Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Um poderoso senhor da guerra
de grande força física e feitiços potentes.
Um guerreiro implacável e um furacão de destruição.
Uma arma feroz para qualquer tipo de batalha,
Ogundiji é a ferramenta mais mortal
para reis e governantes poderosos do mundo.
Sem Ogundiji, os reis não conseguem vencer batalhas.
REINO DE KETO
Fiquem quietos!
Fiquem de boca fechada!
Estão todos surdos? Eu disse para ficarem quietos!
Quem der um pio, será silenciado para sempre.
Isto é guerra.
Vossa Alteza, Rei Kayeja.
Onde está a coroa ancestral deste reino?
Ela me torna rei de Oniketo.
Eu sei. Onde está?
Está com os ancestrais.
Os ancestrais?
Quem são os ancestrais?
Imagine só!
- Meu príncipe! - Estou condenado!
- O príncipe! - Não!
- Já chega! - Fui queimada pelo fogo!
- Chega! - O palácio está em guerra!
Estamos condenados! O príncipe morreu.
Rei Kayeja.
Seu primogênito morreu.
Olhe para o seu filho morto!
Isso é um tabu.
Kayeja!
Está bem, então. Você, venha cá!
Vossa Alteza!
Venha aqui!
Me ajude!
Rei! Me ajude!
Onde está a coroa ancestral?
- Vossa Alteza, diga-lhe. - A coroa ancestral está…
Está na sala secreta.
Sim, está na sala secreta.
Ilu… Ilusimi, levante-se e leve-os até lá.
Você! Vá com ele.
Ela está ali.
O fogo me queimou! Meu príncipe!
Kayeja, você me deixou tão nervoso.
Vou devorar uma tartaruga com a carapaça. Um porco-espinho com seus espinhos.
Engolir um caracol em sua concha.
Rei Kayeja!
Seu tempo acabou.
Sua vida acaba hoje.
JAGUN JAGUN: O GUERREIRO
Grande árvore baobá,
o que foi?
Por que uma grande mãe quer matar?
Não pode bloquear o caminho assim!
Ó poderoso vento,
por que perturba a paz da floresta?
Isso parece suspeito.
Agora, levante-se!
Gbotija, filho de Lagbayi.
Ele acorda as árvores da floresta e conversa com elas.
Gbotija tem o poder de conversar com as árvores da floresta.
E agora, ele está indo para a Escola de Guerreiros
para aprender a lutar.
Todas as batalhas fazem suar.
Cada batalha enfraquece a mão. Lutamos até a morte na casa do guerreiro.
Só os órfãos conseguem sobreviver aqui por muito tempo.
Vejam esses aí, eles morreram prematuramente.
Sim, e eles se tornaram comida para os crocodilos de Ogundiji.
Quero parabenizar vocês, os sobreviventes.
Agradeçam aos seus criadores. Bem-vindos à casa dos guerreiros.
Rápido.
Andem rápido.
Tirem os corpos daí.
Bala.
ESCOLA DE GUERREIROS DO OGUNDIJI
Pólvora.
Esponja.
Com colares reais.
Tudo isso significa que foram enviados pelos seus reinos.
Sim, meu reino me mandou para cá. Não vim aqui por conta própria.
Nossos inimigos nos atacam todos os dias.
É por isso que todo o reino me enviou para cá
para aprender a lutar com o Ogundiji.
Um breve vislumbre dos homens de Ogundiji instila medo no coração dos outros.
- Eu parabenizo você. - Obrigado.
Pode entrar.
Quem é o próximo?
Sou eu.
O que foi com a perna?
Fui atingido por uma bala no caminho.
- Foi atingido por uma bala? - Sim.
Não tem feitiços contra balas?
Não tenho.
Não tem? Você não está fortificado?
- O que faz na toca dos guerreiros? - A guerra vive dentro de mim,
mas não tenho feitiços.
Vim aprender a lutar na Escola de Guerreiros
para poder lutar com agilidade e me tornar um guerreiro formidável.
- Por isso que vim. - Bem-vindo.
Guerreiro.
Deixaram suas bagagens aí?
Sim.
- Vocês têm certeza? - Sim.
Andem mais rápido.
Sejam rápidos.
Levante as mãos.
Quem o enviou?
Você está condenado!
Bem-vindos à Escola de Guerreiros.
A casa dos feitiços.
Onde os pares se alegram com a visão da morte.
Peçam antes de entrar.
A casa que não tolera descuidos.
Disparem!
Armem!
Qual de vocês estava com medo?
Quem é o covarde?
O que há de errado com você?
Estejam alertas!
Ajam como guerreiros!
Levantem-se!
A casa dos corajosos.
A casa da morte.
A casa das tribulações.
A morte está sempre à espreita na toca dos guerreiros.
Apenas os corajosos e fortificados planejam para a guerra.
Os capturados se tornarão escravos da guerra.
Nem todos que entram para a Escola de Guerreiros
para aprender a lutar se tornam guerreiros.
Um pouco de riso, e muitos lamentos,
é a única maneira de conviver com alguém em paz.
Bem-vindos.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e nosso suor.
- Socorro! - Nos ajudem!
Vão todos morrer hoje.
Onde eles estão?
REINO DE MODEDE
Espere, o que mais você quer que eu faça?
Disse que eu deveria ir embora da região e eu fiz como instruído.
Para evitar problemas aqui, eu deixei o trono para você
e me escondi, mesmo assim, você enviou uns bandidos
para tomar o que me pertence.
Qual é o problema exatamente?
- Chama-se antiguidade. - Que antiguidade sem sentido é essa?
Veja, cabelos brancos significam velhice e a barba faz a gente parecer de idade.
Viu essas características? É mera subestimação.
Um superior pode rebaixar você a nada.
Que coisa estúpida de se dizer. Alarinka, não invada!
- Isso! - E se eu invadir?
Baba, isso levará à sua morte.
Baba, espere aí, você não tomou o seu lugar como rei à força?
- Não foi? - Era seu por direito?
Você não é um bastardo? Seu pai não é da família real,
só sua mãe é, tenho certeza disso. Você tomou a coroa dele,
- e ele não lutou por ela. - Certo?
E ainda quer tirar o ganha-pão dele?
Baba, você é muito cruel!
Vamos embora.
- Olha só… - O quê?
Dizem que se um homem e uma mulher caminharem e urinarem
ao mesmo tempo, um terá mais urina na perna.
Quando eu terminar com você… Você está ouvindo?
