Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Un poderoso señor de la guerra con fuerza física y potentes hechizos.
Un guerrero despiadado y un huracán de destrucción.
Un arma feroz para cualquier tipo de batalla.
Ogundiji es la herramienta más letal
para los reyes y los poderosos soberanos del mundo.
Sin Ogundiji, los reyes no pueden ganar las batallas.
REINO DE KETO
¡Callaos!
¡Cerrad la boca!
¿Estáis todos sordos? ¡He dicho que os calléis!
Aquel que abra la boca será silenciado para siempre.
Esto es la guerra.
Su alteza, rey Kayeja.
¿Y la corona ancestral de este reino?
Es lo que me hace rey de Oniketo.
Sí, lo sé. ¿Dónde está?
Con los antepasados.
¿Los antepasados?
¿Quiénes son los antepasados?
¡Será posible!
- ¡Mi príncipe! - Estoy condenado.
- ¡El príncipe! - ¡No!
- ¡Basta! - ¡Me ha quemado el fuego!
- ¡Basta! - ¡Guerra en palacio!
¡Estamos condenados! El príncipe ha muerto.
Rey Kayeja.
Tu hijo ha muerto.
¡Mira a tu hijo muerto!
Eso está prohibido.
¡Kayeja!
¡Bien, entonces tú, ven aquí!
¡Alteza!
¡Ven aquí!
¡Ayuda!
¡Majestad! ¡Ayuda!
¿Y la corona ancestral?
- Alteza, dígaselo. - La corona ancestral está…
en el cuarto secreto.
Sí, en el cuarto secreto.
Ilu…Ilusimi, levántate y llévalos hasta allí.
¡Tú! Ve con él.
Ahí está.
¡El fuego me ha quemado! ¡Mi príncipe!
Kayeja, me has enfadado tanto que…
¡devoraría una tortuga con su caparazón!
¡Devoraría un puercoespín con sus púas!
Y un caracol en su concha.
¡Rey Kayeja!
Se acabó tu tiempo.
Tu vida termina hoy.
Gran árbol baobab,
¿qué pasa?
¿Por qué convertirte en asesina?
¡Un baobab no cae y bloquea el camino!
Oh, viento poderoso,
¿por qué perturbas la paz del bosque?
Esto parece sospechoso.
¡Ahora, levántate!
Gbotija, el hijo de Lagbayi.
El que resucita y habla con los árboles del bosque.
Gbotija tiene el poder de hablar con los árboles del bosque.
Y ahora se dirige a la escuela de guerreros
para aprender a luchar.
Todas las batallas te hacen sudar.
Cada batalla debilita la mano.
Aquí luchamos a muerte.
Solo los que no tienen madre sobreviven aquí mucho tiempo.
Mirad a esos, han muerto prematuramente.
Sí, y se han convertido en comida para los cocodrilos de Ogundiji.
Os felicito, supervivientes.
Dad gracias a los creadores.
Bienvenidos a la casa de los guerreros.
Deprisa.
Moveos deprisa.
Sacadlos del medio.
Bala.
ESCUELA DE GUERREROS DE OGUNDIJI
Pólvora.
Esponja.
Con abalorios reales.
Todo esto quiere decir que tu reino te ha enviado aquí.
Sí, mi reino me ha enviado.
No he venido por mi cuenta.
Nuestros enemigos nos atacan todos los días.
Por eso el reino entero me ha enviado
para aprender a luchar.
Una ojeada a los hombres de Ogundiji
infunde miedo en otros guerreros.
- Te felicito. - Gracias.
Puedes entrar.
¿Siguiente?
Yo.
¿Qué le pasa a tu pierna?
Me alcanzó una bala en la entrada.
- ¿Te alcanzó una bala? - Sí.
¿No tienes talismanes antibalas?
No, no tengo.
¿No? ¿No estás fortificado?
¿Qué haces aquí?
Llevo la guerra en mí,
pero no tengo talismanes.
Por eso he venido a la escuela a aprender a luchar.
Para luchar con agilidad y convertirme en un guerrero formidable.
- Por eso estoy aquí. - Bienvenido.
Guerrero.
¿Habéis dejado todo vuestro equipaje aquí?
Sí.
- ¿Estáis seguros? - Sí.
Muévete más rápido.
Acaba rápido.
Levanta las manos.
¿Quién te envía?
¡Estáis condenados!
Bienvenidos a la escuela de guerreros.
La casa de los talismanes.
La casa donde los compañeros se regocijan al ver la muerte.
Pregunta antes de entrar.
La casa que no admite descuidos.
¡Disparad!
¡Amartillad!
¿Quién se ha asustado?
¿Quién es el cobarde?
¿Qué te pasa?
¡Estate alerta!
¡Actúa como un guerrero!
¡Levantaos!
¡Alzaos!
La casa de los valientes.
La casa de la muerte.
La casa de las tribulaciones.
La muerte siempre acecha en la guarida del guerrero.
Solo los valientes y fortalecidos planean la guerra.
Quien es capturado se convierte en esclavo de guerra.
No todos los que entran en la escuela de guerreros
para aprender a luchar se convierten en guerreros.
Algunas risas y muchos lamentos,
es la única forma de vivir con todos, sin obstáculos.
Bienvenidos.
¡Guerreros!
Luchamos con talismanes y nuestro sudor.
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
Hoy moriréis todos.
¿Dónde están?
REINO DE MODEDE
Espera, ¿qué más quieres que haga?
Dijiste que debía abandonar las inmediaciones y eso hice.
Para evitar problemas aquí, te dejé el trono
y me escondí. Sin embargo, me has enviado a unos matones
para quitarme lo que es mío.
¿Cuál es el problema exactamente?
Se llama antigüedad.
¿Cómo que antigüedad?
Mira aquí, las canas significan vejez,
y la barba te envejece.
¿Ves el parche? Es mera subestimación.
Un superior te puede relegar a la nada.
Menuda estupidez.
¡Alarinka no violes la propiedad privada!
- ¡Eso! - ¿Y si lo hago?
Eso te conducirá a la muerte.
Espera, Baba, ¿no te has adueñado de tu posición como rey?
- ¿Verdad? - ¿Tenías derecho a ello?
¿No eres un hijo bastardo?
Tu padre no era rey,
solo tu madre, con total seguridad.
Le arrebataste la corona,
- y ni siquiera te plantó cara. - ¿Verdad?
También quieres quitarle su sustento,
se lo quieres arrebatar.
¡Baba! ¡Eres demasiado retorcido!
Vamos.
- Mirad… - ¿Qué?
