1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,640 --> 00:00:56,240
ESIK A HÁZBAN

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
De nehéz! Gyerünk már!

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,320
- Fáj mindenem!
- Nem érdekel.

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Én megyek tovább.

7
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
Várj meg, basszus!

8
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
Ráadásul csúszik.

9
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
- Elvegyek egyet?
- Ne!

10
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
Ha leejted az üvegeket, felképellek.

11
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Ne!

12
00:01:40,640 --> 00:01:43,560
- Ne így! Megfájdul a karod.
- Nem.

13
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
- Jó így.
- Csináld, ahogy akarod!

14
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
Gyere! Nem állok meg többet.

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
Tök kedves vagy.

16
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Mi?

17
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
Ha mindent te viszel,
meglátjuk, nem állsz-e meg.

18
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
Akkor itt hagynám.

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,640
- Gyere!
- Várj! Egy kavics...

20
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Nem érdekel.

21
00:02:04,840 --> 00:02:08,120
- Várj meg!
- Az agyamra mész! Gyere már!

22
00:02:14,280 --> 00:02:17,240
Három doboz müzlitől fáj a karod.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
- Nehéz.
- Persze.

24
00:02:21,200 --> 00:02:24,040
Majd megmutatom a fejeden, mi nehéz.

25
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
A francba!

26
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
- Mit csinálsz?
- Esik az eső.

27
00:03:21,120 --> 00:03:24,000
- Aludj a mamával!
- Nem akarok.

28
00:03:52,320 --> 00:03:56,520
- 18 leszek, és az öcsémmel alszom.
- Nekem meg nincs pénzem.

29
00:03:57,840 --> 00:04:01,360
Ki kell találnunk valami megoldást,
mert nem akarok vele aludni.

30
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Horkol és büdös a lába.

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
Aludj odalent!

32
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
- Kész vagy?
- Nem.

33
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
Megígérted, hogy eljössz velem.
Öltözz fel!

34
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
- Az agyamra mész!
- Adj egy cigit!

35
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Jó.

36
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Megyek.

37
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
Kész vagy?

38
00:04:19,640 --> 00:04:21,120
- Igen.
- Tessék.

39
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
- Búcsúpuszi?
- Nem érek rá, lekéssük a buszt.

40
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Sziasztok!

41
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
- Idegesítő vagy!
- Te vagy idegesítő!

42
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
- Miért nem holnap megyünk?
- Miattad késtük le a buszt.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
- Menjünk holnap!
- Zárva lesz.

44
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Mosolyogj!

45
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
- Te is!
- Az nem bolt.

46
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Az iskolák mindig nyitva vannak.

47
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Nyárra bezár, te hülye!

48
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
- Lesznek még tanárok, akik dolgoznak?
- Igen.

49
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Jön egy kocsi.

50
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
- Mosolyogj!
- Te is!

51
00:05:01,640 --> 00:05:04,400
- Mosolyogj már!
- Ne menj tovább!

52
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
A francba!

53
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
Azt hiszem, azt jelenti,
hogy kicsaptak.

54
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
Azt írták: "kimaradt, áthelyezve".

55
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Leszarom.

56
00:05:56,160 --> 00:05:58,680
Elszúrtad. Adj egy slukkot!

57
00:06:08,760 --> 00:06:11,640
- Mindjárt jön Youss.
- Minek?

58
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
Értem jön.

59
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
Én elmegyek Donóhoz.

60
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
- Megünnepelni a nagy sikert?
- Igen.

61
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Ő az?

62
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
Találó ez a lúzer külső.

63
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Jól vagy, öcsi?

64
00:07:40,840 --> 00:07:44,080
Szerinted mekkora
az ég maximális magassága?

65
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Nincs maximális magassága.

66
00:07:45,880 --> 00:07:50,640
Tudod, eljutsz egy magasságig,
ahonnan már nincs feljebb.

67
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
Mintha vége lenne.

68
00:07:52,280 --> 00:07:55,960
- Addig mész fel, ameddig akarsz.
- Gondolod?

69
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
- Igen.
- Szerintem nem.

70
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
- Visszapattansz?
- Nem ezt mondtam.

71
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Mit tudom én... Visszalök.

72
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
Vagy valahogy elakadsz.

73
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
Te mész felfelé...

74
00:08:08,120 --> 00:08:09,400
Te meg a földön...

75
00:08:09,560 --> 00:08:12,360
Lefelé se mehetsz akármeddig.

76
00:08:12,520 --> 00:08:13,680
Dehogynem.

77
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
Nem tudom.

78
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
- Kezdesz begolyózni.
- Igen.

79
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
És azt mondtad rá: "igen".

80
00:08:24,160 --> 00:08:27,240
- Mi van?
- Tűnjetek innen, ez nem játszótér!

81
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Már másodszor mondom.

82
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Mi van?

83
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
Másodszor mondom,
hogy ez nem játszótér.

84
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Tényleg?

85
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
- Nesze!
- Hülye!

86
00:08:51,720 --> 00:08:54,120
Olyan, mint egy amerikai egyetem.

87
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Tudod, hogy értem.

88
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
Igen, de...

89
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
Rabul ejt a fotó. Látszik,
hogy nagyon tele vannak a kukák.

90
00:09:02,440 --> 00:09:05,320
Ez egy weboldal,
ami azért van, hogy eladják.

91
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
- Jól néz ki!
- Örülök, hogy elmehetek.

92
00:09:12,640 --> 00:09:15,520
Úgy érzem, jó lesz nekem.

93
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Nem zavar, ha rágyújtok?

94
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Nem, csak nyugodtan!

95
00:09:30,960 --> 00:09:34,320
- Tudod, hogy nem tesz jót.
- Tudom.

96
00:09:34,480 --> 00:09:37,360
Tudom, hogy tudod, de...

97
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
Mindegy, már túl vagyunk
ezen a beszélgetésen.

98
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Ideadod a dezodorodat?

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Mert anyám szaglászni fog.

100
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
- Mint egy rendőrkutya.
- Kókusz illatú van.

101
00:09:50,600 --> 00:09:53,520
Kókusz vagy sem, anyám
tudni fogja, hogy veled voltam.

102
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
És nem tudhatja?

103
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
Nem miattad. Ha megtudnák,
hogy barátnőm van...

104
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
Érted.

105
00:10:03,160 --> 00:10:08,400
Nagyon bírlak, nem ez a gond,
csak anyám megölne.

106
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
Mikor iratkozol be?

