1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:55,480
U KUĆI PADA KIŠA

4
00:00:59,800 --> 00:01:03,120
Isuse, kako je teško! Idemo!

5
00:01:03,280 --> 00:01:05,520
Boli me! -Briga me.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Ja idem dalje.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Čekaj me, kvragu.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Klize, kvragu.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Da ponesem jednu? -Ne.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Ispadnu li ti boce, odalamit ću te.

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Ne.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
Ne tako, boljet će te ruke. -Dobro je.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
Dobro je ovako. -Kako hoćeš!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Idemo, neću više stajati.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,560
Otkad si ti glavni? -Što?

16
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Ponesi sve pa ćemo
vidjeti hoćeš li stati.

17
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Ostavio bih sve.

18
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Idemo! -Tu je kamen.

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Briga me.

20
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Čekaj me. -Živciraš me. Idemo!

21
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Bole te ruke od tri vreće žitarica.

22
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Teške su. -Baš.

23
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Pokazat ću ti na glavi što je teško.

24
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Kvragu!

25
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Što radiš? -Pada kiša.

26
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Spavaj s mamom. -Ne želim.

27
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Uskoro punim 18. Dijelim krevet
s bratom. -A ja nemam love.

28
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Trebamo neko rješenje. Ne
mogu i dalje spavati s njim.

29
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Hrče, noge mu smrde.

30
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Onda spavaj dolje.

31
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Spreman si? -Ne.

32
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Obećao si ići sa mnom. Odjeni se.

33
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Koja dosada. -Daj mi pljugu.

34
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Evo.

35
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Čekaj, ja ću.

36
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Spreman?

37
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Da. -Evo.

38
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
A pusa? -Ne stignem,
zakasnit ćemo na autobus.

39
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Vidimo se!

40
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Baš mi otežavaš život.
- Ti ga meni otežavaš.

41
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Nisi mogla ići sutra? -Zbog
tebe nismo stigli na autobus.

42
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Idemo sutra. -Zatvoreno je.

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Smiješak!

44
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
I ti! -Nije trgovina.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Škole su uvijek otvorene.

46
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Zatvara se ljeti. Budalo!

47
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
Neki nastavnici rade. -Da. Idemo.

48
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Ide neki auto.

49
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Smiješak! -I ti!

50
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Nasmiješi se! -Stani!

51
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Kvragu...

52
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Mislim da to znači da si izbačen.

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Piše "neuspjelo" pa "premještaj".

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Briga me.

55
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Zajebao si. Daj mi tu pljugu.

56
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Youss će doći. -Zašto?

57
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Po mene.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Ja ću otići s Donom.

59
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Slavit ćete svoj veliki uspjeh? -Da.

60
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
To je on?

61
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Baš izgleda kao jadnik.

62
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Kako je, mali?

63
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Što misliš koja je
maksimalna visina neba?

64
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
To ne postoji.

65
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Znaš, kad dođeš na
određenu visinu i nema dalje?

66
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
To je to.

67
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Ne, možeš ići visoko
koliko želiš. -Misliš?

68
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Da. -Ne bih rekao.

69
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Odbiješ se? -Nisam na to mislio.

70
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Ne znam, možda te odvrati ili što već.

71
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Samo te blokira.

72
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Kad dođeš gore, ideš samo više.

73
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Na tlu...

74
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Ne možeš ići dolje koliko želiš.

75
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Možeš.

76
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ne znam, stari.

77
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Gubiš se. -Da.

78
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Rekao si "da".

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Što je? -Gubite se! To nije za igru!

80
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Već sam vam dvaput rekao!

81
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Što je?

82
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
To nije za igru!

83
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Da?

84
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Evo ti. -Smrade!

85
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Jao, izgleda kao američko sveučilište!

86
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Znaš na što mislim.

87
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Znam, ali...

88
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
Slike te privuku. Sve
vrvi od kanti za smeće.

89
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Ipak je to web-stranica,
cilj im je prodaja.

90
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Super je. -Drago mi je što idem onamo.

91
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Imam osjećaj da će mi biti dobro.

92
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Smeta ti ako zapalim?

