Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Um senhor da guerra poderoso com força física e feitiços poderosos.
Um guerreiro implacável e um furacão de destruição.
Uma arma feroz em qualquer batalha.
Ogundiji é a arma mais mortífera
para os reis e soberanos poderosos deste mundo.
Sem Ogundiji, os reis não podem vencer batalhas.
REINO DE KETO
Silêncio!
Não falem!
São todos surdos? Já disse para estarem todos calados!
Quem fizer um som, será silenciado para sempre.
Estamos em guerra.
Vossa Majestade, Rei Kayeja.
Onde está a coroa ancestral deste reino?
Ela faz de mim o rei de Oniketo.
Sim, eu sei. Onde está?
Está com os antepassados.
Os antepassados?
Quem são os antepassados?
Já viram?
- Meu príncipe! - Estou condenada.
- O príncipe! - Não!
- Já chega! - O fogo queimou-me!
- Chega! - Este palácio está em guerra.
Estamos condenados! O príncipe morreu.
Rei Kayeja.
O seu filho mais velho morreu.
Olhe para cima, para o seu filho morto!
Isso é proibido.
Kayeja!
Então, muito bem. Anda cá!
Vossa Majestade!
Anda cá!
Socorro!
Rei! Ajuda-me!
Onde está a coroa ancestral?
- Diga-lhe, Majestade. - A coroa ancestral está…
Está na sala secreta.
Sim, está na sala secreta.
Ilu…Ilusimi, levanta-te e leva-me lá.
Tu! Vai com ele.
Está ali.
O fogo queimou-me! O meu príncipe!
Enfureceu-me tanto, Kayeja
Vou comer uma tartaruga com a carapaça.
Vou devorar um porco-espinho com os espinhos.
Vou engolir uma cobra na sua concha.
Rei Kayeja!
O seu tempo acabou.
A sua vida acaba hoje.
JAGUN JAGUN: O GUERREIRO
Bela baobás.
O que é?
Porque é que uma boa mãe se quer tornar assassina?
Uma baobás não cai de repente.
Vento poderoso,
porque perturbas a paz desta floresta?
Isto parece suspeito.
Agora, levanta-te!
Gbotija, filho de Lagbayi.
Aquele que faz acordar e fala com árvores da floresta.
Gbotija tem o poder de falar com árvores da floresta.
E agora vai a caminho da Escola de Guerreiros
para aprender a lutar.
Todas as batalhas fazem-nos suar.
Todas as batalhas enfraquecem-nos a mão.
Lutamos até à morte na casa do guerreiro.
Só os órfãos de mãe conseguem sobreviver mais tempo.
Como veem, estes morreram antes do tempo.
Sim, e agora são comida para os crocodilos de Ogundiji.
Dou-vos os parabéns, sobreviventes.
Obrigado, criadores.
Bem-vindos à casa dos guerreiros.
Despachem-se.
Sejam rápidos.
Levem-nos daqui.
Balas.
ESCOLA DE GUERREIROS DE OGUNDIJI
Pólvora.
Esponja.
Com contas reais.
Tudo isto significa que o teu reino te enviou para cá.
Sim, o meu reino enviou-me para cá.
Não vim sozinho.
Os nossos inimigos atacam-nos todos os dias.
Foi por isso que o reino inteiro me enviou,
para aprender a lutar na escola de Ogundiji.
Um pequeno vislumbre dos homens de Ogundiji
inspira medo nos outros guerreiros.
- Parabéns. - Obrigado.
Podes entrar.
Quem é o próximo?
Sou eu.
O que aconteceu à tua perna?
Fui atingido por uma bala ao entrar.
- Foste atingido por uma bala? - Sim.
Não sabes feitiços para afastar balas?
Não.
Não? E não estás protegido?
O que fazes na casa dos guerreiros?
Tenho a guerra em mim,
mas não sei feitiços.
Foi por isso que vim para a Escola de Guerreiros para aprender a lutar.
Para poder lutar com agilidade e tornar-me num guerreiro formidável.
- Foi por isso que vim. - Bem-vindo.
Guerreiro.
Deixaram todos a bagagem aqui?
Sim.
- Têm a certeza? - Sim.
Anda mais depressa.
Anda cá num instante.
Levanta as mãos.
Quem te enviou?
Estás condenado!
Bem-vindo à Escola dos Guerreiros.
À casa dos feitiços.
A casa onde os seus membros rejubilam quando veem a morte.
Pede antes de entrares.
A casa não permite desleixos.
Disparar!
Engatilhar!
Quem teve medo?
Quem é o covarde?
O que se passa contigo?
Fica alerta!
Age como um guerreiro!
Levantem-se!
Em pé!
A casa dos bravos.
A casa da morte.
A casa das provações.
A morte está sempre à espreita na toca do guerreiro.
Só os mais corajosos e fortes têm planos para uma guerra.
Quem for capturado, torna-se num escravo da guerra.
Nem todos os que entram na Escola dos Guerreiros
para aprender a lutar passam a ser guerreiros.
Um pouco de diversão e muita espera
é a única forma de viver com qualquer um sem problemas.
Bem-vindos.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e o nosso suor.
- Socorro! - Ajudem-nos!
Vão morrer todos hoje.
Onde estão eles?
REINO DE MODEDE
Espera, que mais queres que faça?
Disseste-me para sair do reino e fiz o que disseste.
Para evitar problemas aqui, deixei-te o trono
e escondi-me, mas tu enviaste bandidos
para roubarem o que me pertence.
O que se passou?
Chama-se antiguidade.
Que antiguidade?
Olha. O cabelo branco significa que sou velho
e as barbas fazem-nos mais velhos.
Veem esta mancha? É só uma subavaliação.
Um superior pode tirar-vos tudo.
Que coisa estúpida de se dizer.
Alarinka, não fiques com o que não é teu!
- Sim! - E se ficar?
O baba vai matar-te.
Espera, baba. Não roubaste a tua coroa?
- Ai é? - Tinhas direito a ela?
Não és um bastardo?
O teu pai não é da realeza.
Posso dizer que só a minha mãe é que era da família real.
Tu roubaste-lhe a coroa
- e ele tem o direito de lutar por ela. - Ai é?
Também lhe queres roubar o sustento,
queres roubar-lhe isso.
Baba! És muito mau!
Vamos lá.
- Ouçam lá… - O que é?
Diz-se que se um homem e uma mulher caminharem e urinarem ao mesmo tempo,
um deles tem de levar a urina atrás da perna.
Quando eu acabar contigo… Estás a ouvir?