- O que você vai fazer? - Nossos pais e nossas famílias…
- O que tem? - …não te reconhecerão.
Estou gostando do rumo da conversa.
De agora em diante, cuidado por onde anda!
Porque eu acendi o fogo da guerra e também joguei um pouco de água nele.
Se essa água chegar ao ponto de ebulição, não vai conseguir cozinhar amala com ela.
Vou usá-la para tirar seu couro.
- Vou jogá-la no seu corpo. - Você?
Você perderá sua vida nessa luta.
Ela terminará nas minhas mãos. Não me subestime.
Meu amigo, não se preocupe,
- eu voltarei. - Se ele permitir, te farei mal.
- Sofrerá até a morte! - Vai ver!
- Na casa do sapateiro? - Sim.
Ogundiji,
na verdade, ele semeou muitas plantações em toda a terra.
Seu irmão está dando o passo maior do que a perna. Está procurando encrenca.
Eu sou o fogo!
Quando estou com raiva, fico cego de fúria.
Isso é bom.
Eu volto já.
Vamos mostrar o que pode ser feito.
Quem decepa mãos em terra de decapitações?
Quem ousa pisar por onde caminho? Quem ousa me desafiar?
Eu sou o terror. Assusto um pai e o filho dele desmaia.
Vejam!
Vão e lutem contra eles em Ota Efon.
Eles deram o passo maior do que a perna.
A hora da morte chegou para eles.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e nosso suor!
Atirem neles!
Deus do Trovão!
Portador do fogo! Com fogo saindo de seus olhos e boca!
Ataque-os!
Olá.
Tudo bem?
- Notícias do campo de batalha? - Mas eles acabaram de partir.
Mesmo que a guerra contra Modede não seja grande,
não podem voltar tão rápido.
O senhor da guerra nem planejou direito.
Por que envia grandes guerreiros como nós para guerrinhas?
Deveria ter enviado os peões para o campo de batalha.
Quanto a nós, tudo o que nos resta é nos divertir.
Você está certo.
Atacar!
Ontem,
alguns homens brancos trouxeram armas de presente.
Meu senhor,
vendeu algo para eles?
Não, não vendi. Eles só reconhecem o grande trabalho que temos feito.
Eu guardei três armas para você levar para casa.
Obrigado, meu senhor. Isso me deixa muito feliz.
Mas eu vou te ensinar como usá-las, porque são diferentes das que usamos.
Nosso líder não deve saber de suas crias venenosas e perigosas.
E de seus ferrões potentes.
Na verdade, ele também criou a loucura.
Ou esqueceu que não somos novatos na guerra.
- Somos insignificantes? - Não, não somos.
- Somos insignificantes? - Não somos pequenos.
Não somos pequenos, nem amadores.
Porque na guerra de Alara Lutamos com ele
Na guerra de Ajero, lutamos com ele
Mas a de Modede não é uma guerra séria
Na guerra de Alara, lutamos com ele
Na guerra de Ajero, lutamos com ele
Mas a de Modede não é uma guerra séria
Gbogunmi! Eu volto já.
Eu voilto já.
Majala, o que aconteceu?
Por que está correndo de um lado para o outro?
Notícias encontram a vespa em casa. O conhecimento encontra alguém em casa!
Mostre-me!
Abominação!
O lagarto pode tentar, mas nunca derrubará um muro com a cabeça.
Diante de quem a cabra deles vai latir como um cão?
Agemo!
Rápido, corra para a frente de batalha.
Aquele que procuramos é uma divindade.
Ele caminha de olhos bem abertos…
Ele caminha bravamente pela cidade e é tratado como feiticeiro.
Vocês três, combinem suas forças espirituais.
Vão e apoiem o Agemo na frente de guerra. Agemo!
Quando os melhores alunos do senhor da guerra fracassam na batalha,
quando a guerra se torna invencível,
Ogundiji convoca o demônio assassino mascarado chamado Agemo.
Mais uma vez!
Na guerra de Alara, lutamos com ele
Na guerra de Ajero, lutamos com ele
Mas a de Modede não é uma guerra séria
Asse rápido o inhame.
Na guerra de Alara, lutamos com ele
Na guerra de Ajero, lutamos com ele
Mas a de Modede não é uma guerra séria
Na guerra de Alara…
Como vocês se atrevem?!
Dei-lhes uma tarefa e a delegaram.
Não sabem que uma ordem delegada se torna uma sugestão?
Se há dois mestres, um deles viverá em agonia.
Não tem problema.
Vou ridicularizá-los na presença dos seus subordinados.
Você!
E você!
Levem-nos para a masmorra e os tranquem.
Não deem comida e bebida a eles
até que eu decida o que fazer com eles.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e nosso suor!
A comida está pronta, venham todos!
A comida está pronta.
Por favor, onde está o resto da comida?
Esta noite, não tem espaço para a gula.
Sim,
um pacotinho de fubá e um pão de feijão para duas pessoas.
Não será possível.
A senhora Kitan nos mandou com esta comida.
E daí? Voltem e digam a ela
que eu, Gbotija, disse que um pacotinho de fubá e um pão de feijão
não bastam para satisfazer uma pessoa. Muito menos se for para dividir
o pacotinho de fubá e o pão de feijão para duas pessoas.
- Não é certo. - Certo.
Não tem problema.
Vamos transmitir sua mensagem.
Eu disse, não é possível.
Não é mesmo?
Está bem.
Qual de vocês disse às meninas para me devolverem a comida?
Estão todos surdos?
Não estão surdos.
Fui eu.
- Você? - Sim.
Nem seus colegas no outro acampamento reclamaram
e você está aqui reclamando.
Ele já recobrou o juízo?
Ele é um pouco teimoso.
Talvez devessem apenas me matar, porque eu não vou ficar calado.
Não vou parar de dizer a verdade. Lutar de estômago vazio
e empunhar espadas com a saúde ruim não é o que Oduduwa deseja.
Você ainda tem coragem de falar? Ainda saem palavras dos seus lábios?
Se você insistir com essa teimosia,
não vou pegar leve com você.
E se provocar minha raiva ao extremo,
eu ordenarei sua execução.
Se eu morrer, irei para o meu céu.
Muito bem. Nossa patroa me mandou aqui para dar estas laranjas para o Gbotija.
Desculpe.
Sente-se.
Prefiro ficar de pé.
Mas insisto, sente-se comigo.
Obrigado.
Sempre que vemos
um rato rugindo no meio de tigres,
devemos elogiá-lo.