93
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Ne, slobodno.

94
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Znaš da ti šteti, ali
svejedno to radiš. -Znam.

95
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Da, znam da znaš, ali...

96
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
Uglavnom, već smo razgovarali o tome.

97
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Ostavi mi svoj dezić.

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Mama me njuši.

99
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Kao policijski pas.
- S mirisom kokosa je.

100
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Kokos ili ne, mama će
znati da sam bio s tobom.

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Pa? Ne smije znati?

102
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Nije zbog tebe, nego
da znaju da imam curu...

103
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
Pa, znaš.

104
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Lud sam za tobom, nije to,
nego bi me mama ubila.

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Kad se upisuješ?

106
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Već jesam prije tri-četiri
dana, preko interneta.

107
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Super.

108
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Da.

109
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Dobro je, Mak! Hoćeš cijelu tavu?

110
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
U redu je, još raste.

111
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
To je od hormona.

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
I smrdi na hormone. -Začepi.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Dosta.

114
00:11:19,760 --> 00:11:22,280
Ne. -Samo gutljaj. -Ne, rekla sam.

115
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Što radiš sutra?

116
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Gluposti.

117
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Vožnja s Donom.

118
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Gluposti.

119
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Kamo ćete?

120
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Samo ćemo se voziti, ne
znam kamo. -Krast će bicikle.

121
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Kakve bicikle?

122
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Mak? Kakve bicikle? -Nikakve.

123
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Misliš da te ne vidim? I bicikle?

124
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
Donov je.

125
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Stalno ga mijenja. -Ima love.

126
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Odvratan si! Jedi normalno!

127
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Nisam ništa učinio.

128
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Vidiš ga, a ništa ne kažeš! -U redu je.

129
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Daj mi upaljač. -Ne.

130
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Daj mi upaljač.

131
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Nisi smiješna.

132
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Mak?

133
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Mak? -Da?

134
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Da ti ostavim vodu?

135
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Ne.

136
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Purdey?

137
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Purdey?

138
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
Što je? -Imam prišt.

139
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Vidim. -Imaš kakvu kremu?

140
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Da, naravno.

141
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Treba je ostaviti.

142
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Dobro.

143
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Sredit ćeš te brkove? -Pusti me.

144
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Purdey?

145
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Što radi s tim kolicima iz trgovine?

146
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Nisam ni primijetio da je to Dono.

147
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Koji jadnik!

148
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Dalje od mene s tim pljugama.

149
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Youss mi ga je dao.

150
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Ajme! -Što je!

151
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Prestanite.

152
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Ne zaboravite da ne
znam plivati. -Pomakni se.

153
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Drži se za mene. -Da...

154
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Ne treba... -Držim te.

155
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Još i klizim.

156
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Ne!

157
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Dođite! -Hladno je!

158
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Mak!

159
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Mak, dolazi! -Prehladno je.

160
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Mak! -Prehladno je.

161
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Briga me, dolazi!

162
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Dono, dođi! -Ali hladno je!

163
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Briga me, dođi!

164
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Dođi po mene! Mak!

165
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
Dođi! -Bez brige, Pe!

166
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Začepi! -Ima travki.

167
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Briga me! -Ima travki!

168
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Makenzy! -Ne mogu!

169
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Dođi, brzo!

170
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Nije mi smiješno. -Dosta je daleko.

171
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Mak, utopit ću se!

172
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Na napuhancu si! -Što ako potone?

173
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Zovi kada dođeš do dolje! -Dođi!

174
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Zovi Youssa!

175
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Dođi po mene!

176
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Zašto?

177
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Jer sam propao u školi.

178
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Samo zato.

179
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Da, i za ono jučer.

180
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
Svi katkad zaboravimo...
Ostavio sam stvari na stolu,

181
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
tanjur, takve gluposti...

182
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Vidio je to i rekao
da stavim u perilicu.

183
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
I jesam. Onda je pukao
i počeo me udarati.

184
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Udarati? Tukao te ili pljuskao?

185
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Baš me tukao.

186
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Zašto nisi ti njega?

