to. 360 00:38:07,840 --> 00:38:09,960 Protože spolu budem hrát. 361 00:38:10,120 --> 00:38:12,680 Když ty mě o něco poprosíš, tak ti to dám. 362 00:38:46,360 --> 00:38:47,560 Běž. 363 00:38:54,200 --> 00:38:57,960 - Máte bílý ocet? - Ano, v druhé uličce. 364 00:38:58,120 --> 00:39:01,360 Díval jsem se a nemohl najít. Můžete mi pomoct? 365 00:39:01,520 --> 00:39:04,120 - Už jdu. Pomůžu ti. - Děkuju. 366 00:39:15,280 --> 00:39:17,320 - Je tady. - Tady, jste si jistá? 367 00:39:17,480 --> 00:39:20,080 - Ano, tenhle. - Je bílej? 368 00:39:20,240 --> 00:39:23,720 - Je psaný modře, ale je bílý. - Mě totiž poslala máma. 369 00:39:23,880 --> 00:39:27,360 - Taky se dělá červený. - A ten je na co? 370 00:39:27,520 --> 00:39:29,320 A ona chtěla bílý? 371 00:39:29,480 --> 00:39:33,400 Do salátu? Na úklid? 372 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 No, chtěla po mě každopádně tenhle. 373 00:39:38,000 --> 00:39:39,560 - Tak tenhle? - Bezva. 374 00:39:39,720 --> 00:39:42,200 - Tady máš. - Děkuju. 375 00:39:42,360 --> 00:39:44,840 - Pojď sem. - Tak tady. 376 00:39:51,360 --> 00:39:54,480 Dělá to 1.50 eur. 377 00:39:55,800 --> 00:39:58,040 - Prosím. - Děkuji. 378 00:40:00,200 --> 00:40:04,120 Dvacet, třicet, čtyřicet... 379 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 To nechte. Dobrý. 380 00:40:06,400 --> 00:40:08,760 - Děkuji, mládenče. - Za nic. Nashle. 381 00:40:14,440 --> 00:40:15,680 Nejsou špatný. 382 00:40:15,840 --> 00:40:18,240 Vidím, jak na ně zíráš. 383 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 - Nezírám. - Jasně, že ne. 384 00:40:20,400 --> 00:40:22,040 Myslím, že mluví francouzsky. 385 00:40:26,360 --> 00:40:27,720 Se zeptej. 386 00:40:28,520 --> 00:40:30,160 Jak je, holky? 387 00:40:31,320 --> 00:40:32,800 Hej, dámy. 388 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 Žádná odpověď. 389 00:40:37,160 --> 00:40:39,240 Hej, co je? 390 00:40:42,040 --> 00:40:44,080 Ty už jsi měl něco se ženskou? 391 00:40:44,240 --> 00:40:47,400 - Proč se mě na to ptáš? - Nevím, kámo. 392 00:40:47,560 --> 00:40:48,960 Něco... 393 00:40:50,600 --> 00:40:52,320 dobrýho, no? 394 00:40:52,480 --> 00:40:55,640 Už jsi něco dělal se svou holkou a s ptákem? 395 00:40:55,800 --> 00:40:59,480 - Ne. - Vsadím se, že má tvoje holka péro. 396 00:40:59,640 --> 00:41:02,720 Někdy mě šuká do zadku tak, že mě láme vejpůl. 397 00:41:02,880 --> 00:41:04,640 Dělám si srandu. 398 00:41:04,800 --> 00:41:06,280 - Seš divnej. - Nalej mi víno. 399 00:41:06,440 --> 00:41:08,160 Měls dost. Dej si kolu. 400 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 - Kola mi nechutná. - Seš divnej, když piješ. 401 00:41:26,200 --> 00:41:29,160 - Musím jít, kámo. - Proč? 402 00:41:30,160 --> 00:41:33,080 Neznáš mýho otčíma, ten mě zabije, kámo. 403 00:41:33,760 --> 00:41:35,240 To je na nic. 404 00:41:37,360 --> 00:41:39,400 Dokouřím a jdu. 405 00:41:40,680 --> 00:41:42,600 Vrátíš se takhle zasmrádlej? 406 00:41:44,160 --> 00:41:47,240 Proč musíš domů tak brzo, vždyť je tak hezky. 