- O que vais fazer? - Os nossos pais e as nossas famílias…
- O que têm? - Não nos vão reconhecer.
Gosto de onde isto está a ir.
A partir de agora, fica atento!
Porque eu comecei uma fogueira de guerra
e pus água na fogueira.
Se essa água ferver,
não vais conseguir comer Amala com ela.
Não é para fazer Amala. Vou esfolar-te com ela.
- Vou deitá-la no teu corpo. - Tu?
Vais morrer nesta luta.
A tua vida vai acabar nas minhas mãos. Não me subestimes.
Meu amigo, não te enerves.
- Eu vou voltar. - Se ele me deixar, vou-te fazer mal.
- Vais sofrer até morrer. - Vou mostrar-te.
- É a casa do sapateiro? - Sim.
Ogundiji,
ele plantou muitas culturas em toda a terra.
Então, o teu irmão deu um passo maior do que a perna.
Ele quer problemas.
Eu sou o fogo!
Quando fico zangado, fico cego com a raiva.
Isso é bom.
Eu volto já.
Se perguntar o que podemos fazer, nós mostramos.
Quem parte mãos quando há quem parta cabeças?
Quem se atreve a meter-se no meu caminho?
Quem me desafia?
Eu sou o terror. Eu assusto um pai e o filho dele desmaia.
Ouçam!
Vão travar uma guerra com os de Ota Efon.
Deram um passo maior do que a perna.
Chegou a hora de morrerem.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e o nosso suor.
Disparem sobre eles!
O Rei do Trovão!
Aquele que traz fogo! Com fogo a sair-lhe dos olhos e da boca!
Atacar!
Viva.
Como vai isso?
Há notícias da batalha?
Eles acabaram de partir.
A guerra contra a aldeia de Modede pode não ser grande,
mas não podiam voltar tão depressa.
O senhor da guerra não planeou isto bem.
Porque enviou guerreiros de alto nível como nós para guerras tão pequenas?
Os peões que devia ter mandado
são os que empurrámos para a batalha.
Quanto a nós, só nos resta ser felizes.
Tens razão.
Atacar!
Ontem,
uns homens brancos trouxeram-nos prendas: armas.
Senhor,
vendeu-lhes alguma coisa?
Não, não vendi.
É um reconhecimento do bom trabalho que tenho feito.
Guardei três para levares contigo.
Obrigado, senhor.
Fico tão feliz.
Mas vou ensinar-te a usá-las
porque são diferentes das nossas armas.
Talvez o senhor da guerra não saiba que teve filhos venenosos e perigosos.
E que os ferrões dos seus escorpiões são potentes.
Na verdade, também trouxe loucura ao mundo.
Talvez se tenha esquecido que a guerra não é nova para nós.
- Somos insignificantes? - Não somos insignificantes.
- Somos irrisórios? - Não somos pequenos.
Não somos pequenos. Não somos amadores.
Porque durante a guerra de Alara,
Lutámos com ele
Na guerra de Ajero, lutámos com ele
Mas a guerra de Modede não é uma guerra séria
Durante a guerra de Alara, lutámos com ele
Na guerra de Ajero, lutámos com ele
Mas a guerra de Modede não é uma guerra séria
Gbogunmi! Volto já.
Volto já.
Majala, o que aconteceu?
Porque fugiste precipitadamente?
As notícias encontraram vespas em casa.
O conhecimento não encontrou ninguém!
Mostra-me!
Abominação!
O lagarto pode tentar, mas não consegue partir a parede com a cabeça.
O bode deles quer começar a ladrar como cão perante quem?
Agemo!
Despacha-te e vai para a frente da batalha.
Aquele que batalhamos é uma divindade.
Aquele que caminha de olhos esbugalhados…
Aquele que caminha em direção à cidade é um bruxo.
Vocês os três têm de combinar as vossas forças espirituais.
Vão apoiar Agemo na frente da batalha.
Agemo!
Quando os melhores alunos do senhor da guerra morrem na batalha,
quando a guerra se torna impossível,
Ogundiji invoca o Demónio Mascarado, o assassino chamado Agemo.
Mais uma vez!
Durante a guerra de Alara, lutámos com ele
Na guerra de Ajero, lutámos com ele
Mas a guerra de Modede não é uma guerra séria
Assa o inhame mais depressa.
Na guerra de Alara, lutámos com ele
Na guerra de Ajero lutámos com ele
Mas a guerra de Modede não é uma guerra séria
Na guerra de Alara…
Como se atrevem?
Dei-vos uma tarefa e passaram-na a outros.
Não sabem que uma ordem passada passa a ser uma sugestão?
Se há dois mestres, um deles vai dar-vos agonia.
Tudo bem.
Vou humilhar-vos na presença dos nossos cadetes.
Tu!
E tu!
Levem-nos para as masmorras e prendam-nos.
Não lhes deem comida, nem bebida
até eu decidir o que fazer com eles.
Guerreiros!
Lutámos com feitiços e o nosso suor!
A comida está pronta. Podem vir.
A comida está pronta.
Onde está o resto da comida?
Hoje não pode haver gula.
Sim.
Uma espiga de milho e um pão de feijão serão partilhados por duas pessoas.
Não é possível.
A nossa senhora, Kitan, enviou-nos para entregar esta comida.
E depois? Vão ter com ela e digam-lhe
que eu, Gbotija disse
que uma espiga de milho e um pão de feijão
não satisfazem uma pessoa.
Não peçam a duas pessoas
para partilharem uma espiga de milho e um pão de feijão.
- Não está certo. - Está bem.
Tudo bem.
Vamos entregar a sua mensagem.
Disse que não era possível.
Não é verdade?
Está bem.
Qual de vocês disse às raparigas para me devolverem a comida?
São todos surdos?
Não são surdos.
Fui eu.
- Tu? - Sim.
Os vossos colegas do outro campo não resmungaram
e agora vens tu queixar-te?
Ele já ganhou juízo?
É um pouco teimoso.
Mais vale matarem-me
porque não me vou calar.
Não vou deixar de dizer a verdade.
Lutar de estômago vazio
e empunhar espadas de má saúde
não é o que Oduduwa quer.
Ainda tens força para falar?
Os teus lábios estão a formar palavras?
Se queres ser teimoso,
também não vou ser mansa contigo.
E se agora me irritares ao extremo,
vou pedir a tua execução.
Se morrer, vou para o meu céu.
Muito bem.
A senhora disse para entregar estas laranjas a Gbotija.
Desculpe.
Senta-te.