Se dice que si un hombre y una mujer andan y mean juntos,
a uno de ellos le caerá más pis en la pierna.
Para cuando termine contigo… ¿Estás escuchando?
- ¿Qué vas a hacer? - Nuestros padres y familias…
- ¿Qué pasa con ellos? - …no te reconocerán.
Me gusta hacia dónde va esto.
A partir de ahora, ¡ándate con cuidado!
Porque he iniciado el fuego de guerra,
y también he echado agua al fuego.
Si ese agua llega a hervir,
no podrás hacer amala con ella.
No haré amala, te escaldaré.
- La derramaré sobre tu cuerpo. - ¿Tú?
Morirás en esta pelea.
Tu vida acabará en mis manos. No me subestimes.
Amigo, no te estreses.
- Volveré. - Si él me deja, acabaré contigo.
- ¡Sufrirás hasta morir! - ¡Ya verás!
- ¿La casa del zapatero? - Sí.
Ogundiji,
de hecho ha plantado muchos cultivos por toda la tierra.
Tu hermano abarca más de lo que aprieta.
Está buscando problemas.
¡Yo soy fuego!
Cuando me enfado me ciega la ira.
Eso es bueno.
Vuelvo enseguida.
Yo te mostraré qué podemos hacer.
¿Qué poder tiene un noble en casa del rey?
¿Quién se atreve pisar por donde paso?
¿Quién me reta?
Soy el terror. Asusto a un padre y su hijo se desmaya.
¡Escuchad!
Declaradles la guerra a los Ota Efon.
Han abarcado más de lo que podían.
Ha llegado la hora de su muerte.
¡Guerreros!
¡Luchamos con talismanes y nuestro sudor!
¡Abrid fuego!
¡Dios del trueno!
¡Portador del fuego! ¡Que de tus ojos y boca sale fuego!
¡Atácalos!
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo va la batalla?
Acaban de salir.
Aunque la guerra contra los Modede no sea gran cosa,
no pueden volver tan rápido.
El señor de la guerra no lo planeó bien.
¿Por qué envía guerreros de alto rango a guerras pequeñas?
Los peones que debería haber enviado
son los que hemos enviado nosotros.
Y nosotros, lo único que tenemos que hacer es difrutar.
Tienes razón.
¡Atacad!
Ayer,
algunos blancos trajeron armas como obsequio.
Mi señor,
¿les vendió algo?
No, nada.
Reconocen el gran trabajo que hemos hecho.
Te he guardado tres para que te lleves a casa.
Gracias, mi señor.
Eso me hace muy feliz.
Pero te enseñaré a usarlas,
porque son diferentes a las nuestras.
El señor de la guerra engendró escorpiones peligrosos.
Con unos aguijones muy venenosos.
De hecho, también engendró la locura.
Habrá olvidado que no somos novatos en la guerra.
- ¿Somos insignificantes? - No somos insignificantes.
- ¿Somos insignificantes? - No somos pequeños.
No somos pequeños ni aficionados.
Porque durante la guerra de Alara,
peleamos con él.
En la guerra de Ajero, peleamos con él.
Pero la guerra de Modede no es algo serio.
Durante la guerra de Alara, luchamos con él.
En la guerra de Ajero, luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es algo serio.
¡Gbogunmi! Volveré enseguida.
Volveré en seguida.
Majala, ¿qué ha pasado?
¿Por qué corres atropelladamente?
Las noticias llegan a casa.
¡Uno encuentra el conocimiento en casa!
¡Muéstramelo!
¡Abominación!
El lagarto lo intenta, pero no rompe una pared con la cabeza.
¿Ante quién quiere su cabra ladrar como un perro?
¡Agemo!
Date prisa y corre al frente de la guerra.
Aquel hacia el que corremos lo llamamos deidad.
El que camina con los ojos muy abiertos…
A la que camina con gallardía por la ciudad se le llama bruja.
Vosotros tres, combinad vuestras fuerzas espirituales.
Id y ayudad a Agemo en el frente.
¡Agemo!
Cuando los mejores alumnos del señor de la guerra fracasan en la batalla,
cuando la guerra se vuelve inconquistable,
Ogundiji llama al asesino del demonio enmascarado llamado Agemo.
¡Una vez más!
Durante la guerra de Alara, luchamos con él.
Durante la guerra de Ajero, luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es algo serio.
Asa el ñame más rápido.
Durante la guerra de Alara, luchamos con él.
Durante la guerra de Ajero, luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es algo serio.
Durante la guerra de Alara…
¿Cómo os atrevéis?
Os di una tarea y delegasteis.
Y un mandato delegado se convierte en sugerencia.
Si hay dos maestros, uno de ellos vivirá en agonía.
No hay problema.
Os ridiculizaré en presencia de los novatos.
¡Tú!
¡Y tú!
Llevadlos a la mazmorra y encerradlos.
No les deis comida ni bebida,
hasta que decida qué hacer con ellos.
¡Guerreros!
¡Luchamos con talismanes y nuestro sudor!
La comida está lista, ¡venid todos!
La comida está lista.
¿Dónde está el resto de la comida?
Esta noche no hay lugar para la gula.
Así es,
una tortilla de maíz y un bollo de frijoles para dos.
Eso es inaceptable.
Nuestra señora nos ordenó daros estos alimentos.
¿Sí? Pues volved y decídselo.
Que Gbotija dice
que una tortilla de maíz y un bollo de frijoles
no es suficiente para una persona.
Y mucho menos para que
haya que compartirlo entre dos personas.
- No está bien. - Vale.
No hay problema.
Haremos llegar tu mensaje.
He dicho que inaceptable.
¿No es así?
De acuerdo.
¿Quién les dijo a las chicas que devolvieran la comida?
¿Estáis sordos?
No están sordos.
Fui yo.
- ¿Tú? - Sí.
Tus compañeros del otro campamento no se quejaron,
y tú estás aquí quejándote.
¿Ha recuperado el sentido?
Es un poco testarudo.
Tal vez deberías matarme,
porque no me callaré.
Seguiré diciendo la verdad.
Luchar con el estómago vacío
y blandir espadas con mala salud,
no es lo que quiere Oduduwa.
¿Aún tienes agallas para hablar?
¿Sigues escupiendo palabras?
Si insistes en ser testarudo,
yo seré severa contigo.
Y si ahora llevas mi ira hasta el extremo,
ordenaré tu ejecución.
Si muero, iré a mi cielo.
Bien hecho.
Nuestra ama me ordenó darle estas naranjas a Gbotija.
Lo siento.
Siéntate.