107
00:10:16,880 --> 00:10:20,400
Már 3-4 napja megtettem. Online.

108
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Szuper!

109
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Igen.

110
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Nem elég még? Az egészet akarod?

111
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Jól van, na! Még növésben van.

112
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
A hormonok miatt van.

113
00:10:56,440 --> 00:10:59,240
- Hormonszag van.
- Fogd be!

114
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Fejezd be!

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,560
Nem.

116
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
- Csak egy kortyot.
- Azt mondtam, nem.

117
00:11:29,160 --> 00:11:30,360
A tervek holnapra?

118
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Hülyeségek.

119
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Motorozás Donóval.

120
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Hülyeség.

121
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
Hová?

122
00:11:41,200 --> 00:11:44,720
- Csinálunk valamit. Nem tudom.
- Bicikliket lopnak.

123
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Hogyhogy bicikliket?

124
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
- Milyen bicikliket?
- Nincs bicikli.

125
00:11:51,800 --> 00:11:54,320
Azt hiszed, nem látlak a biciklikkel?

126
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
Az Dono bicaja.

127
00:11:57,240 --> 00:12:00,120
- Gyakran cserélgeti.
- Tele van pénzzel.

128
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Undorító! Egyél rendesen!

129
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Nem csináltam semmit.

130
00:12:19,480 --> 00:12:22,440
- Te is látod, és nem mondasz semmit?
- Ne törődj vele!

131
00:12:30,680 --> 00:12:33,080
- Adj tüzet!
- Nem.

132
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Adj tüzet!

133
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
Nem vagy vicces.

134
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Mak!

135
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
- Mak!
- Igen?

136
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Hagyjam a vizet?

137
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Ne!

138
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Purdey!

139
00:15:01,560 --> 00:15:02,840
Purdey!

140
00:15:03,000 --> 00:15:05,920
- Mi az?
- Van itt egy folt.

141
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
- Látom.
- Van valami krémed?

142
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
Persze.

143
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
Hagyd rajta, hogy hasson!

144
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Jó.

145
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
- Megigazítod a bajszodat?
- Hagyjál békén!

146
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
Purdey!

147
00:16:55,600 --> 00:16:58,280
Mit csinál azzal a bevásárlókocsival?

148
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Nem is ismertem meg Donót.

149
00:17:02,320 --> 00:17:04,040
De ciki!

150
00:17:24,200 --> 00:17:26,440
Ne gyertek közel a cigitekkel!

151
00:17:26,600 --> 00:17:28,680
Youss adta kölcsön.

152
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
- Ne már!
- Mi van?

153
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
Hagyjátok abba!

154
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
- Nem tudok úszni.
- Menj odébb!

155
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
- Fogjátok!
- Fogjuk.

156
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
- Nem kell...
- Foglak.

157
00:17:47,000 --> 00:17:48,640
Csúszom.

158
00:17:52,200 --> 00:17:53,720
- Ne! Gyertek ide!
- Hideg!

159
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
Mak!

160
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
- Mak! Gyere ide!
- Nagyon hideg!

161
00:17:58,480 --> 00:17:59,920
- Mak!
- Nagyon hideg!

162
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
Nem érdekel, gyere ide!

163
00:18:02,600 --> 00:18:04,520
- Dono! Gyere!
- De hideg.

164
00:18:04,680 --> 00:18:06,040
Nem érdekel, gyere ide!

165
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
Gyertek ide értem! Mak!

166
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
Gyere ide!

167
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
Nyugi, Pe!

168
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
- Fogd be!
- Tele van hínárral!

169
00:18:15,360 --> 00:18:17,120
- Leszarom!
- Hínáros.

170
00:18:17,280 --> 00:18:19,000
- Makenzy!
- Nem tudok...

171
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Siess már!

172
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
- Nem viccelek.
- Elég messzire ment.

173
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Mak! Meg fogok fulladni!

174
00:18:26,560 --> 00:18:29,400
- Van úszógumid, nem fulladsz meg.
- És ha leereszt?

175
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
- Hívj, ha átértél!
- Nem! Gyere ide!

176
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Hívd fel Yousst!

177
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Gyertek értem!

178
00:18:42,400 --> 00:18:43,560
Miért?

179
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Buktam egy évet.

180
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Csak ezért?

181
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Igen, meg azért, ami tegnap történt.

182
00:18:49,480 --> 00:18:53,120
Mindenki felejt el dolgokat...
Az asztalon hagytam például

183
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
a tányéromat... Ilyen hülyeségek.

184
00:18:56,040 --> 00:18:59,080
Meglátta, és azt mondta:
"Tedd a mosogatógépbe!"

185
00:18:59,240 --> 00:19:03,160
Betettem, de aztán berágott,
és elkezdett ütni meg minden.

186
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
Ütni? Rendesen megütött
vagy inkább csak pofon volt?

187
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
Rendes ütés.

188
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
Miért nem ütöttél vissza?

189
00:19:11,200 --> 00:19:13,880
- A mostohaapám.
- És?

190
00:19:15,640 --> 00:19:18,120
Nem kéne hagynod.

191
00:19:18,280 --> 00:19:21,040
Nem azt mondom, hogy üsd meg,
de kérhetsz segítséget.

192
00:19:25,880 --> 00:19:28,720
Titeket soha nem üt meg az anyátok?

193
00:19:28,880 --> 00:19:31,760
- Nem.
- Gyerekkorunkban, de már nem.

194
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
Most már nem merne.

195
00:19:36,640 --> 00:19:40,400
Panaszkodtok, hogy soha
nincs otthon az anyátok,

196
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
közben meg normális. Nem?

197
00:19:44,480 --> 00:19:47,520
- Attól függ, miben.
- Igen.

198
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Hagyd nyitva, hadd szellőzzön!

199
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Gyere velem!

200
00:20:21,600 --> 00:20:23,240
Oda tedd le a lepedőket!

201
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
Ellenőrizd, hogy
ki van-e kapcsolva a termosztát!

202
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
Most rendbe tesszük a hűtőt.

203
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
El se tudod képzelni,
mennyi szemetet hagynak itt.

204
00:20:44,360 --> 00:20:47,440
Minden, ami ennivaló, kidobjuk.

205
00:20:47,600 --> 00:20:48,880
Akkor is, ha jó még?

206
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
Igen, mindent.
Semmit sem tarthatunk meg.

207
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Oké.
- Mindent kidobunk.

208
00:20:57,160 --> 00:21:00,040
És most felmegyünk.

209
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Vízkőoldóval tisztítsd a kádat!