187
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Očuh mi je, stari... -Pa što?

188
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Ne bi mu to smio dopustiti.

189
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Ne kažem da ga udariš,
ali možeš tražiti pomoć.

190
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
A vas mama nikada nije tukla?

191
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Ne. -Kada smo bili mali, sada više ne.

192
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Ne bi se usudila sada.

193
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Žalite se da vam mame nikada nema,

194
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
ali sigurno vam je ipak dobro?

195
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Ovisi. -Da.

196
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Ostavi otvoreno da se prozrači.

197
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Ovuda.

198
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Stavi plahte onamo.

199
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Provjeri je li termostat
isključen. -Dobro.

200
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Sada ćemo srediti hladnjak.

201
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Da samo vidiš kakav nered ostavljaju.

202
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Bacamo svu hranu.

203
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
I ako nije pokvarena?

204
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Da, svu. Ne smijemo ništa zadržati.

205
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Dobro. -Sve baci. -Dobro.

206
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
A sad idemo gore.

207
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Sredstva protiv kamenca
stavi u kupaonicu.

208
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
Dobro.

209
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Imaš li brata ili sestru,
Purdey? -Mlađeg brata.

210
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Koliko mu je godina? -15.

211
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Dugo radite ovdje? -Osam godina.

212
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Od početka.

213
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Dio je inventara, kao ja.

214
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Teško je ovdje.

215
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
Ali gore je bilo gdje sam prije radila.

216
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Evo je opet... -Čule su.

217
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
Ona nije. -Dobro, nastavi.

218
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Znamo priču napamet, ali nastavi.

219
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Reci joj sve o svijetu čišćenja.

220
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Dok nije dala otkaz.

221
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Brzo, nema nikoga.

222
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Brzo, brzo...

223
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Dođi, gledaj. -Hajde, pazim.

224
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Brzo. Brže.

225
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Brzo.

226
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
Jesi?

227
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Idemo, idemo...

228
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Rezač lanca!

229
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
{\an8}PUSA, SEKO. SAMO TAKO
NASTAVI. PIĆE JE U HLADNJAKU.

230
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
Za nekoliko tjedana punim 18.

231
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Moja majka nije baš prisutna.

232
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
I situacija je doma složena.

233
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Ne, imam brata od 15 godina,
ali želim da ide sa mnom.

234
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Na sud?

235
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Iako sam ja punoljetna?

236
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
U redu.

237
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Da, hvala. I vama. Doviđenja.

238
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Imate li nešto sitnoga?

239
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Hvala, ugodan dan. -Nema na čemu.

240
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Kamo da stavim ovo? -Onamo.

241
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Uglavnom, vratit će se kada sve završi.

242
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
I oprostit ćeš joj.

243
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Ti ćeš joj oprostiti.

244
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
A ti kao nećeš?

245
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Ajme, one mi vrećice uništavaju ruke!

246
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Ledena lizalica pomaže.

247
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Znaš, kada dobijemo...
Kad ja dobijem vozačku,

248
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
moći ćemo u kupnju autom.

249
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Dobit ću vozačku prije tebe.

250
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Ne možeš dobiti vozačku s 20 eura.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
A ti?

252
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Nisi ni ti puno bogatiji. -Da.

253
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Odvratno.

254
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Pazi tipa.

255
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Kako može to nositi? -Ne znam...

256
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Ti bi. -Ne, stari, to je previše.

257
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Uzeo ih je na dječjem odjelu.

258
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Očito su par. -Da, mislim da jesu.

259
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Ali to je sjebano.

260
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Što radiš? -Neka uđe malo zraka.

261
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Nemoj, imam klimu. -Klimu?

262
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Da, imamo je ovdje.

263
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
Pospremio sam sobu. Možeš
li ti pospremiti svoje stvari?

264
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Hoću.

265
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Patiš od čistoće?

266
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
Ne, samo volim da mi je soba uredna.

267
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Gdje si bila?

268
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Srela sam mamu u kafiću.

269
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Rekla ti je nešto?

270
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Ne, bila sam s Youssom.

271
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Bila si s Youssom?