407 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 Můj otčím, kámo. 408 00:41:51,480 --> 00:41:54,040 Přijdeš, trochu se napiješ a hned zas jdeš. 409 00:41:58,080 --> 00:42:00,760 - Já o tom nerozhoduju. - Jo. 410 00:42:02,600 --> 00:42:04,320 Fajn. Já se klidím. 411 00:42:18,840 --> 00:42:21,520 Tak tohle je Matteo. Je mu šest. 412 00:42:22,560 --> 00:42:25,120 A Lila a Mila, tři roky. 413 00:42:27,080 --> 00:42:28,960 Já bych taky moc chtěla děti. 414 00:42:33,160 --> 00:42:35,360 A Océane, 14 let. 415 00:42:35,520 --> 00:42:38,200 - Čtrnáct? - Jo, moje velká holka. 416 00:42:38,360 --> 00:42:41,000 Měla jsem jí hodně mladá. Bylo mi 18. 417 00:42:41,160 --> 00:42:43,720 Já teď děti nechci. 418 00:42:43,880 --> 00:42:45,520 - Máš ještě čas. - Mám. 419 00:42:49,200 --> 00:42:52,520 - Kam chodí do školy? - Do Sainte Marie. 420 00:42:52,680 --> 00:42:56,080 - Océane je v Athénée. - Tam jsem taky chodila. 421 00:42:56,240 --> 00:42:58,320 - Do Sainte Marie? - Jo. 422 00:43:01,880 --> 00:43:06,240 Děti jsou skvělý, ale je to dřina. A stojí to hodně. 423 00:43:07,840 --> 00:43:10,640 Ale být máma je to to nejhezčí na světě. 424 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Jo, to určitě je. 425 00:44:02,480 --> 00:44:03,800 - Ano? - Hledám Leilu. 426 00:44:03,960 --> 00:44:05,480 - Kdo jste? - Kamarád. 427 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 - Jste Alain? - Jo. 428 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Myslel jsem, že je u vás. 429 00:44:09,480 --> 00:44:11,160 Už dva dny od ní nemám zprávy. 430 00:44:11,160 --> 00:44:13,080 Tuhle adresu jsem viděl na obálce. 431 00:44:13,520 --> 00:44:14,960 No, tady není. 432 00:44:15,120 --> 00:44:17,440 - Jste rodina? - Jsem její syn. 433 00:44:23,520 --> 00:44:25,240 Na tom baráku je spousta práce. 434 00:44:25,400 --> 00:44:27,360 - Jo. - V patře je vlhko. 435 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 Jo, já vím. Už musím. 436 00:44:30,520 --> 00:44:31,960 - Jo, dobrý. - Dobrý? 437 00:44:31,960 --> 00:44:33,120 - Na shledanou. - Díky. 438 00:44:33,120 --> 00:44:34,600 Počkej. 439 00:44:34,760 --> 00:44:37,960 - Jestli ji uvidíš, ať mi zavolá. - Vyřídím. 440 00:45:59,440 --> 00:46:00,480 Purdey? 441 00:46:04,440 --> 00:46:05,880 Purdey? 442 00:46:16,280 --> 00:46:17,960 Mami? 443 00:47:06,400 --> 00:47:08,680 Počkej, kámo. Jsi blbej nebo co? 444 00:47:09,600 --> 00:47:11,240 Drž to taky, ty vole. 445 00:47:11,400 --> 00:47:14,520 Vůl jsi ty, když tlačíš. Jsi debil? 446 00:47:14,680 --> 00:47:16,680 Běž, běž, běž. 447 00:47:19,240 --> 00:47:21,480 Fakt pitomec. 448 00:47:26,720 --> 00:47:29,000 Jsi blbej nebo co? 449 00:47:29,600 --> 00:47:32,480 - Přeháníš, kámo. - Ty jsi taky blbej. 450 00:47:34,320 --> 00:47:35,720 Pomoz mi to rozložit. 451 00:47:35,880 --> 00:47:38,360 Poraď si sám. Je to tvý ségry. 452 00:47:38,520 --> 00:47:40,000 Zavři hubu. 453 00:48:03,560 --> 00:48:05,920 - To je dobrý. - Ne, já to udělám. 