Prefiro ficar de pé.
Mas insisto que te sentes comigo.
Obrigado.
Sempre que vemos uma ratazana
a rugir quando os tigres se juntam,
temos de a elogiar.
Sou eu.
Tu, entre todos,
não tens medo nenhum?
Falaste comigo sem uma ponta de respeito.
Algo que os teus superiores nem se atrevem a fazer.
És um homem corajoso.
Eu… Peço desculpa.
Não quis faltar-lhe ao respeito.
Detesto batota.
No meu caso,
sem contar com o meu criador,
consigo enfrentar qualquer um quando me sinto enganado.
O que é mau, será sempre mau.
Agora que penso nisso,
não é o que julgas.
Havia pouco milho
e não queria que fossem todos dormir com fome.
Foi por isso que lhes disse para servir o que havia
com a ideia de que, no dia seguinte,
iríamos servir rações duplas a todos.
Não sabia que era esse o caso.
Claramente, houve um mal-entendido.
- Não fique chateada. - Levanta-te, por favor.
Chateada? Não estou chateada.
Na verdade, agora és mais valioso para mim.
E, para te provar que não estou chateada,
queres ser meu amigo?
Amigo?
REINO DE AJE
Não é óbvio, com tudo isto,
quem se atreve a dizer que não chega?
Se alguém disser que não chega,
é porque nada lhes vai chegar.
- Acho que é pouco. - Não é pouco.
Espero que saibas
que se uma mulher não se casar por dinheiro…
- Sim? - Casa-se pela comida.
Quando dás comida a crianças, tornas-te seu amigo.
O que trouxemos não é nada?
- O que é isto? - O que temos é muito.
Ou devíamos ir a casa buscar mais?
Não, o que temos chega.
- Chega? - Sim, chega.
Chegou a nossa sogra.
Bem-vinda, sogra.
- Bem-vinda, sogra. - Meu futuro genro.
Genro, não estragues a tua beleza na lama.
Obrigado, sogra.
- O grande agricultor. - Obrigado, sogra.
Obrigado, sogra.
Enquanto a terra e a enxada se derem bem,
tenho a certeza que nunca faltará nada a um bom agricultor.
Sogra, fico muito contente e cheio de orgulho.
Tenho lágrimas nos olhos.
Cuidado com esse orgulho,
olha que o teu amigo ainda te dá com um pau.
- Eu? Nunca faria isso. - Ai não?
Pelo que disseste, vou dar-te um tubérculo de inhame.
- Obrigado. - E ainda me agradeces?
Vou dar-te mais um.
- Obrigado mais uma vez. - Se continuas a agradecer,
vou dar-te mais inhames.
- Vou agradecer-te para sempre. - Já chega.
Também tens de saber quando parar.
Obrigado, sogra.
Como está a tua futura mulher? Foste vê-la?
Sogra, estivemos aqui a manhã toda,
mas ninguém passou aqui. Não vimos ninguém.
Ninguém.
Não pode ser.
Porquê?
Para onde é que ela foi?
Eu volto já.
Sogra, já agora…
Isto é tudo para si.
É tudo para mim?
Sim, sogra.
- Isto é tudo meu? - Sim, é tudo seu.
E dizem que ninguém vos ajudou?
- Vou ajudar-vos já. - Obrigado, sogra.
Volto já.
Meu amigo, agradece-me.
- Parabéns! - Meu amigo, agradece-me.
Meu amigo, saúda-me.
Saúda-me.
- Um agricultor que passa fome. - Sim…
Com os maiores tubérculos.
- Com um grande cacho de bananas. - Sim…
E o agricultor mais trabalhador!
Meu amigo, é mais do que esperava.
Meu amigo, chega de elogios,
- senão começas a bater-me. - Não te vou bater.
Mas, faz-me um favor. Chama-me o deus do trovão.
- Mas não és o Sango. - Deixa-me cuspir fogo.
Não cuspas fogo.
Não podes…
Olá, futuro marido.
Que fala demais.
Um homem inútil à procura do que não está perdido.
- Uma alma sem rumo… - O quê?
Que acorda todos os dias para trabalhar sem ter lucro.
- Um vagante inútil. - Jitoni?
Mãe, não se meta nisto.
- Porque fazes isso? - Peço-te.
Deixa-o ouvir as palavras que ensurdeceram o esquilo.
Ajitoni, podes não respeitar o meu amigo,
mas respeita-me a mim.
Não me vês aqui?
Estou a ver-te.
Se não fosses cúmplice dele, não te sentias insultado.
Dois idiotas inúteis que andam por aí juntos.
Dois palermas em procissão.
São os dois estúpidos.
Agora a vossa palermice chegou ao máximo
e não duvido que vão acabar os dois na desgraça.
Não aguento mais isto.
Claro que não aguentas.
És obrigado? Já disse que não me quero casar contigo.
- Vão para casa. - Jitoni, o que se passa contigo?
- Meus genros… - Sogra…
Ela provocou-vos por amor.
Vá lá… Mayegun, tem paciência.
Espera por mim, deixa-me falar com ela.
Também me devia convencer a ficar.
- Não o deixes ir com as prendas. - Espera por mim.
Jitoni!
A única pessoas capaz de nos magoar e de nos fazer felizes.
E uma doninha mata galinhas por desporto.
Então, Deus percebe mesmo tudo.
O que é que Deus entende?
Damos uma tarefa a uma criança e ela atreve-se a não a cumprir.
Quem são eles para desobedecer a uma ordem direta?
Quem julgam que são?
Eu percebo, meu marido.
Só assustamos as crianças com o pau sagrado,
não lhes batemos com ele.
Perdoa-os.
Muito obrigado.
Que os deuses não te esqueçam.
Obrigado.
Não me agradeçam. Agradeçam ao Gbotija.
É graças a ele que têm duas papas cada um.
Senão, eu não podia trazer tanta comida.
O Gbotija? O Gbotija como?
Agora manda na comida?
Sim. A Kitan encarregou-o de nos servir comida.
Não os castigas-te que chegasse?
Perdoa-os.
Já te ouvi.
Obrigada.
Há algum problema?
Enifunto, podes sair.
O que é? O que se passa?
Sai!
Consegues imaginar?
Mal saímos do acampamento, as coisas descontrolam-se?
Ouve lá, qual dos novatos é que se chama Gbotija?
É a Morte!
Voltem a meter a comida na boca.
Já disse para meterem a comida na boca.
Metam na boca!
Muito bem.
Wehinwo,
eu prendi-os e tu tiveste a ousadia de lhes dar comida?