210
00:21:15,200 --> 00:21:16,320
Oké.

211
00:21:24,480 --> 00:21:27,440
- Van testvéred, Purdey?
- Egy öcsém van.

212
00:21:27,600 --> 00:21:30,280
- Mennyi idős?
- 15 éves.

213
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
- Maga régóta dolgozik itt?
- 8 éve.

214
00:21:33,840 --> 00:21:35,520
Amióta megnyílt.

215
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
Régi bútordarab. És én is.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,240
Tudod, elég nehéz itt.

217
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
De a cég, ahol előtte dolgoztunk,
még rosszabb volt.

218
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Megint elmeséled?
Mindenki hallotta már.

219
00:21:49,440 --> 00:21:51,880
- Ő még nem.
- Csak nyugodtan!

220
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Mi kívülről fújjuk, de csak meséld!

221
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Mesélj el neki mindent
a takarítás világáról!

222
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Mielőtt még felmond.

223
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
Siessünk Nincs ott senki.

224
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Gyorsan!

225
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
- Gyerünk! Figyelj!
- Csináld csak, figyelek!

226
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
Gyorsan! Gyorsabban!

227
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Gyorsan!

228
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Kész?

229
00:22:36,440 --> 00:22:38,920
Menjünk, menjünk!

230
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
A csavarvágó!

231
00:23:37,320 --> 00:23:40,240
SZERETLEK!
CSAK ÍGY TOVÁBB! ITAL A HŰTŐBEN.

232
00:25:17,760 --> 00:25:20,640
Néhány hét múlva 18 éves leszek.

233
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
Anyám nem igazán van jelen.

234
00:25:26,520 --> 00:25:29,400
Bonyolult az itthoni helyzet.

235
00:25:33,000 --> 00:25:36,400
Nem, van egy 15 éves öcsém,
őt is magammal akarom vinni.

236
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
A bíró?

237
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
És ha nagykorú vagyok?

238
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Rendben.

239
00:25:54,040 --> 00:25:58,080
Köszönöm. Önnek is. Viszonthallásra!

240
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
Egy kis aprót legyen szíves, uram!

241
00:26:23,480 --> 00:26:25,840
- Köszönöm! Szép napot!
- Nincs mit.

242
00:26:42,800 --> 00:26:45,560
- Ezt hová tegyem?
- Oda.

243
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Anya visszajön, ha vége lesz.

244
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
És te megbocsátasz neki.

245
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Te bocsátasz meg neki.

246
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
Mert te nem?

247
00:27:14,440 --> 00:27:16,680
Fáj a kezem a szatyroktól.

248
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Jót tesz rá a jégkrém.

249
00:27:22,520 --> 00:27:25,680
Gondolj bele, ha meglesz a jogsim...

250
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Mehetünk kocsival bevásárolni.

251
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Nekem előbb lesz jogsim.

252
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
20 euróból nem lesz jogsid.

253
00:27:38,280 --> 00:27:39,640
És neked?

254
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
- Neked sincs sokkal több.
- Igen.

255
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
De durva!

256
00:28:35,160 --> 00:28:36,480
Nézd azt a hapsit!

257
00:28:38,720 --> 00:28:41,560
- Hogy lehet ilyen gatyát felvenni?
- Nem tudom.

258
00:28:42,480 --> 00:28:45,600
- Jól állna neked.
- Nem, túl szűk.

259
00:28:49,680 --> 00:28:51,960
Gyerekméret van rajta.

260
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
- Ezek egy pár.
- Szerintem is.

261
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
Ennek annyi.

262
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
- Mit csinálsz?
- Kinyitom az ablakot. Meleg van.

263
00:30:37,440 --> 00:30:40,320
- Nem kell, van klíma.
- Klíma?

264
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Igen, itt van.

265
00:30:47,760 --> 00:30:52,640
Elpakoltam a cuccaimat.
Te is rendbe teszed a holmid?

266
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
Majd igen.

267
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Rendmániás vagy?

268
00:31:02,520 --> 00:31:06,120
Nem, csak szeretem,
ha rend van a szobámban.

269
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Hol voltál?

270
00:31:31,760 --> 00:31:33,920
Láttam a mamát a kávézóban a téren.

271
00:31:36,120 --> 00:31:37,640
Beszéltetek?

272
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Nem, Yousszal voltam.

273
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
Yousszal voltál?

274
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Igen, nála aludtam.

275
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
Kicsit elegem van abból,
hogy nincs külön szobám.

276
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Lehet, hogy nem is ő volt.

277
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
De ő volt.

278
00:32:01,920 --> 00:32:04,560
Itt van a közelben,
és meg se nézi, hogy vagyunk.

279
00:32:04,720 --> 00:32:06,440
Ideadod az öngyújtót, kérlek?

280
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Ő már csak ilyen.

281
00:32:15,880 --> 00:32:18,880
Ne legyél már ilyen kedves vele!
Nem kutyák vagyunk.

282
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
Ő az anyánk. Mit tehetnénk?

283
00:32:35,560 --> 00:32:37,160
Nem csak a mama a probléma.

284
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
Mi lesz télen melegvíz nélkül?

285
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
Rendbe hozom a szobádat.

286
00:32:51,760 --> 00:32:54,280
Talán meg tudom oldani az ablakot.

287
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
- Nem akarsz elmenni?
- Nem.

288
00:33:07,240 --> 00:33:09,440
Nem akarnál inkább a városban lakni?

289
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Meg akarom őrizni a nagyi házát.

290
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Csak a mama miatt akarsz maradni.

291
00:33:40,320 --> 00:33:42,560
- Samira!
- Igen?

292
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
- Jól vagy?
- Jól.

293
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
- Segítsek befejezni?
- Nem kell, mindjárt kész vagyok.

294
00:33:52,000 --> 00:33:54,760
- Lenne egy kérdésem.
- Hallgatlak.

295
00:33:54,920 --> 00:33:57,840
Szerinted kaphatnék éves szerződést?

296
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Diákszerződést?

297
00:34:00,200 --> 00:34:04,040
Nem. Kicsit bonyolult a helyzet
az anyukámmal, és szeretnék

298
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
elköltözni az öcsémmel.

299
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
Azt hittem, ápolónő akarsz lenni.

300
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
Igen, de majd később tanulok tovább.

301
00:34:15,360 --> 00:34:18,600
Van valaki, aki elmegy
szülési szabadságra.

302
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
Pont a te szerződésed lejárta után
akartam felvenni valakit.