454 00:48:06,080 --> 00:48:09,640 - Já to umím, už jsem to dělal. - Sbírej, co padá dolů. 455 00:48:13,080 --> 00:48:14,280 Tak teď můžu. 456 00:48:23,000 --> 00:48:25,040 Dáváš tunu na jedno místo. 457 00:48:25,200 --> 00:48:27,240 - Ale ne, kámo. - Vždyť to vidím. 458 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 Udělej druhou stranu. 459 00:48:40,960 --> 00:48:42,480 Šup, uhni stranou. 460 00:48:43,080 --> 00:48:44,600 Dej zpátky to sklo. 461 00:48:45,720 --> 00:48:47,920 - Ty seš blbec! - To nebylo schválně. 462 00:48:48,080 --> 00:48:49,960 A jak to bylo? Jsi vážně imbecil. 463 00:48:50,120 --> 00:48:51,280 Lezeš mi krkem. 464 00:48:51,440 --> 00:48:53,520 Dobrý, kámo. Neudělal jsem to naschvál. 465 00:48:53,680 --> 00:48:55,480 Upustils to. Jak "ne naschvál"? 466 00:48:55,640 --> 00:48:56,960 Dobrý, je to okno. 467 00:48:57,120 --> 00:48:59,280 A teď bude dovnitř pršet ještě víc. 468 00:48:59,440 --> 00:49:01,000 Sereš mě. 469 00:49:01,160 --> 00:49:03,200 - Kliď se. Běž domů, pitomče. - Ne, kámo. 470 00:49:03,360 --> 00:49:05,120 Běž domů. Co tu ještě děláš? 471 00:49:05,280 --> 00:49:08,800 Já přijdu, abych ti pomohl, a ty se takhle nasíráš. 472 00:49:08,960 --> 00:49:12,400 Všechno ti padá, blbečku. K čemu tu pak seš? 473 00:49:13,040 --> 00:49:14,040 Vypadni, říkám! 474 00:49:14,200 --> 00:49:16,080 - Jsi blbej? - Co chceš, kámo? 475 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 - Běž domů. - Jdi do hajzlu. 476 00:49:18,360 --> 00:49:19,760 - Kreténe! - To seš ty. 477 00:49:19,920 --> 00:49:23,200 - Vem si tu svou káru a jeď domu. - Jdi se vycpat. 478 00:49:23,360 --> 00:49:24,680 Ubožáku! 479 00:49:25,360 --> 00:49:27,280 Do hajzlu, mě sere. 480 00:50:01,760 --> 00:50:03,040 Ahoj. 481 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 - Co? - Odkud jste? 482 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Z Bruselu. 483 00:50:08,480 --> 00:50:09,960 Z hlavního města? 484 00:50:12,320 --> 00:50:14,280 - Jste na prázdninách? - Co? 485 00:50:14,440 --> 00:50:15,720 Jste na prázdninách? 486 00:50:18,360 --> 00:50:20,720 Už stejně musíme. Jdeme jíst. 487 00:50:21,280 --> 00:50:23,440 Počkej, jenom ti něco ukážu. 488 00:50:27,040 --> 00:50:30,640 - Máte zájem o trávu z Holandska? - My nekouříme. 489 00:50:31,960 --> 00:50:34,040 Klídek. Můžeš to zkusit. Jsou prázdniny. 490 00:50:37,440 --> 00:50:39,720 - Ukaž. - Chceš to vidět? 491 00:50:39,880 --> 00:50:42,640 Nech toho, Charlesi, já jdu. 492 00:50:42,800 --> 00:50:46,080 - Co mu je? - Nevím. Je poslední dobou divnej. 493 00:50:58,480 --> 00:51:00,240 Chceš to zkusit? 494 00:51:03,080 --> 00:51:04,520 Tak jo. 495 00:51:05,360 --> 00:51:07,160 Jak se to dělá? 496 00:51:08,600 --> 00:51:13,040 - Dáš to dovnitř a pak roluješ. - Ne, ne, jak kouříš? 497 00:51:13,680 --> 00:51:16,360 Nikdy jsem nekouřil. Jsem trochu nervózní. 498 00:51:17,120 --> 00:51:20,840 - Prostě se nadechnu? - Natáhneš, vdechneš a ven s tím. 499 00:51:24,120 --> 00:51:25,520 Budeš po tom lítat. 500 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 To je hnusný. 501 00:51:30,800 --> 00:51:33,040 Ještě si dej, to přejde. 