Sou eu.
Logo você,
não tem medo?
Você se dirigiu a mim sem um pingo de respeito.
O que seus superiores não se atreveriam a fazer.
É um homem corajoso.
Eu… eu sinto muito.
Eu não quis desrespeitá-la.
Eu detesto trapaça.
Para mim,
tirando meu criador, posso enfrentar qualquer um quando me enganam.
O que é ruim sempre será ruim.
Pense bem,
não é o que você pensa.
Os pacotinhos de fubá eram insuficientes e não queria que dormissem com fome,
por isso pedi para servirem o que tinha, pensando que, ao amanhecer,
serviriam a todos a ração em dobro.
Eu não sabia que era isso.
Foi claramente uma falha de comunicação.
- Por favor, não fique com raiva. - Sentado!
Com raiva? Não estou com raiva.
Na verdade, agora, você se tornou mais valioso para mim.
E para provar que não estou com raiva,
você gostaria de ser meu amigo?
Amigo?
REINO DE AJE
Não é óbvio, com toda esta comida,
quem ousa dizer que não é suficiente? Se disserem que não é,
eles não vão durar uma eternidade.
- Estou achando pouca. - Não é pouca.
Sabe, se uma mulher não se casar por dinheiro…
- Sim. - vai se casar pela comida.
Quando oferecemos lanches para crianças, nos tornamos amigos delas.
O que trouxemos não é nada?
- E isto tudo? - Temos bastante.
- Devemos buscar mais em casa? - Não, temos o bastante.
- É o suficiente? - Sim, é.
A sogra está aqui.
Bem-vinda, mãe.
- Bem-vinda, sogra. - Meu futuro genro.
Meu genro, levante-se, não esfregue sua beleza na lama.
Obrigado, sogra.
- O grande fazendeiro. - Obrigado, mãe.
Obrigado, senhora.
Enquanto a enxada e o solo estiverem em harmonia,
nunca faltará nada para o grande fazendeiro.
Minha cabeça está inchando de alegria. Meus olhos não estão lacrimejando.
Se deixar a cabeça inchar muito,
seu amigo aí vai quebrá-la com um pedaço de pau.
- Eu? Eu não posso fazer isso. - Você não pode?
Vou te dar um inhame pelo que disse.
- Nossa! Obrigado. - Até me agradeceu. Vou te dar outro.
- Eu agradeço de novo. - Se continuar agradecendo,
vou te dar mais inhames.
- Vou te agradecer para sempre. - Já chega.
Você também deve saber quando parar.
- Obrigado, sogra. - E sua futura esposa? Estava em casa?
Sogra, estamos aqui desde cedinho, mas ninguém atendeu. Não vimos ninguém.
Ninguém.
Não pode ser verdade.
Como assim?
Para onde ela foi?
Já volto.
Sogra, aliás…
tudo isto é seu.
Tudo isso é meu?
Sim, sogra.
- Tudinho meu? - É, tudo seu.
E você disse que não atenderam vocês?
- Vão atender vocês agora! - Obrigado.
Já volto.
Meu amigo, dê graças a Deus por mim.
- Parabéns! - Me agradeça.
- Parabéns! - Me parabenize.
Meu amigo, por favor, me saúde.
Me saúde.
- Você não passa fome. - Não…
Com enormes colheitas.
- Com enormes cachos de banana. - É…
É o fazendeiro mais trabalhador!
Meu amigo, é mais do que eu esperava.
Meu amigo, chega de elogios,
- senão, me estraga. - Não posso.
Me faça um favor, me chame de "Deus do Trovão".
- Você não é o Sango. - Vou soprar fogo.
Não sopre fogo.
- Ah! - Não pode…
Olá, "Senhor Futuro Marido".
Com esses beições.
Um homem sem rumo procurando o que não perdeu.
- Uma alma sem destino… - O quê?
…que acorda para fazer negócios ruins.
- Um vagabundo sem valor. - Jitoni?
Mãe, por favor, não se meta.
- Por que faz isso? - Por favor.
Vai ouvir as palavras que ensurdeceram o esquilo.
Ajitoni, mesmo que não respeite meu amigo, você deve me respeitar.
Não está me vendo aqui?
Estou te vendo.
Se sente insultado porque é cúmplice.
Dois idiotas sem rumo andando juntos.
Dois tolos desfilando por aí.
Vocês são dois idiotas.
Agora sua idiotice atingiu o auge,
e não tenho dúvidas de que isso os levará à margem da desgraça.
Não aguento mais.
Claro que você não aguenta mais.
Estou te obrigando? Não te quero como marido.
- Vão embora. - O que você tem?
- Meu genro… - Sogra…
É briguinha de amor.
Venha… Mayegun, tenha paciência.
- Espere aí, me deixe falar com ela. - Talvez devesse me controlar também.
- Não o deixe levar embora os presentes. - Espere.
Jitoni!
Quem nos machuca também nos faz feliz…
e um gambá mata uma galinha por matar…
- Deus certamente entende. - Deus entende o que exatamente?
Se você der uma tarefa a uma criança, ela não ousará deixar de cumpri-la.
Quem são eles para desobedecer a uma ordem direta?
Quem eles pensam que são?
Eu entendo você, meu marido.
Só assustamos as crianças com a bengala, não batemos nelas.
Perdoe-os.
Muito obrigado.
Que os deuses não se esqueçam de você também.
Obrigado.
Não me agradeçam, devem agradecer ao Gbotija.
Graças a ele, cada um ganhou duas porções.
Sem ele, não teria conseguido trazer toda essa comida.
O Gbotija? O Gbotija, como?
Agora ele é encarregado da comida?
Sim. A Kitan deixou o Gbotija a cargo de nos servir comida.
Já não os puniu o suficiente?
Perdoe-os.
Eu ouvi você.
Obrigada.
Algum problema?
Enifunto, pode sair.
- O que foi? O que há de errado? - Saia!
Podem imaginar?
Deixamos o acampamento e as coisas saíram do controle.
Aqui, qual dos novatos se chama Gbotija?
Morte!
Botem a comida na boca.
Disse para botarem na boca.
Botem na boca!
Assim mesmo.
Wehinwo,
eu os prendi e você ousou dar comida a eles?
Não tem problema.
Uma mosca sempre morre no vinho de palmeira.
Vocês três serão soltos.
Mas vocês mesmos irão matá-lo.
Amarrem-no no centro da arena de treinamento.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e nosso suor!
Por favor, me salvem.
- Por favor, me ajudem… - Cale a boca.