272
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Da, spavala sam kod njega.

273
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Znaš da mi je dosadilo
ne imati svoju sobu?

274
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Možda to nije bila ona.

275
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Bila je.

276
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Blizu je, a ne želi
ni vidjeti kako smo.

277
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Daj mi upaljač, molim te.

278
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Takva je.

279
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Prestani joj gledati
kroz prste. Nismo psi.

280
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Mama nam je, što bi ti?

281
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Nije problem samo u mami.

282
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Želiš li provesti zimu bez tople vode?

283
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Sredit ću ti sobu.

284
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
Prozor. Možda znam kako.

285
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Ne želiš otići? -Ne.

286
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Ne bi li radije živio u gradu?

287
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Kuća je bakina. Želim je zadržati.

288
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Želiš ostati samo radi mame.

289
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Samira? -Da?

290
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Sve u redu? -Da.

291
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Trebaš pomoć? -Ne, pri kraju sam.

292
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Htjela sam te nešto pitati. -Pitaj.

293
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Misliš li da bih mogla
dobiti godišnji ugovor?

294
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Studentski?

295
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Ne, nego imam problema
s mamom i htjela bih...

296
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
Iseliti se s mlađim bratom.

297
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Mislila sam da želiš
biti medicinska sestra.

298
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Želim, ali nastavit ću
se školovati poslije.

299
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Jedna mi odlazi na porodiljni.

300
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
Htjela sam je zamijeniti kad
ti istekne studentski ugovor.

301
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Mogu te preporučiti
kadrovskoj ako želiš.

302
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Ali mogu ti jamčiti samo pola
radnog vremena, izvan sezone.

303
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
I to je nešto. Brzo ćemo doznati?

304
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Da, dosta brzo odlučuju.

305
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Ali...

306
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
Sigurno to želiš, Purdey?

307
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Vidjela si, nije lako.

308
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Da.

309
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Evo nas.

310
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Guma je potpuno ispuhana!

311
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Samo unutarnja, jeftinjara.

312
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
I ima lijepu košaru. I zvonce.

313
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Da, ali ovdje je sve hrđavo.

314
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Samo ga treba podmazati.
Učinili bismo to, ali nemamo čime.

315
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Lijep je, ali stanje mu je... -Ima sve.

316
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Ima sve. I marka je dobra: Scott.

317
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Novi bi koštao 300 eura.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Mogu kupiti novi za toliko.

319
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Ne ovako dobar. -Dat ću vam pola.

320
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Dam vam 60 eura i riješeno.

321
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Sedamdeset.

322
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
Sedamdeset? -Dobro, 70.

323
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Dobro.

324
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Za tu ga cijenu stavite
u prtljažnik. -Dobro.

325
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Nije pretvrda. -Nije, da.

326
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
Lijep auto. -Da, hvala.

327
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Iz koje je godine?

328
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Molim? -Godina proizvodnje?

329
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014. valjda.

330
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Dizel? -Da.

331
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Dvostruki turbo? -Nemam pojma.

332
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Skinut ću vam košaru.

333
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Živite ovdje? -Da.

334
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Bicikl je za vas?

335
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Jest.

336
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Moramo još obaviti dvije sitnice.

337
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Dobro.

338
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Hvala lijepa. -Doviđenja.

339
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Hvala.

340
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Prava je plavuša.

341
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Doviđenja, gospođo! -Bok.

342
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Gdje ti je sestra? -Kod Youssa.

343
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Spava kod njega,
roditelji su mu u Maroku.

344
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Ali čudan je taj Youss.

345
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Baš. Rekao sam to odmah. -Da.

346
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Misli da je bolji od drugih. -Da.

347
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Posudiš mi Playstation
za vikend? -Ne, stari.

348
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Bit ću s curom.

349
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Sigurno ću igrati s njom.

350
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Curom s Wisha? -Ne, stari.

351
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Svi znamo da ti je
cura slika s Googlea.

352
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Nije, vidio si nas zajedno na slikama.

353
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Ima prijateljice, ako si za to.

354
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Briga me.

355
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Mogla bi te upoznati s nekom.
- Briga me, rekao sam.