502 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Vážně. 503 00:51:38,960 --> 00:51:40,240 Pálí to! 504 00:51:42,360 --> 00:51:43,360 Na. 505 00:51:46,880 --> 00:51:50,600 - Ty to kouříš jen tak, v klidu? - Jo. 506 00:51:52,040 --> 00:51:53,720 Není to pro děcka. 507 00:51:55,200 --> 00:51:56,720 Co děláš celý dny? 508 00:51:57,800 --> 00:52:00,160 Jsem s kámošem na pláži. 509 00:52:00,840 --> 00:52:04,320 A táta s mým bráchou jezdí na skútru a plachtí. 510 00:52:05,040 --> 00:52:08,080 - Vodním skútru? - Jo, na kterým se stojí. 511 00:52:08,240 --> 00:52:11,240 Můžeš dělat různý triky. On je nedělá, ale je to super. 512 00:52:11,400 --> 00:52:13,360 A pak má i ten na sezení. 513 00:52:13,520 --> 00:52:15,720 - Kde se daj půjčit? - My si je nepůjčujem. 514 00:52:15,880 --> 00:52:17,720 - Jsou jeho? - Jo. 515 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 A nemusíme si nic půjčovat. 516 00:52:20,840 --> 00:52:21,920 Zbytečná otrava. 517 00:52:22,080 --> 00:52:25,240 - A jak sem ten skútr převáží? - Na návěsu. 518 00:52:27,360 --> 00:52:28,600 No jasně. 519 00:52:29,760 --> 00:52:33,120 - Tys nikdy nezkusil skútr? - Jo, můj táta má taky jeden. 520 00:52:34,040 --> 00:52:35,040 Bezva. 521 00:52:35,720 --> 00:52:37,400 Co dělá táta? 522 00:52:37,560 --> 00:52:41,120 Je ředitel v nějaký firmě. Něco s Afrikou. 523 00:52:41,720 --> 00:52:44,160 - Je mi to jedno. - Tátův mazánek. 524 00:52:44,320 --> 00:52:46,640 - Ani ne. - Trochu. 525 00:52:47,280 --> 00:52:51,440 Že máme skútr a velký auta ze mě ještě nedělá tatínkova mazánka. 526 00:52:51,800 --> 00:52:54,560 Nemusíš pracovat. Prostě si o věci řekneš. 527 00:52:54,720 --> 00:52:58,360 A ty pracuješ? Chlape, je ti 16. 528 00:52:58,520 --> 00:53:00,680 - My máme klídek. - Jo. 529 00:53:02,080 --> 00:53:06,040 Život se má užívat. Ne hned zamlada pracovat. 530 00:53:06,200 --> 00:53:08,120 Neděláme nikde v dolech. 531 00:53:09,120 --> 00:53:12,160 - Jo, můj táta taky pracuje v... - Kde pracuje? 532 00:53:12,320 --> 00:53:15,480 V jedný bance. Je kápo v bance. 533 00:53:15,640 --> 00:53:16,840 - Kápo? - Jo. 534 00:53:17,000 --> 00:53:19,960 - Nevěděl jsem, že se to říká takhle. - Jak bys to řekl? 535 00:53:20,120 --> 00:53:23,640 - Nevím. Ředitel, šéf. - Kápo. 536 00:53:23,800 --> 00:53:27,040 - Řídí svoje dělníky. - Svý dělníky. 537 00:53:31,280 --> 00:53:33,480 - Tak koupíš? - Ten joint? 538 00:53:33,640 --> 00:53:37,600 - Koupíš, nebo ne? - Ne, ne. Nemám u sebe peníze. 539 00:53:38,440 --> 00:53:40,240 Ale toho jointa mi zaplatíš? 540 00:53:41,200 --> 00:53:44,640 Jsem si potáhl nanejvýš dvakrát. 541 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 Nevykouřil jsem snad celej balík. 542 00:53:46,800 --> 00:53:49,280 No a? Táhneš, platíš. Jednoduchý. 543 00:53:51,080 --> 00:53:52,640 - To myslíš vážně? - Jo. 544 00:53:54,760 --> 00:53:56,520 Beze srandy, zaplatíš. 545 00:53:58,520 --> 00:54:01,840 Promiň, dám ti to zejtra. Nevěděl jsem. 546 00:54:02,000 --> 00:54:04,320 Ne, dneska. Nevím, jestli tě ještě uvidím. 