O menino não conhece a gravidade do seu crime.
Aumentem o fogo.
Por favor!
Me salvem. Me ajudem. Tenham piedade de mim. Dói demais.
Por favor.
Não aumentem o fogo.
Esta dor é demais.
Por favor.
- Qual é a causa da morte dele? - Morte.
Que cachorro teve coragem de matar o filhote do tigre?
Disseram que o Ogundiji o puniu por tê-lo ofendido.
Ogundiji, filho de Ogunrogba, você é muito cruel.
Um menino que a aldeia toda enviou para aprender com você
e você o puniu até a morte.
- Ele está morto? - Ele está morto.
Quem trouxe o corpo dele?
Foi trazido por alguns dos soldados do Ogundiji.
Por que vocês não os amarraram e os espancaram?
Cabelo pode crescer dentro do fogo? Quem se atreve a enfrentá-los?
- O rei está ciente disto? - Não, ele ainda não sabe.
Mas precisamos informá-lo.
Vamos.
Não foi por causa dessa pessoa que a Ajitoni me insultou?
Sim, foi.
A Ajitoni acabou de chegar.
Ela está aqui.
Quem queimou meu amante?
Quem tirou minha roupa?
Quem me deixou nua?
Quem tosou o bode?
Quem secou o rio dos peixes?
Por favor, não me deixem enlouquecer. Por favor, me acordem.
Me acorde! Wehinwo!
Me deixem morrer com ele.
Você não pode morrer com ele.
Me ajudem.
- Me deixem morrer com ele. - Jitoni, está tudo bem.
REINO DE BA'NWOO
Reis, saúdo Vossas Majestades.
Todos vocês, ícones importantes por todo o território.
Se enviarmos um filho em uma missão e o filho cumpri-la,
- devemos apreciar tal filho. - Sim.
Nada mais correto do que cuidarmos dele. Por isso convoquei esta reunião.
Ogundiji, o filho de Ogunrogba,
quer celebrar o festival de "ORI".
- Todos ouvimos falar disso. - Ouviram falar.
O Ogundiji fez um grande favor para mim e eu vou retribuir suas boas ações.
Eu vou presenteá-lo com quatro cavalos fortes.
Sim, porque se não fosse por ele, hoje, eu seria um rei morto.
Teriam tomado a coroa de mim. O seu dono teria levado a coroa daqui.
Você tem direito à coroa que usa?
É esse o caminho que querem seguir? Se for, então,
significa que estamos todos no mesmo barco.
Nenhum de vocês tem direito a ser rei.
Suas coroas foram todas roubadas para vocês. Roubadas pelo Ogundiji.
É verdade, ele está certo.
Mas alguém sincero pode juntar riqueza?
- Não vamos nos insultar. - Foi apenas um lembrete.
Conseguem imaginar?
Essa conversa terminou e está tudo resolvido.
Chega de ficar só olhando, vamos comer.
- É mesmo? - Vamos comer.
Vossa Alteza, é antílope ou galinha-d'angola?
É antílope.
Bem, é galinha-d'angola porque eu disse que é galinha-d'angola.
Saudações ao dono desta casa antes de eu entrar.
Abuala, porteiro de Olodumare, eu o saúdo.
Espírito Elegiri, eu o saúdo.
Acordem com suas cabeças.
Acordem com seus sentidos.
Quando uma mãe chama, o filho responde.
Quando os deuses chamam, o sacerdote responde.
Se o sacerdote invocar o espírito, o espírito aparecerá.
Hoje, sacrifiquei um bode, que ele seja aceito.
Sacrifiquei um cordeiro,
tudo o que eu digo deve ser cumprido.
Espírito Elegiri!
Isso é bom.
Obrigado, estou grato.
Agora,
use sua boca para dizer tudo o que deseja. Comece a contar ao espírito.
Comece!
Por favor, Elegiri,
venha e me ajude.
Venha e lute por mim.
Ogundiji tomou algo precioso de mim.
Ele enganou a pequena casa de Elegbede.
Ele viu Alaje como uma aldeia pequena e tirou proveito de nós.
Elegiri, por favor,
me ajude e lute por mim.
Rápido, vá até a casa do Ogundiji e mate sua esposa.
Já que ele matou meu amante,
sua esposa também deve morrer, isso não será um crime.
Tudo o que ela disse, deve ser cumprido.
Agora, vá.
Eu disse para ir!
Você tem tanto medo assim?
Afinal de contas, você é um jovem bonito.
Meu pai não pode ser meu marido,
nem ficarei solteira para sempre.
Olha, Iroyinogunkitan,
não estou preocupado comigo.
Estou preocupado com você.
Porque eu não quero que você e seu pai briguem.
Por isso disse para irmos devagar.
Sim, mas meu pai não está em casa agora.
E quando viu que ele não estava em casa, você deveria ter vindo brincar comigo.
Precisamos ser pacientes com tudo…
Olá, senhora!
Bem-vinda, mãe.
Espero não ter problemas.
Mãe… Qual é o problema?
É sério que está me perguntando isso? O que aquele rapaz está fazendo aqui?
Rapaz?
- Você quer dizer o Gbotija? - Não. Estou falando do "Guerrotija",
porque não sei o que ele faz aqui. Espero que não deixe seu pai vê-lo aqui.
Eu ouvi.
É melhor ouvir mesmo.
Porque uma visita de respeito sabe ficar na linha.
- Espero que não tenha tido problemas. - Não, vamos.
Abominação! A filha de um abutre não morre em sua presença.
Sou experiente, não sou peixe pequeno para um novato.
Aquele que ousa atacar uma filha da sereia não sairá ileso.
De onde esses demônios de mentira saíram? Podem ser a doença, mas eu sou a morte.
Doença e morte não são amigas.
Quando a morte fala, a doença fica quieta.
Olhem ao seu redor, vocês vão morrer hoje.
Impossível!
Um morcego come e defeca pela boca.
- Esta é uma grande batalha. - Que as balas cessem.
A pólvora não deve disparar.
Quem conhece a morte não pode ser morto por ela. Morcegos não botam ovos.
Grande Árvore de Teca, você possui as armas deles, e você não deve me trair.
Fizemos um acordo sob o facão. Transforme a madeira de suas armas em ferro.
REINO DE LARINLE
Pela minha casa, vou para a guerra! Deus do Trovão, é a hora da guerra!
É a hora da guerra.
- Aí está ele, por favor, venha me salvar. - Ashabi?
O que é isso?