356
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Koji si ti tupan. -Ne, stari.

357
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Jesi. Imaš nju, a ne bi mi posudio ovo.

358
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Igrat ću s njom.

359
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Ja tebi učinim svaku uslugu.

360
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Idi.

361
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
Imate li bijeli ocat?
- Da, na drugoj polici.

362
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
Tražio sam ga, ali ne mogu
ga naći. Možete li mi pomoći?

363
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
Može, pomoći ću ti. -Hvala.

364
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Evo ga. -Ovo? Sigurno?

365
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
To je to. Bijeli ocat?

366
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Zove se "plavi", ali
bijeli je. -Za mamu je.

367
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Imaš i crveni. -Čemu to služi?

368
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Ali htjela je bijeli?

369
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
Za salatu ili čišćenje?

370
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
Uglavnom, htjela je bijeli. To je ovaj.

371
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
Dobro? Taj? -Hvala.

372
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Izvolite. -Hvala lijepa.

373
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Samo da prođem. -Nema problema.

374
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Izvolite. -1,50 eura, molim.

375
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Izvolite. -Hvala.

376
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
Dva, tri... 3,40...

377
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
U redu je.

378
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Hvala lijepa, mladiću.
- U redu je. Doviđenja.

379
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Nisu loše.

380
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Vidio sam kako ih gledaš.

381
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Nisam. -Ma kakvi...

382
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Mislim da govore francuski.

383
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Pitaj ih.

384
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Kako je, cure?

385
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Cure?

386
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Ništa.

387
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Kako ste?

388
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Radio si to kada s curom?

389
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Zašto me to pitaš? -Ne znam.

390
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Znaš, znaš...

391
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
Znaš.

392
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Radio si to sa svojom curom s kitom.

393
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Ne... -Cura ti sigurno ima kitu.

394
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Katkad me ševi u dupe dok ne puknem.

395
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Šalim se, stari.

396
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Čudan si! -Vina, molim.

397
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
Dosta si pio. Probaj kolu.

398
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Ne volim je. -Čudan si kad si pijan.

399
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Stari, morat ću ići. -Zašto?

400
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Znaš da će me očuh
ubiti ako ne dođem.

401
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Svašta...

402
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Kad ispušim, idem.

403
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Doći ćeš kući tako smrdljiv?

404
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Moraš ići tako rano. Još je dan.

405
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Zbog očuha, stari.

406
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Dođeš, malo popiješ i odeš.

407
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Nije do mene. -Znam.

408
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Dobro.

409
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Ovo je Matteo. Šest mu je godina.

410
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
A ovo su Lila i Mila, tri su im godine.

411
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
I ja želim djecu.

412
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
I Océane. Njoj je 14.

413
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Četrnaest? -Da, moja velika cura.

414
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Mlada sam je rodila, s 18.

415
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Da, ne bih odmah djecu.

416
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
Imaš vremena. -Da.

417
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Kamo idu u školu? -U Sainte Marie.

418
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Océane ide u Athénée.
- I ja sam onamo išla.

419
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
U Sainte Marie? -Da.

420
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
Djeca su super, ali težak
je to posao. I skupa su!

421
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Biti mama nešto je najljepše.

422
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Vjerujem.

423
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Da. -Leila je doma?

424
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Tko ste vi? -Prijatelj.

425
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Vi ste Alain? -Da.

426
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Mislio sam da je s vama.

427
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Ne javlja se već dva dana.

428
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Na pismu je bila ova adresa.

429
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Pa, nije ovdje.

430
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Vi ste član obitelji? -Sin sam joj.

431
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Treba popraviti ovu baraku.

432
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Da. -Gore ima vlage.

433
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Znam. Moram natrag unutra.

434
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Dobro. -Dobro.

435
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Ugodnu večer. -Hvala.

436
00:44:33,080 --> 00:44:34,560
Čekaj.

437
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Ako je vidiš, reci joj
da me nazove. -Hoću.

438
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Purdey?

439
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Purdey?

440
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Mama?

441
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Čekaj! Jesi li ti glup?