303
00:34:22,640 --> 00:34:25,120
Szólhatok a HR-esnek
az érdekedben, ha akarod.

304
00:34:25,760 --> 00:34:28,960
De csak részidős, idényen kívüli
munkát tudok ígérni.

305
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Kezdetnek az is jó.
Gyorsan meglesz a válasz?

306
00:34:33,680 --> 00:34:35,760
Igen, elég gyorsan szoktak dönteni.

307
00:34:38,640 --> 00:34:39,640
De...

308
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
biztos ezt akarod csinálni, Purdey?

309
00:34:43,520 --> 00:34:44,680
Láttad. Nem könnyű.

310
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Igen.

311
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
Tessék.

312
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Tiszta lapos!

313
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Csak a belső gumi. Nem tétel.

314
00:35:06,600 --> 00:35:09,680
Van rajta kosár, csengő.

315
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
Igen, de itt tiszta rozsda.

316
00:35:13,680 --> 00:35:17,080
Csak meg kell olajozni.
Mi is akartuk, csak elfogyott az olaj.

317
00:35:18,680 --> 00:35:22,800
- Szépnek szép, de az állapota...
- Fel van szerelve.

318
00:35:22,960 --> 00:35:25,120
És jó márka is. Scott.

319
00:35:25,280 --> 00:35:27,800
Újonnan 300 euró.

320
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
Ennyiért újat veszek.

321
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
- Nem ilyen szépet.
- A feléért megveszem.

322
00:35:32,960 --> 00:35:35,160
Adok érte 60 eurót, és ennyi.

323
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
70.

324
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
- 70?
- Jó, 70.

325
00:35:39,680 --> 00:35:40,840
Nem bánom.

326
00:35:42,240 --> 00:35:45,000
De ennyiért beteszitek
a csomagtartóba.

327
00:35:47,040 --> 00:35:50,240
- Nem a pénz hiányzik.
- Igen, nem a pénz hiányzik.

328
00:35:51,120 --> 00:35:53,400
- Szép autó!
- Igen, köszönöm.

329
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
Milyen évjárat?

330
00:35:55,760 --> 00:35:57,080
- Tessék?
- Milyen évjárat?

331
00:35:57,240 --> 00:35:58,600
2014-es. Azt hiszem.

332
00:35:58,760 --> 00:36:00,280
- Dízel?
- Igen.

333
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
- Twin turbó?
- Fogalmam sincs.

334
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
Leveszem a kosarat.

335
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
- Itt laktok?
- Igen.

336
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
Önnek lesz a bicikli?

337
00:36:22,040 --> 00:36:23,720
Igen, nekem.

338
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
Pár apróságot rendbe kell tenni rajta.

339
00:36:29,600 --> 00:36:30,640
- Köszönöm.
- Viszlát!

340
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
Köszönjük.

341
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Igazi szőke.

342
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
- Viszlát!
- Viszlát!

343
00:36:59,480 --> 00:37:02,560
- Hol a nővéred?
- Youssnál.

344
00:37:04,560 --> 00:37:07,240
Ott alszik,
a srác szülei Marokkóban vannak.

345
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
Elég fura ez a Youss.

346
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
- Az elejétől fogva ezt mondom.
- Igen.

347
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
- Jobbnak képzeli magát másoknál.
- Igen.

348
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
Megkaphatom a Playstationt
hétvégére?

349
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Nem.

350
00:37:31,640 --> 00:37:33,560
A barátnőmmel leszek,

351
00:37:33,720 --> 00:37:36,560
biztos játszani fogunk vele.

352
00:37:37,640 --> 00:37:40,280
- A barátnőd a Wishről?
- Nem.

353
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Mindenki tudja, hogy a barátnőd
egy Google fotó.

354
00:37:45,040 --> 00:37:47,920
Dehogyis! Már láttál rólunk képeket.

355
00:37:50,080 --> 00:37:52,120
Vannak barátnői.

356
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
Leszarom.

357
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
- Bemutathatna.
- Mondom, leszarom.

358
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
- Hülye vagy.
- Nem.

359
00:38:04,240 --> 00:38:07,040
De. Vele vagy, mégsem
adod kölcsön a játékot.

360
00:38:07,840 --> 00:38:09,960
Vele fogok játszani.

361
00:38:10,120 --> 00:38:12,680
Ha te kérsz valamit, megcsinálom.

362
00:38:46,360 --> 00:38:47,560
Menj!

363
00:38:54,200 --> 00:38:57,960
- Van fehér ecet?
- Igen, a második sorban.

364
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Megnéztem, de nem találtam.
Tudna segíteni?

365
00:39:01,520 --> 00:39:04,120
- Jól van, jövök, segítek.
- Köszönöm.

366
00:39:15,280 --> 00:39:17,320
- Tessék, itt van.
- Ez az? Biztos?

367
00:39:17,480 --> 00:39:20,080
Igen, ez az. Fehér kell?

368
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
- A neve kék, de fehér.
- Anyukámnak kell.

369
00:39:23,880 --> 00:39:27,360
- Piros is van.
- Az mire jó?

370
00:39:27,520 --> 00:39:29,320
De ő fehéret kért?

371
00:39:29,480 --> 00:39:33,400
Salátába vagy tisztításhoz?

372
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Mindegy, fehéret kért, azt viszek.

373
00:39:38,000 --> 00:39:39,560
- Oké? Ez jó lesz?
- Köszönöm.

374
00:39:39,720 --> 00:39:42,200
- Tessék.
- Köszönöm.

375
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
- Odaviszem. Köszönöm.
- Nincs mit.

376
00:39:51,360 --> 00:39:54,480
- Tessék.
- 1 euró 50 lesz.

377
00:39:55,800 --> 00:39:58,040
- Tessék.
- Köszönöm.

378
00:40:00,200 --> 00:40:04,120
2, 3, 3, 40...

379
00:40:04,280 --> 00:40:06,240
Jó, semmi baj.

380
00:40:06,400 --> 00:40:08,760
- Köszönöm, fiatalember.
- Nincs mit. Viszlát!

381
00:40:14,440 --> 00:40:15,680
Nem is rosszak.

382
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
Láttam, ahogy bámulod őket.

383
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
- Nem is.
- Persze.

384
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Szerintem beszélnek franciául.

385
00:40:26,360 --> 00:40:27,720
Kérdezd meg!

386
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Jól vagytok, lányok?

387
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
Hahó, lányok!

388
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
Nem válaszolnak.

389
00:40:37,160 --> 00:40:39,240
Jól vagytok?

390
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
Voltál már nővel?