Contra quem vai guerrear?
Qual aldeia vai atacar?
Elesun declarou guerra! Eles vão ter guerra.
Meu irmão, uma bruxa não deve comer dinheiro,
assim como o Esu não deve comer óleo de coco.
Você sabe que é a aldeia da sua sogra.
Pergunte a ele. Porque eu não sei quem o mandou fazer essa maldade.
Não sei quem mandou, me ajude.
Se jogarmos pedras no mercado, atingiremos amigos e familiares lá dentro.
Devo continuar sofrendo com um homem como você?
Se meu pai ouvir isso, o que você acha que ele vai dizer?
Morunmubo, por que fez isso? Você sabe que desde que minha mãe morreu,
eu faço tudo que a Ashabi me pede.
Alguém como eu aceitaria lutar em uma guerra e depois desistir?
Eu, Gbogunmi!
Eu, Gbogunmi! Filho da guerra! Eu sou o filho da guerra e dos feitiços!
Eu, filho de Ogun Lagbede,
o dominador do ferro.
Aquele que esfaqueia sem remorso.
Aquele que luta como a tempestade. Que empilha guerras como inhames.
Isso é loucura ou insanidade?
Mestre!
Não somos amigos!
Não estamos no mesmo nível!
Nunca fomos do mesmo calibre.
Um cão só abana o rabo para seu amigo.
Quando você ficou assim?
Como você ousa?
Estou cantando uma canção de guerreiro e você está recuando como um covarde.
Dei-lhe uma tarefa e você não a cumpriu.
Me envergonhou na frente das pessoas que me amam.
Você se transformou em amigo e inimigo.
Com um pé dentro e outro fora.
Pensei que você fosse alguém de quem eu pudesse me orgulhar.
Estou envergonhado de você.
- Baba, meu senhor, por favor… - Fique quieto!
Estou falando e tem a coragem de interromper.
Explique para mim! O que te faz pensar que pode me desafiar?
Gbogunmi!
Não obedeceu ao meu comando.
Você vai se arrepender disso.
Misericórdia, senhor.
Meu marido,
você tem que fazer uma escolha.
Temos mais do que o suficiente, graças a Deus.
Vamos deixar o Ogundiji.
- Então, é você? - Olá, senhor.
Eu?
Ouvi dizer que você é aquele
que lutou contra os inimigos na casa do senhor da guerra.
Senhor…
Eu estava apenas seguindo seus passos.
Meu marido, você já terminou com o Gbotija?
Sim, eu terminei com ele.
Imaginei que você daria a ele um pequeno presente.
Honestamente, ele realmente fez um ótimo trabalho.
- Quer que eu corte minha cabeça por ele? - Por favor, não fique nervoso.
Você me honrou e estou feliz com você.
Olhe para mim. Eu vou te dar feitiços.
Quem morou em Saki por 20 anos conhece feitiços.
Quem morou em Ijebu por 30 meses sabe amaldiçoar pessoas.
Se não conseguir feitiços, nunca terá poder.
Aprendi vários na toca dos guerreiros.
Olha, eu tenho muitos feitiços! Tenho posse de muitos feitiços poderosos.
Nessa toca de guerreiros,
depois do grande senhor da guerra, Ogundiji, e Agemo, o Assassino Mascarado,
nunca houve outro guerreiro como eu, Gbogunmi, nesta terra.
Sou filho da guerra, filho de Ogunlagbede, o dominador do ferro…
Aquele que empilha guerras como inhames. Precisamos nos conhecer melhor.
- Está bem. - Sim.
E o caso do Gbogunmi? Ele está esperando lá fora a manhã toda.
- Por favor, perdoe-o. - Perdoar quem?
Quem ele pensa que é?
Ainda não decidi o que farei com o Gbogunmi.
Tudo bem, então.
E a comida? Já terminamos de cozinhar.
Quero comer nove caracóis esta tarde.
Nove caracóis, apesar de todo o trabalho que tivemos preparando a comida?
- O que você acabou de dizer? - Eu não disse nada.
Cadê o Mestre, ele terminou?
Foi para o quarto quando terminou de falar comigo.
Viver sem conhecer seu caráter é ser inimigo.
Você pode ir, mas me encontre em breve.
Está bem, senhor, obrigado.
Meu destino é grandioso.
Isto é água de coco. A água de coco nunca vaza do coco.
Isto é adun. Que sua vida seja mais doce do que um adun.
Essa cabra vai afastar sua morte e suas doenças.
Eu abraço a riqueza e rejeito a miséria.
Coma isto.
Ele não sabe que é a cabeça.
Gbotija!
Tudo que tem um começo tem um fim.
O que parecia difícil, agora, é coisa do passado.
Mas, para ser sincera, meu amor, hoje,
- você estava maior do que a vida. - Sério?
Você sabe que ninguém nunca fez o que você fez hoje?
- É verdade? - Eu me senti tão orgulhosa de você!
Só meu pai tem esse recorde.
Como você fez isso?
Eu sou um guerreiro e preciso agir como um.
Você deve podar a irocô antes que ela cresça demais.
O que ele fez mesmo?
Só porque ele salvou sua esposa,
os colegas dele o estão tratando como um rei.
Ogundiji!
Veja, as crianças de hoje em dia são como cobras, não se pode confiar nelas.
Faça algo a respeito.
Não seja leviano.
Você vem de uma linhagem de guerreiros?
Não somos guerreiros no meu clã.
Lagbayi é o nome do meu pai.
Socorro! Socorro!
REINO DE IWON
Grande árvore de ackee, esconda meu filho.
Grande árvore de…
A morte do meu pai
afetou tanto a minha vida.
Pássaros do mato são obrigados a conviver com galinhas domésticas.
Foi por isso
que decidi que deveria aprender a lutar.
Quando me tornar um guerreiro, perguntarei ao inimigo sobre a morte do meu pai.
Vou vingar a morte do povo de Iwon.
Dançar ao falar de guerra,
ficar feliz com o som da guerra como um pardal.
Como você saiu da árvore naquele dia?
Toda a linhagem de Lagbayi
conhece as árvores pelos seus nomes.
Entalhadores de madeira e árvores são amigos ligados por juramento.
Este garoto ganhou meu coração.
Olhe para mim!
Eu farei de você um guerreiro.
Eu, Gbogunmi, aquele que ninguém ousa desafiar.
Eu, Gbogunmi, filho de Ogun Lagbede.
O dominador do ferro.
Aquele que ataca sem remorso, cuja coragem não conhece limites.