442
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Zajedno dižemo, budalo!

443
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Ti si budala ako
guraš. Jesi li ti lud?

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Hajde, hajde... Hajde.

445
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Kreten si, stari.

446
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Jesi li ti glup? Jeb'o te!

447
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Pretjeruješ. -Zbog tebe. I ti si glup.

448
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Pomozi mi rasprostrijeti ga.

449
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
Neću, jebeš to. Od tvoje sestre je.

450
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Ma začepi.

451
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Sad je dobro. -Ne, ja ću.

452
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Daj, znam kako treba.
- Pokupi djeliće koji otpadaju.

453
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
Dobro, hajde onda.

454
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Stavio si hrpu na jedno mjesto.

455
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Nisam, stari... -Pa vidim!

456
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Daj na drugu stranu.

457
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Hajde, hajde.

458
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Vrati staklo.

459
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
Budalo jedna! -Nisam namjerno.

460
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Kako? Koji si ti kreten!

461
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Živciraš me.

462
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Dobro, nisam namjerno. Smiri se.

463
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
Ispalo ti je. Kako nisi?

464
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Stari, to je samo prozor.

465
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Sad će još više kišiti.

466
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Živciraš me.

467
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Gubi se! Idi kući. -Neću, stari.

468
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Idi kući. Što još radiš ovdje?

469
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Da odem kući? Dođem ti
pomoći, a tako se ponašaš?

470
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Ispalo ti je staklo. Kako mi to pomaže?

471
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Gubi se!

472
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Jesi li ti glup? -Hoćeš se tući?

473
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Gubi se doma! -Jebi se, stari.

474
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Smrade! -Jesi.

475
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Uzmi svoj glupi bicikl
i idi kući. -Jebi se.

476
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Jadniče!

477
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Kako me živcira!

478
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
Kako je?

479
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
Što? -Odakle ste?

480
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Iz Bruxellesa.

481
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Iz glavnoga grada?

482
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Na odmoru ste? -Što?

483
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Na odmoru ste?

484
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
Uglavnom, idemo. Moramo jesti.

485
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Čekaj, imam nešto za tebe.

486
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Jesi li za malo nizozemske
trave? -Ne pušimo.

487
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Opusti se, smiješ probati na odmoru.

488
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Da vidimo. -Da ti pokažem?

489
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Charles, prestani. Ja se vraćam.

490
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Što je njemu? -Ne znam. Čudan je...

491
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Hoćeš probati?

492
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
Može.

493
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
Kako se to radi?

494
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Staviš unutra, smotaš...
- Ne, kako se puši?

495
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Nisam nikada pušio. Malo sam nervozan.

496
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Da samo udahnem? -Da,
uvučeš, udahneš i izdahneš.

497
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Bit će ti super.

498
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Nije ugodno.

499
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Ma naviknut ćeš se.

500
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Da.

501
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Kako peče!

502
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
Evo.

503
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
I možeš samo tako mirno pušiti? -Da.

504
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Nije za djecu.

505
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
Što radiš po cijele dane?

506
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Na plaži sam s prijateljem.

507
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Tata i brat idu na jet-ski i jedrenje.

508
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Jet-ski? -Da, stajaći.

509
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Možeš izvoditi trikove.
On ne izvodi, ali super je.

510
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Možeš i sjedeći.

511
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Gdje ih unajmiš? -Ne unajmljujemo.

512
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Njegovi su? -Da.

513
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Bolje je ne unajmljivati.

514
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
Prevelika gnjavaža.

515
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Kako prevozi jet-skije? -Prikolicom.

516
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Aha, da.

517
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Probao si jet-ski?
- Da, i moj ga tata ima.

518
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Super.

519
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Što ti tata radi?

520
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
Direktor je u tvrtki za nešto u Africi.

521
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Ne zanima me. -Ti si tatin sin!

522
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
Nisam, ne. -Malo.

523
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Nisam tatin sin samo zato
što ima jet-skije i velike aute.

524
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Ne radiš da si kupiš
nešto. Samo zatražiš.

525
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Zašto? Ti radiš? Čovječe! 16 ti je.