391
00:40:44,240 --> 00:40:47,400
- Miért kérdezed?
- Nem tudom.

392
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
Tudod...

393
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Tudod...

394
00:40:52,480 --> 00:40:55,640
Te csináltál már dolgokat
a tökös csajoddal?

395
00:40:55,800 --> 00:40:59,480
- Nem...
- A csajodnak töke van, tutira.

396
00:40:59,640 --> 00:41:02,720
Néha seggbe nyom,
ameddig szét nem szakadok.

397
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
Vicceltem.

398
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
- De barom vagy!
- Kérek bort.

399
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Nem, eleget ittál. Igyál kólát!

400
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
- Nem szeretem.
- Fura vagy, amikor iszol.

401
00:41:26,200 --> 00:41:29,160
- Mennem kell.
- Miért?

402
00:41:30,160 --> 00:41:33,080
Megöl a mostohaapám, ha nem megyek.

403
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
Szegény!

404
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Elszívom a cigit, és megyek.

405
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
Piaszagúan mész haza?

406
00:41:44,160 --> 00:41:47,240
Ilyen korán kell hazamenned?
Még világos van.

407
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
A mostohaapám miatt.

408
00:41:51,480 --> 00:41:54,040
Jössz, iszol egy kicsit,
aztán már mész is.

409
00:41:58,080 --> 00:42:00,760
- Nem rajtam múlik.
- Tudom.

410
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Na, jó...

411
00:42:18,840 --> 00:42:21,520
Ő Matteo. 6 éves.

412
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Lila és Mila. 3 évesek.

413
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
Én is akarok gyerekeket.

414
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
És Océane. 14 éves.

415
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
- 14 éves?
- Igen, ő a nagylányom.

416
00:42:38,360 --> 00:42:41,000
Fiatalon szültem. 18 éves voltam.

417
00:42:41,160 --> 00:42:43,720
Én most még nem akarok.

418
00:42:43,880 --> 00:42:45,520
- Ráérsz.
- Igen.

419
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
- Hová járnak iskolába?
- A Sainte Marie-ba.

420
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
- Océane az Athénée-be.
- Én is oda jártam.

421
00:42:56,240 --> 00:42:58,320
- A Sainte. Marie-ba?
- Igen.

422
00:43:01,880 --> 00:43:06,240
Jó a gyerek, csak sok munka.
És nagyon sokba kerülnek.

423
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
Anyának lenni a legjobb a világon.

424
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Az biztos.

425
00:44:02,480 --> 00:44:03,800
- Igen?
- Leilát keresem.

426
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
- Ki maga?
- Egy barát.

427
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
- Alain?
- Igen.

428
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
Azt hittem, magával van.

429
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Két napja nem tudok róla.

430
00:44:11,200 --> 00:44:12,880
Ez a cím volt a levélen.

431
00:44:13,520 --> 00:44:14,960
Nincs itt.

432
00:44:15,120 --> 00:44:17,440
- Te családtag vagy?
- A fia vagyok.

433
00:44:23,520 --> 00:44:25,240
Ki kéne pofozni ezt a házat.

434
00:44:25,400 --> 00:44:27,360
- Igen.
- Beázik az emelet.

435
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
Igen, tudom. Be kell mennem.

436
00:44:30,520 --> 00:44:31,960
- Jól van.
- Jól van?

437
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
- Szia!
- Köszönöm.

438
00:44:33,120 --> 00:44:34,600
Várj!

439
00:44:34,760 --> 00:44:37,960
- Ha látod, mondd, hogy hívjon fel!
- Oké.

440
00:45:59,440 --> 00:46:00,480
Purdey?

441
00:46:04,440 --> 00:46:05,880
Purdey?

442
00:46:16,280 --> 00:46:17,960
Mama?

443
00:47:06,400 --> 00:47:08,680
Várjál már! Hülye vagy?

444
00:47:09,600 --> 00:47:11,240
Egyszerre emeljük, seggfej!

445
00:47:11,400 --> 00:47:14,520
Te vagy seggfej, ha tolod.

446
00:47:14,680 --> 00:47:16,680
Mozogj már, mozogj!

447
00:47:19,240 --> 00:47:21,480
Seggfej!

448
00:47:26,720 --> 00:47:29,000
Hülye vagy? A rohadt életbe!

449
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
- Nem igaz!
- Te is hülye vagy.

450
00:47:34,320 --> 00:47:35,720
Segíts levenni a huzatot!

451
00:47:35,880 --> 00:47:38,360
Hagyd a francba! A nővéredé.

452
00:47:38,520 --> 00:47:40,000
Fogd be!

453
00:48:03,560 --> 00:48:05,920
- Most jó.
- Majd én megcsinálom.

454
00:48:06,080 --> 00:48:09,640
- Tudom, hogy kell.
- Szedd le, ami levált!

455
00:48:13,080 --> 00:48:14,280
Akkor csináld te!

456
00:48:23,000 --> 00:48:25,040
Négy tonnát tettél egyetlen helyre.

457
00:48:25,200 --> 00:48:27,240
- Dehogyis.
- De hát látom!

458
00:48:30,240 --> 00:48:31,480
Tied a másik oldal.

459
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Gyerünk, mozogj már!

460
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Tedd vissza az üveget!

461
00:48:45,720 --> 00:48:47,920
- Hülye vagy?
- Véletlen volt.

462
00:48:48,080 --> 00:48:49,960
Nem direkt volt,
de akkor is seggfej vagy.

463
00:48:50,120 --> 00:48:51,280
Idegesítő vagy!

464
00:48:51,440 --> 00:48:53,520
Véletlen volt, nyugi!

465
00:48:53,680 --> 00:48:55,480
Leejtetted! Még hogy véletlenül?

466
00:48:55,640 --> 00:48:56,960
Jól van, na, mert üveg.

467
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Most még jobban be fog esni.

468
00:48:59,440 --> 00:49:01,000
Az agyamra mész!

469
00:49:01,160 --> 00:49:03,200
- Menj haza a francba!
- Nem...

470
00:49:03,360 --> 00:49:05,120
Menj haza! Még mindig itt vagy?

471
00:49:05,280 --> 00:49:08,800
Menjek haza? Átjöttem, hogy
segítsek, és így beszélsz velem?

472
00:49:08,960 --> 00:49:12,400
Elejtetted az üveget.
Ez milyen segítség?

473
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
Menj már innen!

474
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
- Hülye vagy?
- Kérsz egy tockost?