547 00:54:04,480 --> 00:54:06,880 Kámo, já u sebe vážně nemám peníze. 548 00:54:07,040 --> 00:54:09,160 Tvůj táta je ředitel. Musíš mít prachy. 549 00:54:09,320 --> 00:54:12,160 Tvůj táta je ředitel a ty nosíš tyhle boty? 550 00:54:12,320 --> 00:54:14,320 Kecáš! Vsadím se, že tam prachy máš. 551 00:54:14,480 --> 00:54:17,360 To ty kecáš. Viděls svůj mobil? Svý boty? 552 00:54:17,520 --> 00:54:18,840 Nech tu tašku bejt. 553 00:54:21,800 --> 00:54:24,720 Sakra, to snad není možný. Mám tam všechno. 554 00:55:33,600 --> 00:55:35,200 Ne. 555 00:55:35,360 --> 00:55:40,080 Až začneš vydělávat, nebude se ti chtít. 556 00:55:41,240 --> 00:55:42,880 Budeš chtít víc, to ti říkám. 557 00:55:43,040 --> 00:55:47,000 Budeš se starat o bráchu, platit účty a další věci. 558 00:55:47,160 --> 00:55:50,160 Když začneš studovat, jak pak budeš platit nájem? 559 00:55:50,680 --> 00:55:53,120 - Nevím, to uvidím potom. - Ne. Proč? 560 00:55:53,280 --> 00:55:55,040 Ty už se díváš na potom. 561 00:55:55,200 --> 00:55:58,760 Potom, fajn, potom, potom. Ale budoucnost si buduješ teď. 562 00:55:58,920 --> 00:56:03,400 Teď rozhoduješ, jak bude vypadat. Jak budeš platit nájem? 563 00:56:04,640 --> 00:56:08,800 - Budu pracovat o víkendu. - Budeš pracovat o víkendu. 564 00:56:08,960 --> 00:56:12,440 A tvůj brácha bude dělat co? Bude mít pohodu. 565 00:56:14,360 --> 00:56:17,960 Procházíš si teď nějakým obdobím. 566 00:56:18,120 --> 00:56:21,240 Nezvládáš sama sebe a chceš zvládat svýho bráchu. 567 00:56:24,120 --> 00:56:27,000 Nechci být zlej, ale jsi ještě dítě. 568 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Jak, že jsem ještě dítě? 569 00:56:30,120 --> 00:56:31,960 Sama si nic neuděláš. 570 00:56:32,160 --> 00:56:35,360 Už roky se starám o sebe a o něj. 571 00:56:35,520 --> 00:56:39,800 - Protože máma tu není. - Ty mi nikdy nic neřekneš. 572 00:56:42,760 --> 00:56:44,360 Rozumím, dobře. 573 00:56:45,800 --> 00:56:48,160 Chceš se postarat o bráchu. 574 00:56:48,320 --> 00:56:51,200 Chceš vzít život do vlastních rukou. 575 00:56:52,680 --> 00:56:55,920 Co budeš dělat? Chceš snad uklízet celý život? 576 00:56:57,080 --> 00:56:58,560 Uklízečka nemá nic. 577 00:56:58,720 --> 00:57:01,000 A až já budu něco mít, velký dům, 578 00:57:01,160 --> 00:57:04,640 dokončím studia, budu mít peníze... Ty nebudeš mít nic. 579 00:57:09,680 --> 00:57:12,240 - Já půjdu. - Půjdeš? 580 00:57:13,120 --> 00:57:15,040 Neřekl jsem, že máš jít. 581 00:57:15,200 --> 00:57:18,680 Myslíš, že chci zůstat po tom, co jsi mi řekl? 582 00:57:18,840 --> 00:57:21,360 Purdey, nechci být zlej... 583 00:57:22,200 --> 00:57:24,000 Jen se snažím být upřímnej. 584 00:57:25,360 --> 00:57:27,640 Ne, že by mě to bavilo. 585 00:57:29,920 --> 00:57:32,120 To, co je mezi námi teď... 586 00:57:34,760 --> 00:57:36,560 tak si svoji holku nepředstavuju. 587 00:57:36,560 --> 00:57:39,520 Příští rok jdu na výšku. 588 00:57:39,680 --> 00:57:42,160 Najdeš si holku tam. Z dobrý rodiny. 589 00:57:42,320 --> 00:57:45,000 Sakra, nepřekrucuj to. To jsem nikdy neřek. 