Não faz mal.
As moscas morrem sempre onde está o vinho de palma.
Vocês vão ser libertados.
Mas vão ser vocês a matá-lo.
Atem-no no centro da zona de treinos.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e o nosso suor!
Salvem-me, por favor.
- Ajudem-me, por favor… - Cala-te.
O rapaz não sabe a gravidade do seu crime.
Alimentem a fogueira.
Por favor!
Salvem-me, ajudem-me. Tenham misericórdia.
É muita dor.
Por favor.
Não alimentem a fogueira, por favor.
É muita dor.
Por favor.
- Qual foi a causa da morte? - A morte.
Que rafeiro se atreve a entrar na cova dos tigres para matar o filho?
Disseram-nos que ele ofendeu Ogundiji e ele queimou-o.
Ogundiji, filho de Ogunrogba, és muito malvado.
Um rapaz que a aldeia inteira enviou para aprender contigo
e tu queima-lo até morrer.
- Ele morreu? - Morreu.
Quem trouxe o cadáver?
Alguns soldados do Ogundiji.
Porque é que não os prendes e lhes dás uma sova?
O cabelo cresce no fogo?
Quem se atreve a confrontá-los?
- O rei sabe disto? - Não, ainda não sabe.
Mas temos de o informar.
Vamos.
Não é este o responsável por a Ajitoni me ter insultado?
Sim, é ele.
A Ajitoni acabou de chegar.
Ela está aqui.
Quem queimou o meu amor?
Quem me tirou o sustento?
Quem me deixou nua?
Quem rapou o bode?
Quem secou o rio aos peixes?
Não me deixem ficar louca. Acordem-me, por favor.
Acordem-me! Wehinwo!
Deixem-me morrer com ele.
Não podes ir com ele.
Ajudem-me.
- Deixem-me morrer com ele. - Toni, calma.
REINO DE BA'NWOO
Reis, as minhas saudações reais.
São todos figuras importantes em todas as terras.
Se pedirmos a uma criança para fazer um recado
e a criança o cumprir,
- temos de ficar gratos por ela. - Sim.
A coisa certa é cuidarmos dela.
Foi por isso que convoquei esta reunião.
O Ogundiji, filho de Ogunrogba,
quer celebrar o festival de "ORI".
- Já soubemos todos. - Já souberam?
O Ogundiji fez-me um grande favor e eu vou compensá-lo com boas ações.
Vou dar-lhe quatro cavalos fortes.
Sim, porque se não fosse por ele, eu seria um rei morto.
A mascarada teria morrido e o dono da coroa viria atrás dela.
Tem direito à coroa que usa?
Quer ir por esse caminho?
Se quer ir por esse caminho,
então, estamos todos no mesmo barco.
Nenhum de vocês tem direito à posição que ocupa.
Foi roubada para vocês todos. O Ogundiji roubou-a para todos.
É verdade. Ele tem razão.
Mas uma pessoa verdadeira consegue juntar riqueza?
- Não nos vamos insultar. - Estávamos só a lembrar-nos.
Imaginam?
Pronto, esta conversa acabou e está tudo decidido.
Não vamos ficar a olhar para esta comida. Vamos comer.
- Ai é? - Vamos comer.
Majestade, isto é antílope ou caça da Guiné?
Caça da Guiné.
É caça da Guiné porque eu disse que era.
Saúdo o dono desta casa antes de entrar.
Abuala, o guarda do portão de Olodumare, saúda-o.
Elegiri, saúdo-o.
Acordem as cabeças.
Acordem os sentidos.
Quando a mãe chama, o filho responde.
Quando os deuses chamam, o sacerdote responde.
Se o sacerdote invoca o espírito, o espírito tem de aparecer.
Hoje sacrifiquei um bode. Aceitem-no.
Eu sacrifiquei um carneiro,
tudo o que eu pedir, tem de acontecer.
Elegiri!
Ainda bem.
Obrigado, fico satisfeito.
Agora,
diz-lhes tudo o que queres com a tua boca.
Começa a dizer-lhes.
Começa.
Elegiri, por favor,
vem ajudar-me.
Vem lutar por mim.
O Ogundiji tirou-me algo precioso.
Ele enganou-me e tirou-me a casa pequena de Elegbede.
Ele achou a aldeia de Alaje pequena e aproveitou-se de nós.
Elegiri por favor,
ajuda-me e luta por mim.
Despacha-te, vai a casa do Ogundiji e mata-lhe a mulher.
Porque ele matou o meu amor
e se a mulher dele também morrer, não é um crime.
Tudo o que ela pediu, tem de acontecer.
Agora, sai.
Já disse para saíres.
Tens assim tanto medo?
Afinal, és um jovem bonito.
E o meu pai não se vai casar comigo,
nem quero ficar solteira para sempre.
Ouve, Iroyinogunkitan,
Não estou preocupado comigo.
Estou preocupado contigo.
Porque não quero que tu e o teu pai discutam.
Foi por isso que disse que temos de ir com calma.
Sim, mas agora o meu pai não está em casa.
E, quando viste que não estava em casa,
devias ter vindo brincar comigo.
Temos de ser pacientes com tudo…
Olá, senhora!
Bem-vinda, senhora.
Espero não ter arranjado problemas.
Mãe… O que se passa?
A sério que tens de perguntar?
O que faz aquele jovem aqui?
Jovem?
- Estás a falar do Gbotija? - Não.
Estou a falar do Gbotogun,
porque não percebo o que faz aqui.
O teu pai não o pode ver aqui.
Já sei.
Espero que sim.
Porque uma visita de respeito sabe manter-se no seu lugar.
- Não houve problemas, espero? - Não, vamos.
Um tabu!
A cria do abutre não morre na sua presença.
Eu sou o gato do ancião e não comida para uma criança.
Quem bater no filho de uma sereia, não volta inteiro.
De onde são, demónios de fachada?
Vocês são a doença e eu sou a morte.
A doença e a morte não são amigas.
Quando a morte fala, a doença cala-se.
Olhem à vossa volta. Vão morrer hoje.
Impossível!
Um morcego come e defeca pela boca.
- Isto é uma grande batalha. - Parem as balas.
A pólvora devia deixar de funcionar.
A morte torna-se impotente quando sabemos quem é.
Os morcegos não põem ovos.
Grande Árvore Teca, és a dona das armas deles e não me podes trair.
Lembra-te que te fiz um juramento com um machete.
Grande Árvore Teca, agora transforma-lhes as armas.
REINO DE LARINLE
Aos pilares da minha casa, vou para a guerra!
Deus do Trovão, chegou a hora da guerra.
Chegou a hora da guerra.
Ei-lo. Vem salvar-me, por favor.
Ashabi?
O que é isto?
Vais para a guerra contra quem?
Contra que aldeia?
Elesun convocou uma guerra!
Eles querem sempre guerra.
Meu irmão, uma bruxa não pode comer dinheiro
e Esu não pode comer óleo de coco.
Deves saber que essa é a aldeia da tua sogra.
Ajuda-me, pergunta-lhe.
Pergunta-lhe porque não sei quem lhe deu esta tarefa sem sentido.
Não sei quem foi. Ajuda-me.
Ajuda-me. Diz-lhe que se ele quiser atirar pedras ao mercado,
elas vão cair em cima dos meus amigos e família.
Ainda tenho de sofrer quando tenho um homem como tu?
Se o meu pai souber disto, o que julgas que vai dizer?
Morunmubo porque fizeste isto?
Quando sabes que, desde que a minha mãe morreu,
não há nada que não faça pela Ashabi.
Acham que alguém como eu aceita lutar numa guerra e depois desistir?
Eu, o Gbogunmi!
Eu, o Gbogunmi! Gbogunmi! Filho da Guerra!
Eu sou o filho da guerra e dos feitiços!
Eu, o filho de Ogun Lagbede,
o dobrador de ferro.
Aquele que apunhala sem pedir desculpa.
Aquele que luta como uma tempestade.
Aquele que acumula guerras como inhame.
Isto é loucura ou insanidade?
Mestre!
Não somos amigos!
Não estamos no mesmo nível.
Nunca fomos do mesmo calibre.
Um rafeiro só abana a cauda para os amigos.
Quando ficaste assim?
Como te atreves?
Estou a cantar a música de um guerreiro
e tu a fugir como um covarde.
Dei-te uma tarefa e tu não a cumpriste.
Envergonhaste-me na presença dos meus entes queridos.
Passaste de amigo a inimigo.
Uma perna para dentro e outra para fora.
Ouve, pensava que eras alguém de quem me podia gabar.
Tenho vergonha de ti.
- Baba, por favor, há… - Cala-te!
Estou a falar e tens coragem de me interromper.
Explica-me!
O que te faz pensar que me podes desafiar?
Gbogunmi!
Desobedeceste à minha ordem.
Vais arrepender-te.
Senhor, tenha misericórdia.
Marido,
tens de escolher.
Aquilo que Deus nos deu já é suficiente.
Vamos deixar Ogundiji.
- Então, és tu? - Olá, senhor.
Eu?
Ouvi dizer que foste tu
que lutaste contra os inimigos que foram a casa do senhor da guerra.
Senhor…
Só estava a seguir os seus passos.
Marido,
já falaste com o Gbotija?
Sim, já falei com ele.
Assumi que lhe ias dar uma prenda.
Porque, sinceramente, aquele jovem esteve muito bem.
Queres que corte a cabeça por ele?
Não te zangues.
Honraste-me e estou satisfeito contigo.
Olha para mim. Vou dar-te amuletos.
Só porque alguém viveu em Sake 20 anos, não quer dizer que tenha feitiços.
Só por ter ficado em Ijebu 30 meses, não quer dizer que não possa amaldiçoar.
Se não queres feitiços, nunca vais ter poder.
Vim à toca do guerreiro e aprendi sobre a guerra e os feitiços…
Olha, tenho muitos feitiços.
Feitiços perigosos em minha posse.
Na toca do guerreiro,
graças ao nosso senhor da guerra, Ogundiji,
e Agemo, o Assassino Mascarado,
nunca houve um guerreiro como eu, Gbogunmi, nesta terra.
Eu, Gbogunmi filho da guerra, filho de Ogunlagbede, o dobrador de ferro…
Aquele que acumula guerra como inhame.
Temos de nos conhecer bem.
- Está bem. - Sim.
E o caso do Gbogunmi?
Ele passou a manhã à espera.
- Perdoa-o, por favor. - Perdoo quem?
Quem é que ele julga que é?
Ainda não decidi o que vou fazer com o Gbogunmi.
Muito bem.
E a tua comida? Já acabamos de cozinhar.
Quero comer nove caracóis esta tarde.
Nove caracóis, depois do trabalho que tivemos a preparar a comida?
- O que é que disseste? - Não disse nada.
Onde está o Mestre? Já está pronto?
Saiu da sala mal acabou de falar comigo.
Quem vive com alguém e não lhe conhece o caráter, é seu inimigo.
Podes ir, mas vem visitar-me em breve.
Está bem, senhor. Obrigado.
O meu destino é o de alguém importante.
Isto é água de coco. A água de coco não vira.
Este é o Adun. Que a tua vida seja mais doce do que a do Adun.
Este bode vai afastar a tua morte e a doença.
Aceito a riqueza e rejeito a miséria.
Come isto.
Ele não sabe que é a cabeça.
Gbotija!
Tudo o que tem um início tem um fim.
O que parecia difícil agora faz parte do passado.
Mas, para ser sincera, meu grande amor, hoje
- foste maior do que a vida. - A sério?
Sabes que nunca ninguém tinha feito o que fizeste hoje?
- Ai é? - Fiquei tão orgulhosa de ti!
Só o meu pai tem esse registo.
Como é que o fizeste?
Sou um guerreiro, tenho de agir como um.
Tens de domar a árvore Iroko antes que fique muito alta.
O que é que ele fez?
Só porque te salvou a vida,
os colegas dele estão a tratá-lo como um rei.
Ogundiji!
Os jovens de hoje em dia são como cobras, não podemos confiar neles.
Faz alguma coisa.
Não trates isto com leveza.
Vens de uma linhagem de guerreiros?
Não, não somos guerreiros no meu clã.
Lagbayi é o nome do meu pai.
Socorro! Socorro!
REINO DE IWON
Grande árvore Ackee, esconde o meu filho.
Grande árvore Gahmar…
A morte do meu pai
afetou tanta coisa na minha vida.
As galinhas caseiras e pássaros dos arbustos não vêm ao mundo em condições.
É por isso
que decidi que tenho de aprender a lutar.
E, quando me tornar num guerreiro,
vou perguntar ao inimigo que morte levou o Lagbayi.
Vou vingar a morte do povo de Iwon.
Aquele que dança quando ouve falar de guerra,
que fica contente com o som da guerra como um pardal.
Como é que saíste dá árvore naquele dia?
Toda a linhagem dos Lagbayi,
conhece as árvores pelos seus nomes.
Os escultores de madeira e as árvores são amigos unidos por um juramento.
Este rapaz conquistou o meu coração.
Olha para mim!
Vou fazer de ti um guerreiro.
A mim, Gbogunmi, ninguém se atreve a desafiar.
Eu, Gbogunmio filho de Ogun Lagbede.
O dobrador de ferro.
Aquele que ataca sem pedir desculpa e cuja coragem não tem limites.
Aquele que acumula guerras como inhame.
Isto é loucura ou insanidade?
Olha para mim, não podes ir embora agora. Vou ensinar-te um feitiço poderoso.
- Chama-se "quando a batalha é dura". - Fico muito agradecido.
Gostava muito.
Gbotija!
Ouvi dizer que enfrentas o tempo mais difícil.
Dizem que devias ser promovido à próxima patente.
Mas ninguém passa sem um teste.
Sim, porque só os fortes e os corajosos
podem ser considerados guerreiros.
Obrigado, sábio.
O teste tem três fases.
Ficas de parabéns se passares nas três.
No teu primeiro teste,
tu e o Gbogunmi vão lutar até à morte aqui no meu campo de treinos.
Guerreiro!
Lutamos com feitiços e o nosso suor!
Ogundiji!
Um agricultor que leva a comida para a selva
não o faz pela viagem de ida,
mas pela viagem de volta.
Meu filho.
- Sábio. - O teu caráter destaca-se.
O rei só envia o seu escravo favorito para fazer recados.
O escravo que faz bem os recados do rei
recebe boas recompensas.
O teste que terás de fazer…
… é um teste que te vai promover.
Se o passares, serás promovido.
Mas, Sábio,
porque sou o único a lutar contra o Gbogunmi?
Meu filho,
Ogundiji faz o que quer, como um deus.
E está cheio de maravilhas como um camaleão.
Quando ao Gbogunmi,
ele é a morte.
Ele é a morte que mata por vingança.
Um humano demoníaco que luta como um feitiço.
Sábio! Isso significa que a minha morte está próxima.
Meu filho, a tua morte ainda não chegou…
… e não te quero assustar.
Só digo as coisas como são.
Mas,
o pintainho que canta como um galo nunca será presa do falcão.
Boa noite.
O Ogundiji é assim tão malvado?
Não há outro nome para um homem malvado, é só malvado.
O Ogundiji adora satisfazer o ego.
Ele usa as pessoas, mas protege os seus.
O Ogundiji não dá sugestões. Ele só dá ordens.
Sabemos que fizeste algo que ele não gostou, mas qual foi o crime do Gbotija?
O Gbotija não fez nada.
O Ogundiji só não gosta que o Gbotija seja celebrado por todos.
O Ogundiji adora ser o centro das atenções.
O Ogundiji só quer matar o rapaz.
Porque vai pagar uma boa ação com uma má?
Apesar de tudo o que disseste que o rapaz fez por ele…
- Mesmo assim, mandou-te matá-lo. - Sim.
E tenho de obedecer à sua ordem…
… porque eu travo as batalhas que não me dão
sem falar daquela que me está destinada.
Não devia desobedecer-lhe uma segunda vez.
Não quero usar as minhas mãos
para matar o rapaz que me chama de pai.
A guerra é dolorosa.
Desaparece.
Grande árvore Omo,
estou a ver-te, sei qual é a tua linhagem.
Disseste-lhes para não usarem a tua madeira, mas usaram-na para armas.
Disseste-lhes para não te usaram para tambores, mas usaram e eles tocaram.
Omo! Ele conquistou a morte.
Dentro dele, tens de…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Pai!
Gbogunmi, meu pai!
Meu pai! Gbogunmi!
Anda cá.
És o meu filho…
E, a partir de agora, és meu amigo por juramento.
Considera-me o teu pai.
Vou cuidar de ti como um pai.
És o meu irmão de sangue
e não vou deixar que nenhum mal te aconteça,
por muito pequeno que seja, porque agora és do meu sangue.
Pai! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, o grande guerreiro!
Gbogunmi, o homem forte.
REINO DE ILUDUN
Acreditas que o que Ogundiji esperava
não foi o que aconteceu?
Estou muito satisfeito com o que aconteceu.
- A sério? - Muito satisfeito.
Não sabias que o Gbogunmi era uma pessoa horrível?
Dei-lhe uma tarefa e ele recusou-a.
Ele atreveu-se a desafiar o Ogundiji para a mesma tarefa.
Sim. Agora não foi humilhado?
Ele foi humilhado.
Mesmo que rastejasse, agora estaria no céu.
Vossa Majestade, onde está a sua filha, a Morounmubo?
Está no quarto a chorar copiosamente.
Ela voltou para casa?
Sim, voltou para casa.
Só podia voltar aqui. O marido dela morreu.
Eu dei a ordem. Disse-lhe para voltar para o meu palácio.
Se ela voltar para lá, tentam casá-la com outro homem
e não quero nada disso.
Nesse caso, temos de medir as nossas palavras.
No meu palácio? Ninguém pode mudar a minha ordem.
Então, o Gbogunmi não tem amuletos.
Viram como o Gbotija o matou tão facilmente.
Um rapaz? Tem idade para ser pai.
Para que é que esteve a juntar dinheiro?
A dizer que tinha lutado em guerras.
- Andou a juntar dinheiro para nada. - Nada.
Então, vocês são todos pessoas malvadas.
São malvados por trás da máscara.
Mesmo que alguém fizesse troça da morte dele,
não deviam ser vocês.
É tão deplorável.
Meu pai, apesar de tudo o que ele fez por ti.
- Ele era teu genro. - Quem era o sogro?
Não lhe dei a minha filha? Não te disse para não casares com ele?
Eu avisei-te. Agora casaste-te com ele e ele morreu.
A culpa disto recai sobre ti.
- Disseste para não me casar com ele? - Sim.
Foi por isso que o mataste?
Sou o Ogundiji? Ou sou o Gbotija?
Sou um assassino a soldo?
Eu não mato ninguém. Sou o rei.
Agora, sai daqui.
- Regente Oyenike. - Vossa Majestade.
Diz a Ogundiji para nos dar outro guerreiro poderoso
que faça o que lhe mando.
Que não seja como o Gbogunmi.
Tem de ser alguém que podemos controlar.
- Enfatiza a parte do controlo. - Esquece-o.
O segundo teste!
Vais dormir num caixão durante sete dias sem comida, nem bebida.
O que é isto?
Porque é que me querem pôr
no lugar dos mortos?
E durante sete dias?
Num caixão? Quando não estou morto?
Já chega, meu amor.
Um lutador tímido não se torna num guerreiro.
Um guerreiro que mostra medo é um covarde.
Um agricultor preguiçoso que não planta tudo antes das chuvas
e que não tem plantas para colher
fica sem dinheiro durante o ano.
Não sejas tímido, nem um covarde preguiçoso.
Pensa só no teu objetivo.
Morte hoje, riqueza amanhã…
Se morrermos hoje,
como vamos aproveitar a riqueza amanhã?
Acho que já não quero fazer isto.
Chamem o assassino mascarado, Agemo, para me matar.
Não, não. Não!
Pelo poder dos deuses, que nunca encontres o Agemo.
Já não me amas?
Porque dizes isso quando sabes que amo?
O que é certo é que só te tenho a ti neste mundo.
Amo-te mais do que possas imaginar, Kitan.
Se é esse o caso…
Achas que o Ogundiji
vai deixar a sua única filha casar com um covarde como tu?
Então, muito bem.
Já te percebi.
Se é isso que queres…
Estou pronto para fazer o que queres.
Estou pronto para fazer o que te agrada.
Caso eu não sobreviva…
… cuida de ti.
Um salto mortal só tem dois resultados.
Ou consigo e torno-me grandioso…
Ou falho e morro.
Se eu morrer, lembra-te do meu amor por ti, Kitan.
Pelo poder de todos os deuses,
não vais morrer.
A minha filha que é igual a mim.
Aquela que trabalha comigo na guerra.
Aquela que luta sem olhar para trás.
Aquela que segue o rio do rei.
Minha filha, está tudo bem?
Mãe…
Ele está preso naquele caixão há três dias sem comer nem beber.
Mãe, ele tem mesmo de ficar lá os sete dias inteiros?
- Iroyinogunkitan - Mãe.
Não estás apaixonada, espero?
Mãe, para de responder às minhas perguntas com perguntas.
Perguntei se ele tinha de ficar lá os sete dias.
Sim, tem de ser.
Sim…
Porque, se ele quer ser promovido, tem de pagar por isso.
Sim, até logo.
Isto não é justo.
Podiam deixá-lo beber água, pelo menos,
mesmo que não possa comer.
Meu amor.
Atanda da aldeia de Iwon.
O filho daquele que talha a árvore Iroko.
O filho do guarda.
O filho da árvore não tem dores de cabeça.
O meu fígado não pode doer…
Gbotija
Gbotija!
Não te respondo só sete vezes.
Respondo-te oito e dezasseis.
Eu, Gbotija filho de Lagbayi o escultor de madeira.
Estou robusto e saudável.
Ele está robusto e saudável?
A voz dele ainda é forte como um sino.
Uma pessoa que deixei dentro de um caixão sem comer nem beber?
Não faz mal.
Todos os comerciantes querem ganhar dinheiro com o agricultor,
tem de ser o agricultor a resistir-lhes.
Ainda podemos fazer mais.
De onde vem a água?
Gargareja a água e cospe-a.
Grande árvore Iroko! Cospe-a!
Árvore forte da floresta.
A grande árvore Iroko que todos os dias aceita o sacrifício.
Oluwere!
Eu fiz-te um juramento. Não me abandones.
Grande árvore Iroko!
Grande Iroko! Agora parte!
O quê?
O que se passa? Conheço as árvores todas.
Sei todos os seus nomes.
Não me abandones agora, fiz-te um juramento.
Comi contigo.
Eyo!
Não gozes comigo, não me humilhes demasiado antes de me responderes.
Um morcego come e defeca pela boca.
A água não fica muito tempo nas cascas de ovos.
Agora, deixa-me sair.
Porque é que isto ainda não acabou?
Grande árvore Omo, és tu?
Árvore forte, grande Omo, eu fiz-te um juramento.
Omo, não me traias. Não me deixes morrer aqui.
Não podemos viver numa casa quente e estar confortáveis.
Que os antepassados aceitem tudo o que disse hoje.
Agora, aceitem tudo o que disse aos deuses lá em cima.
Ordeno que este caixão se parta!
Gbotija!
Para o teu terceiro teste,
quero que lutes numa guerra contra o povo de Alaje,
de onde enviaram espíritos para atacar a minha mulher em casa.
Quero que os aniquiles
por completo.
E só podes levar três jovens guerreiros.
Guerreiros!
Lutamos com feitiços e o nosso suor!
Iroyinogunkitan.
Não está a ser o festival da riqueza no reino de Aje?
Mas Ogundiji pediu-nos para guerrearmos com eles
e transformar a sua felicidade em dor.
Porquê?
Quem faz isso?
Deus da riqueza!
A fonte da riqueza.
Aquele que ama as sombras.
Bateste numa mãe e numa criança.
Bateste nos idosos onde mais doía.
- Deus da riqueza, não nos castigues. - Assim será.
- Sacrificámo-nos para ter mais de ti. - Assim será.
Aje não castigues o nosso rei pelo seu trono.
- Sacrificámo-nos para ter mais de ti. - Assim será.
- Aje, não nos castigues com pobreza. - Assim será.
- Sacrificámo-nos para ter mais de ti. - Assim será.
- Que nunca nos falte dinheiro. - Assim será.
- Que vivamos em abundância. - Assim será.
Aje não luta. Aje descansa a caminho de uma luta.
Aje chega em silêncio e em paz.
Que todos gozemos da paz e da calma do deus da riqueza.
Assim será.
- A riqueza será fácil para nós. - Assim será.
Prestámos-lhe homenagem, que surja riqueza.
Assim será.
Socorro! Ajudem-nos!
Ogundiji!
Afinal, o que é isto?
Fiz tudo o que pediste. Porque está aqui o Agemo?
Agemo,
o que é que eu fiz de mal?
O que é que eu fiz de mal?
Fiz o que me mandaste.
Peço-te, por favor.
Grandes árvores da floresta, venham em meu auxílio!
Iroyinogunkitan,
tu és o Agemo.
Dei um tiro no pé.
Gigante da floresta!
Ouve-me.
Um rato deita sempre fora as nozes que não consegue abrir.
Eu já implorei três vezes a todas as árvores.
Fiz alianças com todas as árvores sete vezes.
Fiz juramentos a todas e nunca vos traí.
Agora é a minha vez. Não me traiam.
As formigas têm de seguir o rasto do óleo de palma.
Agora, árvore da floresta, volta atrás.
Iroyinogunkitan,
não te vou deixar morrer.
Iroyinogunkitan, não vais morrer.
Vais escapar desta morte.
- Gbotija. - Sim?
Meu amor.
Chegou a minha hora
e nada o pode desfazer.
Porquê?
Porque haveria Ogundiji de transformar a sua única filha num monstro?
O Ogundiji não é o meu pai biológico.
O Adigun Kukoyi é o meu pai verdadeiro.
Desculpa.
O Ogundiji,
atacou-nos de repente na aldeia de Oniyo.
ALDEIA DE ONIYO
Mãe, acorda por favor.
- Ele matou novos e velhos. - Mãe, acorda por favor.
Ele queimou esposas com fogo,
e enterrou os maridos nas cinzas.
Eu fui a única sobrevivente.
Por favor.
Esta criança está marcada.
Ela pode ser-me útil.
Silêncio! Leva-a para casa.
Preferia que me tivesse matado naquele dia
em vez de me usar como uma ferramenta para o mal.
O tempo que passei com o Ogundiji fez-me ver a realidade dura:
que as pessoas exploram crianças inocentes que não são deles para fins maléficos.
O Ogundiji transformou-me numa mensageira da morte.
Transformou-me num ser temeroso em todas as terras.
Transformou-me no Agemo, o assassino demónio mascarado.
Ogundiji e aqueles para quem trabalha
transformaram-me num chicote para os inocentes.
Se sabias isso tudo, porque ficaste?
Eu queria ir embora…
Mas…
- Meu amor… - Estou contigo.
Não podia ir embora.
Não sou nada, só o fantoche dele.
Ele controla o meu espírito.
Ele tem poderes para me controlar
e, sempre que convoca o meu espírito,
não consigo recusar.
E, quando eu tive o filho dele,
ele escondeu-o com a regente, a Oyenike.
O Oyenike?
Ele está sempre a usar-me para cumprir tarefas maléficas.
- Estou a sofrer. - Vais sobreviver.
Vais sobreviver.
- Meu amor. - Estou aqui contigo.
Estou contigo.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Impossível!
Um recém-nascido é alimentado por muitas mãos.
Um cadáver não anda sozinho.
Uma mosca pousa em amigos e em estranhos.
Agora, previne a morte de Agemo!
Previne-a!
Previne…
Ogundiji, filho de Ogunrogba!
Vamos à guerra.
Kitan.
Kitan!
Como é que isto aconteceu?
O que aconteceu?
Quem matou a Iroyinogunkitan?
O teu marido fez isto.
Enviou-a numa viagem sem regresso!
- O meu marido? - Sim.
O que queres dizer?
Não te atrevas a mentir-me.
Um cão não luta com a sua cria.
Um pai nunca mataria os seus filhos preciosos.
Que pai?
Um pai irresponsável?
Será um bom pai? Ou um muito mau?
Será um homem, ou um ser maléfico?
Porquê?
Ele juntou-nos todos aqui
e fez de nós escravos.
Ele manipula os jovens e usa-os como quer.
Se algum se atreve a ser sensato,
ele vira-nos um contra os outros.
O que ganhou quando matou o Gbogunmi?
O que ganhou?
Para que foi tudo?
Prestamos atenção ao início dos eventos,
mas é mais difícil ver onde acaba tudo.
Ouçam-me todos.
Viemos todos aqui para aprender a lutar
para defender as nossas aldeias.
Mas, quando aprendemos, começamos a lutar uns contra os outros.
Não é verdade?
Pergunto-vos…
O que nos fez o reino de Alaje para merecer tamanho massacre?
O que fez o Wehinwo para merecer aquela morte?
Jovens, acordem!
Crianças, acordem do vosso sono.
Não os deixem usar-nos como ferramentas para os ricos.
E esses cabrões?
São como cães que protegem as crias,
mas devoram as crias das ratazanas.
Perguntem-lhes a todos,
onde estão os vossos filhos?
Onde esconderam os vossos filhos
enquanto nos viraram uns contra os outros?
Agora pergunto:
onde está o único filho biológico do Ogundiji?
O meu marido? Tem um filho?
O meu marido não tem filhos.
Uma pessoa enganadora não é estúpida,
mas quem acredita nela é insensato.
O Ogunlaje que vive com a regente Oyenike é filho de quem?
- Vais ficar bem. - Assim será.
- Vais ter sucesso. - Assim será.
- Os deuses vão estar contigo. - Assim será.
- Vais ter sucesso. - Assim será.
Vais ser excelente.
Aqui está.
Obrigado.
- Saudações, regente Oyenike - Vais ficar bem.
- Assim será. - Muito bem.
Muito bem.
Obrigado por cuidares dele.
De nada.
Muito bem.
Como te atreves?
Ogundiji, diz-me que ele está a mentir.
E se não estiver?
Se for verdade, o que me podem fazer?
Fui traída.
Confiei demasiado em ti.
Mesmo quando concordámos em usar o meu ventre para criar poder?
Apesar do nosso acordo para eu não ter filhos
para seres o senhor da guerra que és hoje!
O que vais fazer?
O que tem?
Fui traída.
Silêncio! Já disse para te calares!
O que vão fazer?
Primeiro vou tratar dele e depois venho tratar de vocês.
Gbotija! És pequeno.
És pequeno demais, Gbotija.
Passaste dos limites e tens pouca força.
Eu lutei em Kere, lutei na guerra de Alara.
Batalhei com Ajero
e destruí os escultores de madeira de Iwon.
- Gbotija! - O massacre de Iwon?
- Sim. - Foste tu que invadiste a nossa aldeia?
É a terra dos teus antepassados?
Guerreiros, ataquem-no!
Ele é o único desgraçado entre vós que não me segue.
Parem!
Um almofariz com raiva bate no morteiro.
Saiam-me da frente.
Voem como uma folha.
Baixem-se.
Um legume não pode sair dos seus limites.
Não me podem levar!
A floresta é a casa de árvores gigantes.
A floresta é onde crescem raízes enormes.
Todas as árvores da floresta acenam aos deuses.
Sei todos os vossos nomes, agora venham ajudar-me.
Para!
Por Lagbayi, o meu pai.
Por Gbogunmi, o meu pai guerreiro!
Pelo meu amor, Iroyinogunkitan!
Sábio,
o que aconteceu?
A melhor cabeceira desta casa partiu-se.
O grande guerreiro morreu.
A cabeça desapareceu. Não há ninguém para vigiar os animais.
Ogundiji!
Legendas: Marta Araújo