475
00:49:16,240 --> 00:49:18,200
- Tűnj el!
- Menj a francba!

476
00:49:18,360 --> 00:49:19,760
- Hülye gyökér!
- Vagy te!

477
00:49:19,920 --> 00:49:23,200
Vidd a szaros bringád,
és menj haza!

478
00:49:23,360 --> 00:49:24,680
Lúzer!

479
00:49:25,360 --> 00:49:27,280
Az agyamra megy, baszki!

480
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
Minden oké?

481
00:50:03,880 --> 00:50:06,280
- Tessék?
- Honnan jöttetek?

482
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
Brüsszelből.

483
00:50:08,480 --> 00:50:09,960
A fővárosból?

484
00:50:12,320 --> 00:50:14,280
- Nyaraltok?
- Tessék?

485
00:50:14,440 --> 00:50:15,720
Nyaraltok?

486
00:50:18,360 --> 00:50:20,720
Mindegy, már megyünk enni.

487
00:50:21,280 --> 00:50:23,440
Várjatok! Mondok valamit.

488
00:50:27,040 --> 00:50:30,640
- Nem érdekel titeket a holland fű?
- Nem dohányzunk.

489
00:50:31,960 --> 00:50:34,040
Kipróbálhatjátok. Nyaraltok.

490
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
- Mutasd!
- Akarod látni?

491
00:50:39,880 --> 00:50:42,640
Ne csináld, Charles! Én visszamegyek.

492
00:50:42,800 --> 00:50:46,080
- Mi baja a haverodnak?
- Nem tudom. Morcos.

493
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Kipróbálod?

494
00:51:03,080 --> 00:51:04,520
Jó.

495
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Hogy kell csinálni?

496
00:51:08,600 --> 00:51:13,040
- Beleteszed, megsodrod...
- Nem. Hogy kell szívni?

497
00:51:13,680 --> 00:51:16,360
Még sosem dohányoztam,
kicsit izgulok.

498
00:51:17,120 --> 00:51:20,840
- Be kell szívnom?
- Beleszívsz, beszívod, kifújod.

499
00:51:24,120 --> 00:51:25,520
És repülsz tőle.

500
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Nem jön be.

501
00:51:30,800 --> 00:51:33,040
Idővel elmúlik.

502
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Tényleg.

503
00:51:38,960 --> 00:51:40,240
Éget!

504
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Nesze!

505
00:51:46,880 --> 00:51:50,600
- És te így simán elszívod?
- Igen.

506
00:51:52,040 --> 00:51:53,720
Nem kicsiknek való.

507
00:51:55,200 --> 00:51:56,720
Mit csinálsz egész nap?

508
00:51:57,800 --> 00:52:00,160
A strandon ejtőzünk a haverommal.

509
00:52:00,840 --> 00:52:04,320
Apám és a bátyám
jet-skiznek meg vitorláznak.

510
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
- Jet-ski?
- Igen. Tudod, amin állsz.

511
00:52:08,240 --> 00:52:11,240
És trükközhetsz közben.
Ő nem csinálja, de kúl.

512
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
Olyan is van, amin ülni kell.

513
00:52:13,520 --> 00:52:15,720
- Hol bérli?
- Nem béreljük.

514
00:52:15,880 --> 00:52:17,720
- Az övé?
- Igen, az övé.

515
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Ki akar itt bérelni?

516
00:52:20,840 --> 00:52:21,920
Ótvar egy hely.

517
00:52:22,080 --> 00:52:25,240
- Hogy szállítja a jet-skit?
- Utánfutóval.

518
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
Ja, igen.

519
00:52:29,760 --> 00:52:33,120
- Még nem jet-skiztél?
- De, apámnak is van.

520
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Menő.

521
00:52:35,720 --> 00:52:37,400
Mivel foglalkozik az apád?

522
00:52:37,560 --> 00:52:41,120
Egy cégnél... valaminek
a vezérigazgatója Afrikában.

523
00:52:41,720 --> 00:52:44,160
- Nem nagyon érdekel.
- Apuci kisfia vagy.

524
00:52:44,320 --> 00:52:46,640
- Nem.
- Egy kicsit.

525
00:52:47,280 --> 00:52:51,440
Attól, hogy van jet-skink és nagy
autónk, még nem vagyok apuci kisfia.

526
00:52:51,800 --> 00:52:54,560
Nem dolgozol azért, hogy megvegyél
valamit. Csak kérned kell.

527
00:52:54,720 --> 00:52:58,360
Miért? Te dolgozol?
Dehogy. 16 éves vagy.

528
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
- A mi dolgunk, hogy chillezzünk.
- Igen.

529
00:53:02,080 --> 00:53:06,040
Hogy élvezzük az életet.
Nem az, hogy fiatalon dolgozzunk.

530
00:53:06,200 --> 00:53:08,120
Már nem megyünk a bányába.

531
00:53:09,120 --> 00:53:12,160
- Igen, apám is a...
- Hol dolgozik?

532
00:53:12,320 --> 00:53:15,480
Bankban. Góré egy bankban.

533
00:53:15,640 --> 00:53:16,840
- Góré?
- Igen.

534
00:53:17,000 --> 00:53:19,960
- Még nem hallottam így.
- Te hogy mondanád?

535
00:53:20,120 --> 00:53:23,640
- Mit tudom én. Vezér, boss...
- Főnök?

536
00:53:23,800 --> 00:53:27,040
- Igazgatja a munkásait.
- A munkásait...

537
00:53:31,280 --> 00:53:33,480
- Akkor veszel?
- Mit? Spanglit?

538
00:53:33,640 --> 00:53:37,600
- Veszel vagy nem?
- Nem. Bocs, de nincs nálam pénz.

539
00:53:38,440 --> 00:53:40,240
Legalább ezt kifizeted, nem?

540
00:53:41,200 --> 00:53:44,640
Ezt? Max kétszer szívtam bele.

541
00:53:44,800 --> 00:53:46,640
Nem vettem el az egész dobozzal.

542
00:53:46,800 --> 00:53:49,280
Szívsz és fizetsz. Egyszerű.

543
00:53:51,080 --> 00:53:52,640
- Komolyan mondod?
- Igen.

544
00:53:54,760 --> 00:53:56,520
Nem viccelek. Fizetsz.

545
00:53:58,520 --> 00:54:01,840
Sajnálom, majd holnap kifizetem.
Nem tudtam.

546
00:54:02,000 --> 00:54:04,320
Nem, ma. Lehet,
hogy nem találkozunk többet.