590 00:57:56,560 --> 00:57:58,640 Doprovodím tě, venku není bezpečno. 591 00:57:58,800 --> 00:58:00,480 Udav se. 592 00:59:33,000 --> 00:59:34,160 Vážně? 593 00:59:34,320 --> 00:59:36,920 Žijem v blázinci, to není možný. 594 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 Rodiče podali oznámení, jsou z Bruselu. 595 00:59:40,440 --> 00:59:43,280 - To udělal jen tak z ničeho? - Nevím. 596 00:59:43,440 --> 00:59:47,720 Myslím, že mu chtěl ukrást tašku nebo tak něco. 597 00:59:47,880 --> 00:59:52,520 Nějakou hovadinu. Ten malej si myslel, že se utopí. 598 00:59:52,680 --> 00:59:55,040 Přišel domů, brečel, celej se třásl. 599 00:59:55,640 --> 00:59:56,840 A co teda? 600 00:59:57,000 --> 01:00:01,320 - Je ten cvok někde tady z okolí? - Ten kluk říká, že jo. 601 01:00:03,440 --> 01:00:07,400 Udělat někdo tohle mýmu dítěti, tak si ho najdu a půjde pod vodu. 602 01:00:07,560 --> 01:00:09,240 To teda. 603 01:00:11,760 --> 01:00:13,160 Jak je, Purdey? 604 01:00:25,080 --> 01:00:28,280 Tak jsme tady. Vítejte ve studiu. 605 01:00:30,280 --> 01:00:32,840 Hezký prostor, hodně světla. 606 01:00:33,000 --> 01:00:35,560 Okna jsou na jih, takže je tu slunce celý den. 607 01:00:35,720 --> 01:00:39,000 - Kolik metrů čtverečních? - I s koupelnou 35. 608 01:00:41,560 --> 01:00:43,880 Pojďte, pojďte. Podívejte se. 609 01:00:47,880 --> 01:00:52,080 Byt je vybavený, veškerý nábytek tu zůstává. 610 01:00:53,960 --> 01:00:58,800 Má všechno, kuchyň je vybavená, má indukční desku, mikrovlnku. 611 01:00:58,960 --> 01:01:02,040 Dokonce i digestoř. V kuchyni. 612 01:01:04,280 --> 01:01:08,040 A pokud jde o nábytek, je tu kanape. 613 01:01:09,240 --> 01:01:12,520 Kanape, co se rozkládá na postel. 614 01:01:12,680 --> 01:01:17,560 Takže tenhle prostor slouží zároveň i jako ložnice. 615 01:01:18,320 --> 01:01:20,280 - Dobře. - Tak. 616 01:01:27,000 --> 01:01:30,320 Pokud se můžu se zeptat, vy hledáte byt pro vás? 617 01:01:32,120 --> 01:01:34,800 Pro mě a mladšího bratra. 618 01:01:34,960 --> 01:01:36,360 - Vašeho bratra. - Ano. 619 01:01:36,520 --> 01:01:39,240 Nechci být netaktní, ale kolik je vám let? 620 01:01:39,400 --> 01:01:41,600 Za pár dní mi bude 18. 621 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 - A pracujete? - V Golden Lake. 622 01:01:44,960 --> 01:01:48,800 Uklízím. Skončila mi tam studentská smlouva. 623 01:01:48,960 --> 01:01:52,320 - Teď začnu na poloviční úvazek. - Dobře. 624 01:01:54,200 --> 01:01:56,320 Ptám se, 625 01:01:56,480 --> 01:01:59,720 protože tady je nájem 500 eur, 626 01:01:59,880 --> 01:02:02,440 s nábytkem a spotřebiči. 627 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 K tomu je třeba přičíst 100 eur za poplatky. 628 01:02:05,600 --> 01:02:08,520 Ohřev vody a záloha na vodu. 629 01:02:10,440 --> 01:02:12,960 Máme ale spoustu dalších bytů. 630 01:02:13,120 --> 01:02:16,200 Možná ne tak hezké jako tenhle, nevybavené. 631 01:02:16,360 --> 01:02:20,680 Možná i menší, ale mohlo by vám to víc vyhovovat. 632 01:02:20,840 --> 01:02:23,520 - Zaregistrovala jste se na stránkách? - Ano. 633 01:02:23,680 --> 01:02:25,720 Dobře. Máte tam další inzeráty. 