1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:11,416 --> 00:01:13,083
Ogundiji.
4
00:01:13,916 --> 00:01:17,458
Un jefe militar
con fuerza física y hechizos poderosos.
5
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Un guerrero despiadado.
Un huracán destructivo.
6
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
Un arma feroz para cualquier batalla.
7
00:01:28,875 --> 00:01:31,708
Ogundiji es la herramienta más letal
8
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
para los reyes
y los gobernadores del mundo.
9
00:01:37,375 --> 00:01:40,916
Sin Ogundiji,
los reyes no pueden ganar batallas.
10
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
REINO DE KETO
11
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
¡Silencio!
12
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
¡Cállense todos!
13
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
¿Están sordos? ¡Dije que se callen!
14
00:02:12,750 --> 00:02:18,583
La persona que emita un sonido
será silenciada para siempre.
15
00:02:19,625 --> 00:02:20,958
Esto es la guerra.
16
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
Su Majestad, rey Kayeja.
17
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
¿Dónde está la corona ancestral?
18
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
Ella me hace el rey de Oniketo.
19
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Ya sé. ¿Dónde está?
20
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Con los ancestros.
21
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
¿Los ancestros?
22
00:02:41,916 --> 00:02:43,375
¿Quiénes son?
23
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
¿Se imaginan?
24
00:02:56,416 --> 00:02:58,958
- ¡Príncipe mío!
- Estoy acabado.
25
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
- ¡El príncipe!
- ¡No!
26
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
- ¡Basta!
- ¡Me destruyeron!
27
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
- ¡Basta!
- ¡Una guerra en el palacio!
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,666
¡Es nuestro fin! Murió el príncipe.
29
00:03:09,625 --> 00:03:11,000
Rey Kayeja.
30
00:03:13,166 --> 00:03:14,083
Su primogénito murió.
31
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
¡Mire a su hijo fallecido!
32
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Está prohibido.
33
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
¡Kayeja!
34
00:03:24,541 --> 00:03:26,166
Tú, ¡ven aquí!
35
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
¡Su Majestad!
36
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
¡Acércate!
37
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
¡Ayuda!
38
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
¡Rey! ¡Ayuda!
39
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
¿Y la corona ancestral?
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
- Su Alteza, dígaselo.
- La corona está…
41
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
Está en la sala secreta.
42
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Sí, en la sala secreta.
43
00:03:43,958 --> 00:03:47,291
Ilusimi, indícales dónde es.
44
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
¡Tú! Acompáñalo.
45
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Ahí está.
46
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
¡Estoy desolada! Mi príncipe.
47
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Kayeja, me hiciste enojar tanto que…
48
00:05:04,958 --> 00:05:06,916
podría comerme una tortuga
con todo y caparazón.
49
00:05:08,500 --> 00:05:10,291
Un puercoespín con sus espinas.
50
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
¡Me tragaría un caracol entero!
51
00:05:13,375 --> 00:05:14,708
¡Rey Kayeja!
52
00:05:15,333 --> 00:05:16,250
Llegó su momento.
53
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Hoy termina su vida.
54
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Gran baobab,
55
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
¿qué ocurre?
56
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
¿Por qué una gran madre como tú
quiere asesinar?
57
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Un baobab no suele caerse
y bloquear el camino.
58
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Poderoso viento,
59
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
¿por qué alteras la paz del bosque?
60
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Qué sospechoso.
61
00:08:36,375 --> 00:08:39,750
Ahora, arriba.
62
00:09:06,166 --> 00:09:08,416
Gbotija, hijo de Lagbayi.
63
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
El que despierta y habla
con los árboles del bosque.
64
00:09:15,041 --> 00:09:18,750
Gbotija tiene el poder de hablar
con los árboles del bosque.
65
00:09:19,416 --> 00:09:21,875
Ahora se dirige a la Escuela de guerreros
66
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
para aprender a luchar.
67
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Todas las batallas te hacen sudar.
68
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Cada combate debilita la mano.
69
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
En la casa del guerrero,
luchamos hasta la muerte.
70
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Aquí solo sobreviven
quienes no tienen madre.
71
00:10:54,250 --> 00:10:57,625
¿Ven a estos? Murieron prematuramente.
72
00:10:57,708 --> 00:11:00,958
Y se volvieron comida
para los cocodrilos de Ogundiji.
73
00:11:01,041 --> 00:11:03,625
Los felicito, sobrevivientes.
74
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Agradézcanles a sus creadores.
75
00:11:06,500 --> 00:11:10,375
Bienvenidos al hogar de los guerreros.
76
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
Rápido.
77
00:11:16,000 --> 00:11:18,083
De prisa.
78
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Sáquenlos de aquí.
79
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Bala.
80
00:11:29,125 --> 00:11:30,625
ESCUELA DE GUERREROS DE OGUNDIJI
81
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
Pólvora.
82
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
Esponja.
83
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Con cuentas reales.
84
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Todo esto significa que te envió tu reino.
85
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Sí, así fue.
86
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
No vine por mi cuenta.
87
00:11:48,125 --> 00:11:50,750
Los enemigos nos atacan todos los días.
88
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
Por eso, el reino me envió
para aprender a luchar
89
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
en la escuela de Ogundiji.
90
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
Apenas ven a los hombres de Ogundiji,
91
00:11:59,541 --> 00:12:01,041
los otros guerreros se aterran.
92
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
- Felicitaciones.
- Gracias.
93
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Puedes entrar.
94
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
¿Quién sigue?
95
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Yo.
96
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
¿Qué te pasó en la pierna?
97
00:12:33,166 --> 00:12:34,875
Me dispararon al ingresar.
98
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
- ¿Te dispararon?
- Sí.
99
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
¿No tienes hechizos a prueba de balas?
100
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
No.
101
00:12:44,125 --> 00:12:47,416
¿No estás fortificado?
102
00:12:48,666 --> 00:12:49,958
¿Qué haces en la guarida de los guerreros?
103
00:12:51,125 --> 00:12:52,250
La guerra vive en mí,
104
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
pero no tengo hechizos.
105
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Vine a la Escuela de guerreros
para aprender a pelear,
106
00:12:59,416 --> 00:13:02,833
luchar con agilidad
y transformarme en un guerrero increíble.
107
00:13:04,666 --> 00:13:06,250
- Para eso vine.
- Bienvenido.
108
00:13:07,583 --> 00:13:08,708
Guerrero.
109
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
¿Todos dejaron aquí su equipaje?
110
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
Sí.
111
00:13:21,083 --> 00:13:22,708
- ¿Seguro?
- Sí.
112
00:13:24,791 --> 00:13:25,750
Apúrense.
113
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Háganlo rápido.
114
00:13:49,166 --> 00:13:50,541
Levanta las manos.
115
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
¿Quién te envió?
116
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
¡Estás acabado!
117
00:14:37,041 --> 00:14:38,958
Bienvenidos a la Escuela de guerreros.
118
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
La casa de los hechizos.
119
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
El lugar donde los compañeros
se regocijan al ver la muerte.
120
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
Pregunten antes de entrar.
121
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
La casa es muy estricta.
122
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
¡Fuego!
123
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
¡Gallina!
124
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
¿Quién tuvo miedo?
125
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
¿Quién es el cobarde?
126
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
¿Qué te pasa?
127
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
¡Estén alertas!
128
00:15:13,291 --> 00:15:15,958
¡Actúen como guerreros!
129
00:15:17,000 --> 00:15:17,875
¡Arriba!
130
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
¡Levántense!
131
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
La casa de los valientes.
132
00:15:35,125 --> 00:15:36,458
La casa de la muerte.
133
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
De las tribulaciones.
134
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
En la guarida del guerrero,
la muerte siempre acecha.
135
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
Solo los fuertes y valientes
hacen planes para la guerra.
136
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
Si los capturan,
se convierten en esclavos de guerra.
137
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
No todo el que ingresa
a la Escuela de guerreros
138
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
para aprender a luchar
se convierte en guerrero.
139
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
Algunas risas y mucho llanto
140
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
es la única forma de vivir con alguien
sin que haya problemas.
141
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Bienvenidos.
142
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
¡Guerreros!
143
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Luchamos con hechizos y sudor.
144
00:17:18,875 --> 00:17:20,666
- ¡Ayuda!
- ¡Socorro!
145
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Todos morirán hoy.
146
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
¿Dónde están?
147
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
REINO DE MODEDE
148
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
{\an8}Espere, ¿qué más quiere que haga?
149
00:17:48,625 --> 00:17:52,208
Me pidió que me fuera de la vecindad,
y eso hice.
150
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
Para evitar problemas aquí,
dejé el trono por usted
151
00:17:56,541 --> 00:17:59,458
y me fui a esconder,
pero mandó a sus matones
152
00:17:59,541 --> 00:18:01,083
para robarme lo que es mío.
153
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
¿Cuál es el problema?
154
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Se llama antigüedad.
155
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Nada de antigüedad.
156
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Las canas lo hacen parecer más viejo,
157
00:18:09,000 --> 00:18:10,208
y la barba también.
158
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
¿Ve esto? Es subestimación pura,
159
00:18:12,958 --> 00:18:15,000
pues un superior no puede relegarle nada.
160
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
Qué estupidez.
161
00:18:17,125 --> 00:18:19,500
¡Alarinka, no se meta en propiedad ajena!
162
00:18:19,583 --> 00:18:21,041
- ¡Sí!
- ¿Y si lo hago?
163
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
Eso provocará su muerte.
164
00:18:22,875 --> 00:18:26,833
¿No tomó el puesto de rey por la fuerza?
165
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- ¿No?
- ¿Tenía derecho a él?
166
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
¿No es un bastardo?
167
00:18:32,083 --> 00:18:33,416
Su padre no es de la realeza.
168
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
Estoy seguro de que solo su madre lo es.
169
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Le arrebató la corona,
170
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
- y él no se resistió.
- ¿Cierto?
171
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Quiere quitarle su sustento,
172
00:18:41,000 --> 00:18:42,291
arrebatárselo.
173
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
¡Señor, qué malvado!
174
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Vamos.
175
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
- Mire…
- ¿Qué?
176
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
Se dice que si un hombre y una mujer
caminan y orinan a la vez,
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
uno de ellos tendrá más orina
atrás de la pierna.
178
00:18:54,833 --> 00:18:57,875
Cuando termine con usted… ¿Me oye?
179
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
- ¿Qué va a hacer?
- Nuestros padres y familias…
180
00:19:01,375 --> 00:19:03,333
- ¿Qué hay con ellos?
- …no lo reconocerán.
181
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Me gusta adónde va esto.
182
00:19:06,000 --> 00:19:09,625
¡Cuídese las espaldas desde ahora!
183
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
Pues empecé el fuego de la guerra,
184
00:19:11,708 --> 00:19:13,541
y también le eché agua.
185
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Si el agua se hierve,
186
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
no podrá usarla para comer amala.
187
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
No cocinaré, la usaré para despellejarlo.
188
00:19:19,916 --> 00:19:21,750
- Se la arrojaré en el cuerpo.
- ¿Usted?
189
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Perderá la vida en esta lucha.
190
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
Su vida terminará en mis manos,
no me subestime.
191
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
Amigo, no te estreses,
192
00:19:28,541 --> 00:19:30,833
- regresaré.
- Si me lo permite, lo lastimaré.
193
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
- ¡Sufrirá hasta morir!
- ¡Ya verá!
194
00:19:40,083 --> 00:19:42,500
- ¿Está el zapatero?
- Sí.
195
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
Ogundiji,
196
00:19:43,875 --> 00:19:47,458
de hecho, plantó muchos cultivos
en esta tierra.
197
00:19:48,500 --> 00:19:50,333
Tu hermano abarca más de lo que puede.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,041
Está buscando problemas.
199
00:19:54,708 --> 00:19:55,791
¡Soy el fuego!
200
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Cuando estoy enojado, la ira me enceguece.
201
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
Eso es algo bueno.
202
00:20:01,333 --> 00:20:02,291
Enseguida vuelvo.
203
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Si pregunta qué haremos, le mostraremos.
204
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
¿Quién se cree mejor que yo?
205
00:20:15,583 --> 00:20:17,416
¿Quién busca transitar
el sendero que camino?
206
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
¿Quién me desafía?
207
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Soy el terror.
Asusto al padre, y el hijo se muere.
208
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
¡Miren!
209
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Vayan a librar la guerra en Ota Efon.
210
00:20:28,750 --> 00:20:31,291
Abarcaron más de lo que podían manejar.
211
00:20:32,791 --> 00:20:35,625
Llegó su hora de morir.
212
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
¡Guerreros!
213
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
¡Luchamos con hechizos y sudor!
214
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
¡Dispárenles!
215
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
¡El dios del trueno!
216
00:21:25,208 --> 00:21:28,583
¡El portador del fuego!
¡Echa fuego por los ojos y la boca!
217
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
¡Atáquenlos!
218
00:21:37,250 --> 00:21:38,291
Hola.
219
00:21:38,375 --> 00:21:39,333
¿Qué tal?
220
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
¿Alguna novedad?
221
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Se acaban de ir.
222
00:21:48,750 --> 00:21:51,208
Si bien la guerra
contra la villa de Modede no es grande,
223
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
no pueden haber regresado tan pronto.
224
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
El jefe militar no lo planificó bien.
225
00:21:54,791 --> 00:21:57,833
¿Por qué envía guerreros de alto rango
como nosotros a estas guerras minúsculas?
226
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
Debería haber enviado a los peones
227
00:22:00,000 --> 00:22:01,541
que mandamos al campo de batalla.
228
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Solo nos queda pasar un buen rato.
229
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Tienes razón.
230
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
¡Ataquen!
231
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
Ayer
232
00:22:37,333 --> 00:22:39,875
algunos blancos nos regalaron armas.
233
00:22:42,208 --> 00:22:43,041
Señor mío,
234
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
¿les vendió algo?
235
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
No.
236
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Solo reconocen el buen trabajo
que venimos haciendo.
237
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
Guardé tres para que te lleves.
238
00:22:53,500 --> 00:22:54,458
Gracias, señor.
239
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Me pone contento.
240
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
Pero te enseñaré a usarlas,
241
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
pues no son como nuestras armas.
242
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Quizá el jefe militar no sabe
que somos venenosos y peligrosos.
243
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Creó poderosos guerreros.
244
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
También nos heredó un poco de locura.
245
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
Quizá olvidó
que no es nuestra primera guerra.
246
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- ¿Somos insignificantes?
- No lo somos.
247
00:23:14,458 --> 00:23:16,708
- ¿Minúsculos?
- No somos pequeños.
248
00:23:16,791 --> 00:23:18,500
No lo somos. No somos principiantes.
249
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
En la guerra de Alara
250
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
luchamos con él.
251
00:23:21,958 --> 00:23:24,791
En la guerra de Ajero luchamos con él.
252
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
253
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
En la guerra de Alara luchamos con él.
254
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
En la guerra de Ajero luchamos con él.
255
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
256
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
Gbogunmi, ya vuelvo.
257
00:25:01,958 --> 00:25:03,666
Enseguida regreso.
258
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
Majala, ¿qué sucedió?
259
00:25:33,958 --> 00:25:36,333
¿Por qué generas tanto caos?
260
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Las noticias llegan al jefe.
261
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
¡Y el conocimiento!
262
00:25:42,125 --> 00:25:43,458
¡Muéstrame!
263
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
¡Abominación!
264
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
La lagartija
no podrá romper la pared con la cabeza.
265
00:26:05,416 --> 00:26:07,958
¿Cómo se atreven a pelear contra mí?
266
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
¡Agemo!
267
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
Ve rápido al frente de guerra.
268
00:26:15,750 --> 00:26:17,750
Al que acudimos, el que llamamos deidad.
269
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
El que camina con los ojos bien abiertos.
270
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
La que se pasea por la ciudad
y llaman "bruja".
271
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Combinen sus tres fuerzas espirituales.
272
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Ayuden a Agemo en el frente de batalla.
273
00:26:31,000 --> 00:26:33,875
¡Agemo!
274
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Agemo.
275
00:27:05,250 --> 00:27:09,000
Cuando los mejores alumnos
del jefe militar caen en batalla,
276
00:27:09,791 --> 00:27:12,000
cuando la guerra se vuelve inconquistable,
277
00:27:13,541 --> 00:27:18,041
Ogundiji invoca a Agemo,
el demonio asesino enmascarado.
278
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
¡Una vez más!
279
00:28:00,291 --> 00:28:02,583
En la guerra de Alara luchamos con él.
280
00:28:02,666 --> 00:28:05,875
En la guerra de Ajero luchamos con él.
281
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
282
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Cocina más rápido.
283
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
En la guerra de Alara luchamos con él.
284
00:28:13,416 --> 00:28:16,500
En la guerra de Ajero luchamos con él.
285
00:28:17,041 --> 00:28:19,916
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
286
00:28:20,000 --> 00:28:22,333
En la guerra de Alara…
287
00:28:22,416 --> 00:28:24,708
¿Cómo se atreven?
288
00:28:26,875 --> 00:28:28,666
Les di una tarea y la delegaron.
289
00:28:30,250 --> 00:28:32,833
¿No saben que una orden delegada
se transforma en sugerencia?
290
00:28:34,583 --> 00:28:36,958
Si hay dos amos,
uno de ellos vivirá agonizando.
291
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
No hay problema.
292
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
Los pondré en ridículo
delante de sus inferiores.
293
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
Tú.
294
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Tú.
295
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Y tú.
296
00:28:52,250 --> 00:28:54,416
Enciérrenlos en el calabozo.
297
00:28:55,208 --> 00:28:57,916
No les den de comer ni beber
298
00:28:58,000 --> 00:29:01,250
hasta que decida qué hacer con ellos.
299
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
¡Guerreros!
300
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
¡Luchamos con hechizos y sudor!
301
00:29:14,791 --> 00:29:16,708
¡Vengan, está lista la comida!
302
00:29:17,791 --> 00:29:18,875
La comida está lista.
303
00:29:26,708 --> 00:29:28,666
¿Y el resto de la comida?
304
00:29:29,916 --> 00:29:33,041
Hoy no se admite la glotonería.
305
00:29:33,125 --> 00:29:34,000
Sí,
306
00:29:34,083 --> 00:29:37,000
dos personas compartirán un bollo
y un rollo de maíz.
307
00:29:37,083 --> 00:29:38,125
No es posible.
308
00:29:39,291 --> 00:29:41,375
Nos envió nuestra señora Kitan
a traer esta comida.
309
00:29:41,458 --> 00:29:43,666
¿Y qué? Regresen a decirle.
310
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Que yo, Gbotija, dije
311
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
que un rollo de maíz y un bollo
312
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
no satisfacen a una persona.
313
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
Menos pedirles a dos personas
314
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
que compartan un rollo de maíz
y un bollo entre las dos.
315
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
- No está bien.
- Bueno.
316
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
No pasa nada.
317
00:29:58,625 --> 00:30:01,625
Le daremos tu mensaje.
318
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Dije que no es posible.
319
00:30:04,916 --> 00:30:05,791
¿No es así?
320
00:30:06,958 --> 00:30:07,875
De acuerdo.
321
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
¿Quién les dijo a las chicas
que me devolvieran la comida?
322
00:30:18,541 --> 00:30:19,583
¿Están sordos?
323
00:30:21,166 --> 00:30:22,083
No lo están.
324
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Fui yo.
325
00:30:30,875 --> 00:30:32,791
- ¿Tú?
- Sí.
326
00:30:36,666 --> 00:30:40,000
Ni tus colegas del otro campamento
se quejaron,
327
00:30:40,750 --> 00:30:42,416
pero tú sí.
328
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
¿Ya entró en razón?
329
00:31:17,291 --> 00:31:18,875
Es un poco terco.
330
00:31:20,458 --> 00:31:21,958
Quizá deberían matarme,
331
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
pues no me voy a callar.
332
00:31:24,791 --> 00:31:26,375
Seguiré diciendo la verdad.
333
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
Luchar con el estómago vacío
334
00:31:28,583 --> 00:31:30,291
y blandir espadas con mala salud
335
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
no es lo que quiere Oduduwa.
336
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
¿Sigues con ganas de hablar?
337
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
¿Tus labios aún escupen palabras?
338
00:31:47,291 --> 00:31:49,750
Si insistes en ser terco,
339
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
no seré indulgente contigo.
340
00:31:53,291 --> 00:31:55,500
Si despiertas mi ira extrema,
341
00:31:56,208 --> 00:31:57,583
ordenaré que te ejecuten.
342
00:31:58,708 --> 00:32:01,541
Si muero, iré a mi paraíso.
343
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
Bien hecho.
344
00:32:40,833 --> 00:32:43,166
La señora me pidió
que le diera estas naranjas a Gbotija.
345
00:32:51,041 --> 00:32:51,916
Lo siento.
346
00:33:12,916 --> 00:33:13,833
Siéntate.
347
00:33:13,916 --> 00:33:15,041
Prefiero quedarme de pie.
348
00:33:16,916 --> 00:33:18,708
Insisto en que te sientes conmigo.
349
00:33:25,625 --> 00:33:26,500
Gracias.
350
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Cuando vemos una rata
351
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
que ruje en una reunión de leones,
352
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
debemos felicitarla.
353
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
Soy el león.
354
00:33:44,875 --> 00:33:45,958
Eres un don nadie,
355
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
¿no tienes miedo?
356
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
Te dirigiste a mí sin nada de respeto.
357
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Ni tus superiores se atreven.
358
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Eres valiente.
359
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Lo siento.
360
00:34:05,291 --> 00:34:06,916
No quise faltarle al respeto.
361
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Odio los engaños.
362
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
Yo,
363
00:34:10,708 --> 00:34:12,833
dejando al creador de lado,
364
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
me planto ante cualquiera que me engañe.
365
00:34:16,416 --> 00:34:18,250
Lo malo siempre será malo.
366
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
En retrospectiva,
367
00:34:22,791 --> 00:34:24,125
no fue lo que crees.
368
00:34:24,750 --> 00:34:26,541
Había poca harina de maíz
369
00:34:26,625 --> 00:34:28,500
y no quería que se acostaran con hambre.
370
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
Les pedí que sirvieran lo que había
371
00:34:30,291 --> 00:34:32,291
con la idea de que, al amanecer,
372
00:34:32,375 --> 00:34:34,375
todos recibirían raciones dobles.
373
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
No sabía eso.
374
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
Fue un malentendido.
375
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
- No se enoje.
- ¡De pie!
376
00:34:43,000 --> 00:34:45,458
¿Enojada? No estoy enojada.
377
00:34:46,333 --> 00:34:49,208
De hecho, ahora eres más valioso para mí.
378
00:34:53,625 --> 00:34:56,166
Para probarte que no estoy enojada,
379
00:35:00,125 --> 00:35:01,750
¿serías mi amigo?
380
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
¿Amigo?
381
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
REINO DE AJE
382
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
¿Acaso no es obvio, con todo esto?
383
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
¿Quién dice que no alcanza?
384
00:35:21,458 --> 00:35:22,708
Si dicen que no alcanza,
385
00:35:22,791 --> 00:35:24,500
nunca nada será suficiente para ellos.
386
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
- Creo que es poco.
- No lo es.
387
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
Espero que sepas
388
00:35:28,583 --> 00:35:29,916
que si una mujer no se casa
con un hombre por dinero…
389
00:35:30,000 --> 00:35:31,916
- Sí.
- Se casará contigo por la comida.
390
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
Si les das golosinas a los niños,
a la larga, te vuelves su amigo.
391
00:35:35,583 --> 00:35:37,833
¿Lo que trajimos no es nada?
392
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
- ¿Y todo eso?
- Tenemos mucho.
393
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
¿O regresamos a buscar más?
394
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
No, es suficiente.
395
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
- ¿Sí?
- Sí.
396
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Llegó nuestra suegra.
397
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Bienvenida, madre.
398
00:35:52,291 --> 00:35:56,000
- Hola, madre.
- Futuro yerno.
399
00:35:56,083 --> 00:35:59,291
Yerno, no revuelques tu belleza
en el lodo.
400
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Gracias, madre.
401
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- El gran agricultor.
- Gracias, madre.
402
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
Gracias, madre.
403
00:36:04,875 --> 00:36:08,083
Siempre que la azada y la tierra
estén de acuerdo,
404
00:36:08,166 --> 00:36:11,166
estoy segura de que al gran agricultor
no le faltará nada.
405
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Estoy tan feliz que podría explotar.
406
00:36:14,083 --> 00:36:15,708
Los ojos me lagrimean.
407
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Cuidado con explotar
408
00:36:17,583 --> 00:36:20,458
que tu amigo
te la podría partir con un palo.
409
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- ¿Yo? No podría.
- ¿No?
410
00:36:23,083 --> 00:36:25,500
Por lo que dijiste, te regalaré un ñame.
411
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Vaya, gracias.
- ¿Me agradeces?
412
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Te daré otro.
413
00:36:28,541 --> 00:36:31,416
- Gracias de nuevo.
- Si sigues agradeciendo,
414
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
te seguiré dando tubérculos.
415
00:36:32,916 --> 00:36:35,041
- Te agradeceré por siempre.
- Basta.
416
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
Deben saber cuándo parar.
417
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Gracias, madre.
418
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
¿Cómo está tu futura esposa? ¿La viste?
419
00:36:40,250 --> 00:36:42,833
Estuvimos aquí toda la mañana,
420
00:36:42,916 --> 00:36:44,708
pero nadie nos atendió. No vimos a nadie.
421
00:36:44,791 --> 00:36:45,708
A nadie.
422
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
No puede ser.
423
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
¿Cómo es posible?
424
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
¿Dónde se metió?
425
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Enseguida regreso.
426
00:36:51,041 --> 00:36:52,666
Por cierto, madre…
427
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
todo esto es tuyo.
428
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
¿Todo esto es mío?
429
00:36:58,166 --> 00:36:59,125
Sí, madre.
430
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
- ¿Es de mi propiedad?
- Sí, todo.
431
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
¿Y nadie los atendió?
432
00:37:02,916 --> 00:37:04,958
- Los atenderán de inmediato.
- Gracias.
433
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
Ya vuelvo.
434
00:37:06,041 --> 00:37:07,875
Amigo, agradéceme.
435
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
- ¡Felicitaciones!
- Amigo, agradéceme.
436
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
- Felicitaciones.
- Amigo, felicítame.
437
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
Amigo, aclámame.
438
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Aclámame.
439
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
- Un agricultor que no pasa hambre.
- Sí…
440
00:37:16,458 --> 00:37:17,541
Con la cosecha más grande.
441
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
- Con miles de plátanos.
- Sí…
442
00:37:19,791 --> 00:37:22,541
¡El agricultor más trabajador!
443
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
Es más de lo que esperaba.
444
00:37:25,666 --> 00:37:27,750
Ya basta de elogios,
445
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
- no me dispares como una bala.
- No podría.
446
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Pero hazme un favor,
llámame "dios del trueno".
447
00:37:32,166 --> 00:37:34,375
- Pero no eres Changó.
- Quiero respirar fuego.
448
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
No respires fuego.
449
00:37:35,541 --> 00:37:37,291
No respires fuego.
450
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
No puedes…
451
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Hola, "futuro esposo".
452
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
De labios carnosos.
453
00:37:51,458 --> 00:37:54,208
Un hombre insensato
que busca algo que no perdió.
454
00:37:54,291 --> 00:37:56,541
- Un alma sin rumbo…
- ¿Qué?
455
00:37:56,625 --> 00:37:58,833
…que despierta cada mañana
para trabajar sin ganar dinero.
456
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
- Un vagabundo inútil.
- ¿Jitoni?
457
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Madre, no te metas.
458
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
- ¿Por qué haces esto?
- Te lo suplico.
459
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Tiene que escuchar estas palabras.
460
00:38:08,333 --> 00:38:10,375
Ajitoni, aunque no respetes a mi amigo,
461
00:38:10,458 --> 00:38:11,583
a mí me debes respeto.
462
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
¿No me ves aquí?
463
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Te veo.
464
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Si no fueras cómplice,
no te sentirías insultado.
465
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
Dos idiotas que viajan juntos.
466
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
Dos tontos en un desfile.
467
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Son dos tarados.
468
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
Ahora que su idiotez llegó a la cima,
469
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
no tengo duda
de que terminarán deshonrados.
470
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
No lo soporto más.
471
00:38:32,583 --> 00:38:34,708
Claro que no.
472
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
¿Me obligas?
Dije que no te quiero como marido.
473
00:38:37,375 --> 00:38:39,208
- Vayan a sus casas.
- Jitoni, ¿qué te pasa?
474
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
- Yernos míos…
- Madre…
475
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Fue una provocación amorosa.
476
00:38:42,541 --> 00:38:46,041
Vamos. Mayegun, ten paciencia.
477
00:38:46,125 --> 00:38:48,791
Espera, iré a hablarle.
478
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Quizá también deberías refrenarme.
479
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
- Que no se lleve los regalos.
- Espérame.
480
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
¡Jitoni!
481
00:38:57,000 --> 00:38:59,166
Una persona nos puede lastimar
o darnos dicha.
482
00:38:59,833 --> 00:39:01,791
Una mofeta puede matar una gallina,
483
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
así que Dios entiende todo.
484
00:39:03,958 --> 00:39:05,416
¿Qué entiende Dios?
485
00:39:06,041 --> 00:39:10,500
Si le das una tarea a un niño,
no se atreve a no hacerla.
486
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
¿Qué se creen
para desobedecer una orden directa?
487
00:39:15,916 --> 00:39:18,875
¿Quiénes se creen que son?
488
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Te entiendo, esposo mío.
489
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
Asustamos a los niños
con el bastón sagrado,
490
00:39:23,416 --> 00:39:24,750
no los golpeamos.
491
00:39:24,833 --> 00:39:26,125
Perdónalos.
492
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
Muchas gracias.
493
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
Muchas gracias.
494
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
Que los dioses te cuiden.
495
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Gracias.
496
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
No, agradézcanle a Gbotija.
497
00:39:53,208 --> 00:39:55,666
Por eso tenemos dos porciones cada uno.
498
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Si no,
no habría podido traer tanta comida.
499
00:40:00,791 --> 00:40:03,875
¿Qué tiene que ver Gbotija?
500
00:40:04,500 --> 00:40:06,541
¿Está a cargo de la comida?
501
00:40:06,625 --> 00:40:10,291
Sí. Kitan lo puso a cargo
de servir la comida.
502
00:40:10,875 --> 00:40:12,416
¿No los castigaste bastante?
503
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
Perdónalos.
504
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Te haré caso.
505
00:40:20,541 --> 00:40:21,416
Gracias.
506
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
¿Pasa algo?
507
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Enifunto, puedes retirarte.
508
00:40:28,958 --> 00:40:30,250
¿Qué ocurrió?
509
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
¡Fuera!
510
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
¿Cómo puede ser?
511
00:40:36,541 --> 00:40:39,541
Todo se descontroló
porque no estamos en el campamento.
512
00:40:40,333 --> 00:40:44,750
¿Cuál de los nuevos se llama Gbotija?
513
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
¡Muerte!
514
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Llévense esa comida a la boca.
515
00:40:55,666 --> 00:40:57,250
Que lo hagan.
516
00:40:59,875 --> 00:41:01,333
¡A la boca!
517
00:41:01,416 --> 00:41:02,250
Muy bien.
518
00:41:03,833 --> 00:41:05,041
Wehinwo,
519
00:41:06,041 --> 00:41:08,708
los encerré, pero ¿tú les das de comer?
520
00:41:09,333 --> 00:41:10,541
No hay problema.
521
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
La mosca siempre muere
en el vino de palma.
522
00:41:16,958 --> 00:41:18,250
Los liberaré a los tres.
523
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
Pero tienen que matarlo.
524
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
Átenlo en el estadio de entrenamiento.
525
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
¡Guerreros!
526
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
¡Luchamos con hechizos y sudor!
527
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Sálvenme, por favor.
528
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
- Ayuda…
- ¡Silencio!
529
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
No entiende la gravedad de su delito.
530
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
Más fuego.
531
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
¡Por favor!
532
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Sálvenme, socorro. Tengan piedad.
533
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Me duele mucho.
534
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Por favor.
535
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
No aviven el fuego.
536
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
¡Me duele mucho!
537
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
¡Por favor!
538
00:42:18,083 --> 00:42:20,125
¿Cuál es la causa de su muerte?
539
00:42:24,208 --> 00:42:26,916
¿Qué perro osó entrar a la guarida
del tigre y matar a su cría?
540
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Nos dicen que ofendió a Ogundiji
y lo mató.
541
00:42:30,958 --> 00:42:34,791
Ogundiji, hijo de Ogunrogba,
eres muy retorcido.
542
00:42:36,041 --> 00:42:40,666
Un chico entra al pueblo
para aprender de ti,
543
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
y tú lo matas con fuego.
544
00:42:50,291 --> 00:42:52,041
- ¿Está muerto?
- Sí.
545
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
¿Quién trajo el cadáver?
546
00:42:58,291 --> 00:43:01,333
Los soldados de Ogundiji.
547
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
¿Por qué no los amarraron y los golpearon?
548
00:43:05,375 --> 00:43:07,166
No estamos locos.
549
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Nadie les hace frente.
550
00:43:11,916 --> 00:43:14,750
- ¿El rey se enteró?
- Todavía no.
551
00:43:14,833 --> 00:43:16,500
Debemos decirle.
552
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
Vamos.
553
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Este tipo fue el culpable
de que Ajitoni me insultara, ¿no?
554
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Sí, él.
555
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
Ajitoni acaba de llegar.
556
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Aquí está.
557
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
¿Quién mató a mi amado?
558
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
¿Quién me quitó el abrigo?
559
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
¿Quién me despojó de todo?
560
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
¿Quién desolló a la cabra?
561
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
¿Quién secó el río y mató a los peces?
562
00:45:07,041 --> 00:45:10,333
No me dejen enloquecer.
Despiértenme, por favor.
563
00:45:10,416 --> 00:45:13,666
¡Despiértenme! ¡Wehinwo!
564
00:45:18,083 --> 00:45:21,833
¡Déjenme morir con él!
565
00:45:21,916 --> 00:45:24,083
No puedes ir con él.
566
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
Ayuda.
567
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
- Quiero morir con él.
- Toni, resiste.
568
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
REINO DE BA'NWOO
569
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Reyes, los saludo.
570
00:45:35,208 --> 00:45:39,250
Son los representantes
de todas las tierras.
571
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Si enviamos a un niño a un mandado
572
00:45:44,583 --> 00:45:46,250
y el niño lo hace,
573
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
- deberíamos agradecerle.
- Sí.
574
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
Es justo que lo cuidemos.
575
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
Por eso convoqué esta reunión.
576
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Ogundiji, hijo de Ogunrogba,
577
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
quiere celebrar el festival de "ORI".
578
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Nos enteramos.
- Se enteraron.
579
00:46:01,833 --> 00:46:05,916
Ogundiji me hizo un gran favor
y compensaré sus buenas acciones.
580
00:46:06,500 --> 00:46:11,041
Le regalaré cuatro caballos fuertes.
581
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
Si no fuera por él, sería un rey muerto.
582
00:46:18,291 --> 00:46:21,875
La farsa se habría terminado.
El dueño de la corona habría venido.
583
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
¿Tienes derecho a usar esa corona?
584
00:46:28,041 --> 00:46:29,416
¿A eso quieres jugar?
585
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
En ese caso,
586
00:46:31,000 --> 00:46:34,291
todos estamos en las mismas.
587
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
Ninguno tiene derecho a ocupar
el puesto que tiene.
588
00:46:39,958 --> 00:46:43,750
Lo robaron.
Todos lo tienen gracias a Ogundiji.
589
00:46:45,166 --> 00:46:47,875
Es verdad, tiene razón.
590
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
¿Puede una persona honesta
amasar riquezas?
591
00:46:51,333 --> 00:46:55,416
- No nos insultemos.
- Solo es un recordatorio.
592
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
¿Se imaginan?
593
00:46:56,583 --> 00:47:00,833
La conversación terminó.
Todo está arreglado.
594
00:47:00,916 --> 00:47:03,125
No nos quedemos mirando la comida,
comámosla.
595
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
- ¿Sí?
- A comer.
596
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
Su Majestad,
¿esto es antílope o ave de Guinea?
597
00:47:10,166 --> 00:47:11,125
Esta es de Guinea.
598
00:47:11,208 --> 00:47:14,416
Es de Guinea porque yo lo digo.
599
00:47:14,916 --> 00:47:17,416
Saludo al dueño de esta casa
antes de entrar.
600
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
Abuala, guardián de Olodumare, te saludo.
601
00:47:23,666 --> 00:47:25,750
Elegiri, te saludo.
602
00:47:27,333 --> 00:47:29,958
Despierten con la cabeza.
603
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Despierten con los sentidos.
604
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
Cuando una madre llama, el hijo responde.
605
00:47:39,416 --> 00:47:42,041
Cuando los dioses llaman,
el sacerdote responde.
606
00:47:44,291 --> 00:47:48,666
Si el sacerdote invoca al espíritu,
el espíritu saldrá.
607
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
Hoy sacrifiqué una cabra,
que sea aceptada.
608
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Sacrifiqué un cordero,
609
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
todo lo que digo debe pasar.
610
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
¡Elegiri!
611
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Eso es bueno.
612
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
Gracias, estoy agradecido.
613
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
Ahora
614
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
diles todo lo que quieres con la boca.
615
00:48:14,625 --> 00:48:15,541
Díselos.
616
00:48:18,541 --> 00:48:19,416
¡Vamos!
617
00:48:20,416 --> 00:48:23,666
Por favor, Elegiri,
618
00:48:23,750 --> 00:48:25,041
ven a ayudarme.
619
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Ven y pelea por mí.
620
00:48:28,541 --> 00:48:31,250
Ogundiji me arrebató algo muy valioso.
621
00:48:32,416 --> 00:48:36,583
Abusó de la pequeña casa de Elegbede.
622
00:48:36,666 --> 00:48:40,750
Veía al pueblo de Alaje como algo pequeño
y se aprovechó de nosotros.
623
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Elegiri,
624
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
ayúdame. Lucha por mí.
625
00:48:48,041 --> 00:48:52,041
Rápido. Ve a la casa de Ogundiji
y mata a su esposa.
626
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Como mató a mi amado,
627
00:48:55,291 --> 00:48:58,291
si su esposa muere, no sería un crimen.
628
00:49:01,583 --> 00:49:05,125
Todo lo que ella dijo debe suceder.
629
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Vete.
630
00:49:12,541 --> 00:49:13,375
¡Que te vayas!
631
00:49:31,250 --> 00:49:33,041
¿Tanto miedo tienes?
632
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Después de todo, eres un joven apuesto.
633
00:49:35,375 --> 00:49:37,750
Mi padre no me hará su esposa
634
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
ni seguiré soltera para siempre.
635
00:49:39,791 --> 00:49:41,250
Mira, Iroyinogunkitan,
636
00:49:42,166 --> 00:49:43,958
no estoy preocupado por mí.
637
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
Me preocupas tú.
638
00:49:47,416 --> 00:49:50,083
No quiero que tú y tu padre se peleen.
639
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
Por eso dije que debíamos ir lento.
640
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
Sí, pero mi padre no está en casa ahora.
641
00:49:55,000 --> 00:49:56,791
Si sabes que no está en casa,
642
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
debes venir a jugar un poco conmigo.
643
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Debemos tener paciencia con todo…
644
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
¡Hola, madre!
645
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
Bienvenida, madre.
646
00:50:14,041 --> 00:50:15,416
Espero no estar en aprietos.
647
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Madre… ¿qué ocurre?
648
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
¿De veras me preguntas eso?
649
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
¿Qué hace ese joven aquí?
650
00:50:35,000 --> 00:50:36,125
¿Joven?
651
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
- ¿Te refieres a Gbotija?
- No.
652
00:50:41,666 --> 00:50:42,833
Más bien "Gbotonto",
653
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
pues no entiendo qué hace aquí.
654
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Sabes que tu padre
no quiere verlo aquí, ¿no?
655
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
De acuerdo.
656
00:50:53,583 --> 00:50:55,166
Más te vale.
657
00:50:55,250 --> 00:50:58,000
Un visitante respetado
sabe que no debe extralimitarse.
658
00:51:09,583 --> 00:51:12,000
- Espero que no estés en problemas.
- No, vamos.
659
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
¡Un tabú!
660
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
El hijo de un buitre
no muere en su presencia.
661
00:51:24,958 --> 00:51:28,500
Soy el gato de los ancianos
y no soy alimento para niños.
662
00:51:29,166 --> 00:51:33,833
Quien golpee al hijo de una sirena
no regresará entero.
663
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
¿De dónde son, demonios farsantes?
664
00:51:41,625 --> 00:51:43,416
Son la enfermedad, pero yo soy la muerte.
665
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
La enfermedad y la muerte no son amigos.
666
00:51:46,375 --> 00:51:49,708
Cuando la muerte habla,
la enfermedad se calla.
667
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
Miren a su alrededor, morirán hoy.
668
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
¡Imposible!
669
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
El murciélago come y defeca por la boca.
670
00:52:09,000 --> 00:52:11,791
- Es una gran batalla.
- Que cese el fuego.
671
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
La pólvora se ha de apagar.
672
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
La muerte pierde poder
al saber su identidad.
673
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
Los murciélagos no ponen huevos.
674
00:52:20,708 --> 00:52:25,000
Gran árbol de teca,
de ti son sus armas, no me traiciones.
675
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Te juré lealtad con un machete.
676
00:52:27,875 --> 00:52:31,416
Gran árbol de teca,
transforma sus armas por mí.
677
00:52:38,458 --> 00:52:42,083
REINO DE LARINLE
678
00:52:42,166 --> 00:52:43,750
Les aviso que voy a la guerra.
679
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
¡Dios del trueno, a la guerra!
680
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Es hora.
681
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
Aquí está. Ven a mi rescate.
682
00:52:52,666 --> 00:52:53,625
¿Ashabi?
683
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
¿Qué es esto?
684
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
¿A quién le declaras la guerra?
685
00:52:57,916 --> 00:52:59,458
¿Contra qué pueblo lucharás?
686
00:53:01,041 --> 00:53:02,208
¡Elesun declaró la guerra!
687
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
Debe haber guerra.
688
00:53:05,541 --> 00:53:09,166
Hermano, una bruja no come dinero
689
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
y Esu no debe comer aceite de coco.
690
00:53:11,791 --> 00:53:14,833
Sabes que es el pueblo de tu suegra.
691
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Pregúntale, por favor.
692
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
Pues no sé quién le dio
una tarea tan estúpida.
693
00:53:18,083 --> 00:53:19,833
No sé quién le dio esta tarea absurda.
694
00:53:20,791 --> 00:53:22,541
Dile que si arrojamos piedras al mercado,
695
00:53:22,625 --> 00:53:24,666
les pegarán a nuestros amigos
y familiares.
696
00:53:25,625 --> 00:53:27,916
¿Debo seguir sufriendo
cuando tengo un hombre como tú?
697
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
¿Qué va a decir mi padre si se entera?
698
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Morunmubo, ¿por qué hiciste esto?
699
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
Sabes que, desde que murió mi madre,
700
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
no hay nada que no haga por Ashabi.
701
00:53:41,541 --> 00:53:46,000
¿Alguien como yo aceptaría ir a la guerra
para luego echarse atrás?
702
00:53:51,875 --> 00:53:52,916
¡Yo, Gbogunmi!
703
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
¡Yo, Gbogunmi! ¡Hijo de la guerra!
704
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
¡Hijo de la guerra y los hechizos!
705
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
Yo, hijo de Ogun Lagbede,
706
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
quien dobla el hierro.
707
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Quien apuñala sin pedir perdón.
708
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Quien lucha como la tormenta.
709
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Quien apila guerras como troncos.
710
00:54:08,833 --> 00:54:10,500
¿Es locura o demencia?
711
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
¡Señor!
712
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
¡No somos compañeros!
713
00:54:17,583 --> 00:54:18,916
¡No estamos en el mismo nivel!
714
00:54:19,666 --> 00:54:21,375
Jamás fuimos iguales.
715
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
El perro solo le mueve la cola a su amigo.
716
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
¿Cuándo te convertiste en esto?
717
00:54:28,791 --> 00:54:31,125
¿Cómo te atreves?
718
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Canto la canción del guerrero
719
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
y tú la coreas como un cobarde.
720
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
Te di una tarea, pero no la cumpliste.
721
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Me avergonzaste
delante de mis seres queridos.
722
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Te volviste un amigo y un enemigo.
723
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Tienes un pie adentro y uno afuera.
724
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Creí que podía estar orgulloso de ti.
725
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
Me das vergüenza.
726
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
- Jefe, mi señor, por favor…
- ¡Silencio!
727
00:55:01,958 --> 00:55:04,333
Tienes el descaro
de interrumpirme cuando hablo.
728
00:55:05,416 --> 00:55:06,750
¡Explícamelo!
729
00:55:07,416 --> 00:55:09,291
¿Por qué crees que puedes desafiarme?
730
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
¡Gbogunmi!
731
00:55:13,958 --> 00:55:15,458
Desobedeciste mi orden.
732
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Te arrepentirás.
733
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
Téngame piedad, mi señor.
734
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
Esposo mío,
735
00:56:05,250 --> 00:56:09,625
debes tomar una decisión.
736
00:56:10,416 --> 00:56:12,833
Dios nos bendijo con más que suficiente.
737
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Dejemos a Ogundiji.
738
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
- Entonces, tú.
- Hola, señor.
739
00:56:49,500 --> 00:56:51,083
¿Yo qué?
740
00:56:52,166 --> 00:56:53,541
Oí que fuiste
741
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
quien luchó contra los enemigos
que irrumpieron en la casa del jefe.
742
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
Señor…
743
00:57:01,083 --> 00:57:05,166
Solo seguía sus pasos.
744
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
Esposo,
745
00:57:11,666 --> 00:57:12,916
¿ya terminaste con Gbotija?
746
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
Sí.
747
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
Asumí que le darías un obsequio.
748
00:57:20,333 --> 00:57:23,083
La verdad que ese joven estuvo fantástico.
749
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
¿Quieres que me mate por él?
750
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
No te enojes.
751
00:57:34,750 --> 00:57:37,708
Me honraste y estoy contento contigo.
752
00:57:38,541 --> 00:57:40,833
Mírame. Te daré hechizos.
753
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Haber vivido 20 años en Saki
no te da hechizos.
754
00:57:45,583 --> 00:57:49,083
Treinta meses en Ijebu
no significa que pueda maldecir.
755
00:57:49,791 --> 00:57:52,083
Si no estás decidido a tener hechizos,
no conocerás el poder.
756
00:57:52,791 --> 00:57:54,791
Vine a la guarida del guerrero
y aprendí sobre la guerra y los hechizos.
757
00:57:54,875 --> 00:57:56,666
¡Mira, tengo muchos!
758
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Poseo hechizos peligrosos.
759
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
En esta guarida,
760
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
aparte de Ogundiji, el gran jefe,
761
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
y Agemo, el asesino,
762
00:58:06,166 --> 00:58:10,500
no ha habido otro guerrero como yo,
Gbogunmi, en esta tierra.
763
00:58:10,583 --> 00:58:14,166
Yo, Gbogunmi, hijo de la guerra,
hijo de Ogunlagbede, que dobla el hierro…
764
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Quien apila guerras como troncos.
765
00:58:18,583 --> 00:58:20,125
Debemos conocernos bien.
766
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
- De acuerdo.
- Sí.
767
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
¿Y el caso de Gbogunmi?
768
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Estuvo esperando toda la mañana.
769
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
- Perdónalo.
- ¿A quién?
770
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
¿Quién se cree que es?
771
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
Aún debo decidir qué hacer con Gbogunmi.
772
00:58:40,750 --> 00:58:41,625
De acuerdo.
773
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
¿Y tu comida? Ya terminamos de cocinar.
774
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
Quiero comer nueve caracoles esta noche.
775
00:58:48,666 --> 00:58:52,250
¿Nueve? ¿Con todo el esfuerzo
que hicimos para preparar la comida?
776
00:58:53,833 --> 00:58:56,916
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
777
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
¿Dónde está el jefe?
778
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Se fue a su habitación
cuando terminamos de hablar.
779
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Si vives con alguien
cuyo carácter desconoces, es un enemigo.
780
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
Puedes irte, pero debemos vernos pronto.
781
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
De acuerdo, señor. Gracias.
782
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Mi destino es la grandeza.
783
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Esto es agua de coco.
El agua de coco no se filtra.
784
01:00:27,416 --> 01:00:31,166
Esto es adun.
Que tu vida sea más dulce que él.
785
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Esta cabra
ahuyentará la muerte y la enfermedad.
786
01:00:40,791 --> 01:00:45,625
Acepto la riqueza y rechazo la desgracia.
787
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
Cómase esto.
788
01:01:03,958 --> 01:01:07,000
No sabe que es la cabeza.
789
01:05:15,375 --> 01:05:19,958
¡Gbotija!
790
01:06:06,416 --> 01:06:11,333
Lo que empieza debe terminar.
791
01:06:14,000 --> 01:06:17,666
Lo que parecía difícil quedó en el pasado.
792
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
Pero para ser sincera, amor mío,
793
01:06:22,083 --> 01:06:24,458
- hoy estuviste genial.
- ¿En serio?
794
01:06:24,541 --> 01:06:27,333
¿Sabías que nunca nadie había hecho
lo que hiciste hoy?
795
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- ¿Es cierto?
- ¡Qué orgullo!
796
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Solo mi padre lo había hecho.
797
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
¿Cómo lo lograste?
798
01:06:35,416 --> 01:06:38,875
Soy un guerrero, debo actuar como tal.
799
01:06:38,958 --> 01:06:44,416
Debes dominar al árbol de iroko
antes de que crezca demasiado.
800
01:06:46,208 --> 01:06:47,458
¿Qué hizo?
801
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Solo porque salvó a tu esposa
802
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
sus amigos lo tratan como a un rey.
803
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
¡Ogundiji!
804
01:06:57,708 --> 01:07:02,500
Los jóvenes de hoy son como víboras,
no se puede confiar en ellos.
805
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
Haz algo al respecto.
806
01:07:10,916 --> 01:07:12,125
Tómalo en serio.
807
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
¿Eres descendiente de guerreros?
808
01:07:15,666 --> 01:07:17,333
No, mi clan no es guerrero.
809
01:07:19,416 --> 01:07:21,416
Mi padre se llama Lagbayi.
810
01:07:29,541 --> 01:07:32,208
¡Ayuda!
811
01:07:32,291 --> 01:07:32,916
REINO DE IWON
812
01:07:33,000 --> 01:07:37,125
Gran akí, esconde a mi hijo.
813
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
Gran árbol gahmar…
814
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
La muerte de mi padre
815
01:07:59,791 --> 01:08:01,500
afectó muchos aspectos de mi vida.
816
01:08:03,500 --> 01:08:06,708
Nuestra vida pacífica
no servía para protegernos.
817
01:08:07,791 --> 01:08:09,208
Por eso
818
01:08:09,875 --> 01:08:12,916
decidí aprender a luchar.
819
01:08:14,458 --> 01:08:15,916
Cuando me vuelva guerrero,
820
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
le preguntaré al enemigo
quién mató a Lagbayi.
821
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
Vengaré la muerte de la gente de Iwon.
822
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
Quien baila al mencionar la guerra,
823
01:08:30,750 --> 01:08:33,208
se regocija con el sonido bélico
como un gorrión.
824
01:08:35,583 --> 01:08:37,916
¿Cómo saliste de ese árbol ese día?
825
01:08:42,916 --> 01:08:45,208
Cada linaje Lagbayi
826
01:08:46,500 --> 01:08:49,708
conoce los árboles por su nombre.
827
01:08:50,791 --> 01:08:55,500
Los talladores y los árboles
son amigos unidos por un juramento.
828
01:08:58,416 --> 01:09:00,083
Este muchacho se ganó mi corazón.
829
01:09:01,250 --> 01:09:02,500
¡Mírame!
830
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
Te transformaré en un guerrero.
831
01:09:06,250 --> 01:09:11,666
Nadie se atreve a enfrentarme a mí,
a Gbogunmi.
832
01:09:12,541 --> 01:09:17,166
Soy Gbogunmi, el hijo de Ogun Lagbede.
833
01:09:18,333 --> 01:09:19,791
Quien dobla el hierro.
834
01:09:20,291 --> 01:09:25,166
Quien golpea sin piedad,
cuya valentía no tiene límites.
835
01:09:25,250 --> 01:09:27,083
Quien apila las guerras como troncos.
836
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
¿Es locura o demencia?
837
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
No puedes irte ahora.
Te daré un hechizo poderoso.
838
01:09:42,458 --> 01:09:47,541
- Se llama "cuando la batalla es difícil".
- Gracias, señor.
839
01:09:48,166 --> 01:09:49,125
Me alegraría mucho.
840
01:09:54,291 --> 01:09:55,166
¡Gbotija!
841
01:09:56,208 --> 01:09:58,250
Dicen que eres más feroz que una tormenta.
842
01:10:01,291 --> 01:10:04,041
Que deberían haberte ascendido de rango.
843
01:10:06,500 --> 01:10:08,916
Pero nadie avanza sin una prueba.
844
01:10:09,791 --> 01:10:15,375
Sí, solo los fuertes y valientes
845
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
se pueden llamar guerreros.
846
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
Gracias, sabio.
847
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
La prueba consta de tres partes.
848
01:10:26,000 --> 01:10:30,500
Enorgullécete si apruebas las tres.
849
01:10:34,000 --> 01:10:35,291
En la primera prueba,
850
01:10:38,333 --> 01:10:41,833
Gbogunmi y tú lucharán hasta la muerte
en este campo de entrenamiento.
851
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
¡Guerrero!
852
01:10:43,291 --> 01:10:45,916
¡Luchamos con hechizos y sudor!
853
01:10:46,000 --> 01:10:50,791
¡Ogundiji!
854
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
Un agricultor
que lleva comida a la naturaleza
855
01:11:06,666 --> 01:11:08,166
no lo hace por el viaje de ida,
856
01:11:09,875 --> 01:11:11,208
sino por la vuelta a casa.
857
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Hijo mío.
858
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
- Sabio.
- Tu carácter te destacó.
859
01:11:20,833 --> 01:11:27,000
El rey solo envía a su esclavo favorito
a hacer sus mandados.
860
01:11:28,833 --> 01:11:31,041
El esclavo que haga bien
los mandados del rey
861
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
será bien recompensado.
862
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Con esta prueba…
863
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
te ganarás un ascenso.
864
01:11:48,666 --> 01:11:53,208
Si lo logras, te ascenderán.
865
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
Pero sabio,
866
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
¿por qué me pide que luche
contra Gbogunmi?
867
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Hijo mío,
868
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
Ogundiji hace lo que quiere, como un dios.
869
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
Está lleno de maravillas,
como un camaleón.
870
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
En cuanto a Gbogunmi,
871
01:12:20,083 --> 01:12:21,000
él es la muerte.
872
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
Es la muerte que mata con venganza.
873
01:12:35,416 --> 01:12:37,875
Un humano demoníaco
que lucha como un maleficio.
874
01:13:55,625 --> 01:13:58,833
Sabio, esto quiere decir
que se acerca mi muerte.
875
01:14:01,250 --> 01:14:04,541
Hijo mío, la muerte aún no llega…
876
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
no quise asustarte.
877
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
Solo te dije los hechos.
878
01:14:13,666 --> 01:14:14,833
Sin embargo,
879
01:14:17,333 --> 01:14:23,500
el pollito que cacarea como un gallo
jamás será presa de un halcón.
880
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Buenas noches.
881
01:14:33,875 --> 01:14:38,791
¿De veras Ogundiji es así de retorcido?
882
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
No hay otro nombre para eso.
883
01:14:42,958 --> 01:14:49,458
A Ogundiji le encanta satisfacer su ego.
884
01:14:51,583 --> 01:14:55,750
Usa a la gente, pero protege a los suyos.
885
01:14:58,333 --> 01:15:02,083
Ogundiji no sugiere nada, solo da órdenes.
886
01:15:03,791 --> 01:15:08,125
Hiciste algo que no le gustó,
pero ¿cuál es el crimen de Gbotija?
887
01:15:09,916 --> 01:15:11,000
Gbotija no hizo nada,
888
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
a Ogundiji solo no le gusta
que todos alaben a Gbotija.
889
01:15:18,166 --> 01:15:22,708
A Ogundiji le encanta
ser el centro de atención.
890
01:15:22,791 --> 01:15:25,208
Ogundiji solo quiere matarlo.
891
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
¿Quién retribuye las buenas acciones
con maldad?
892
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
A pesar de todo lo que el chico
hizo por él,
893
01:15:33,208 --> 01:15:35,625
- te pidió que lo mataras.
- Sí.
894
01:15:36,541 --> 01:15:39,708
Debo obedecerlo
895
01:15:40,250 --> 01:15:43,791
porque luché en las batallas
que no me asignaron
896
01:15:43,875 --> 01:15:46,208
sin mencionar la que fue solo por mí.
897
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
No debería desobedecer sus órdenes.
898
01:15:53,708 --> 01:15:57,291
No me alegra usar mis manos
899
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
para matar a quien me trata con padre.
900
01:16:06,416 --> 01:16:07,708
La guerra es dolorosa.
901
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
¡Desaparece!
902
01:19:58,916 --> 01:20:00,208
Gran árbol omo,
903
01:20:00,291 --> 01:20:05,625
te veo, conozco tu linaje.
904
01:20:05,708 --> 01:20:08,750
Les pediste que no te tallaran,
pero lo hicieron para crear armas.
905
01:20:08,833 --> 01:20:12,166
Les pediste que no te tallaran,
pero te destrozaron.
906
01:20:12,250 --> 01:20:15,208
¡Omo! Ha conquistado la muerte.
907
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
Dentro de él debes…
908
01:21:24,625 --> 01:21:26,708
¡Gbogunmi!
909
01:21:28,666 --> 01:21:30,500
¡Gbogunmi!
910
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
¡Gbogunmi!
911
01:21:36,000 --> 01:21:38,125
- ¡Gbogunmi!
- Padre.
912
01:21:39,041 --> 01:21:43,041
Gbogunmi, padre.
913
01:21:45,708 --> 01:21:49,625
¡Padre! ¡Gbogunmi!
914
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
Ven aquí.
915
01:22:03,125 --> 01:22:04,458
Eres mi hijo
916
01:22:07,083 --> 01:22:09,708
y, por consiguiente,
te hice mi amigo por juramento.
917
01:22:11,416 --> 01:22:13,041
Considérame tu padre.
918
01:22:13,625 --> 01:22:17,208
Estaré aquí para ti como un padre.
919
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
Ahora eres mi hermano de sangre
920
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
y jamás dejaré que te pase algo malo,
921
01:22:23,416 --> 01:22:26,583
por más pequeño que sea,
pues ahora eres de mi sangre.
922
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
¡Padre! ¡Gbogunmi!
923
01:22:37,833 --> 01:22:39,083
¡Gbogunmi!
924
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
¡Gbogunmi, el gran guerrero!
925
01:22:44,041 --> 01:22:45,583
¡Gbogunmi, el hombre fuerte!
926
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
REINO DE ILUDUN
927
01:22:48,625 --> 01:22:52,916
¿Puedes creer que lo que Ogundiji esperaba
928
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
al final no sucedió?
929
01:22:56,416 --> 01:22:57,958
Me alegra cómo salió todo.
930
01:22:58,041 --> 01:22:59,625
- ¿En serio?
- Sí, estoy contento.
931
01:23:00,791 --> 01:23:04,166
¿No sabes que Gbogunmi
es una persona horrible?
932
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Le di una tarea y se negó.
933
01:23:07,708 --> 01:23:10,708
Osó desafiar a Ogundiji en la misma tarea.
934
01:23:10,791 --> 01:23:13,166
Sí. ¿Acaso no lo están ridiculizando ya?
935
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
Le hacen pasar vergüenza.
936
01:23:16,416 --> 01:23:19,833
Aunque se esté arrastrando,
ya estaría en el paraíso.
937
01:23:21,791 --> 01:23:24,875
Su Majestad,
¿dónde está su hija, Morounubo?
938
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
En su habitación, llorando a mares.
939
01:23:29,416 --> 01:23:30,958
¿Volvió a mudarse aquí?
940
01:23:31,041 --> 01:23:32,250
Sí, regresó.
941
01:23:32,958 --> 01:23:35,625
No tiene sentido que venga aquí
ahora que murió su marido.
942
01:23:35,708 --> 01:23:38,916
Yo ordené que regresara a mi palacio.
943
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
Si permanece allí,
intentarán casarla con otro hombre,
944
01:23:41,958 --> 01:23:43,458
y no quiero que pase eso.
945
01:23:44,750 --> 01:23:51,750
En tal caso,
debemos cuidar lo que decimos.
946
01:23:51,833 --> 01:23:55,416
¿En mi palacio?
Nadie puede cambiar mis órdenes.
947
01:23:56,333 --> 01:23:59,750
Gbogunmi no tiene hechizos.
948
01:24:00,416 --> 01:24:02,875
Ya vieron como Gbotija lo mató fácilmente.
949
01:24:03,583 --> 01:24:05,041
Un chico con edad para ser padre.
950
01:24:07,083 --> 01:24:09,208
¿Para qué recolectaba dinero?
951
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Decía que había peleado en guerras.
952
01:24:12,416 --> 01:24:14,708
- Recolectaba dinero para nada.
- Sí, no hacía nada.
953
01:24:21,583 --> 01:24:24,208
Entonces, todos son parte de la escoria
de este mundo.
954
01:24:25,750 --> 01:24:29,333
Ustedes son los malvados
detrás de la máscara.
955
01:24:32,958 --> 01:24:35,333
Aunque todos se burlen de su muerte,
956
01:24:35,875 --> 01:24:37,416
ustedes no deberían hacerlo.
957
01:24:39,041 --> 01:24:40,375
Qué lamentable.
958
01:24:41,750 --> 01:24:47,625
Papá, ¿y todo lo que hizo por ti?
959
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
- Era tu yerno.
- ¿Cómo que suegro?
960
01:24:51,916 --> 01:24:54,333
¿Le entregué a mi hija?
Te dije que no te casaras.
961
01:24:55,500 --> 01:24:59,416
Te lo advertí. Te casaste con él
y ahora está muerto.
962
01:24:59,958 --> 01:25:01,291
Tú te lo buscaste.
963
01:25:02,916 --> 01:25:04,458
- ¿No me debería haber casado?
- Claro.
964
01:25:04,541 --> 01:25:06,625
¿Por eso lo mataste?
965
01:25:06,708 --> 01:25:09,791
¿Soy Ogundiji? ¿O soy Gbotija?
966
01:25:10,458 --> 01:25:11,750
¿Soy un mercenario?
967
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
No mato a nadie, soy rey.
968
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
¡Largo de aquí!
969
01:25:29,250 --> 01:25:31,458
- Regente Oyenike.
- Su Majestad.
970
01:25:31,541 --> 01:25:35,166
Pídele a Ogundiji
que nos dé otro guerrero poderoso
971
01:25:35,916 --> 01:25:37,166
que haga lo que le pidamos.
972
01:25:37,750 --> 01:25:40,083
No como Gbogunmi.
973
01:25:42,166 --> 01:25:45,625
Alguien a quien podamos controlar.
974
01:25:45,708 --> 01:25:49,750
- Haz hincapié en el control.
- Olvídalo.
975
01:25:57,583 --> 01:25:59,041
¡La segunda prueba!
976
01:26:00,041 --> 01:26:05,375
Dormirás siete días en un ataúd
sin agua ni comida.
977
01:26:12,583 --> 01:26:13,416
¿Qué pasa?
978
01:26:15,000 --> 01:26:16,333
¿Por qué intentan ponerme
979
01:26:19,041 --> 01:26:20,625
en la posición de muerto?
980
01:26:22,375 --> 01:26:23,833
¿Por siete días?
981
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
¿En un ataúd? ¡Si no estoy muerto!
982
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
Es suficiente, amor mío.
983
01:26:30,583 --> 01:26:33,375
Un luchador asustadizo
no puede convertirse en guerrero.
984
01:26:35,666 --> 01:26:38,416
A un guerrero que demuestra miedo
lo tildan de cobarde.
985
01:26:40,291 --> 01:26:43,291
Un agricultor perezoso
no termina de plantar antes de la lluvia.
986
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
Quien no tiene plantaciones que cosechar,
987
01:26:48,041 --> 01:26:49,583
no tendrá dinero durante el año.
988
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
No seas asustadizo, perezoso ni cobarde.
989
01:26:52,791 --> 01:26:55,458
No le quites los ojos a la meta.
990
01:27:02,000 --> 01:27:04,750
Hoy, muerte. Mañana, riqueza.
991
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Si morimos hoy,
992
01:27:09,541 --> 01:27:11,250
¿cómo disfrutaremos la riqueza?
993
01:27:12,750 --> 01:27:16,000
Creo que ya no quiero hacer esto.
994
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
Que mande a Agemo a matarme.
995
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
No. ¡No!
996
01:27:23,916 --> 01:27:27,125
Por el poder de los dioses,
jamás te cruzarás con Agemo.
997
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
¿Ya no me amas?
998
01:27:33,000 --> 01:27:36,791
¿Por qué dices eso si sabes que te amo?
999
01:27:38,166 --> 01:27:40,916
Con certeza,
eres lo único que me queda en el mundo.
1000
01:27:43,541 --> 01:27:45,583
Te amo más de lo que te imaginas, Kitan.
1001
01:27:47,583 --> 01:27:48,750
Si es así…
1002
01:27:49,500 --> 01:27:52,500
¿Crees que Ogundiji
1003
01:27:53,000 --> 01:27:58,541
entregará a su única hija
para que la despose un cobarde como tú?
1004
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
De acuerdo.
1005
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Ya entendí.
1006
01:28:19,416 --> 01:28:20,750
Si eso es lo que quieres…
1007
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
Estoy listo para hacer lo que quieres.
1008
01:28:25,500 --> 01:28:28,375
Listo para hacer lo que te complazca.
1009
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
Si no sobrevivo…
1010
01:28:37,541 --> 01:28:38,833
cuídate mucho.
1011
01:28:41,416 --> 01:28:42,791
Hay dos resultados posibles.
1012
01:28:45,666 --> 01:28:47,375
Tendré éxito y me levantaré
1013
01:28:49,375 --> 01:28:50,666
o fallaré y moriré.
1014
01:28:52,958 --> 01:28:55,291
Si muero, recuerda mi amor por ti, Kitan.
1015
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
Por el poder divino,
1016
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
no morirás.
1017
01:31:09,041 --> 01:31:10,458
Hija de mi imagen.
1018
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Ayudante de guerra.
1019
01:31:16,541 --> 01:31:18,708
La que lucha sin mirar atrás.
1020
01:31:19,416 --> 01:31:22,083
La que sigue el río del rey.
1021
01:31:22,875 --> 01:31:24,541
Hija, ¿está todo bien?
1022
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
Madre…
1023
01:31:26,416 --> 01:31:33,000
hace tres días que lo encerraron
en un ataúd sin agua ni comida.
1024
01:31:33,083 --> 01:31:37,708
¿De veras necesita estar ahí
siete días enteros?
1025
01:31:37,791 --> 01:31:40,958
- Iroyinogunkitan.
- Madre.
1026
01:31:41,041 --> 01:31:43,250
¿No estarás enamorada?
1027
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Basta de responder mis preguntas
con preguntas,
1028
01:31:47,166 --> 01:31:49,625
¿es necesario que esté ahí siete días?
1029
01:31:49,708 --> 01:31:51,500
Sí, es obligatorio.
1030
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Sí.
1031
01:31:52,916 --> 01:31:55,875
Para que lo asciendan,
debe pagar el precio.
1032
01:31:56,625 --> 01:31:59,166
Sí, te veré después.
1033
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
No es justo,
1034
01:32:02,208 --> 01:32:05,291
al menos, debería poder beber agua,
1035
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
aunque no le den comida.
1036
01:32:35,041 --> 01:32:36,375
Amor mío.
1037
01:32:40,250 --> 01:32:41,958
Atanda de Iwon.
1038
01:32:43,875 --> 01:32:45,625
El hijo de quien talla el árbol de iroko.
1039
01:32:47,541 --> 01:32:50,291
Hijo del guardia.
1040
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
El hijo del árbol no sufre malestar.
1041
01:32:58,250 --> 01:32:59,916
No me debe doler el hígado.
1042
01:33:06,333 --> 01:33:07,291
Gbotija.
1043
01:33:15,875 --> 01:33:16,916
¡Gbotija!
1044
01:33:25,791 --> 01:33:27,166
¡Gbotija!
1045
01:33:30,791 --> 01:33:31,916
¡Gbotija!
1046
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Te respondo siete,
1047
01:33:37,750 --> 01:33:42,458
te respondo ocho y 16 veces.
1048
01:33:44,250 --> 01:33:49,291
Yo, Gbotija, hijo de Lagbayi,
el tallador de madera.
1049
01:33:50,791 --> 01:33:52,041
Estoy sano y robusto.
1050
01:33:52,125 --> 01:33:54,208
¿Está sano y robusto?
1051
01:33:56,458 --> 01:33:58,875
Su voz aún suena fuerte como una campana.
1052
01:34:01,041 --> 01:34:06,083
¡Si lo encerré en un ataúd
sin comida ni agua!
1053
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
No hay problema.
1054
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
El comerciante busca aprovecharse
del agricultor.
1055
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
Resistirse es tarea del agricultor.
1056
01:34:22,166 --> 01:34:23,666
Aún puedo hacer más.
1057
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
¿De dónde viene el agua?
1058
01:34:36,708 --> 01:34:38,750
Haz gárgaras con el agua y escúpela.
1059
01:34:39,500 --> 01:34:43,208
¡Gran árbol de iroko! Escúpela.
1060
01:34:43,291 --> 01:34:45,250
¡Árbol fuerte del bosque!
1061
01:34:45,333 --> 01:34:48,458
El gran iroko
que acepta sacrificios a diario.
1062
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
¡Oluwere!
1063
01:34:50,041 --> 01:34:52,125
Te hice un juramento, no me abandones.
1064
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
¡Gran iroko!
1065
01:34:54,250 --> 01:34:57,041
¡Gran iroko! ¡Rómpete ya!
1066
01:35:03,166 --> 01:35:05,208
¿Qué?
1067
01:35:11,250 --> 01:35:14,000
¿Qué sucede? Conozco todos los árboles.
1068
01:35:14,083 --> 01:35:15,458
Conozco sus nombres.
1069
01:35:15,541 --> 01:35:17,708
No me des la espalda ahora,
hice un juramento.
1070
01:35:17,791 --> 01:35:19,458
He comido contigo.
1071
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
¡Eyo!
1072
01:35:24,000 --> 01:35:27,416
No me ignores,
no me dejes hablar tanto y responde.
1073
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
El murciélago come y defeca por la boca.
1074
01:35:29,250 --> 01:35:31,375
El agua no permanece mucho
en la cáscara de huevo.
1075
01:35:31,458 --> 01:35:33,458
Ahora déjame salir.
1076
01:35:41,875 --> 01:35:45,500
¿Cómo puede ser?
1077
01:35:46,083 --> 01:35:51,000
Gran árbol omo, ¿eres tú?
1078
01:35:53,250 --> 01:35:55,833
Árbol fuerte, gran omo,
te hice un juramento.
1079
01:35:55,916 --> 01:35:58,750
Omo, no me traiciones.
No dejes que muera aquí.
1080
01:35:58,833 --> 01:36:02,750
No puedes vivir en una casa caliente
y estar cómodo.
1081
01:36:02,833 --> 01:36:06,333
Que los ancestros acepten lo que dije hoy.
1082
01:36:06,416 --> 01:36:09,583
Acepta todo lo que les dije a los dioses.
1083
01:36:14,166 --> 01:36:17,791
¡Ordeno que este ataúd se rompa!
1084
01:37:16,708 --> 01:37:17,541
¡Gbotija!
1085
01:37:21,625 --> 01:37:22,583
¡Gbotija!
1086
01:37:28,041 --> 01:37:34,166
¡Gbotija!
1087
01:38:52,750 --> 01:38:54,083
Para la tercera prueba,
1088
01:38:56,666 --> 01:38:58,833
quiero que le declares la guerra
al pueblo de Alaje,
1089
01:39:01,708 --> 01:39:04,208
pues enviaron espíritus
para atacar a mi mujer en mi casa.
1090
01:39:04,291 --> 01:39:06,458
Lo único que quiero
1091
01:39:07,958 --> 01:39:12,666
es que los aniquiles.
1092
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
Solo te acompañarán
tres guerreros jóvenes.
1093
01:39:16,791 --> 01:39:17,791
¡Guerreros!
1094
01:39:17,875 --> 01:39:19,708
¡Luchamos con hechizos y sudor!
1095
01:39:21,916 --> 01:39:23,458
Iroyinogunkitan.
1096
01:41:09,875 --> 01:41:11,833
¿Es el festival de riqueza de Ajé?
1097
01:41:13,833 --> 01:41:15,625
Ogundiji nos mandó a declararles la guerra
1098
01:41:17,541 --> 01:41:19,250
y convertir su felicidad en pena.
1099
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
¿Por qué?
1100
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
¿Quién hace eso?
1101
01:41:29,250 --> 01:41:33,500
¡Diosa de la riqueza!
1102
01:41:34,750 --> 01:41:36,166
La fuente de la riqueza.
1103
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
La que ama las sombras.
1104
01:41:37,500 --> 01:41:38,833
Golpeaste a una madre y a su hijo.
1105
01:41:38,916 --> 01:41:40,708
Golpeaste a los ancianos donde les duele.
1106
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
- No nos castigues.
- Que así sea.
1107
01:41:43,083 --> 01:41:45,416
- Nos sacrificamos para tener más de ti.
- Que así sea.
1108
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
Ajé, no castigues a nuestro rey
ni lo destrones.
1109
01:41:49,250 --> 01:41:50,666
- Danos más de ti.
- Que así sea.
1110
01:41:50,750 --> 01:41:54,583
- Ajé, no nos quites la riqueza.
- Que así sea.
1111
01:41:54,666 --> 01:41:56,250
- Danos más de ti.
- Que así sea.
1112
01:41:56,333 --> 01:41:57,708
- Que haya dinero.
- Que así sea.
1113
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
- Que vivamos en abundancia.
- Que así sea.
1114
01:41:59,833 --> 01:42:03,000
Ajé no lucha.
Ajé descansa camino a una pelea.
1115
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Ajé viene tranquila y en paz.
1116
01:42:05,833 --> 01:42:08,791
Que disfrutemos de la paz y la calma
de la diosa de la riqueza.
1117
01:42:08,875 --> 01:42:09,708
Que así sea.
1118
01:42:09,791 --> 01:42:14,291
- La riqueza nos resultará fácil.
- Que así sea.
1119
01:42:14,791 --> 01:42:17,166
Ya hicimos un homenaje,
que venga la riqueza.
1120
01:42:17,250 --> 01:42:20,625
Que así sea.
1121
01:43:02,458 --> 01:43:05,166
¡Ayuda!
1122
01:46:27,000 --> 01:46:28,208
¡Ogundiji!
1123
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
¿Qué es esto?
1124
01:46:33,250 --> 01:46:37,750
Hice todo lo que me pediste.
¿Qué hace Agemo aquí?
1125
01:47:18,250 --> 01:47:19,291
Agemo,
1126
01:47:20,958 --> 01:47:22,875
¿en qué me equivoqué?
1127
01:47:23,833 --> 01:47:25,083
¿Qué hice mal?
1128
01:47:25,166 --> 01:47:28,166
Solo hice lo que me pidieron.
1129
01:47:28,708 --> 01:47:30,541
Te lo ruego.
1130
01:47:31,208 --> 01:47:36,041
Grandes árboles del bosque, ¡ayúdenme!
1131
01:48:15,791 --> 01:48:17,041
Iroyinogunkitan,
1132
01:48:17,666 --> 01:48:18,833
tú eres Agemo.
1133
01:48:25,875 --> 01:48:27,750
Destruí lo que amo.
1134
01:48:31,541 --> 01:48:36,083
¡Gigante del bosque!
1135
01:48:36,166 --> 01:48:37,125
Escúchame,
1136
01:48:37,208 --> 01:48:40,333
las ratas desechan las nueces
porque no pueden abrirlas.
1137
01:48:40,416 --> 01:48:43,000
Negocié con todos los árboles tres veces.
1138
01:48:43,500 --> 01:48:46,000
Hice pactos con todos ellos siete veces.
1139
01:48:49,166 --> 01:48:53,250
Hice juramentos con todos ustedes
y jamás los traicioné.
1140
01:48:53,333 --> 01:48:55,625
Es mi turno, no me traicionen.
1141
01:48:56,541 --> 01:48:58,208
La hormiga sigue el camino de la miel.
1142
01:48:58,291 --> 01:49:01,875
Ahora, árbol del bosque, ¡deshazlo!
1143
01:49:10,875 --> 01:49:14,250
Iroyinogunkitan,
1144
01:49:16,000 --> 01:49:21,041
no dejaré que mueras.
1145
01:49:21,625 --> 01:49:24,541
Iroyinogunkitan, no morirás.
1146
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
Te librarás de esta muerte.
1147
01:49:31,875 --> 01:49:33,750
- Gbotija.
- ¿Sí?
1148
01:49:35,666 --> 01:49:36,833
Mi amor.
1149
01:49:40,625 --> 01:49:44,250
Llegó mi momento,
1150
01:49:46,125 --> 01:49:48,916
y nada lo puede revertir.
1151
01:49:57,000 --> 01:49:58,125
¿Por qué?
1152
01:49:58,833 --> 01:50:05,208
¿Por qué Ogundiji convierte a su hija
en un monstruo y le da tareas viles?
1153
01:50:07,916 --> 01:50:12,500
Ogundiji no es mi padre biológico.
1154
01:50:15,625 --> 01:50:20,208
Adigun Kukoyi es mi padre verdadero.
1155
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Lo siento.
1156
01:50:29,416 --> 01:50:30,666
Ogundiji
1157
01:50:32,041 --> 01:50:36,333
nos atacó abruptamente
en el pueblo de Oniyo.
1158
01:50:36,416 --> 01:50:37,916
PUEBLO DE ONIYO
1159
01:50:38,000 --> 01:50:40,833
Madre, despierta, por favor.
1160
01:50:40,916 --> 01:50:44,541
- Mató a los niños y a los ancianos.
- Madre, despierta.
1161
01:50:44,625 --> 01:50:46,833
Quemó a las esposas
1162
01:50:49,208 --> 01:50:51,333
y enterró a los esposos en esas cenizas.
1163
01:50:53,875 --> 01:50:55,750
Solo me mantuvo con vida a mí.
1164
01:50:59,625 --> 01:51:01,041
Por favor.
1165
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
Esta niña tiene una marca.
1166
01:51:08,250 --> 01:51:09,291
Le daré uso.
1167
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
¡Silencio! Llévenla a mi casa.
1168
01:51:14,166 --> 01:51:18,958
Hubiera preferido que me matara ese día
1169
01:51:19,041 --> 01:51:21,708
en vez de dejar que me usara
como un arma maligna.
1170
01:51:24,333 --> 01:51:27,916
El tiempo que pasé con Ogundiji
me hizo ver la dura realidad,
1171
01:51:30,458 --> 01:51:35,375
que la gente explota a niños inocentes
que no son suyos para sus planes macabros.
1172
01:51:39,208 --> 01:51:42,208
Ogundiji me transformó
en una mensajera de la muerte.
1173
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
En un ser temido en todo reino.
1174
01:51:53,875 --> 01:51:56,333
En Agemo,
el demonio asesino y enmascarado.
1175
01:52:00,041 --> 01:52:02,208
Ogundiji y sus superiores
1176
01:52:05,083 --> 01:52:07,750
me volvieron un látigo para los inocentes.
1177
01:52:10,541 --> 01:52:13,666
Si sabías todo esto, ¿por qué te quedaste?
1178
01:52:15,416 --> 01:52:17,958
Quería irme…
1179
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
pero…
1180
01:52:23,083 --> 01:52:25,791
- mi amor…
- Estoy aquí.
1181
01:52:27,083 --> 01:52:28,541
No podía.
1182
01:52:33,458 --> 01:52:37,000
Solo soy su marioneta.
1183
01:52:41,250 --> 01:52:43,500
Doblega mi espíritu.
1184
01:52:46,750 --> 01:52:49,250
Tiene poderes para controlarme,
1185
01:52:53,041 --> 01:52:56,000
y cuando convoca a mi espíritu,
1186
01:52:57,625 --> 01:53:01,458
no puedo negarme.
1187
01:53:04,041 --> 01:53:09,208
Cuando engendré un hijo suyo,
1188
01:53:10,000 --> 01:53:11,833
lo escondió con la regente, Oyenike.
1189
01:53:13,583 --> 01:53:14,625
¿Oyenike?
1190
01:53:15,166 --> 01:53:18,125
Me usa para sus tareas malignas
en todo el territorio.
1191
01:53:23,375 --> 01:53:26,750
- Me duele.
- Sobrevivirás.
1192
01:53:29,083 --> 01:53:30,125
Sobrevivirás esto.
1193
01:53:32,458 --> 01:53:34,833
- Mi amor.
- Estoy aquí contigo.
1194
01:53:35,958 --> 01:53:37,166
Estoy contigo.
1195
01:53:38,125 --> 01:53:39,375
Estoy contigo.
1196
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
Estoy contigo.
1197
01:53:47,000 --> 01:53:47,916
Kitan.
1198
01:53:50,208 --> 01:53:52,750
¡Kitan!
1199
01:53:53,375 --> 01:53:56,791
¡Iroyinogunkitan!
1200
01:54:18,625 --> 01:54:19,708
¡Kitan!
1201
01:55:09,666 --> 01:55:11,625
¡Imposible!
1202
01:55:12,125 --> 01:55:14,458
Muchas manos alimentan a un recién nacido.
1203
01:55:15,291 --> 01:55:17,291
Los cadáveres no mueven las piernas.
1204
01:55:18,708 --> 01:55:21,000
Las moscas se posan en todo cadáver.
1205
01:55:22,000 --> 01:55:24,708
¡Eviten la muerte de Agemo!
1206
01:55:25,541 --> 01:55:28,541
¡Impídanla!
1207
01:55:29,458 --> 01:55:30,541
Eviten…
1208
01:55:39,375 --> 01:55:42,208
¡Ogundiji, hijo de Ogunrogba!
1209
01:55:43,250 --> 01:55:46,000
¡Ogundiji, hijo de Ogunrogba!
1210
01:55:46,958 --> 01:55:49,500
¡Ogundiji, hijo de Ogunrogba!
1211
01:55:50,875 --> 01:55:52,375
Es hora de la guerra.
1212
01:58:20,416 --> 01:58:21,708
Kitan.
1213
01:58:23,083 --> 01:58:24,166
¡Kitan!
1214
01:58:29,541 --> 01:58:31,458
¡Kitan!
1215
01:58:59,083 --> 01:59:00,083
¿Cómo pasó esto?
1216
01:59:01,708 --> 01:59:02,833
¿Qué sucedió?
1217
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
¿Quién mató a Iroyinogunkitan?
1218
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
Tu marido.
1219
01:59:08,333 --> 01:59:10,583
Tu marido la envió a un viaje sin regreso.
1220
01:59:11,916 --> 01:59:13,333
- ¿Mi marido?
- Sí.
1221
01:59:13,416 --> 01:59:14,916
¿A qué te refieres?
1222
01:59:16,041 --> 01:59:17,416
No te atrevas a mentirme.
1223
01:59:18,416 --> 01:59:20,166
Ni un perro pelearía con su hijo.
1224
01:59:21,375 --> 01:59:24,583
Un padre jamás mataría a un hijo preciado.
1225
01:59:24,666 --> 01:59:25,791
¿Qué padre?
1226
01:59:26,750 --> 01:59:27,666
¡Un padre sin honor!
1227
01:59:29,208 --> 01:59:31,958
¿Eso es un buen padre? ¿O uno pésimo?
1228
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
¿Acaso ese hombre no es un retorcido?
1229
01:59:37,041 --> 01:59:37,916
¿Por qué?
1230
01:59:39,791 --> 01:59:41,041
Nos reunió aquí
1231
01:59:42,250 --> 01:59:43,458
y nos esclavizó.
1232
01:59:45,083 --> 01:59:49,416
Manipula a la juventud,
la usa como se le place.
1233
01:59:50,000 --> 01:59:51,708
Si alguno osa ser sabio,
1234
01:59:53,458 --> 01:59:55,291
nos hace enfrentarnos entre nosotros.
1235
01:59:58,208 --> 01:59:59,750
¿Qué ganaba con matar a Gbogunmi?
1236
02:00:02,458 --> 02:00:03,458
¿Qué ganaba?
1237
02:00:05,833 --> 02:00:06,666
¿Todo eso para qué?
1238
02:00:10,416 --> 02:00:15,083
Prestamos atención
al principio de los eventos,
1239
02:00:16,875 --> 02:00:19,791
pero es más difícil de ver
dónde terminará todo.
1240
02:00:22,625 --> 02:00:23,583
Escúchenme bien.
1241
02:00:24,958 --> 02:00:27,875
Vinimos a aprender a luchar
1242
02:00:27,958 --> 02:00:32,416
para defender nuestros pueblos.
1243
02:00:33,333 --> 02:00:38,500
Y cuando aprendimos,
empezamos a pelear entre nosotros.
1244
02:00:40,000 --> 02:00:41,125
¿O no?
1245
02:00:42,291 --> 02:00:43,583
Les preguntaré algo.
1246
02:00:45,458 --> 02:00:48,291
¿Qué nos hizo el reino de Alaje
para merecer tal masacre?
1247
02:00:50,291 --> 02:00:52,166
¿Qué hizo Wehinwo tal muerte?
1248
02:00:56,583 --> 02:00:57,791
¡Despierten, jóvenes!
1249
02:00:59,916 --> 02:01:01,416
Abran los ojos.
1250
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
Que no los sigan usando
como armas para los ricos.
1251
02:01:07,416 --> 02:01:09,125
¿Y estos idiotas?
1252
02:01:10,125 --> 02:01:11,708
Como perros protegen a sus crías,
1253
02:01:12,458 --> 02:01:14,250
pero se comen las crías ajenas.
1254
02:01:14,750 --> 02:01:16,375
Pregúntenles:
1255
02:01:16,458 --> 02:01:18,000
"¿dónde están sus hijos?
1256
02:01:19,041 --> 02:01:20,500
¿Dónde escondieron a sus hijos
1257
02:01:21,208 --> 02:01:24,041
mientras nos hacen luchar
entre nosotros?".
1258
02:01:24,875 --> 02:01:25,958
Les preguntaré otra cosa.
1259
02:01:26,916 --> 02:01:29,541
¿Dónde está el único hijo biológico
de Ogundiji?
1260
02:01:30,083 --> 02:01:33,083
¿Mi esposo tiene un hijo?
1261
02:01:33,166 --> 02:01:34,625
Mi esposo no tiene hijos.
1262
02:01:38,208 --> 02:01:40,416
La persona que engaña no es estúpida,
1263
02:01:41,375 --> 02:01:42,750
pero la que cae no es sabia.
1264
02:01:43,708 --> 02:01:48,916
¿Quién es el padre de Ogunlaje,
quien vive con la regente Oyenike?
1265
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- Estaré bien contigo.
- Que así sea.
1266
02:01:53,541 --> 02:01:55,708
- Tendrás éxito.
- Que así sea.
1267
02:01:55,791 --> 02:01:58,666
- Los dioses te acompañarán.
- Que así sea.
1268
02:01:58,750 --> 02:02:01,958
- Tendrás éxito.
- Que así sea.
1269
02:02:02,041 --> 02:02:03,291
Serás excepcional.
1270
02:02:03,375 --> 02:02:04,541
Aquí tienes.
1271
02:02:05,416 --> 02:02:06,416
Gracias.
1272
02:02:07,083 --> 02:02:10,333
- Te saludo, regente Oyenike.
- Todo estará bien.
1273
02:02:10,416 --> 02:02:12,000
- Que así sea.
- Bien hecho.
1274
02:02:12,958 --> 02:02:14,041
Bien hecho.
1275
02:02:15,000 --> 02:02:16,083
Gracias por cuidarlo.
1276
02:02:16,166 --> 02:02:17,375
De nada.
1277
02:02:20,541 --> 02:02:23,250
Bien hecho.
1278
02:02:23,333 --> 02:02:26,833
¿Cómo te atreves?
1279
02:02:29,291 --> 02:02:34,083
Ogundiji, dime que miente.
1280
02:02:34,166 --> 02:02:35,375
¿Y qué?
1281
02:02:36,333 --> 02:02:38,416
Si es verdad, ¿qué me pueden hacer?
1282
02:02:41,958 --> 02:02:44,125
¡Me traicionaron!
1283
02:02:45,500 --> 02:02:47,625
¡Confié demasiado!
1284
02:02:50,125 --> 02:02:52,208
Quedamos en usar mi útero
como fuente de poder.
1285
02:02:53,041 --> 02:02:56,291
Habíamos acordado que yo sería estéril
1286
02:02:56,375 --> 02:02:58,375
para que fueras el jefe militar
que eres hoy.
1287
02:02:59,833 --> 02:03:01,083
¿Qué puedes hacer?
1288
02:03:02,041 --> 02:03:03,125
¿Y qué?
1289
02:03:05,500 --> 02:03:07,833
¡La traición!
1290
02:03:08,666 --> 02:03:10,416
¡Silencio! ¡Que te calles!
1291
02:03:10,916 --> 02:03:11,875
¿Qué van a hacer?
1292
02:03:11,958 --> 02:03:16,083
Lidiaré primero con él,
luego regresaré con ustedes.
1293
02:03:17,041 --> 02:03:18,625
¡Gbotija! Eres pequeño.
1294
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
Eres demasiado pequeño.
1295
02:03:23,083 --> 02:03:25,791
Te extralimitaste. Tu fuerza es minúscula.
1296
02:03:26,500 --> 02:03:29,625
Luché en Kere.
Peleé en la guerra de Alara.
1297
02:03:30,208 --> 02:03:31,208
Luché con Ajero
1298
02:03:31,916 --> 02:03:34,875
y también destruí
a los talladores de Iwon.
1299
02:03:35,625 --> 02:03:37,208
- ¡Gbotija!
- ¿La masacre de Iwon?
1300
02:03:37,291 --> 02:03:39,291
- Sí.
- ¿Tú invadiste nuestro pueblo?
1301
02:03:39,375 --> 02:03:40,833
¿Es la tierra de tus ancestros?
1302
02:03:42,291 --> 02:03:44,416
Guerreros, ¡atáquenlo!
1303
02:03:49,000 --> 02:03:51,791
Solo los idiotas que te rodean
no me siguen.
1304
02:04:02,250 --> 02:04:03,416
¡Alto!
1305
02:04:03,500 --> 02:04:05,875
El pilón golpea el mortero con violencia.
1306
02:04:10,416 --> 02:04:12,541
Apártense.
1307
02:04:12,625 --> 02:04:14,541
Vete volando como una hoja.
1308
02:04:17,250 --> 02:04:19,875
Abajo.
1309
02:04:19,958 --> 02:04:22,708
Una legumbre no se arrastra
más allá de sus límites.
1310
02:04:55,166 --> 02:04:56,416
¡Soy inamovible!
1311
02:05:09,125 --> 02:05:11,250
El bosque alberga árboles gigantes.
1312
02:05:11,333 --> 02:05:13,708
El bosque alberga raíces enormes.
1313
02:05:14,875 --> 02:05:16,958
Todos los árboles
se elevan hacia los dioses.
1314
02:05:17,500 --> 02:05:20,833
Conozco todos sus nombres.
Vengan a ayudarme.
1315
02:05:20,916 --> 02:05:22,458
¡Alto ahí!
1316
02:06:45,708 --> 02:06:47,083
Por Lagbayi, mi padre.
1317
02:06:54,250 --> 02:06:56,833
Por Gbogunmi, ¡mi padre guerrero!
1318
02:07:03,250 --> 02:07:09,583
Por mi amada, ¡Iroyinogunkitan!
1319
02:08:35,750 --> 02:08:36,916
Sabio,
1320
02:08:40,041 --> 02:08:41,291
¿qué sucede?
1321
02:08:44,583 --> 02:08:46,916
Se rompió la mejor vasija de la casa.
1322
02:08:50,000 --> 02:08:51,916
El gran guerrero ha muerto.
1323
02:08:54,333 --> 02:08:57,958
Cortaron la cabeza.
Nadie cuida a los animales.
1324
02:09:03,791 --> 02:09:05,708
¡Ogundiji!
1325
02:09:08,500 --> 02:09:10,458
¡Ogundiji!
1326
02:13:51,583 --> 02:13:54,416
Subtítulos: Camila Garay Adriel