526
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Treba uživati. -Da...

527
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Treba uživati u životu,
a ne raditi od mladosti.

528
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Nismo više u rudnicima.

529
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Da, i moj tata radi u... -Gdje?

530
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
U banci. Šef je banke.

531
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Šef? -Da.

532
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Nikada nisam čuo taj
naziv. -Kako ti to zoveš?

533
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Ne znam, upravitelj, direktor... -Šef?

534
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Upravlja radnicima. -Radnicima, da...

535
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Onda? Kupuješ? -Joint?

536
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Kupuješ ili ne? -Ne, nemam
love ovdje, žao mi je.

537
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Platit ćeš za joint?

538
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
To? -Da. -Daj, povukao
sam najviše dva dima!

539
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Nisam ti uzeo paketić.

540
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Pa? Ako povučeš, platiš. Jednostavno.

541
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Ozbiljno? -Da.

542
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Ne šalim se. Platit ćeš.

543
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Oprosti. Platit ću ti
sutra. Nisam znao.

544
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Ne, danas. Sutra te možda neću vidjeti.

545
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Buraz, nemam love kod sebe.

546
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Tata ti je direktor. Imaš love.

547
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
A tvoj je direktor, a
nosiš takvu obuću?

548
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Lažeš, sigurno skrivaš pare.

549
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Ti lažeš, s tim mobitelom i obućom.

550
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Ne diraj mi ruksak.

551
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Kvragu, čovječe! Sve
su mi stvari u ruksaku.

552
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
Ne.

553
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Kada počneš zarađivati
plaću, htjet ćeš više.

554
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Sigurno ćeš htjeti više.

555
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Morat ćeš se brinuti o
bratu, plaćati račune...

556
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Pa ćeš opet studirati.
Kako ćeš platiti stanarinu?

557
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Ne znam. Vidjet ćemo. -Ne. Zašto?

558
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Odgađaš stvari.

559
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Poslije, može, poslije... Ali
budućnost se gradi sada.

560
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Gradiš je ovom odlukom.
Kako ćeš platiti stanarinu?

561
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Radit ću vikendima.
- Radit ćeš vikendima.

562
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
A tvoj brat? On će uživati.

563
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Stvarno ne znam što namjeravaš.

564
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Ne možeš se ni o sebi
brinuti, a kamoli o njemu.

565
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Ne kažem to iz zlobe,
ali još si klinka.

566
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
Kako to misliš, klinka?

567
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Kako bi živjela sama?

568
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Godinama se brinem o njemu i o sebi

569
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
jer naše majke nema.
- Nikada mi ne govoriš o tome.

570
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Dobro, razumijem.

571
00:56:44,560 --> 00:56:48,120
Moraš se brinuti o bratu.

572
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Želiš preuzeti kontrolu
nad svojim životom.

573
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Želiš li biti čistačica cijeli život?

574
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Čistačica nije ništa!

575
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Kada postanem netko, s velikom kućom,

576
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
kada diplomiram i budem imao
novaca, ti nećeš imati ništa.

577
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Idem ja. -Ideš?

578
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Nisam ti rekao da odeš.

579
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
Misliš da mi se ostaje
nakon svega što si rekao?

580
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Purdey, ne kažem to iz zlobe...

581
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Samo volim biti iskren.

582
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Nije mi ovo ugodno.

583
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
Ovo između nas nije...

584
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
Moja vizija moje cure.

585
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
Dogodine idem na faks.

586
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Nadaš se da ćeš upoznati neku buržujku?

587
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Ne miješajmo stvari. Nisam to rekao.

588
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Otpratit ću te kući. Nije sigurno.

589
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Odjebi.

590
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Ozbiljno?

591
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Koji ludi svijet! Nevjerojatno.

592
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Roditelji su se žalili,
ali oni su iz Bruxellesa...

593
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
To je učinio ničim izazvan? -Ne znam.

594
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Mislim da mu je htio
ukrasti ruksak ili što već.

595
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
Neka glupost. Mali je
mislio da će umrijeti.

596
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Došao je kući plačući,
drhteći i sve to.

597
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Zamisli.

598
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Taj je mali gad odavde?
- Mali kaže da jest.

599
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Da to učini mojoj djeci,
našla bih ga i zagnjurila.

600
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Pa da.

601
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Kako je, Purdey?

602
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Evo nas. Ovo je garsonijera.

603
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
Lijepa je, vrlo svijetla.

604
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Gleda na jug, tako da
imate sunce cijeli dan.

605
01:00:35,680 --> 01:00:39,440
Kolika je? -35 m2, s
kupaonicom. -Dobro.

606
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Uđite, pogledajte.

607
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
Namještena je, dakle,
sav namještaj ostaje.

608
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
Ima sve: kuhinja je opremljena,
indukcijska ploča, mikrovalna...

609
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
Ima i napu. U kuhinji.

610
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
A od namještaja, tu je kauč.

611
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
Kauč koji se pretvara u krevet.

612
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
Tako da se ovaj prostor zapravo
pretvara u spavaću sobu.

613
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
Dobro. -Eto.

614
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
Tražite samo za sebe?

615
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
Za sebe i mlađega brata.

616
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Mlađega brata? -Da.

617
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Oprostite na pitanju,
ali koliko vam je godina?

618
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
Za nekoliko dana punim 18.

619
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Radite li? -U Golden Lakeu.

620
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Čistim. Odradila sam
ondje studentski ugovor.

621
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Uskoro ću početi raditi na
pola radnog vremena. -Dobro.

622
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
Pitam jer...

623
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
Najam stana je 500 eura,

624
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
namješten, sa svim uređajima.

625
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Uz još 100 eura za režije.

626
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Za kotao na lož ulje i vodu.

627
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
Imamo i drugih nekretnina.

628
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Nisu sve otmjene kao
ova, nenamještene su,

629
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
možda malo manje, ali
možda bi vam više odgovarale.

630
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Registrirali ste se na
našu web-stranicu? -Da.

631
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Dobro. Primat ćete obavijesti.

632
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Možete se prijaviti za ovaj
stan, ali mnogi su ga pregledali.

633
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
Ovaj tjedan imam još četiri pregleda.

634
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Dakle, imate konkurenciju. -Da...

635
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
U redu? -Da, u redu.

636
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Jebem ti.

637
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Mama?

638
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Ustani.

639
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Piša mi se.

640
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Piša mi se.

641
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Čekaj.

642
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Popij ovo.

643
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Još malo, nisi gotovo ništa popila.

644
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Gdje si?

645
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Tako.

646
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
Mama je došla kući.

647
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Nije dobro.

648
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Morao sam je odvesti leći.

649
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Vratila se, nije dobro.

650
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
Ne.

651
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Kada se vraćaš?

652
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Dakle, ostajem sam?

653
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Dođi, jedi, gotovo je.

654
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Evo me.

655
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Možeš li donijeti kutlaču?
Zaboravila sam.

656
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Hvala.

657
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
Evo.

658
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
Dovoljno? -Da.

659
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Mogu li stajati ondje
gdje si ti? -Možeš.

660
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Zašto mi prilaziš? -Dobro je, dođi.

661
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
Ne, ne mogu stajati. Brzo!

662
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Drži me.

663
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Što radiš? Prestani! -Čekaj!

664
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Čekaj da dođem do tebe.

665
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Možeš stajati.

666
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Samo da se popišam... -Dosta, kvragu!

667
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Živciraš me.

668
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
To ti je smiješno? Pišala si?

669
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Da. -Koje si ti govno.

670
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Nije smiješno kad se tebi dogodi?

671
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Briga me, idem plivati. -Pišaj malo.

672
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Stvarno si pišala? -Otvori usta!

673
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Jesam. -Izlazim.

674
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Idi. Barem je toplije.

675
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Jedi meso.

676
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Pogledaj.

677
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Odvratan si.

678
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Daj, jedem!

679
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Što ti je?

680
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Ne sviđa ti se?

681
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Ne želim kući.

682
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Ni ja.

683
01:13:23,320 --> 01:13:27,320
MEDIATRANSLATIONS