Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U KUĆI PADA KIŠA
Isuse, kako je teško! Idemo!
Boli me! -Briga me.
Ja idem dalje.
Čekaj me, kvragu.
Klize, kvragu.
Da ponesem jednu? -Ne.
Ispadnu li ti boce, odalamit ću te.
Ne.
Ne tako, boljet će te ruke. -Dobro je.
Dobro je ovako. -Kako hoćeš!
Idemo, neću više stajati.
Otkad si ti glavni? -Što?
Ponesi sve pa ćemo vidjeti hoćeš li stati.
Ostavio bih sve.
Idemo! -Tu je kamen.
Briga me.
Čekaj me. -Živciraš me. Idemo!
Bole te ruke od tri vreće žitarica.
Teške su. -Baš.
Pokazat ću ti na glavi što je teško.
Kvragu!
Što radiš? -Pada kiša.
Spavaj s mamom. -Ne želim.
Uskoro punim 18. Dijelim krevet s bratom. -A ja nemam love.
Trebamo neko rješenje. Ne mogu i dalje spavati s njim.
Hrče, noge mu smrde.
Onda spavaj dolje.
Spreman si? -Ne.
Obećao si ići sa mnom. Odjeni se.
Koja dosada. -Daj mi pljugu.
Evo.
Čekaj, ja ću.
Spreman?
Da. -Evo.
A pusa? -Ne stignem, zakasnit ćemo na autobus.
Vidimo se!
Baš mi otežavaš život. - Ti ga meni otežavaš.
Nisi mogla ići sutra? -Zbog tebe nismo stigli na autobus.
Idemo sutra. -Zatvoreno je.
Smiješak!
I ti! -Nije trgovina.
Škole su uvijek otvorene.
Zatvara se ljeti. Budalo!
Neki nastavnici rade. -Da. Idemo.
Ide neki auto.
Smiješak! -I ti!
Nasmiješi se! -Stani!
Kvragu...
Mislim da to znači da si izbačen.
Piše "neuspjelo" pa "premještaj".
Briga me.
Zajebao si. Daj mi tu pljugu.
Youss će doći. -Zašto?
Po mene.
Ja ću otići s Donom.
Slavit ćete svoj veliki uspjeh? -Da.
To je on?
Baš izgleda kao jadnik.
Kako je, mali?
Što misliš koja je maksimalna visina neba?
To ne postoji.
Znaš, kad dođeš na određenu visinu i nema dalje?
To je to.
Ne, možeš ići visoko koliko želiš. -Misliš?
Da. -Ne bih rekao.
Odbiješ se? -Nisam na to mislio.
Ne znam, možda te odvrati ili što već.
Samo te blokira.
Kad dođeš gore, ideš samo više.
Na tlu...
Ne možeš ići dolje koliko želiš.
Možeš.
Ne znam, stari.
Gubiš se. -Da.
Rekao si "da".
Što je? -Gubite se! To nije za igru!
Već sam vam dvaput rekao!
Što je?
To nije za igru!
Da?
Evo ti. -Smrade!
Jao, izgleda kao američko sveučilište!
Znaš na što mislim.
Znam, ali...
Slike te privuku. Sve vrvi od kanti za smeće.
Ipak je to web-stranica, cilj im je prodaja.
Super je. -Drago mi je što idem onamo.
Imam osjećaj da će mi biti dobro.
Smeta ti ako zapalim?
Ne, slobodno.
Znaš da ti šteti, ali svejedno to radiš. -Znam.
Da, znam da znaš, ali...
Uglavnom, već smo razgovarali o tome.
Ostavi mi svoj dezić.
Mama me njuši.
Kao policijski pas. - S mirisom kokosa je.
Kokos ili ne, mama će znati da sam bio s tobom.
Pa? Ne smije znati?
Nije zbog tebe, nego da znaju da imam curu...
Pa, znaš.
Lud sam za tobom, nije to, nego bi me mama ubila.
Kad se upisuješ?
Već jesam prije tri-četiri dana, preko interneta.
Super.
Da.
Dobro je, Mak! Hoćeš cijelu tavu?
U redu je, još raste.
To je od hormona.
I smrdi na hormone. -Začepi.
Dosta.
Ne. -Samo gutljaj. -Ne, rekla sam.
Što radiš sutra?
Gluposti.
Vožnja s Donom.
Gluposti.
Kamo ćete?
Samo ćemo se voziti, ne znam kamo. -Krast će bicikle.
Kakve bicikle?
Mak? Kakve bicikle? -Nikakve.
Misliš da te ne vidim? I bicikle?
Donov je.
Stalno ga mijenja. -Ima love.
Odvratan si! Jedi normalno!
Nisam ništa učinio.
Vidiš ga, a ništa ne kažeš! -U redu je.
Daj mi upaljač. -Ne.
Daj mi upaljač.
Nisi smiješna.
Mak?
Mak? -Da?
Da ti ostavim vodu?
Ne.
Purdey?
Što je? -Imam prišt.
Vidim. -Imaš kakvu kremu?
Da, naravno.
Treba je ostaviti.
Dobro.
Sredit ćeš te brkove? -Pusti me.
Purdey?
Što radi s tim kolicima iz trgovine?
Nisam ni primijetio da je to Dono.
Koji jadnik!
Dalje od mene s tim pljugama.
Youss mi ga je dao.
Ajme! -Što je!
Prestanite.
Ne zaboravite da ne znam plivati. -Pomakni se.
Drži se za mene. -Da...
Ne treba... -Držim te.
Još i klizim.
Ne!
Dođite! -Hladno je!
Mak!
Mak, dolazi! -Prehladno je.
Mak! -Prehladno je.
Briga me, dolazi!
Dono, dođi! -Ali hladno je!
Briga me, dođi!
Dođi po mene! Mak!
Dođi! -Bez brige, Pe!
Začepi! -Ima travki.
Briga me! -Ima travki!
Makenzy! -Ne mogu!
Dođi, brzo!
Nije mi smiješno. -Dosta je daleko.
Mak, utopit ću se!
Na napuhancu si! -Što ako potone?
Zovi kada dođeš do dolje! -Dođi!
Zovi Youssa!
Dođi po mene!
Zašto?
Jer sam propao u školi.
Samo zato.
Da, i za ono jučer.
Svi katkad zaboravimo... Ostavio sam stvari na stolu,
tanjur, takve gluposti...
Vidio je to i rekao da stavim u perilicu.
I jesam. Onda je pukao i počeo me udarati.
Udarati? Tukao te ili pljuskao?
Baš me tukao.
Zašto nisi ti njega?
Očuh mi je, stari... -Pa što?
Ne bi mu to smio dopustiti.
Ne kažem da ga udariš, ali možeš tražiti pomoć.
A vas mama nikada nije tukla?
Ne. -Kada smo bili mali, sada više ne.
Ne bi se usudila sada.
Žalite se da vam mame nikada nema,
ali sigurno vam je ipak dobro?
Ovisi. -Da.
Ostavi otvoreno da se prozrači.
Ovuda.
Stavi plahte onamo.
Provjeri je li termostat isključen. -Dobro.
Sada ćemo srediti hladnjak.
Da samo vidiš kakav nered ostavljaju.
Bacamo svu hranu.
I ako nije pokvarena?
Da, svu. Ne smijemo ništa zadržati.
Dobro. -Sve baci. -Dobro.
A sad idemo gore.
Sredstva protiv kamenca stavi u kupaonicu.
Dobro.
Imaš li brata ili sestru, Purdey? -Mlađeg brata.
Koliko mu je godina? -15.
Dugo radite ovdje? -Osam godina.
Od početka.
Dio je inventara, kao ja.
Teško je ovdje.
Ali gore je bilo gdje sam prije radila.
Evo je opet... -Čule su.
Ona nije. -Dobro, nastavi.
Znamo priču napamet, ali nastavi.
Reci joj sve o svijetu čišćenja.
Dok nije dala otkaz.
Brzo, nema nikoga.
Brzo, brzo...
Dođi, gledaj. -Hajde, pazim.
Brzo. Brže.
Brzo.
Jesi?
Idemo, idemo...
Rezač lanca!
PUSA, SEKO. SAMO TAKO NASTAVI. PIĆE JE U HLADNJAKU.
Za nekoliko tjedana punim 18.
Moja majka nije baš prisutna.
I situacija je doma složena.
Ne, imam brata od 15 godina, ali želim da ide sa mnom.
Na sud?
Iako sam ja punoljetna?
U redu.
Da, hvala. I vama. Doviđenja.
Imate li nešto sitnoga?
Hvala, ugodan dan. -Nema na čemu.
Kamo da stavim ovo? -Onamo.
Uglavnom, vratit će se kada sve završi.
I oprostit ćeš joj.
Ti ćeš joj oprostiti.
A ti kao nećeš?
Ajme, one mi vrećice uništavaju ruke!
Ledena lizalica pomaže.
Znaš, kada dobijemo... Kad ja dobijem vozačku,
moći ćemo u kupnju autom.
Dobit ću vozačku prije tebe.
Ne možeš dobiti vozačku s 20 eura.
A ti?
Nisi ni ti puno bogatiji. -Da.
Odvratno.
Pazi tipa.
Kako može to nositi? -Ne znam...
Ti bi. -Ne, stari, to je previše.
Uzeo ih je na dječjem odjelu.
Očito su par. -Da, mislim da jesu.
Ali to je sjebano.
Što radiš? -Neka uđe malo zraka.
Nemoj, imam klimu. -Klimu?
Da, imamo je ovdje.
Pospremio sam sobu. Možeš li ti pospremiti svoje stvari?
Hoću.
Patiš od čistoće?
Ne, samo volim da mi je soba uredna.
Gdje si bila?
Srela sam mamu u kafiću.
Rekla ti je nešto?
Ne, bila sam s Youssom.
Bila si s Youssom?
Da, spavala sam kod njega.
Znaš da mi je dosadilo ne imati svoju sobu?
Možda to nije bila ona.
Bila je.
Blizu je, a ne želi ni vidjeti kako smo.
Daj mi upaljač, molim te.
Takva je.
Prestani joj gledati kroz prste. Nismo psi.
Mama nam je, što bi ti?
Nije problem samo u mami.
Želiš li provesti zimu bez tople vode?
Sredit ću ti sobu.
Prozor. Možda znam kako.
Ne želiš otići? -Ne.
Ne bi li radije živio u gradu?
Kuća je bakina. Želim je zadržati.
Želiš ostati samo radi mame.
Samira? -Da?
Sve u redu? -Da.
Trebaš pomoć? -Ne, pri kraju sam.
Htjela sam te nešto pitati. -Pitaj.
Misliš li da bih mogla dobiti godišnji ugovor?
Studentski?
Ne, nego imam problema s mamom i htjela bih...
Iseliti se s mlađim bratom.
Mislila sam da želiš biti medicinska sestra.
Želim, ali nastavit ću se školovati poslije.
Jedna mi odlazi na porodiljni.
Htjela sam je zamijeniti kad ti istekne studentski ugovor.
Mogu te preporučiti kadrovskoj ako želiš.
Ali mogu ti jamčiti samo pola radnog vremena, izvan sezone.
I to je nešto. Brzo ćemo doznati?
Da, dosta brzo odlučuju.
Ali...
Sigurno to želiš, Purdey?
Vidjela si, nije lako.
Da.
Evo nas.
Guma je potpuno ispuhana!
Samo unutarnja, jeftinjara.
I ima lijepu košaru. I zvonce.
Da, ali ovdje je sve hrđavo.
Samo ga treba podmazati. Učinili bismo to, ali nemamo čime.
Lijep je, ali stanje mu je... -Ima sve.
Ima sve. I marka je dobra: Scott.
Novi bi koštao 300 eura.
Mogu kupiti novi za toliko.
Ne ovako dobar. -Dat ću vam pola.
Dam vam 60 eura i riješeno.
Sedamdeset.
Sedamdeset? -Dobro, 70.
Dobro.
Za tu ga cijenu stavite u prtljažnik. -Dobro.
Nije pretvrda. -Nije, da.
Lijep auto. -Da, hvala.
Iz koje je godine?
Molim? -Godina proizvodnje?
2014. valjda.
Dizel? -Da.
Dvostruki turbo? -Nemam pojma.
Skinut ću vam košaru.
Živite ovdje? -Da.
Bicikl je za vas?
Jest.
Moramo još obaviti dvije sitnice.
Dobro.
Hvala lijepa. -Doviđenja.
Hvala.
Prava je plavuša.
Doviđenja, gospođo! -Bok.
Gdje ti je sestra? -Kod Youssa.
Spava kod njega, roditelji su mu u Maroku.
Ali čudan je taj Youss.
Baš. Rekao sam to odmah. -Da.
Misli da je bolji od drugih. -Da.
Posudiš mi Playstation za vikend? -Ne, stari.
Bit ću s curom.
Sigurno ću igrati s njom.
Curom s Wisha? -Ne, stari.
Svi znamo da ti je cura slika s Googlea.
Nije, vidio si nas zajedno na slikama.
Ima prijateljice, ako si za to.
Briga me.
Mogla bi te upoznati s nekom. - Briga me, rekao sam.
Koji si ti tupan. -Ne, stari.
Jesi. Imaš nju, a ne bi mi posudio ovo.
Igrat ću s njom.
Ja tebi učinim svaku uslugu.
Idi.
Imate li bijeli ocat? - Da, na drugoj polici.
Tražio sam ga, ali ne mogu ga naći. Možete li mi pomoći?
Može, pomoći ću ti. -Hvala.
Evo ga. -Ovo? Sigurno?
To je to. Bijeli ocat?
Zove se "plavi", ali bijeli je. -Za mamu je.
Imaš i crveni. -Čemu to služi?
Ali htjela je bijeli?
Za salatu ili čišćenje?
Uglavnom, htjela je bijeli. To je ovaj.
Dobro? Taj? -Hvala.
Izvolite. -Hvala lijepa.
Samo da prođem. -Nema problema.
Izvolite. -1,50 eura, molim.
Izvolite. -Hvala.
Dva, tri... 3,40...
U redu je.
Hvala lijepa, mladiću. - U redu je. Doviđenja.
Nisu loše.
Vidio sam kako ih gledaš.
Nisam. -Ma kakvi...
Mislim da govore francuski.
Pitaj ih.
Kako je, cure?
Cure?
Ništa.
Kako ste?
Radio si to kada s curom?
Zašto me to pitaš? -Ne znam.
Znaš, znaš...
Znaš.
Radio si to sa svojom curom s kitom.
Ne... -Cura ti sigurno ima kitu.
Katkad me ševi u dupe dok ne puknem.
Šalim se, stari.
Čudan si! -Vina, molim.
Dosta si pio. Probaj kolu.
Ne volim je. -Čudan si kad si pijan.
Stari, morat ću ići. -Zašto?
Znaš da će me očuh ubiti ako ne dođem.
Svašta...
Kad ispušim, idem.
Doći ćeš kući tako smrdljiv?
Moraš ići tako rano. Još je dan.
Zbog očuha, stari.
Dođeš, malo popiješ i odeš.
Nije do mene. -Znam.
Dobro.
Ovo je Matteo. Šest mu je godina.
A ovo su Lila i Mila, tri su im godine.
I ja želim djecu.
I Océane. Njoj je 14.
Četrnaest? -Da, moja velika cura.
Mlada sam je rodila, s 18.
Da, ne bih odmah djecu.
Imaš vremena. -Da.
Kamo idu u školu? -U Sainte Marie.
Océane ide u Athénée. - I ja sam onamo išla.
U Sainte Marie? -Da.
Djeca su super, ali težak je to posao. I skupa su!
Biti mama nešto je najljepše.
Vjerujem.
Da. -Leila je doma?
Tko ste vi? -Prijatelj.
Vi ste Alain? -Da.
Mislio sam da je s vama.
Ne javlja se već dva dana.
Na pismu je bila ova adresa.
Pa, nije ovdje.
Vi ste član obitelji? -Sin sam joj.
Treba popraviti ovu baraku.
Da. -Gore ima vlage.
Znam. Moram natrag unutra.
Dobro. -Dobro.
Ugodnu večer. -Hvala.
Čekaj.
Ako je vidiš, reci joj da me nazove. -Hoću.
Purdey?
Mama?
Čekaj! Jesi li ti glup?
Zajedno dižemo, budalo!
Ti si budala ako guraš. Jesi li ti lud?
Hajde, hajde... Hajde.
Kreten si, stari.
Jesi li ti glup? Jeb'o te!
Pretjeruješ. -Zbog tebe. I ti si glup.
Pomozi mi rasprostrijeti ga.
Neću, jebeš to. Od tvoje sestre je.
Ma začepi.
Sad je dobro. -Ne, ja ću.
Daj, znam kako treba. - Pokupi djeliće koji otpadaju.
Dobro, hajde onda.
Stavio si hrpu na jedno mjesto.
Nisam, stari... -Pa vidim!
Daj na drugu stranu.
Hajde, hajde.
Vrati staklo.
Budalo jedna! -Nisam namjerno.
Kako? Koji si ti kreten!
Živciraš me.
Dobro, nisam namjerno. Smiri se.
Ispalo ti je. Kako nisi?
Stari, to je samo prozor.
Sad će još više kišiti.
Živciraš me.
Gubi se! Idi kući. -Neću, stari.
Idi kući. Što još radiš ovdje?
Da odem kući? Dođem ti pomoći, a tako se ponašaš?
Ispalo ti je staklo. Kako mi to pomaže?
Gubi se!
Jesi li ti glup? -Hoćeš se tući?
Gubi se doma! -Jebi se, stari.
Smrade! -Jesi.
Uzmi svoj glupi bicikl i idi kući. -Jebi se.
Jadniče!
Kako me živcira!
Kako je?
Što? -Odakle ste?
Iz Bruxellesa.
Iz glavnoga grada?
Na odmoru ste? -Što?
Na odmoru ste?
Uglavnom, idemo. Moramo jesti.
Čekaj, imam nešto za tebe.
Jesi li za malo nizozemske trave? -Ne pušimo.
Opusti se, smiješ probati na odmoru.
Da vidimo. -Da ti pokažem?
Charles, prestani. Ja se vraćam.
Što je njemu? -Ne znam. Čudan je...
Hoćeš probati?
Može.
Kako se to radi?
Staviš unutra, smotaš... - Ne, kako se puši?
Nisam nikada pušio. Malo sam nervozan.
Da samo udahnem? -Da, uvučeš, udahneš i izdahneš.
Bit će ti super.
Nije ugodno.
Ma naviknut ćeš se.
Da.
Kako peče!
Evo.
I možeš samo tako mirno pušiti? -Da.
Nije za djecu.
Što radiš po cijele dane?
Na plaži sam s prijateljem.
Tata i brat idu na jet-ski i jedrenje.
Jet-ski? -Da, stajaći.
Možeš izvoditi trikove. On ne izvodi, ali super je.
Možeš i sjedeći.
Gdje ih unajmiš? -Ne unajmljujemo.
Njegovi su? -Da.
Bolje je ne unajmljivati.
Prevelika gnjavaža.
Kako prevozi jet-skije? -Prikolicom.
Aha, da.
Probao si jet-ski? - Da, i moj ga tata ima.
Super.
Što ti tata radi?
Direktor je u tvrtki za nešto u Africi.
Ne zanima me. -Ti si tatin sin!
Nisam, ne. -Malo.
Nisam tatin sin samo zato što ima jet-skije i velike aute.
Ne radiš da si kupiš nešto. Samo zatražiš.
Zašto? Ti radiš? Čovječe! 16 ti je.
Treba uživati. -Da...
Treba uživati u životu, a ne raditi od mladosti.
Nismo više u rudnicima.
Da, i moj tata radi u... -Gdje?
U banci. Šef je banke.
Šef? -Da.
Nikada nisam čuo taj naziv. -Kako ti to zoveš?
Ne znam, upravitelj, direktor... -Šef?
Upravlja radnicima. -Radnicima, da...
Onda? Kupuješ? -Joint?
Kupuješ ili ne? -Ne, nemam love ovdje, žao mi je.
Platit ćeš za joint?
To? -Da. -Daj, povukao sam najviše dva dima!
Nisam ti uzeo paketić.
Pa? Ako povučeš, platiš. Jednostavno.
Ozbiljno? -Da.
Ne šalim se. Platit ćeš.
Oprosti. Platit ću ti sutra. Nisam znao.
Ne, danas. Sutra te možda neću vidjeti.
Buraz, nemam love kod sebe.
Tata ti je direktor. Imaš love.
A tvoj je direktor, a nosiš takvu obuću?
Lažeš, sigurno skrivaš pare.
Ti lažeš, s tim mobitelom i obućom.
Ne diraj mi ruksak.
Kvragu, čovječe! Sve su mi stvari u ruksaku.
Ne.
Kada počneš zarađivati plaću, htjet ćeš više.
Sigurno ćeš htjeti više.
Morat ćeš se brinuti o bratu, plaćati račune...
Pa ćeš opet studirati. Kako ćeš platiti stanarinu?
Ne znam. Vidjet ćemo. -Ne. Zašto?
Odgađaš stvari.
Poslije, može, poslije... Ali budućnost se gradi sada.
Gradiš je ovom odlukom. Kako ćeš platiti stanarinu?
Radit ću vikendima. - Radit ćeš vikendima.
A tvoj brat? On će uživati.
Stvarno ne znam što namjeravaš.
Ne možeš se ni o sebi brinuti, a kamoli o njemu.
Ne kažem to iz zlobe, ali još si klinka.
Kako to misliš, klinka?
Kako bi živjela sama?
Godinama se brinem o njemu i o sebi
jer naše majke nema. - Nikada mi ne govoriš o tome.
Dobro, razumijem.
Moraš se brinuti o bratu.
Želiš preuzeti kontrolu nad svojim životom.
Želiš li biti čistačica cijeli život?
Čistačica nije ništa!
Kada postanem netko, s velikom kućom,
kada diplomiram i budem imao novaca, ti nećeš imati ništa.
Idem ja. -Ideš?
Nisam ti rekao da odeš.
Misliš da mi se ostaje nakon svega što si rekao?
Purdey, ne kažem to iz zlobe...
Samo volim biti iskren.
Nije mi ovo ugodno.
Ovo između nas nije...
Moja vizija moje cure.
Dogodine idem na faks.
Nadaš se da ćeš upoznati neku buržujku?
Ne miješajmo stvari. Nisam to rekao.
Otpratit ću te kući. Nije sigurno.
Odjebi.
Ozbiljno?
Koji ludi svijet! Nevjerojatno.
Roditelji su se žalili, ali oni su iz Bruxellesa...
To je učinio ničim izazvan? -Ne znam.
Mislim da mu je htio ukrasti ruksak ili što već.
Neka glupost. Mali je mislio da će umrijeti.
Došao je kući plačući, drhteći i sve to.
Zamisli.
Taj je mali gad odavde? - Mali kaže da jest.
Da to učini mojoj djeci, našla bih ga i zagnjurila.
Pa da.
Kako je, Purdey?
Evo nas. Ovo je garsonijera.
Lijepa je, vrlo svijetla.
Gleda na jug, tako da imate sunce cijeli dan.
Kolika je? -35 m2, s kupaonicom. -Dobro.
Uđite, pogledajte.
Namještena je, dakle, sav namještaj ostaje.
Ima sve: kuhinja je opremljena, indukcijska ploča, mikrovalna...
Ima i napu. U kuhinji.
A od namještaja, tu je kauč.
Kauč koji se pretvara u krevet.
Tako da se ovaj prostor zapravo pretvara u spavaću sobu.
Dobro. -Eto.
Tražite samo za sebe?
Za sebe i mlađega brata.
Mlađega brata? -Da.
Oprostite na pitanju, ali koliko vam je godina?
Za nekoliko dana punim 18.
Radite li? -U Golden Lakeu.
Čistim. Odradila sam ondje studentski ugovor.
Uskoro ću početi raditi na pola radnog vremena. -Dobro.
Pitam jer...
Najam stana je 500 eura,
namješten, sa svim uređajima.
Uz još 100 eura za režije.
Za kotao na lož ulje i vodu.
Imamo i drugih nekretnina.
Nisu sve otmjene kao ova, nenamještene su,
možda malo manje, ali možda bi vam više odgovarale.
Registrirali ste se na našu web-stranicu? -Da.
Dobro. Primat ćete obavijesti.
Možete se prijaviti za ovaj stan, ali mnogi su ga pregledali.
Ovaj tjedan imam još četiri pregleda.
Dakle, imate konkurenciju. -Da...
U redu? -Da, u redu.
Jebem ti.
Mama?
Ustani.
Piša mi se.
Čekaj.
Popij ovo.
Još malo, nisi gotovo ništa popila.
Gdje si?
Tako.
Mama je došla kući.
Nije dobro.
Morao sam je odvesti leći.
Vratila se, nije dobro.
Ne.
Kada se vraćaš?
Dakle, ostajem sam?
Dođi, jedi, gotovo je.
Evo me.
Možeš li donijeti kutlaču? Zaboravila sam.
Hvala.
Evo.
Dovoljno? -Da.
Mogu li stajati ondje gdje si ti? -Možeš.
Zašto mi prilaziš? -Dobro je, dođi.
Ne, ne mogu stajati. Brzo!
Drži me.
Što radiš? Prestani! -Čekaj!
Čekaj da dođem do tebe.
Možeš stajati.
Samo da se popišam... -Dosta, kvragu!
Živciraš me.
To ti je smiješno? Pišala si?
Da. -Koje si ti govno.
Nije smiješno kad se tebi dogodi?
Briga me, idem plivati. -Pišaj malo.
Stvarno si pišala? -Otvori usta!
Jesam. -Izlazim.
Idi. Barem je toplije.
Jedi meso.
Pogledaj.
Odvratan si.
Daj, jedem!
Što ti je?
Ne sviđa ti se?
Ne želim kući.
Ni ja.
MEDIATRANSLATIONS