O que empilha guerras como inhames.
Isso é loucura ou insanidade?
Olhe para mim, você não pode partir agora. Vou te dar um poderoso feitiço.
- Chama-se "quando a batalha é difícil". - Senhor, sou muito grato.
Eu ficaria feliz.
Gbotija!
Dizem que pode enfrentar o clima mais severo.
Que deveria ter sido promovido à próxima patente.
Mas ninguém pode ser promovido sem um teste.
Sim, porque apenas os fortes e corajosos
podem ser chamados de guerreiros.
Obrigado, sábio.
O teste consiste em três etapas.
Pode se dar os parabéns se você tiver sucesso nas três.
Para o seu primeiro teste,
você e o Gbogunmi lutarão até a morte aqui no meu campo de treinamento.
Guerreiro!
Lutamos com feitiços e nosso suor!
Ogundiji!
O camponês que sai de casa
não leva comida só para a viagem de ida, mas também para a viagem de volta.
Meu filho…
- Sábio. - Seu caráter lhe deu destaque.
Veja, o rei só envia seu escravo favorito em missões.
O escravo que cumpre as tarefas do rei
com sucesso, receberá boas recompensas.
Este teste diante de você…
é um teste que traz uma promoção.
Se você passar, será promovido.
Mas, sábio,
por que fui escolhido para lutar contra o Gbogunmi?
Meu filho,
Ogundiji faz o que lhe agrada, como um deus.
E ele é cheio de maravilhas como um camaleão.
Quanto ao Gbogunmi,
ele é a morte.
Ele é a morte que mata com vingança.
Um humano demoníaco que luta como um feitiço.
Sábio! Isso significa que minha morte está próxima.
Meu filho, a morte ainda não está aqui…
e isso não foi para assustar você.
Eu só disse as coisas como elas são.
Mas,
o pintinho que cantar como um galo nunca será presa de um falcão.
Boa noite.
O Ogundiji é tão cruel assim?
O mal não tem dois nomes, ele simplesmente é cruel.
O Ogundiji simplesmente adora satisfazer o seu ego.
Ele usa as pessoas, mas protege as pessoas próximas a ele.
O Ogundiji não faz sugestões. Ele só dá ordens.
Você fez algo que ele não gosta, mas qual é exatamente o crime do Gbotija?
Ele não fez nada,
o Ogundiji simplesmente não está feliz com o Gbotija sendo celebrado por todos.
O Ogundiji adora ser o centro das atenções.
Ele só quer enviar o garoto para a cova mais cedo.
Por que retribuir boas ações com tanta maldade?
Apesar de tudo que o garoto fez por ele…
- Ele ainda mandou você matá-lo. - Sim.
E devo obedecer à sua ordem…
porque as batalhas que não eram minhas, eu lutei nelas,
sem mencionar aquela destinada somente a mim.
Não devo desobedecer à sua ordem uma segunda vez.
Não estou feliz por ter que usar minhas mãos
para matar o garoto que me chama de "pai".
A guerra é dor.
Desapareça!
Grande árvore omo,
eu vejo você, conheço a sua linhagem.
Você pediu, mas eles talharam armas da sua madeira mesmo assim.
Mesmo assim, eles talharam tambores da sua madeira, que se rasgaram.
Ó omo! Ela conquistou a morte.
Dentro dele, você deve…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Meu pai.
Gbogunmi, meu pai.
Meu pai! Gbogunmi!
Venha aqui.
Você é meu filho…
e daqui em diante, você é meu amigo por juramento.
Me considere como seu pai.
Estarei presente por você como um pai.
Agora, você é meu irmão de sangue
e nunca deixarei nada de ruim acontecer com você,
não importa o quão pequeno, porque agora você é meu sangue.
Meu pai! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, o grande guerreiro!
Gbogunmi, o homem forte!
REINO DE ILUDUN
Acredita que o que o Ogundiji estava esperando
não foi o que acabou acontecendo? Estou muito feliz com o resultado.
- Sério? - Sim, estou feliz.
Você não sabe que Gbogunmi é um ser terrível?
Eu lhe dei uma tarefa e ele recusou,
ele ousou desafiar o Ogundiji na mesma tarefa.
Sim. Ele não está sendo envergonhado agora?
Ele foi envergonhado.
Mesmo que tivesse rastejado, ele estaria no céu agora.
Por favor, Vossa Alteza, onde está sua filha, Morounmubo?
Está em seu quarto chorando descontroladamente.
- Ela voltou para casa? - Sim, ela voltou para casa,
não faz sentido ela voltar com o marido morto.
Eu dei a ordem. Eu ordenei que ela voltasse para o meu palácio.
Se ela ficasse lá, poderiam casá-la com outro
e eu não quero essa bobagem.
Nesse caso, devemos ter cuidado com nossas palavras.
No meu palácio? Ninguém pode mudar uma ordem minha.
Então, o Gbogunmi não tem feitiços.
Vejam como ele foi morto facilmente pelo Gbotija.
Um menino que poderia ser seu filho. Para que ele estava juntando dinheiro?
Alegando que lutou em guerras.
- Juntando para nada. - Sim, para fazer nada.
Então, vocês fazem parte das pessoas más deste mundo.
Então, todos vocês são os maus por trás da máscara.
Mesmo que todos estejam zombando da morte dele,
não deveria ser vocês.
É tão lamentável.
Meu pai, apesar de tudo que ele fez por você.
- Seu genro, além disso. - Quem é o sogro dele?
Dei minha filha a ele? Disse para não se casar com ele?
Eu te avisei, mas você se casou com ele e ele está morto.
A culpa é toda sua.
- Não queria nosso casamento? - Não.
Foi por isso que você o matou?
Eu sou o Ogundiji? Ou sou o Gbotija?
Sou assassino de aluguel?
Eu não mato pessoas, eu sou um rei.
Agora, saia daqui!
- Regente Oyenike. - Vossa Alteza.
Diga ao Ogundiji para nos dar outro guerreiro poderoso,
que fará o que mandamos.
Não como o Gbogunmi.
Deve ser alguém que possamos controlar.
- Vamos enfatizar a parte do controle. - Esqueça-o!
O segundo teste!
Você vai dormir em um caixão por sete dias sem comida e sem água!
O que é isso?
Por que estão tentando me colocar na posição dos mortos?
E durante sete dias?
Em um caixão, se não estou morto?
Já chega, meu amor.
Um lutador tímido não pode se tornar um guerreiro.
Um guerreiro que mostra medo é chamado de covarde.
Um camponês preguiçoso não terminará de plantar durante as chuvas.
E aquele que não tem plantas para colher não terá dinheiro durante o ano.
Não seja um, nem um covarde preguiçoso. Apenas mantenha seus olhos no objetivo.
Morte hoje, riqueza amanhã…
Se morrermos hoje, como aproveitaremos a riqueza que virá amanhã?
Olha, eu acho que não quero mais fazer isso.
Deveria mandar o Agemo para me matar.
Não, não. Não!
Pelo poder dos deuses, nunca encontrará o Assassino Mascarado.
Você não me ama mais?
Por que dizer tais palavras quando você sabe que eu te amo?
O que há de mais certo é que você é tudo o que tenho no mundo.
Te amo mais do que possa imaginar, Kitan.
Se me ama mesmo…
Então, você acha que o Ogundiji
dará sua única filha em casamento a um covarde como você?
Tudo bem, então.
Ouvi o que disse.
Se é isso que você quer…
Estou pronto para fazer tudo o que quiser.
Estou pronto para fazer o que te agradar.
Só para o caso de eu não sobreviver…
por favor, cuide de si. Há dois resultados para uma luta mortal.
Ou você tem sucesso e fica de pé…
Ou você fracassa e cai.
Se eu cair, lembre-se do meu amor por você.
Pelo poder dos deuses,
você não cairá.
A filha que é a minha cara.
A filha que trabalha com ele na guerra. Que luta sem olhar para trás.
Que segue em direção ao rio do rei.
Minha filha, está tudo bem?
Mãe…
ele está trancado naquele caixão há três dias sem comida ou água.
Mãe, é mesmo necessário que ele fique lá por sete dias inteiros?
- Iroyinogunkitan - Minha mãe.
Espero que não esteja apaixonada, não é?
Mãe, pare de responder minhas perguntas com perguntas.
Eu não disse se ele precisa ficar lá por sete dias?
Sim, é obrigatório.
Sim…
porque ele quer a promoção e precisa pagar o preço por ela.
Sim, nos vemos depois.
Isso não é justo,
ele deveria, pelo menos, ser autorizado a beber água
mesmo que não lhe deem comida.
Meu amor.
Atanda, do Reino de Iwon.
Filho daquele que talha a irocô.
Filho do guarda vigia.
O filho da árvore não tem dor de cabeça.
Meu fígado não deve doer…
Gbotija
Gbotija!
Estou respondendo a você sete vezes,
estou respondendo a você oito e dezesseis vezes.
Eu, Gbotija, filho de Lagbayi, o talhador de madeira.
Estou em plena forma.
Ele está em plena forma?
Sua voz ainda soa forte como o som de um sino.
Alguém que deixei dentro de um caixão sem comida e água?
Sem problema.
Todo comerciante quer lucrar às custas do camponês,
cabe ao camponês resistir a eles.
Há mais a ser feito.
De onde vem a água?
Gargareje água e cuspa.
Grande irocô! Cuspa.
Árvore forte da floresta!
A grande árvore irocô que aceita sacrifícios todos os dias.
Oluwere!
Fiz um juramento com você, não me abandone.
Grande árvore irocô!
Grande irocô! Agora, despedace-se!
O quê?
O que está acontecendo? Eu conheço todas as árvores.
Conheço todos os seus nomes.
Não me vire as costas, fiz um juramento.
Eu comi com você.
Eyo!
Não zombe de mim, não me faça me humilhar antes de me responder.
Um morcego come e defeca pela boca. A água escorre rápido da casca do ovo.
Agora, me deixe sair.
Como isto ainda está acontecendo?
Ó grande árvore omo, é você?
Ó árvore forte, grande omo, lembre-se do juramento.
Omo, não me traia. Não me deixe morrer aqui.
Você não pode viver em uma casa aquecida e ficar confortável.
Que os ancestrais aceitem tudo o que eu disse hoje.
Agora, aceite tudo que eu disse aos deuses acima.
Eu comando que esse caixão se despedace!
Gbotija!
Para o seu terceiro teste,
declare guerra contra o povo de Alaje,
seus espíritos atacaram minha esposa em minha casa.
Quero que você os aniquile
completamente.
E só três jovens guerreiros irão com você.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e nosso suor!
Iroyinogunkitan.
Não é o festival da riqueza no reino de Aje?
E ele quer declarar guerra contra eles e transformar sua alegria em tristeza.
Por quê?!
Quem é capaz de fazer isso?
Deus da Riqueza!
A fonte da riqueza.
O amante das sombras.
Você bateu em uma mãe e uma criança. Bateu nos idosos onde realmente dói.
- Deus da Riqueza, não nos puna. - Assim seja.
- Nos sacrificamos para que nos dê mais. - Assim seja.
Aje não pune nosso rei tirando-o de seu trono.
- Sacrificamos para… - Assim seja.
- Não nos puna tirando-nos a riqueza. - Assim seja.
- Nos sacrificamos para… - Assim seja.
- Nunca faltará. - Assim seja.
- Que vivamos em abundância. - Assim seja.
Aje não luta. Aje descansa em seu caminho para uma luta.
Aje chega silencioso e em paz.
Que todos nós desfrutemos a paz e a calma do Deus da Riqueza.
Que assim seja.
- A riqueza será fácil para nós. - Que assim seja.
Prestamos homenagem, que tenhamos riqueza.
Que assim seja.
Socorro! Nos ajudem!
Ogundiji!
O que é isto de novo?
Eu fiz tudo o que você pediu, por que o espírito Agemo está aqui?
Agemo,
por favor, o que fiz de errado?
O que fiz de errado?
Apenas fiz conforme ordenado.
Por favor, eu lhe imploro.
Grandes árvores da floresta, venham me ajudar agora!
Iroyinogunkitan,
você é o Agemo.
Eu atirei no meu próprio pé.
Gigante da floresta!
Ouça-me,
um rato sempre joga uma noz fora por não conseguir quebrá-la.
Negociei com todas as árvores três vezes.
Fiz pactos com todas as árvores sete vezes.
Fiz juramentos com todas vocês e nunca as traí.
Agora é a minha vez, não me traiam. Formigas seguem a trilha do óleo de palma.
Agora, árvore da floresta, retribua!
Iroyinogunkitan
não vou deixar você morrer.
Iroyinogunkitan, você não irá morrer.
Você escapará desta morte.
- Gbotija. - Sim?
Meu amor.