634 01:02:25,880 --> 01:02:30,560 Můžete se ucházet i o tenhle, ale měl jsem hodně prohlídek. 635 01:02:30,720 --> 01:02:33,280 A do konce týdne další čtyři. 636 01:02:33,440 --> 01:02:36,120 - Takže konkurence je velká. - Jo. 637 01:02:36,280 --> 01:02:38,640 - Dobře? - Ano. Dobře. 638 01:03:36,360 --> 01:03:37,760 Do hajzlu. 639 01:03:41,120 --> 01:03:42,440 Mami? 640 01:03:45,080 --> 01:03:46,600 Vstávej. 641 01:04:00,480 --> 01:04:02,040 Potřebuju čůrat. 642 01:04:02,200 --> 01:04:03,720 Potřebuju čůrat. 643 01:04:04,560 --> 01:04:05,680 Počkej. 644 01:04:35,200 --> 01:04:36,480 Napij se. 645 01:04:44,040 --> 01:04:46,120 Ještě pij, nic jsi nevypila. 646 01:05:15,720 --> 01:05:17,160 Kde seš? 647 01:05:19,080 --> 01:05:20,440 Jen tak. 648 01:05:21,280 --> 01:05:23,160 Máma je doma. 649 01:05:25,840 --> 01:05:27,240 Blbý. 650 01:05:31,280 --> 01:05:32,920 Musel jsem jí dát do postele. 651 01:05:37,760 --> 01:05:39,840 Vrátila se a není jí dobře. 652 01:05:41,440 --> 01:05:42,600 Ne. 653 01:05:49,920 --> 01:05:51,480 Kdy přijdeš domů? 654 01:05:59,560 --> 01:06:01,280 Takže mě v tom necháš? 655 01:07:53,320 --> 01:07:55,920 Tak, pojď jíst. Už to je. 656 01:07:56,080 --> 01:07:57,520 Už jdu. 657 01:07:58,960 --> 01:08:01,240 Když stojíš, přines naběračku. Zůstala tam. 658 01:08:30,880 --> 01:08:32,160 Tady. 659 01:08:33,600 --> 01:08:34,960 Tak. 660 01:08:47,320 --> 01:08:49,040 - Stačí? - Jo. 661 01:10:51,520 --> 01:10:54,840 - Když půjdu dál, dosáhnu? - Jo, dosáhneš. 662 01:10:55,000 --> 01:10:57,960 - Pojď blíž. - Dobrý, pojď. 663 01:10:58,120 --> 01:10:59,800 Už nedosáhnu, honem! 664 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 Drž mě. 665 01:11:03,320 --> 01:11:05,360 - Co děláš? Nech toho. - Počkej. 666 01:11:05,520 --> 01:11:07,880 Chci jít blíž k tobě. 667 01:11:08,040 --> 01:11:09,320 Tady dosáhneš. 668 01:11:09,480 --> 01:11:12,760 - Akorát čůrám do vody. - Nech toho. Do hajzlu. 669 01:11:12,920 --> 01:11:14,480 Pěkně mě štveš. 670 01:11:14,480 --> 01:11:16,720 Myslíš, že jsi vtipná? Fakt ses vyčůrala? 671 01:11:16,720 --> 01:11:19,200 - Jo. - Jsi pěkný prase. 672 01:11:20,280 --> 01:11:22,840 Není to tak vtipný, když to někdo dělá tobě, co? 673 01:11:23,600 --> 01:11:26,480 - Kašlu na to. Jdu si zaplavat. - Na, vezmi si čůránky. 674 01:11:27,640 --> 01:11:29,960 - Vážně jsi čůrala? - Otevři pusu. 675 01:11:30,120 --> 01:11:32,280 - Jo, vážně. - Jdu ven. 676 01:11:32,440 --> 01:11:35,840 Tak běž. Aspoň je to teplejší. 677 01:11:56,960 --> 01:11:58,880 Vezmi si to maso. 678 01:12:06,600 --> 01:12:08,120 Dívej. 679 01:12:11,560 --> 01:12:13,120 Prase. 680 01:12:13,960 --> 01:12:15,760 Zkouším jíst. 681 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 Co s tebou je? 682 01:12:27,920 --> 01:12:29,440 Nechutná ti to? 683 01:12:50,320 --> 01:12:52,520 Nechce se mi domů. 684 01:12:55,520 --> 01:12:57,280 Mně taky ne. 685 01:13:05,000 --> 01:13:10,000 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2024