547
00:54:04,480 --> 00:54:06,880
De nincs nálam pénz.

548
00:54:07,040 --> 00:54:09,160
Az apád vezérigazgató.
Biztos van kápéd.

549
00:54:09,320 --> 00:54:12,160
Az apád vezérigazgató,
és ilyen cipőben jársz?

550
00:54:12,320 --> 00:54:14,320
Hazudsz. Lefogadom, hogy van pénzed.

551
00:54:14,480 --> 00:54:17,360
Te hazudsz. Láttad
a telefonodat? A cipődet?

552
00:54:17,520 --> 00:54:18,840
Ne kutass a táskámban!

553
00:54:21,800 --> 00:54:24,720
A rohadt életbe!
Mindenem a táskámban van!

554
00:55:33,600 --> 00:55:35,200
Nem.

555
00:55:35,360 --> 00:55:40,080
Amikor elkezdesz fizetést kapni,
egyre többet akarsz.

556
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
Többet akarsz majd, biztos.

557
00:55:43,040 --> 00:55:47,000
Gondoskodnod kell az öcsédről,
rezsit kell fizetned, stb.

558
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
És ha tanulsz,
miből fizeted ki a lakbért?

559
00:55:50,680 --> 00:55:53,120
- Nem tudom. Majd meglátjuk.
- Nem. Miért?

560
00:55:53,280 --> 00:55:55,040
Mindent később látsz meg.

561
00:55:55,200 --> 00:55:58,760
Később, oké, később, később.
Most építed a jövődet.

562
00:55:58,920 --> 00:56:03,400
Most dől el, hogyan építed.
Miből fizeted ki a lakbért?

563
00:56:04,640 --> 00:56:08,800
- Dolgozom hétvégenként.
- Dolgozol... hétvégenként...

564
00:56:08,960 --> 00:56:12,440
És addig mit csinál az öcséd?
Semmit, ejtőzik.

565
00:56:14,360 --> 00:56:17,960
Tényleg nem tudom, hogy gondolod.

566
00:56:18,120 --> 00:56:21,240
Nem tudod magadat is
és az öcsédet is ellátni.

567
00:56:24,120 --> 00:56:27,000
Nem akarok gonosz lenni,
de még te is gyerek vagy.

568
00:56:27,920 --> 00:56:29,960
Hogy érted, hogy gyerek vagyok?

569
00:56:30,120 --> 00:56:31,960
Semmit sem tudsz egyedül csinálni.

570
00:56:32,160 --> 00:56:35,360
Évek óta gondoskodom
az öcsémről és magamról.

571
00:56:35,520 --> 00:56:39,800
- Mert nincs anyánk.
- Soha nem mesélsz erről.

572
00:56:42,760 --> 00:56:44,360
Értem, oké.

573
00:56:45,800 --> 00:56:48,160
Foglalkoznod kell az öcséddel.

574
00:56:48,320 --> 00:56:51,200
A saját kezedbe akarod venni
az életedet.

575
00:56:52,680 --> 00:56:55,920
És mi lesz? Egész életedben
takarítónő akarsz lenni?

576
00:56:57,080 --> 00:56:58,560
A takarítás semmi.

577
00:56:58,720 --> 00:57:01,000
Mire nekem lesz egy nagy házam,

578
00:57:01,160 --> 00:57:04,640
végeztem az egyetemen,
lesz pénzem, neked nem lesz semmid.

579
00:57:09,680 --> 00:57:12,240
- Mennem kell.
- Elmész?

580
00:57:13,120 --> 00:57:15,040
Nem mondtam, hogy menj el.

581
00:57:15,200 --> 00:57:18,680
A rémségek után, amiket mondtál,
azt hiszed, itt maradok?

582
00:57:18,840 --> 00:57:21,360
Nem rémségeket mondok, hanem...

583
00:57:22,200 --> 00:57:24,000
inkább csak őszinte vagyok.

584
00:57:25,360 --> 00:57:27,640
De nem élvezem, hidd el!

585
00:57:29,920 --> 00:57:32,120
Ami köztünk van, nem ilyen...

586
00:57:35,360 --> 00:57:36,480
barátnőt képzelek el.

587
00:57:36,640 --> 00:57:39,520
Jövőre egyetemre fogok járni.

588
00:57:39,680 --> 00:57:42,160
És ott megismerkedsz egy lánnyal.
Egy kispolgárral.

589
00:57:42,320 --> 00:57:45,000
Ne forgasd ki, nem ezt mondtam!

590
00:57:56,560 --> 00:57:58,640
Hazakísérlek, nem biztonságos kint.

591
00:57:58,800 --> 00:58:00,480
Hagyj békén!

592
00:59:33,000 --> 00:59:34,160
Tényleg?

593
00:59:34,320 --> 00:59:36,920
Hülye egy világban élünk. Hihetetlen!

594
00:59:37,080 --> 00:59:40,280
A szülők panaszt tettek,
de Brüsszelből jöttek...

595
00:59:40,440 --> 00:59:43,280
- Csak úgy, minden ok nélkül csinálta?
- Nem tudom.

596
00:59:43,440 --> 00:59:47,720
Talán el akarta lopni a táskáját,
vagy valami ilyesmi.

597
00:59:47,880 --> 00:59:52,520
Egy seggfej! A kisfiú
már azt hitte, meghal.

598
00:59:52,680 --> 00:59:55,040
Könnyek közt, remegve jött haza.

599
00:59:55,640 --> 00:59:56,840
Elképesztő!

600
00:59:57,000 --> 01:00:01,320
- Valaki innen a környékről?
- A fiú szerint igen.

601
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Próbálja meg az én srácommal!
Megkeresem, és őt nyomom víz alá.

602
01:00:07,560 --> 01:00:09,240
Komolyan.

603
01:00:11,760 --> 01:00:13,160
Jól vagy, Purdey?

604
01:00:25,080 --> 01:00:28,280
Itt is vagyunk. Üdvözlöm a garzonban.

605
01:00:30,280 --> 01:00:32,840
Szép hely, nagyon világos.

606
01:00:33,000 --> 01:00:35,560
Déli fekvésű, egész nap besüt a nap.

607
01:00:35,720 --> 01:00:39,000
- Hány négyzetméter?
- 35. A fürdőszobával együtt.

608
01:00:41,560 --> 01:00:43,880
Jöjjön csak, jöjjön, nézzen körül!

609
01:00:47,880 --> 01:00:52,080
Be van bútorozva, minden itt marad.

610
01:00:53,960 --> 01:00:58,800
Minden van. Teljesen felszerelt
konyha, indukciós főzőlap, mikro...