Minha hora chegou
e nada pode reverter isso.
Por quê?
Por que Ogundiji transformaria
sua única filha em um monstro, usando você para tarefas malignas?
O Ogundiji não é meu pai biológico.
Adigun Kukoyi é meu verdadeiro pai.
Desculpe.
O Ogundiji
nos atacou de repente na aldeia de Oniyo.
ALDEIA DE ONIYO
Mãe, por favor, acorde.
- Ele matou os jovens e os idosos. - Mãe, por favor, acorde.
Ele queimou as esposas
e enterrou seus maridos nas cinzas.
Eu fui a única que ele deixou viva.
Por favor.
Há uma marca nesta criança.
Ela será útil.
Fique quieta! Leve-a para casa.
Eu teria preferido que ele tivesse me matado naquele dia
em vez de me usar como ferramenta para o mal.
Conviver com o Ogundiji abriu meus olhos para a dura realidade
de que pessoas exploram crianças inocentes que não são suas para planos malignos.
O Ogundiji me transformou em uma mensageira da morte.
Me transformou em um ser temido em todas as terras.
Ele me transformou no Agemo, o Assassino Mascarado.
O Ogundiji e aqueles com quem ele trabalha
me transformaram em um chicote para os inocentes.
Se você sabia de tudo isso, por que ficou?
Eu queria partir…
mas…
- meu amor… - Estou com você.
Eu não consegui ir embora.
Eu não sou nada além de uma marionete nas mãos do Ogundiji.
Ele controla meu espírito.
Ele tem poder para me controlar
e sempre que ele convoca meu espírito,
não consigo recusar.
E quando eu tive um filho dele, ele o escondeu
com a regente, Oyenike.
A Oyenike?
Ele continua me usando para tarefas malignas pela região.
- Estou sofrendo. - Você vai sobreviver a isso.
Vai superar isso.
- Meu amor. - Estou aqui com você.
Estou com você.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Impossível!
Um bebê é alimentado por várias mãos.
Um cadáver não anda sozinho.
E moscas pousam em amigos e estranhos.
Agora, evite a morte do Agemo!
Evite sua morte!
Evite…
Ogundiji, filho de Ogunrogba!
É hora da guerra.
Kitan.
Kitan!
Como isso aconteceu?
O que aconteceu?
Quem matou a Iroyinogunkitan?
Seu marido fez isso.
Seu marido a enviou em uma jornada sem volta!
- Meu marido? - Sim.
O que você quer dizer?
Não ouse mentir para mim.
Um cão não briga com seu filhote.
Um pai nunca mata uma filha preciosa.
Que pai? Um pai irresponsável?
Isso é um bom pai? Ou um ser muito mau?
Isso é um homem ou um ser perverso?
Por quê?!
Ele nos reuniu aqui e nos transformou em escravos.
Ele manipula jovens e os usa como bem entende.
Se algum de nós ousar ser sábio, ele irá nos botar uns contra os outros.
O que ganhou com a morte do Gbogunmi?
O que ganhou com isso?
E para quê?
Focamos no início dos eventos,
mas é mais difícil ver onde tudo isso vai terminar.
Escutem todos.
Todos viemos aqui para aprender a lutar
para podermos defender nossas aldeias.
Mas, depois que terminamos de aprender, começamos a lutar uns contra os outros.
Não foi assim?
Eu lhes pergunto…
O que o Reino de Alaje nos fez para merecer tal massacre?
O que o Wehinwo fez para merecer tal morte?
Jovens, acordem!
Despertem do seu sono.
Não deixem que ele nos use como ferramenta dos ricos.
E esses canalhas?
São como cães que protegem seus filhotes, mas devoram as crias dos roedores.
Perguntem a todos eles,
onde estão seus filhos?
Onde esconderam seus filhos,
enquanto nos incitam uns contra os outros?
Agora, eu lhes pergunto: onde está o único filho biológico do Ogundiji?
Meu marido? Tem um filho em algum lugar? Ele não tem nenhum em lugar nenhum.
Um enganador não é estúpido, mas quem cai em seu engano é tolo.
De quem é a criança, Ogunlaje, que vive com a regente Oyenike?
- Tudo ficará bem para você. - Assim seja.
- Você terá sucesso. - Assim seja.
- Os deuses estarão com você. - Assim seja.
- Você será bem-sucedido. - Assim seja.
Você será excelente.
Aqui está.
Obrigado.
- Eu saúdo a regente Oyenike - Tudo ficará bem para você.
- Assim seja. - Parabéns.
Parabéns.
- Obrigado por cuidar bem dele. - De nada.
Parabéns.
Como você ousa?
Ogundiji, me diga que ele está mentindo.
E daí se estiver?
Se for verdade, o que podem fazer comigo?
Eu fui traída.
Eu confiei demais.
Mesmo usando meu útero para buscar poder?
Apesar do nosso acordo para que eu permanecesse estéril
para que pudesse se tornar o senhor da guerra!
O que pode fazer?
Vai fazer o quê?
Eu fui traída.
Quieta! Eu disse para calar a boca!
O que você fará?
Veja, deixe-me lidar com ele primeiro e depois voltarei para cuidar de você.
Gbotija! Você é pequeno.
Você é insignificante, Gbotija.
Você ultrapassou seus limites, sua força é pequena.
Eu lutei em Kere, lutei na guerra de Alara.
Batalhei contra Ajero e também destruí todos os entalhadores de Iwon.
- Gbotija! - O massacre em Iwon?
- Sim. - Você quem invadiu nossa aldeia?
É a terra dos seus antepassados?
Guerreiros, ataquem-no!
Só os bastardos entre vocês que não vão me seguir.
Esperem!
A mão do pilão bate furiosamente no pilão.
Saiam do meu caminho.
Voe para longe como uma folha.
Fiquem no chão.
Uma leguminosa não estende seus ramos além dos limites.
Não posso ser carregado!
A floresta é o lar de árvores gigantes.
A floresta é o lugar de raízes maciças.
Todas as árvores se curvam aos deuses acima.
Eu conheço todos os seus nomes, agora, venham me ajudar.
Pare bem aí!
Pelo Lagbayi, meu pai.
Pelo Gbogunmi, meu pai guerreiro!
Pelo meu amor, Iroyinogunkitan!
Sábio,
o que aconteceu?
A melhor cabaça da casa quebrou.
O grande guerreiro está morto.
O líder se foi. Não há ninguém para cuidar dos animais.
Ogundiji!
Legendas: Raphael Carvalho