Prefiero estar de pie.
Insisto en que te sientes conmigo.
Gracias.
Siempre que veamos una rata,
rugiendo en una reunión de tigres,
debemos alabarla.
Soy yo.
Y tú, nada menos.
¿No tienes nada de miedo?
Te dirigiste a mí sin un ápice de respeto.
Algo que ni tus superiores se atreven a intentar.
Eres valiente.
Yo… Lo siento.
No quise faltarte el respeto.
Pero detesto el engaño.
Yo,
a excepción de mi creador,
le planto cara a cualquiera que me engañe.
Lo que está mal siempre lo estará.
Ahora que lo pienso,
no es lo que crees,
no quedaba harina de maíz y no quería
que os fuerais a la cama con hambre,
por eso ordené servir lo que había,
con la idea de que al amanecer,
os servirían a todos raciones dobles.
No sabía eso.
Ha sido claramente falta de comunicación.
- Por favor, no te enfades. - ¡Levántate!
¿Enfadada? No estoy enfadada.
De hecho, ahora eres más valioso para mí.
Y para demostrarte que no estoy enfadada,
¿te gustaría ser mi amigo?
¿Amigo?
REINO DE AJE
Es obvio. Con todo esto, ¿quién se atreve a decir
que no es suficiente?
Quien diga eso,
tampoco será suficiente nunca.
- Creo que esto es poco. - No lo es.
Si una mujer
no se casa contigo por dinero…
- Sí. - se casará contigo por la comida.
Si regalas comida a los niños con asiduidad, serán tus amigos.
¿Acaso lo que hemos traído es nada?
- ¿Qué es esto? - Es abundante.
¿O deberíamos traer más?
No, es suficiente.
- ¿Es suficiente? - Sí, lo es.
Mi suegra está aquí.
Bienvenida, madre.
- Bienvenida, madre. - Mi futuro yerno.
Levantaos, no frotéis vuestra belleza en el barro.
Gracias, madre.
- El gran agricultor. - Gracias.
Gracias, madre.
Mientras la azada y la tierra sigan en buena armonía,
estoy segura de que al gran agricultor no le faltará de nada.
Estoy abrumado con tanta alegría y halagos.
Tengo lágrimas en los ojos.
Que no se te suba mucho a la cabeza
porque aquí tu amigo podría romperla con un tronco.
- ¿Yo? No podría hacer eso. - ¿No podrías?
Solo por decir eso te daré un ñame.
- Gracias. - ¿Me lo agradeces?
Te daré dos.
- Te lo agradezco de nuevo. - Si muestras más gratitud,
te recompensaré con más ñames.
- Te lo agradeceré eternamente. - Ya basta.
También debes saber cuándo parar.
Gracias, madre.
¿Y tu futura esposa? ¿La habéis visto?
Madre, hemos estado aquí toda la mañana,
pero nadie nos ha recibido.
Nadie.
No puede ser verdad.
¿Cómo qué no?
¿Adónde ha ido?
Vuelvo enseguida.
Madre, por cierto…
todo esto es para ti.
¿Esto es para mí?
Sí, madre.
- ¿Es mío? - Sí, todo tuyo.
¿Y decís que nadie os ha recibido?
- Os recibirán ahora mismo. - Gracias.
Vuelvo enseguida.
Amigo, alégrate por mí.
- ¡Enhorabuena! - Alégrate por mí.
- Enhorabuena. - Felicítame.
Amigo, por favor, aclámame.
Aclámame.
- Tú no pasas hambre. - Sí…
Con un montón de tubérculos.
- Con un montón de plátanos. - Sí…
¡El agricultor más trabajador!
Amigo, eso es más de lo que esperaba.
Amigo, basta de elogios,
- que estoy ya por las nubes. - No vueles.
Hazme un favor, llámame dios del trueno.
- Pero no eres Sango. - Quiero respirar fuego.
No respires fuego.
- ¡Ah! - No puedes…
Hola, señor futuro marido.
Con tus enormes labios.
Eres un insensato que busca lo que no ha perdido.
- Eres un alma sin rumbo… - ¿Qué?
que se levanta cada mañana con negocios no rentables.
- Un vagabundo inútil. - ¿Jitoni?
Madre, no te metas.
- ¿Qué haces? - Te lo suplico.
Que escuche lo mismo que ensordeció a la ardilla.
Ajitoni, aunque no respetes a mi amigo,
respétame a mí.
¿No me ves aquí a su lado?
Te veo.
Te sientes insultado porque eres cómplice.
Dos idiotas insensatos que se mueven juntos.
Dos tontos pavoneándose.
Sois unos idiotas.
Ahora vuestra estupidez ha llegado a su punto máximo
y no tengo dudas de que os llevará a ambos a la orilla de la desgracia.
No lo soporto más.
Por supuesto que no lo soportas.
¿Me vas a obligar? No te quiero como marido.
- Marchaos. - Jitoni ¿qué te pasa?
- Yerno… - Madre…
Solo estaba coqueteando.
Vamos… Mayegun, ten paciencia.
Espera, deja que hable con ella.
Tal vez deberías contenerme.
- No dejes que se vaya con los regalos. - Espera.
¡Jitoni!
Es el único que nos puede dañar y hacer felices.
Si una mofeta mata gallinas por diversión,
es que Dios lo entiende todo.
¿Qué entiende Dios exactamente?
Si le das una tarea a un niño, no se atreverá a desobedecerte.
¿Quiénes son ellos para desobedecer una orden?
¿Quién se creen que son?
Te entiendo, marido.
Pero asustamos a los niños con el bastón,
no les pegamos con él.
Perdónalos.
Muchas gracias.
Que los dioses estén contigo.
Gracias.
Dadle las gracias a Gbotija, no a mí.
Gracias a él tenemos doble ración.
Si no, no habría podido traeros toda esta comida.
¿Gbotija? ¿Cómo?
¿Ahora está él a cargo de la comida?
Sí. Kitan lo puso al mando para servirnos la comida.
¿No los has castigado suficiente?
Perdónalos.
Te he escuchado.
Gracias.
¿Algún problema?
Enifunto, puedes irte.
¿Qué ocurre?
¡Márchate!
¿Te lo imaginas?
¿Las cosas están fuera de control sin nosotros en el campamento?
Escucha, ¿cuál de los novatos se llama Gbotija?
¡Muerte!
Métete esa comida en la boca.
He dicho que te lo comas.
¡Métela en la boca!
Bien.
Wehinwo,
¿los he encerrado y te atreves a darles de comer?
Tranquilo.
Una mosca siempre muere donde está el vino de palma.
Os pondré en libertad.
Pero lo mataréis vosotros mismos.
Atadlo en medio del campo de entrenamiento.
¡Guerreros!
¡Luchamos con talismanes y nuestro sudor!
Salvadme, por favor.
- Ayuda, por favor… - Cállate.
No entiende la gravedad de su delito.
Echad más leña al fuego.
¡No, por favor!
Por favor, ayúdame. Ten piedad de mí.
Duele demasiado.
Por favor.
Por favor, no echéis más leña.
Duele demasiado.
Por favor.
- ¿Cuál es la causa de su muerte? - Muerte.
¿Quién se atreve a matar a la cría del tigre en su guarida?
Parece ser que ofendió a Ogundiji y él lo castigó.
Ogundiji, hijo de Ogunrogba, eres demasiado malvado.
Un hombre al que el pueblo envió para que aprendiera de ti,
y lo has castigado con la muerte.
- ¿Está muerto? - Está muerto.
¿Quién trajo su cadáver?
Algunos de los soldados de Ogundiji.
¿Por qué no los atasteis y les distéis una paliza?
¿Crece el pelo dentro del fuego?
¿Quién se atreve a retarlos?
- ¿Sabe esto el rey? - No, todavía no lo sabe.
Pero hay que decírselo.
Vamos.
¿No es este hombre la razón por la que Ajitoni me insultó?
Sí, es él.
Ajitoni acaba de llegar.
Está aquí.
¿Quién ha quemado a mi amante?
¿Quién me ha quitado la ropa?
¿Quién me ha desnudado?
¿Quién ha afeitado a la cabra?
¿Quién ha secado el río lejos de los peces?
No dejéis que me vuelva loca. Por favor, despertadme.
¡Despertadme! ¡Wehinwo!
Déjame morir con él.
No puedes irte con él.
Ayudadme.
- Dejadme morir con él. - Toni, ya está bien.
REINO DE BA'NWOO
Os saludo, realeza.
Todos sois grandes iconos en las tierras.
Si enviamos a un joven a una tarea,
y la cumple,
- deberíamos apreciar a ese joven. - Sí.
Lo correcto es cuidar de él.
Por eso he convocado esta reunión.
Ogundiji, hijo de Ogunrogba,
quiere celebrar el festival de ORI.
- Todos lo sabemos. - Nos hemos enterado.
Ogundiji me hizo un gran favor y compensaré sus buenas acciones.
Le regalaré cuatro caballos fuertes.
Sí, porque si no fuera por él, sería un rey muerto.
La mascarada habría muerto y el dueño de la corona habría venido a por ella.
¿Tienes derecho a esa corona?
¿Quieres seguir ese camino?
Si es así,
entonces todos somos pasajeros del mismo barco.
Ninguno tiene derecho al puesto que ostenta.
Os apropiasteis de él. Ogundiji lo robó para vosotros.
Es verdad, tiene razón.
Pero ¿puede alguien fiable reunir riquezas?
- No nos insultemos. - Solo era un recordatorio.
¿Os lo imagináis?
Vale, se acabó la conversación, todo arreglado.
No nos quedemos mirando, comamos.
- ¿Sí? - Comamos.
Alteza, ¿esto es antílope o gallina de Guinea?
Gallina de Guinea.
Bueno, es gallina de Guinea porque lo digo yo.
Saludo al dueño de esta casa antes de entrar.
Abuala, guardián de Olodumare, te saludo.
Elegiri, te saludo.
Despertad con la cabeza.
Despertad con vuestros sentidos.
Cuando una madre llama, el hijo responde.
Cuando los dioses hacen señas, el sacerdote responde.
Si el sacerdote invoca al espíritu, el espíritu saldrá.
Hoy he sacrificado a una cabra, aceptadla.
He sacrificado un cordero,
todo lo que digo debe suceder.
¡Elegiri!
Eso es bueno.
Gracias, os lo agradezco.
Ahora,
diles todo lo que quieras con tu boca.
¡Empieza a hablar!
¡Habla!
Por favor, Elegiri,
ven y ayúdame.
Ven y lucha por mí.
Ogundiji me quitó algo muy preciado para mí.
Ha engañado a la humilde casa de Elegbede.
Vio a Alaje como un pueblo humilde y se aprovechó de nosotros.
Elegiri, por favor,
ayúdame y lucha por mí.
Date prisa, ve a la casa de Ogundiji y mata a su esposa.
Porque él mató a mi amante,
y si su mujer también muere, no hay delito en ello.
Todo lo que ella ha dicho debe suceder.
Ahora, márchate.
¡Márchate!
¿Tienes tanto miedo?
Después de todo, eres un joven apuesto.
Y ni mi padre me convertirá en su mujer
ni me quedaré soltera para siempre.
Escucha, Iroyinogunkitan,
no estoy preocupado por mí.
Estoy preocupado por ti.
Porque no quiero que tu padre y tú os peleéis.
Por eso quiero tomarme esto con calma.
Ya, pero mi padre no está en casa ahora mismo.
Y cuando viste que no estaba,
deberías haber venido a jugar conmigo un rato.
Debemos tener paciencia con todo…
¡Hola, madre!
Bienvenida, madre.
Espero no tener problemas.
Madre… ¿Qué sucede?
¿Me lo preguntas de verdad?
¿Qué hace ese joven aquí?
¿Joven?
- ¿Te refieres a Gbotija? - No.
Me refiero a Gbotogun,
no entiendo qué hace aquí.
Tu padre no debe verlo aquí.
Entendido.
Será mejor que escuches.
Porque un visitante respetado sabe cuál es su sitio.
- ¿Algún problema? - No, vamos.
¡Un tabú!
El hijo del buitre no muere ante su progenitor.
Soy el gato del anciano y no soy alimento para un niño.
Él, que golpea al hijo de una sirena, no volverá entero.
¿De dónde venís falsos demonios?
Sois la enfermedad y yo la muerte.
La enfermedad y la muerte no son compañeros.
Cuando la muerte habla, la enfermedad se calla.
Mirad a vuestro alrededor, hoy moriréis.
¡Imposible!
Un murciélago come y defeca por la boca.
- Esta es una gran batalla. - Que cesen las balas.
No disparéis.
La muerte no tiene poder si sabes quién es.
Los murciélagos no ponen huevos.
Gran árbol de teca, eres dueño de sus armas y no debes traicionarme.
Hice un juramento contigo.
Gran árbol de teca, transforma sus armas por mí.
REINO DE LARINLE
¡Por mi casa, me voy a la guerra!
¡Dios del trueno, es hora de la guerra!
Es hora de la guerra.
Aquí está, ven a mi rescate.
¿Ashabi?
¿Qué es esto?
¿Contra quién libras la guerra?
¿Contra qué aldea luchas?
¡Elesun lo ha pedido!
Deben librar la guerra.
Hermano mío, una bruja no debe comer dinero
y Esu no debe comer aceite de coco.
Sabes que esa es la aldea de tu suegra.
Pregúntaselo.
Porque no sé quién ha ordenado este sin sentido.
Quién le encomendó esta tarea insensible.
Que sepa que, si tiramos piedras al mercado,
caerán sobre amigos y familiares allí.
¿Debo seguir sufriendo con un hombre como tú?
Si mi padre se entera de esto, ¿qué crees que dirá?
¿Por qué lo has hecho?
Sabes que desde que murió mi madre,
no hay nada que no haga por Ashabi.
¿Aceptaría alguien como yo luchar en una guerra para luego echarse atrás?
¡Yo, Gbogunmi!
¡Yo, Gbogunmi! ¡Hijo de la guerra!
¡Hijo de la guerra y talismanes!
Yo, hijo de Ogun Lagbede,
el doblador de hierro.
El que apuñala sin disculpas.
El que lucha como la tormenta.
El que acumula guerras como ñames.
¿Es locura o demencia?
¡Maestro!
¡No somos compañeros!
¡No estamos al mismo nivel!
Nunca lo hemos estado.
Un perro solo mueve la cola ante un amigo.
¿Acaso somos amigos?
¿Cómo te atreves?
Yo canto la canción de un guerrero
y tú te acobardas.
Te di una orden y la desobedeciste.
Me avergonzaste en presencia de los que me quieren.
Acudiste a un amigo y a un enemigo.
Una pierna dentro y otra fuera.
Pensé que eras alguien de quien podía alardear.
Me avergüenzo de ti.
- Mi señor, por favor hay… - ¡Cállate!
Estoy hablando y te atreves a interrumpirme.
¡Explícamelo!
¿Qué te hace pensar que puedes desafiarme?
¡Gbogunmi!
Desobedeciste mi orden.
Te arrepentirás de ello.
Ten piedad, mi señor.
Marido,
debes elegir.
Con lo que Dios nos ha bendecido es más que suficiente.
Dejemos Ogundiji.
- ¿Eres tú? - Hola, señor.
¿Yo?
He oído que eres quien luchó
contra los que entraron en la casa del señor de la guerra.
Señor…
yo solo seguía sus pasos.
Marido,
¿has terminado con Gbotija?
Sí, he terminado con él.
Supuse que le darías una pequeña recompensa.
Porque, sinceramente, ese joven lo hizo muy bien.
¿Debería cortarme la cabeza?
Por favor, no te enfades.
Me has honrado y estoy contento contigo.
Mírame. Te daré talismanes.
No por vivir en Saki 20 años se tienen.
Uno que permanezca en Ijebu 30 meses puede maldecir a la gente.
Sin talismanes, no conocerás el poder.
Yo aprendí sobre la guerra y los talismanes.
¡Tengo muchos talismanes!
Talismanes peligrosos.
En esta casa,
después del gran señor, Ogundiji,
y Agemo, el asesino enmascarado,
nunca ha habido en esta tierra otro guerrero como yo, Gbogunmi.
Yo, Gbogunmi, hijo de la guerra, hijo de Ogunlagbede, doblador de hierro…
El que acumula guerras como ñames.
Tenemos que conocernos mejor.
- Bien. - Sí.
¿Qué pasa con Gbogunmi?
Lleva fuera toda la mañana.
- Perdónale. - ¿Perdonar a quién?
¿Quién se cree que es?
Aún debo decidir qué hacer con Gbogunmi.
Muy bien.
¿Qué hay de tu comida? Ya está lista.
Esta tarde quiero comer nueve caracoles.
¿Nueve caracoles, a pesar del estrés que pasamos preparando esta comida?
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
¿El maestro ha terminado?
Se ha ido a su cuarto al terminar de hablar conmigo.
Si no conoces con quien vives, sois enemigos.
Puedes irte, pero ven a verme pronto.
Gracias, señor.
Mi destino es ser importante.
Esto es agua de coco. El agua de coco no se derrama.
Esto es adun. Que tu vida sea más dulce que el adun.
Esta cabra alejará a tu muerte y a las enfermedades.
Acepto la riqueza y rechazo la miseria.
Come esto.
Él no sabe que es la cabeza.
¡Gbotija!
Todo lo que empieza tiene un final.
Lo que parecía difícil ahora es cosa del pasado.
Pero para serte sincera, mi amor, hoy has sido
- más grande que la vida. - ¿De verdad?
¿Sabes que nadie ha hecho nunca lo que has hecho hoy?
- ¿De verdad? - ¡Estoy muy orgullosa de ti!
Solo mi padre ostenta ese récord.
¿Cómo lo has hecho?
Soy un guerrero, debo actuar como tal.
Debes domar el árbol Iroko antes de que también crezca.
¿Qué ha hecho?
Solo porque ha salvado a tu esposa,
sus compañeros lo tratan como a un rey.
¡Ogundiji!
Los niños de hoy son como serpientes, no se puede confiar en ellos.
Haz algo al respecto.
No lo trates con frivolidad.
¿Eres del linaje de un guerrero?
En mi clan no somos guerreros.
Mi padre era un Lagbayi.
¡Socorro! ¡Ayuda!
REINO DE IWON
Gran árbol akí, esconde a mi hijo.
Gran árbol de Gahmar…
La muerte de mi padre…
me afectó en muchos aspectos.
Las gallinas y las aves silvestres no nacían en esas condiciones.
Por eso
decidí que debía aprender a luchar.
Y cuando sea un guerrero,
preguntaré al enemigo por la muerte de Lagbayi.
Vengaré la muerte del pueblo de Iwon.
El que baila al oír de la guerra
y se regocija al son de la guerra como un gorrión.
¿Cómo lograste salir del árbol ese día?
Todo linaje Lagbayi,
conoce a los árboles por sus nombres.
Los talladores de madera y los árboles son amigos unidos bajo juramento.
Este chico me ha conquistado.
¡Mírame!
Te convertiré en guerrero.
A mí, Gbogunmi, nadie se atreve a ponerme a prueba.
Yo, Gbogunmi, hijo de Ogun Lagbede.
El doblador de hierro.
El que golpea sin pedir disculpas, cuya valentía no conoce límites.
El que acumula guerras como ñames.
¿Es locura o demencia?
Mírame, no puedes irte ahora. Te daré un poderoso talismán.
- Se llama Cuando la batalla es dura. - Se lo agradezco mucho, señor.
Me haría muy feliz.
¡Gbotija!
He oído que desafías al clima más duro.
Dijeron que te habían ascendido al siguiente rango.
Pero nadie puede pasar sin una prueba.
Sí, porque solo los fuertes y valientes
pueden llamarse guerreros.
Gracias, sabio.
La prueba consta de tres fases.
Si superas las tres, podrás alegrarte.
Para tu primera prueba,
tú y Gbogunmi lucharéis hasta la muerte en mi campo de entrenamiento.
¡Guerreros!
¡Luchamos con talismanes y nuestro sudor!
¡Ogundiji!
Aquel que en un viaje se lleva comida,
no lo hace por el viaje que tiene por delante,
sino por el viaje de regreso a casa.
Hijo mío.
- Sabio. - Te ha escogido por tu personalidad.
El rey solo envía a su esclavo favorito a hacer recados.
El esclavo que hace bien los recados del rey
obtendrá buenas recompensas.
La prueba que tienes ante ti…
es una prueba que te lleva al ascenso.
Si la superas con éxito, serás ascendido.
Pero sabio,
¿por qué debo luchar contra Gbogunmi?
Hijo mío,
Ogundiji hace lo que le place como un dios.
Y está lleno de maravillas como un camaleón.
En cuanto a Gbogunmi…
él es la muerte.
Es la muerte que mata con venganza.
Un humano demoníaco que lucha como un maleficio.
¡Sabio! Esto significa que mi muerte está cerca
Hijo mío, la muerte aún no ha llegado…
y no he dicho eso para asustarte.
Solo he dicho la verdad.
Pero…
el pollo que cante como un gallo nunca caerá presa de un halcón.
Buenas noches.
¿Es Ogundiji realmente tan malvado?
No hay otro nombre para un malvado.
A Ogundiji le encanta satisfacer su ego.
Usa a la gente, pero protege a los suyos.
Ogundiji no hace sugerencias. Solo da órdenes.
Sabemos que hiciste algo que no le gustó, ¿pero cuál fue tu crimen, Gbotija?
No hice nada,
simplemente, a Ogundiji no le gusta que todos me alaben.
A Ogundiji le encanta ser el centro de atención.
Solo quiere matar al chico prematuramente.
¿Por qué pagar las buenas acciones con el mal?
Con todo lo que el chico hizo por él…
- Aun así, te ordenó que lo mataras. - Sí.
Y debo obedecer su orden,
porque luché en batallas que no me correspondían,
sin mencionar las destinadas solo para mí.
No debería desobedecerlo por segunda vez.
No me contenta usar mis manos
para matar al chico que me llama padre.
La guerra es dolor.
¡Desaparece!
Gran árbol Omo,
te veo, conozco tu linaje.
Les dijiste que no te tallaran, pero hicieron armas contigo.
Pediste que no te usaran para tambores, pero lo hicieron y se rasgaron.
¡Oh, Omo! Ha vencido a la muerte.
Dentro de él debes…
¡Gbogunmi!
- ¡Gbogunmi! - Padre.
Gbogunmi, padre.
¡Padre! ¡Gbogunmi!
Ven aquí.
Eres mi hijo…
y de ahora en adelante, eres mi amigo bajo juramento.
Considérame tu padre.
Seré como un padre para ti.
Ahora eres mi hermano de sangre
y nunca dejaré que te pase nada malo,
por poco que sea, porque ahora eres mi sangre.
¡Padre! ¡Gbogunmi!
¡Gbogunmi!
¡Gbogunmi, el gran guerrero!
¡Gbogunmi, el hombre fuerte!
REINO DE ILUDUN
¿Puedes creer que lo que Ogundiji esperaba
no fue lo que sucedió?
Me alegra mucho el resultado.
- ¿De verdad? - Sí, me alegro.
¿No sabes que Gbogunmi era un ser humano horrible?
Le encomendé una tarea y se negó.
Se atrevió a desafiar a Ogundiji bajo la misma orden.
Sí. ¿No está avergonzado ahora?
Ha sido avergonzado.
Aunque esté gateando, ya estará en el cielo.
Por favor, su alteza, ¿dónde está su hija, Morounmubo?
Está en su habitación llorando desconsoladamente.
¿Ha vuelto a casa?
Sí, ha vuelto a casa,
pero no tiene sentido que vuelva, su marido está muerto.
Di la orden. Le ordené que volviera a mi palacio.
Si se queda allí, intentarán casarla con otro hombre
y no quiero semejante disparate.
En ese caso, debemos tener cuidado con nuestras palabras.
¿En mi palacio? Nadie puede cambiar mis órdenes.
Así que Gbogunmi no tiene talismanes.
Mira con qué facilidad lo mató Gbotija.
Un hombre que podría ser su hijo.
¿Para qué ha estado recaudando dinero?
Afirmando que luchó en las guerras.
- Ganando dinero por nada. - Sí, por hacer nada.
Entonces sois parte de la gente malvada de este mundo.
Sois los demonios detrás de la máscara.
Aunque todos se burlan de su muerte,
vosotros no deberíais.
Qué patético.
Padre, a pesar de todo lo que hizo por ti.
- Tu yerno, por cierto. - ¿Quién es su suegro?
¿Le entregué a mi hija? Te dije que no te casaras con él.
Te lo advertí, pero te casaste con él y ahora está muerto.
Tú provocaste esto.
- ¿No te gustaba para mí? - No.
¿Por eso lo mataste?
¿Soy Ogundiji? ¿O Gbotija?
¿Soy un asesino a sueldo?
Yo no mato gente, soy un rey.
¡Ahora, sal de aquí!
- Regente Oyenike. - Su alteza.
Dile a Ogundiji que nos dé otro guerrero poderoso,
que hará lo que digamos.
No como Gbogunmi.
Debe ser alguien a quien podamos controlar.
- Hagamos hincapié en la parte de control. - Olvídate de él.
¡La segunda prueba!
¡Dormirás en un ataúd durante siete días sin comida ni agua!
¿Qué pasa?
¿Por qué intentan colocarme
en el lugar de los muertos?
¿Y durante siete días?
¿En un ataúd? ¿No estando muerto?
Ya basta, mi amor.
Un luchador asustadizo no puede convertirse en guerrero.
Un guerrero que muestra miedo, es un cobarde.
Un agricultor perezoso no sembrará antes del fin de las lluvias.
Y el que no tiene plantas para cosechar,
no tendrá dinero durante el año.
No seas asustadizo ni un cobarde perezoso.
Solo visualiza la meta.
Muerte hoy, riqueza mañana…
Si morimos hoy,
¿cómo disfrutaremos la riqueza mañana?
Escucha, no quiero seguir con esto.
Que llamen a Agemo para que me mate.
No, no. ¡No!
Por el poder de los dioses, nunca te toparás con Agemo.
¿Ya no me quieres?
¿Por qué dices semejante cosa cuando sabes que sí?
Lo que es cierto es que eres todo lo que me queda en este mundo.
Te quiero más de lo que imaginas, Kitan.
Si es así…
Entonces, ¿crees que Ogundiji
entregará a su única hija en matrimonio a un cobarde como tú?
Muy bien.
Me queda claro.
Si así es como lo quieres…
Estoy listo para hacer todo lo que quieras.
Estoy listo para hacer lo que te plazca.
Pero en caso de que no sobreviva…
por favor, cuídate.
En un salto mortal, hay dos opciones.
O sale bien y caes de pie…
o sale mal y caes.
Si caigo, recuerda mi amor por ti, Kitan.
Por el poder de los dioses,
no caerás.
La niña que es mi viva imagen.
La que trabaja conmigo en la guerra.
La que pelea sin mirar atrás.
La que fluye junto al rey.
Mi hija lo es todo, ¿verdad?
Madre…
lleva tres días encerrado en ese ataúd sin comida ni agua.
Madre, ¿de verdad necesita estar allí siete días completos?
- Iroyinogunkitan. - Madre.
No estarás enamorada, ¿verdad?
Madre, deja de responder a mis preguntas con preguntas.
He dicho si es necesario que esté allí siete días.
Sí, es obligatorio.
Sí…
porque quiere ascender y debe pagar el precio.
Sí. Luego te veo.
No es justo,
al menos debería poder beber agua
aunque no le den nada de comer.
Mi amor.
Atanda, de la ciudad de Iwon.
Hijo del que talla el árbol iroko.
Hijo de la guardia.
Al hijo del árbol no le duele la cabeza.
Mi hígado no debe doler…
Gbotija
¡Gbotija!
¡Gbotija!!
¡Gbotija!!!
Te responderé de siete formas.
Te responderé de ocho y de dieciséis formas distintas.
Yo, Gbotija, hijo de Lagbayi, el tallador de madera.
Estoy fuerte y sano.
¿Está fuerte y sano?
Su voz todavía suena fuerte como una campana.
¿Alguien a quien mantuve dentro de un ataúd sin comida ni agua?
Ningún problema.
Todo comerciante quiere ganar dinero del agricultor,
es el agricultor el que debe oponerse.
Esto no acaba aquí.
¿De dónde viene el agua?
Haz gárgaras con ella y escúpela.
¡Gran árbol Iroko! Escúpela.
¡Árbol fuerte del bosque!
El gran árbol Iroko que a diario acepta sacrificios.
¡Oluwere!
Hice un juramento contigo, no me abandones.
¡Gran árbol Iroko!
¡Gran Iroko! ¡Ahora hazte añicos!
¿Qué?
¿Qué está pasando? Conozco todos los árboles.
Sé todos vuestros nombres.
No me des la espalda, hice un juramento contigo.
He comido contigo.
¡Eyo!
No te burles de mí, no dejes que me humille mucho antes de responderme.
Un murciélago come y defeca por la boca.
El agua no permanece en las cáscaras de huevo.
Ahora, déjame salir.
¿Por qué sigue pasando esto?
Oh, gran árbol Omo, ¿eres tú?
Oh, Gran Omo, recuerda que hice un juramento contigo.
Omo, no me traiciones. No me dejes morir aquí.
No puedes vivir en una casa con calor y estar cómodo.
Que los antepasados acepten lo que he dicho hoy.
Acepta todo lo que le he dicho a los dioses de arriba.
¡Ordeno que este ataúd se rompa!
¡Gbotija!
Para tu tercera prueba…
quiero que luches contra el pueblo Alaje…
por enviar espíritus a atacar a mi mujer en mi casa.
Quiero que los aniquiles
por completo.
Y solo irán contigo tres jóvenes guerreros.
¡Guerreros!
¡Luchamos con talismanes y nuestro sudor!
Iroyinogunkitan.
¿No es ese el festival de la riqueza?
Aun así, Ogundiji quiere atacarles
y convertir su alegría en tristeza.
¿Por qué?
¿Quién hace eso?
¡Dios de la riqueza!
La fuente de la riqueza.
El amante de las sombras.
Golpeaste a madre e hijo.
Golpeas a los ancianos donde más duele
- Dios de la riqueza, no nos castigues. - Así será.
- Nos hemos sacrificado por ti. - Así será.
Aje no castigues a nuestro rey sin su trono.
- Nos sacrificamos por más. - Así será.
- Aje, no nos castigues sin riqueza. - Así será.
- Nos sacrificamos por más. - Así será.
- Que no nos falte dinero. - Así será.
- Que vivamos en la abundancia. - Así será.
Aje no lucha. Aje descansa de camino a una pelea.
Aje viene tranquilo y pacíficamente.
Que todos disfrutemos de la paz y la calma del dios de la riqueza.
Así será.
- La riqueza será fácil para nosotros. - Así será.
Te hemos rendido homenaje, que tengamos riqueza.
Así será.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ogundiji!
¿Qué es esto?
Hice todo lo que me pediste, ¿por qué está Agemo aquí?
Agemo,
por favor, ¿qué he hecho mal?
¿Qué he hecho mal?
Solo he hecho lo que me ordenaron.
Por favor, te lo suplico.
¡Grandes árboles del bosque, venid en mi ayuda ahora!
Iroyinogunkitan,
tú eres Agemo.
He tirado piedras sobre mi propio tejado.
¡Gigante del bosque!
Escúchame,
una rata siempre deshecha las nueces porque no las puede partir.
He negociado tres veces con todos los árboles.
He hecho pactos con todos los árboles siete veces.
Hice juramentos con todos vosotros, y nunca os traicioné.
Me toca a mí, no me traicionéis.
Las hormigas siguen el aceite de palma.
¡Ahora, árbol del bosque, tráela de vuelta!
Iroyinogunkitan
no te dejaré morir.
Iroyinogunkitan, no te morirás.
Escaparás de esta muerte.
- Gbotija. - ¿Sí?
Mi amor.
Ha llegado mi hora,
y nada puede impedirlo.
¿Por qué?
¿Por qué la única hija de Ogundiji, se convierte en monstruo?
Ogundiji no es mi padre biológico.
Adigun Kukoyi es mi verdadero padre.
Lo siento.
Ogundiji,
nos atacó de repente en la aldea de Oniyo.
ALDEA DE ONIYO
Madre, por favor despierta.
- Mató a jóvenes y ancianos. - Madre, por favor, despierta.
Quemó a las esposas con fuego,
y sepultó a sus maridos en las cenizas.
Fui la única que quedó con vida.
Por favor.
Esta niña está marcada.
La usaré.
¡Cállate! Llevadla a casa.
Hubiera preferido que me matase aquel día, en vez de dejar
que me usara como herramienta para el mal.
El tiempo que pasé con Ogundiji me abrió los ojos a la dura realidad,
la gente abusa de la inocencia de niños ajenos para sus perversas maquinaciones.
Ogundiji me convirtió en una mensajera de la muerte.
Me convirtió en un ser temible en cada reino.
Me convirtió en Agemo, el demonio asesino enmascarado.
Ogundiji y aquellos para los que trabaja
me convirtieron en un látigo para los inocentes.
Sabiendo todo eso, ¿por qué te quedaste?
Quería irme…
pero…
- mi amor… - Estoy aquí.
No pude irme.
No soy más que su marioneta.
Él controla mi espíritu.
Tiene poderes para controlarme,
y cada vez que invoca mi espíritu
soy incapaz de negarme.
Y cuando di a luz a su hijo,
lo escondió con la regente, Oyenike.
¿Oyenike?
Sigue usándome para tareas malvadas por todo el país.
- Me duele. - Sobrevivirás a esto.
Sobrevivirás.
- Mi amor. - Estoy aquí contigo.
Estoy aquí.
Kitan.
¡Kitan!
¡Iroyinogunkitan!
¡Kitan!
¡Imposible!
A un recién nacido lo alimentan varias manos.
Un cadáver no se mueve con sus propias piernas.
Y una mosca se posará sobre amigos y extraños.
¡Ahora, evita la muerte de Agemo!
¡Evítala!
Evíta…
¡Ogundiji, hijo de Ogunrogba!
Es la hora de la guerra.
Kitan.
¡Kitan!
¿Cómo ha pasado?
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha matado a Iroyinogunkitan?
Tu marido.
¡Tu marido la envió a un viaje sin retorno!
- ¿Mi marido? - Sí.
¿Qué quieres decir?
No te atrevas a mentirme.
Un perro no luchará contra su hijo.
Un padre nunca matará a su preciada descendencia.
¿Qué padre?
¿Un padre muerto?
¿Es ese un buen padre? ¿O uno muy malo?
¿Ese es un hombre o un ser malvado?
¿Por qué?
Nos juntó aquí a todos
y nos convirtió en esclavos.
Manipula a los jóvenes y los usa como quiere.
Si alguno se percata,
consigue enfrentarnos unos con otros.
¿Qué ganó cuando mató a Gbogunmi?
¿Qué ganó?
¿Y todo para qué?
Prestamos atención al comienzo de los acontecimientos,
pero es más difícil ver dónde terminará todo.
Escuchadme todos.
Vinimos aquí a aprender a luchar,
para poder defender nuestras aldeas.
Pero al terminar el aprendizaje, empezamos a pelear entre nosotros.
¿No es así?
Dejad que os pregunte…
¿Qué nos hizo el reino de Alaje para merecer tal masacre?
¿Qué hizo Wehinwo para merecer tales muertes?
¡Abrid los ojos!
Despertad de vuestra hibernación.
No permitáis que nos usen como herramientas para los ricos.
¿Y estos malnacidos?
Son perros que protegen a sus crías
pero devoran las crías de los aulácodos.
Preguntadles a todos,
¿dónde están vuestros hijos?
¿Dónde los habéis escondido
mientras nos volvíais contra nosotros mismos?
Dejad que os pregunte,
¿dónde está el único hijo biológico de Ogundiji?
¿Mi marido? ¿Un hijo?
Mi marido no tiene ningún hijo.
El mentiroso no es tonto,
pero quien le cree es necio.
¿De quién es hijo Ogunlaje que vive con la regente Oyenike?
- Te irá bien. - Así será.
- Tendrás éxito. - Así será.
- Los dioses estarán contigo. - Así será.
- Alcanzarás el éxito. - Así será.
Serás excelente.
Aquí está.
Gracias.
- Te saludo regente Oyenike. - Te irá bien.
- Así será. - Bien hecho.
Bien hecho.
Gracias por cuidar de él.
No hay de qué.
Bien hecho.
¿Cómo te atreves?
Ogundiji, dime que miente.
¿Y qué más da?
Sí, es verdad, ¿qué vais a hacerme?
Me han traicionado.
He sido demasiado confiada.
Acordamos usar mi útero como fuente de poder.
¡A pesar de acordar que yo permanecería estéril para que pudieras
ser el señor de la guerra que eres hoy!
¿Qué puedes hacer?
¿Y qué?
He sido traicionada.
¡Cállate! ¡He dicho que te calles!
¿Qué vas a hacer?
Déjame ocuparme primero de él, luego volveré contigo.
¡Gbotija! Eres insignificante.
Eres demasiado insignificante, Gbotija.
Has sobrepasado tu límite, tienes poca fuerza.
Luché en Kere, luché en la guerra de Alara.
Luché con Ajero,
y destruí a todos los talladores de madera de Iwon.
- ¡Gbotija! - ¿La masacre en Iwon?
- Sí. - ¿Tú invadiste nuestra aldea?
¿Es la tierra de tus antepasados?
¡Guerreros, atacadle!
Solo los malnacidos le obedecerán
¡Alto!
Una maja golpea furiosamente el mortero.
Apartaos de mi camino.
Vuela como una hoja.
Al suelo.
Una legumbre no trepará más allá de sus límites.
¡No me pueden llevar!
El bosque alberga árboles gigantes.
El bosque es lugar de raíces enormes.
Los árboles del bosque saludan a los dioses.
Sé todos vuestros nombres, venid a ayudarme.
¡Alto ahí!
Por Lagbayi, mi padre.
¡Por Gbogunmi, mi padre guerrero!
¡Por mi amor, Iroyinogunkitan!
Hombre sabio…
¿qué ha pasado?
Se ha roto la mejor calabaza de la casa.
El gran guerrero ha muerto.
El jefe se ha ido. No hay nadie que cuide de los animales.
¡Ogundiji!
Subtítulos: Laura Gago