611
01:00:58,960 --> 01:01:02,040
Még szagelszívó is van a konyhában.

612
01:01:04,280 --> 01:01:08,040
Ami a bútorokat illeti,
van egy fotel...

613
01:01:09,240 --> 01:01:12,520
A fotelt ki lehet nyitni.

614
01:01:12,680 --> 01:01:17,560
Akkor a hely átalakul hálószobává.

615
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
- Oké.
- Hát ennyi.

616
01:01:27,000 --> 01:01:30,320
Magának keres egyedül?

617
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
Nekem és az öcsémnek.

618
01:01:34,960 --> 01:01:36,360
- Az öccsének?
- Igen.

619
01:01:36,520 --> 01:01:39,240
Ha nem vagyok indiszkrét, hány éves?

620
01:01:39,400 --> 01:01:41,600
Pár nap múlva leszek 18.

621
01:01:41,760 --> 01:01:43,880
- Dolgozik?
- A Golden Lake-ben.

622
01:01:44,960 --> 01:01:48,800
Takarítónő vagyok.
Most járt le a diákszerződésem.

623
01:01:48,960 --> 01:01:52,320
- Részmunkaidőset fogok aláírni.
- Értem.

624
01:01:54,200 --> 01:01:56,320
Csak azért kérdeztem,

625
01:01:56,480 --> 01:01:59,720
mert a bérleti díj 500 euró,

626
01:01:59,880 --> 01:02:02,440
amiben benne vannak a bútorok
és minden felszerelés.

627
01:02:02,600 --> 01:02:05,440
Ehhez jön még 100 euró rezsi.

628
01:02:05,600 --> 01:02:08,520
Az olajkazánért és a vízért.

629
01:02:10,440 --> 01:02:12,960
Sok más lakás is van az ügynökségnél.

630
01:02:13,120 --> 01:02:16,200
Akad ennél kevésbé elegáns,
bútorozatlan...

631
01:02:16,360 --> 01:02:20,680
Talán kicsit kisebb, de talán
jobban megfelel a profiljának.

632
01:02:20,840 --> 01:02:23,520
- Regisztrált a honlapunkon?
- Igen.

633
01:02:23,680 --> 01:02:25,720
Az jó, akkor megkapja a hirdetéseket.

634
01:02:25,880 --> 01:02:30,560
Jelentkezhet erre a lakásra is,
de nem titok, hogy sokan megnézték.

635
01:02:30,720 --> 01:02:33,280
És még négyen jönnek a héten.

636
01:02:33,440 --> 01:02:36,120
- Szóval verseny van.
- Igen.

637
01:02:36,280 --> 01:02:38,640
- Jó?
- Igen.

638
01:03:36,360 --> 01:03:37,760
A francba!

639
01:03:41,120 --> 01:03:42,440
Mama!

640
01:03:45,080 --> 01:03:46,600
Állj fel!

641
01:04:00,480 --> 01:04:02,040
Pisilnem kell.

642
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
Pisilnem kell.

643
01:04:04,560 --> 01:04:05,680
Várj!

644
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
Idd meg ezt!

645
01:04:44,040 --> 01:04:46,120
Még egy kicsit! Alig ittál belőle.

646
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
Hol vagy?

647
01:05:19,080 --> 01:05:20,440
Csak úgy.

648
01:05:21,280 --> 01:05:23,160
Hazajött a mama.

649
01:05:25,840 --> 01:05:27,240
Nincs jól.

650
01:05:31,280 --> 01:05:32,920
Le kellett fektetnem.

651
01:05:37,760 --> 01:05:39,840
Így jött haza, hogy nem volt jól.

652
01:05:41,440 --> 01:05:42,600
Nem.

653
01:05:49,920 --> 01:05:51,480
Mikor érsz haza?

654
01:05:59,560 --> 01:06:01,280
Egyedül hagysz?

655
01:07:53,320 --> 01:07:55,920
Gyere enni, kész van!

656
01:07:56,080 --> 01:07:57,520
Jövök.

657
01:07:58,960 --> 01:08:01,240
Hozd ide a merőkanalat,
elfelejtettem!

658
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Köszönöm.

659
01:08:33,600 --> 01:08:34,960
Tessék.

660
01:08:47,320 --> 01:08:49,040
- Elég?
- Igen.

661
01:10:51,520 --> 01:10:54,840
- Leér a lábam, ahol vagy?
- Igen, le.

662
01:10:55,000 --> 01:10:57,960
- Miért jössz befelé?
- Jól van, na, gyere ide!

663
01:10:58,120 --> 01:10:59,800
Nem ér le a lábam! Gyorsan!

664
01:11:00,840 --> 01:11:01,840
Fogj meg!

665
01:11:03,320 --> 01:11:05,360
- Mit csinálsz? Hagyd abba!
- Várj!

666
01:11:05,520 --> 01:11:07,880
Várj, hadd menjek melléd!

667
01:11:08,040 --> 01:11:09,320
Leér a lábad.

668
01:11:09,480 --> 01:11:12,760
- Csak pisilek.
- Hagyd abba, baszki!

669
01:11:12,920 --> 01:11:14,480
Bunkó!

670
01:11:14,640 --> 01:11:16,600
Szerinted vicces? Pisiltél?

671
01:11:16,760 --> 01:11:19,200
- Igen.
- Nagyon hülye vagy.

672
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
Nem vicces,
amikor veled csinálják, mi?

673
01:11:23,600 --> 01:11:26,360
- Megyek úszni.
- Igyál egy kis pisit!

674
01:11:27,640 --> 01:11:29,960
- Tényleg belepisiltél?
- Nyisd ki a szád!

675
01:11:30,120 --> 01:11:32,280
- Igen, belepisiltem.
- Kimegyek.

676
01:11:32,440 --> 01:11:35,840
Így legalább melegebb.

677
01:11:56,960 --> 01:11:58,880
Edd meg a húst!

678
01:12:06,600 --> 01:12:08,120
Nézd!

679
01:12:11,560 --> 01:12:13,120
Gusztustalan vagy!

680
01:12:13,960 --> 01:12:15,760
Épp eszem!

681
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
Mi bajod van?

682
01:12:27,920 --> 01:12:29,440
Nem tetszik?

683
01:12:50,320 --> 01:12:52,520
Nincs kedvem hazamenni.

684
01:12:55,520 --> 01:12:57,280
Nekem sincs.

685
01:13:34,680 --> 01:13:37,680
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno