Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Un jefe militar con fuerza física y hechizos poderosos.
Un guerrero despiadado. Un huracán destructivo.
Un arma feroz para cualquier batalla.
Ogundiji es la herramienta más letal
para los reyes y los gobernadores del mundo.
Sin Ogundiji, los reyes no pueden ganar batallas.
REINO DE KETO
¡Silencio!
¡Cállense todos!
¿Están sordos? ¡Dije que se callen!
La persona que emita un sonido será silenciada para siempre.
Esto es la guerra.
Su Majestad, rey Kayeja.
¿Dónde está la corona ancestral?
Ella me hace el rey de Oniketo.
Ya sé. ¿Dónde está?
Con los ancestros.
¿Los ancestros?
¿Quiénes son?
¿Se imaginan?
- ¡Príncipe mío! - Estoy acabado.
- ¡El príncipe! - ¡No!
- ¡Basta! - ¡Me destruyeron!
- ¡Basta! - ¡Una guerra en el palacio!
¡Es nuestro fin! Murió el príncipe.
Rey Kayeja.
Su primogénito murió.
¡Mire a su hijo fallecido!
Está prohibido.
¡Kayeja!
Tú, ¡ven aquí!
¡Su Majestad!
¡Acércate!
¡Ayuda!
¡Rey! ¡Ayuda!
¿Y la corona ancestral?
- Su Alteza, dígaselo. - La corona está…
Está en la sala secreta.
Sí, en la sala secreta.
Ilusimi, indícales dónde es.
¡Tú! Acompáñalo.
Ahí está.
¡Estoy desolada! Mi príncipe.
Kayeja, me hiciste enojar tanto que…
podría comerme una tortuga con todo y caparazón.
Un puercoespín con sus espinas.
¡Me tragaría un caracol entero!
¡Rey Kayeja!
Llegó su momento.
Hoy termina su vida.
Gran baobab,
¿qué ocurre?
¿Por qué una gran madre como tú quiere asesinar?
Un baobab no suele caerse y bloquear el camino.
Poderoso viento,
¿por qué alteras la paz del bosque?
Qué sospechoso.
Ahora, arriba.
Gbotija, hijo de Lagbayi.
El que despierta y habla con los árboles del bosque.
Gbotija tiene el poder de hablar con los árboles del bosque.
Ahora se dirige a la Escuela de guerreros
para aprender a luchar.
Todas las batallas te hacen sudar.
Cada combate debilita la mano.
En la casa del guerrero, luchamos hasta la muerte.
Aquí solo sobreviven quienes no tienen madre.
¿Ven a estos? Murieron prematuramente.
Y se volvieron comida para los cocodrilos de Ogundiji.
Los felicito, sobrevivientes.
Agradézcanles a sus creadores.
Bienvenidos al hogar de los guerreros.
Rápido.
De prisa.
Sáquenlos de aquí.
Bala.
ESCUELA DE GUERREROS DE OGUNDIJI
Pólvora.
Esponja.
Con cuentas reales.
Todo esto significa que te envió tu reino.
Sí, así fue.
No vine por mi cuenta.
Los enemigos nos atacan todos los días.
Por eso, el reino me envió para aprender a luchar
en la escuela de Ogundiji.
Apenas ven a los hombres de Ogundiji,
los otros guerreros se aterran.
- Felicitaciones. - Gracias.
Puedes entrar.
¿Quién sigue?
Yo.
¿Qué te pasó en la pierna?
Me dispararon al ingresar.
- ¿Te dispararon? - Sí.
¿No tienes hechizos a prueba de balas?
No.
¿No estás fortificado?
¿Qué haces en la guarida de los guerreros?
La guerra vive en mí,
pero no tengo hechizos.
Vine a la Escuela de guerreros para aprender a pelear,
luchar con agilidad y transformarme en un guerrero increíble.
- Para eso vine. - Bienvenido.
Guerrero.
¿Todos dejaron aquí su equipaje?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Apúrense.
Háganlo rápido.
Levanta las manos.
¿Quién te envió?
¡Estás acabado!
Bienvenidos a la Escuela de guerreros.
La casa de los hechizos.
El lugar donde los compañeros se regocijan al ver la muerte.
Pregunten antes de entrar.
La casa es muy estricta.
¡Fuego!
¡Gallina!
¿Quién tuvo miedo?
¿Quién es el cobarde?
¿Qué te pasa?
¡Estén alertas!
¡Actúen como guerreros!
¡Arriba!
¡Levántense!
La casa de los valientes.
La casa de la muerte.
De las tribulaciones.
En la guarida del guerrero, la muerte siempre acecha.
Solo los fuertes y valientes hacen planes para la guerra.
Si los capturan, se convierten en esclavos de guerra.
No todo el que ingresa a la Escuela de guerreros
para aprender a luchar se convierte en guerrero.
Algunas risas y mucho llanto
es la única forma de vivir con alguien sin que haya problemas.
Bienvenidos.
¡Guerreros!
Luchamos con hechizos y sudor.
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
Todos morirán hoy.
¿Dónde están?
REINO DE MODEDE
Espere, ¿qué más quiere que haga?
Me pidió que me fuera de la vecindad, y eso hice.
Para evitar problemas aquí, dejé el trono por usted
y me fui a esconder, pero mandó a sus matones
para robarme lo que es mío.
¿Cuál es el problema?
Se llama antigüedad.
Nada de antigüedad.
Las canas lo hacen parecer más viejo,
y la barba también.
¿Ve esto? Es subestimación pura,
pues un superior no puede relegarle nada.
Qué estupidez.
¡Alarinka, no se meta en propiedad ajena!
- ¡Sí! - ¿Y si lo hago?
Eso provocará su muerte.
¿No tomó el puesto de rey por la fuerza?
- ¿No? - ¿Tenía derecho a él?
¿No es un bastardo?
Su padre no es de la realeza.
Estoy seguro de que solo su madre lo es.
Le arrebató la corona,
- y él no se resistió. - ¿Cierto?
Quiere quitarle su sustento,
arrebatárselo.
¡Señor, qué malvado!
Vamos.
- Mire… - ¿Qué?
Se dice que si un hombre y una mujer caminan y orinan a la vez,
uno de ellos tendrá más orina atrás de la pierna.
Cuando termine con usted… ¿Me oye?
- ¿Qué va a hacer? - Nuestros padres y familias…
- ¿Qué hay con ellos? - …no lo reconocerán.
Me gusta adónde va esto.
¡Cuídese las espaldas desde ahora!
Pues empecé el fuego de la guerra,
y también le eché agua.
Si el agua se hierve,
no podrá usarla para comer amala.
No cocinaré, la usaré para despellejarlo.
- Se la arrojaré en el cuerpo. - ¿Usted?
Perderá la vida en esta lucha.
Su vida terminará en mis manos, no me subestime.
Amigo, no te estreses,
- regresaré. - Si me lo permite, lo lastimaré.
- ¡Sufrirá hasta morir! - ¡Ya verá!
- ¿Está el zapatero? - Sí.
Ogundiji,
de hecho, plantó muchos cultivos en esta tierra.
Tu hermano abarca más de lo que puede.
Está buscando problemas.
¡Soy el fuego!
Cuando estoy enojado, la ira me enceguece.
Eso es algo bueno.
Enseguida vuelvo.
Si pregunta qué haremos, le mostraremos.
¿Quién se cree mejor que yo?
¿Quién busca transitar el sendero que camino?
¿Quién me desafía?
Soy el terror. Asusto al padre, y el hijo se muere.
¡Miren!
Vayan a librar la guerra en Ota Efon.
Abarcaron más de lo que podían manejar.
Llegó su hora de morir.
¡Guerreros!
¡Luchamos con hechizos y sudor!
¡Dispárenles!
¡El dios del trueno!
¡El portador del fuego! ¡Echa fuego por los ojos y la boca!
¡Atáquenlos!
Hola.
¿Qué tal?
¿Alguna novedad?
Se acaban de ir.
Si bien la guerra contra la villa de Modede no es grande,
no pueden haber regresado tan pronto.
El jefe militar no lo planificó bien.
¿Por qué envía guerreros de alto rango como nosotros a estas guerras minúsculas?
Debería haber enviado a los peones
que mandamos al campo de batalla.
Solo nos queda pasar un buen rato.
Tienes razón.
¡Ataquen!
Ayer
algunos blancos nos regalaron armas.
Señor mío,
¿les vendió algo?
No.
Solo reconocen el buen trabajo que venimos haciendo.
Guardé tres para que te lleves.
Gracias, señor.
Me pone contento.
Pero te enseñaré a usarlas,
pues no son como nuestras armas.
Quizá el jefe militar no sabe que somos venenosos y peligrosos.
Creó poderosos guerreros.
También nos heredó un poco de locura.
Quizá olvidó que no es nuestra primera guerra.
- ¿Somos insignificantes? - No lo somos.
- ¿Minúsculos? - No somos pequeños.
No lo somos. No somos principiantes.
En la guerra de Alara
luchamos con él.
En la guerra de Ajero luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
En la guerra de Alara luchamos con él.
En la guerra de Ajero luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
Gbogunmi, ya vuelvo.
Enseguida regreso.
Majala, ¿qué sucedió?
¿Por qué generas tanto caos?
Las noticias llegan al jefe.
¡Y el conocimiento!
¡Muéstrame!
¡Abominación!
La lagartija no podrá romper la pared con la cabeza.
¿Cómo se atreven a pelear contra mí?
¡Agemo!
Ve rápido al frente de guerra.
Al que acudimos, el que llamamos deidad.
El que camina con los ojos bien abiertos.
La que se pasea por la ciudad y llaman "bruja".
Combinen sus tres fuerzas espirituales.
Ayuden a Agemo en el frente de batalla.
¡Agemo!
Agemo.
Cuando los mejores alumnos del jefe militar caen en batalla,
cuando la guerra se vuelve inconquistable,
Ogundiji invoca a Agemo, el demonio asesino enmascarado.
¡Una vez más!
En la guerra de Alara luchamos con él.
En la guerra de Ajero luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
Cocina más rápido.
En la guerra de Alara luchamos con él.
En la guerra de Ajero luchamos con él.
Pero la guerra de Modede no es tan grave.
En la guerra de Alara…
¿Cómo se atreven?
Les di una tarea y la delegaron.
¿No saben que una orden delegada se transforma en sugerencia?
Si hay dos amos, uno de ellos vivirá agonizando.
No hay problema.
Los pondré en ridículo delante de sus inferiores.
Tú.
Y tú.
Enciérrenlos en el calabozo.
No les den de comer ni beber
hasta que decida qué hacer con ellos.
¡Guerreros!
¡Luchamos con hechizos y sudor!
¡Vengan, está lista la comida!
La comida está lista.
¿Y el resto de la comida?
Hoy no se admite la glotonería.
Sí,
dos personas compartirán un bollo y un rollo de maíz.
No es posible.
Nos envió nuestra señora Kitan a traer esta comida.
¿Y qué? Regresen a decirle.
Que yo, Gbotija, dije
que un rollo de maíz y un bollo
no satisfacen a una persona.
Menos pedirles a dos personas
que compartan un rollo de maíz y un bollo entre las dos.
- No está bien. - Bueno.
No pasa nada.
Le daremos tu mensaje.
Dije que no es posible.
¿No es así?
De acuerdo.
¿Quién les dijo a las chicas que me devolvieran la comida?
¿Están sordos?
No lo están.
Fui yo.
- ¿Tú? - Sí.
Ni tus colegas del otro campamento se quejaron,
pero tú sí.
¿Ya entró en razón?
Es un poco terco.
Quizá deberían matarme,
pues no me voy a callar.
Seguiré diciendo la verdad.
Luchar con el estómago vacío
y blandir espadas con mala salud
no es lo que quiere Oduduwa.
¿Sigues con ganas de hablar?
¿Tus labios aún escupen palabras?
Si insistes en ser terco,
no seré indulgente contigo.
Si despiertas mi ira extrema,
ordenaré que te ejecuten.
Si muero, iré a mi paraíso.
Bien hecho.
La señora me pidió que le diera estas naranjas a Gbotija.
Lo siento.
Siéntate.
Prefiero quedarme de pie.
Insisto en que te sientes conmigo.
Gracias.
Cuando vemos una rata
que ruje en una reunión de leones,
debemos felicitarla.
Soy el león.
Eres un don nadie,
¿no tienes miedo?
Te dirigiste a mí sin nada de respeto.
Ni tus superiores se atreven.
Eres valiente.
Lo siento.
No quise faltarle al respeto.
Odio los engaños.
Yo,
dejando al creador de lado,
me planto ante cualquiera que me engañe.
Lo malo siempre será malo.
En retrospectiva,
no fue lo que crees.
Había poca harina de maíz
y no quería que se acostaran con hambre.
Les pedí que sirvieran lo que había
con la idea de que, al amanecer,
todos recibirían raciones dobles.
No sabía eso.
Fue un malentendido.
- No se enoje. - ¡De pie!
¿Enojada? No estoy enojada.
De hecho, ahora eres más valioso para mí.
Para probarte que no estoy enojada,
¿serías mi amigo?
¿Amigo?
REINO DE AJE
¿Acaso no es obvio, con todo esto?
¿Quién dice que no alcanza?
Si dicen que no alcanza,
nunca nada será suficiente para ellos.
- Creo que es poco. - No lo es.
Espero que sepas
que si una mujer no se casa con un hombre por dinero…
- Sí. - Se casará contigo por la comida.
Si les das golosinas a los niños, a la larga, te vuelves su amigo.
¿Lo que trajimos no es nada?
- ¿Y todo eso? - Tenemos mucho.
¿O regresamos a buscar más?
No, es suficiente.
- ¿Sí? - Sí.
Llegó nuestra suegra.
Bienvenida, madre.
- Hola, madre. - Futuro yerno.
Yerno, no revuelques tu belleza en el lodo.
Gracias, madre.
- El gran agricultor. - Gracias, madre.
Gracias, madre.
Siempre que la azada y la tierra estén de acuerdo,
estoy segura de que al gran agricultor no le faltará nada.
Estoy tan feliz que podría explotar.
Los ojos me lagrimean.
Cuidado con explotar
que tu amigo te la podría partir con un palo.
- ¿Yo? No podría. - ¿No?
Por lo que dijiste, te regalaré un ñame.
- Vaya, gracias. - ¿Me agradeces?
Te daré otro.
- Gracias de nuevo. - Si sigues agradeciendo,
te seguiré dando tubérculos.
- Te agradeceré por siempre. - Basta.
Deben saber cuándo parar.
Gracias, madre.
¿Cómo está tu futura esposa? ¿La viste?
Estuvimos aquí toda la mañana,
pero nadie nos atendió. No vimos a nadie.
A nadie.
No puede ser.
¿Cómo es posible?
¿Dónde se metió?
Enseguida regreso.
Por cierto, madre…
todo esto es tuyo.
¿Todo esto es mío?
Sí, madre.
- ¿Es de mi propiedad? - Sí, todo.
¿Y nadie los atendió?
- Los atenderán de inmediato. - Gracias.
Ya vuelvo.
Amigo, agradéceme.
- ¡Felicitaciones! - Amigo, agradéceme.
- Felicitaciones. - Amigo, felicítame.
Amigo, aclámame.
Aclámame.
- Un agricultor que no pasa hambre. - Sí…
Con la cosecha más grande.
- Con miles de plátanos. - Sí…
¡El agricultor más trabajador!
Es más de lo que esperaba.
Ya basta de elogios,
- no me dispares como una bala. - No podría.
Pero hazme un favor, llámame "dios del trueno".
- Pero no eres Changó. - Quiero respirar fuego.
No respires fuego.
No puedes…
Hola, "futuro esposo".
De labios carnosos.
Un hombre insensato que busca algo que no perdió.
- Un alma sin rumbo… - ¿Qué?
…que despierta cada mañana para trabajar sin ganar dinero.
- Un vagabundo inútil. - ¿Jitoni?
Madre, no te metas.
- ¿Por qué haces esto? - Te lo suplico.
Tiene que escuchar estas palabras.
Ajitoni, aunque no respetes a mi amigo,
a mí me debes respeto.
¿No me ves aquí?
Te veo.
Si no fueras cómplice, no te sentirías insultado.
Dos idiotas que viajan juntos.
Dos tontos en un desfile.
Son dos tarados.
Ahora que su idiotez llegó a la cima,
no tengo duda de que terminarán deshonrados.
No lo soporto más.
Claro que no.
¿Me obligas? Dije que no te quiero como marido.
- Vayan a sus casas. - Jitoni, ¿qué te pasa?
- Yernos míos… - Madre…
Fue una provocación amorosa.
Vamos. Mayegun, ten paciencia.
Espera, iré a hablarle.
Quizá también deberías refrenarme.
- Que no se lleve los regalos. - Espérame.
¡Jitoni!
Una persona nos puede lastimar o darnos dicha.
Una mofeta puede matar una gallina,
así que Dios entiende todo.
¿Qué entiende Dios?
Si le das una tarea a un niño, no se atreve a no hacerla.
¿Qué se creen para desobedecer una orden directa?
¿Quiénes se creen que son?
Te entiendo, esposo mío.
Asustamos a los niños con el bastón sagrado,
no los golpeamos.
Perdónalos.
Muchas gracias.
Que los dioses te cuiden.
Gracias.
No, agradézcanle a Gbotija.
Por eso tenemos dos porciones cada uno.
Si no, no habría podido traer tanta comida.
¿Qué tiene que ver Gbotija?
¿Está a cargo de la comida?
Sí. Kitan lo puso a cargo de servir la comida.
¿No los castigaste bastante?
Perdónalos.
Te haré caso.
Gracias.
¿Pasa algo?
Enifunto, puedes retirarte.
¿Qué ocurrió?
¡Fuera!
¿Cómo puede ser?
Todo se descontroló porque no estamos en el campamento.
¿Cuál de los nuevos se llama Gbotija?
¡Muerte!
Llévense esa comida a la boca.
Que lo hagan.
¡A la boca!
Muy bien.
Wehinwo,
los encerré, pero ¿tú les das de comer?
No hay problema.
La mosca siempre muere en el vino de palma.
Los liberaré a los tres.
Pero tienen que matarlo.
Átenlo en el estadio de entrenamiento.
¡Guerreros!
¡Luchamos con hechizos y sudor!
Sálvenme, por favor.
- Ayuda… - ¡Silencio!
No entiende la gravedad de su delito.
Más fuego.
¡Por favor!
Sálvenme, socorro. Tengan piedad.
Me duele mucho.
Por favor.
No aviven el fuego.
¡Me duele mucho!
¡Por favor!
¿Cuál es la causa de su muerte?
¿Qué perro osó entrar a la guarida del tigre y matar a su cría?
Nos dicen que ofendió a Ogundiji y lo mató.
Ogundiji, hijo de Ogunrogba, eres muy retorcido.
Un chico entra al pueblo para aprender de ti,
y tú lo matas con fuego.
- ¿Está muerto? - Sí.
¿Quién trajo el cadáver?
Los soldados de Ogundiji.
¿Por qué no los amarraron y los golpearon?
No estamos locos.
Nadie les hace frente.
- ¿El rey se enteró? - Todavía no.
Debemos decirle.
Vamos.
Este tipo fue el culpable de que Ajitoni me insultara, ¿no?
Sí, él.
Ajitoni acaba de llegar.
Aquí está.
¿Quién mató a mi amado?
¿Quién me quitó el abrigo?
¿Quién me despojó de todo?
¿Quién desolló a la cabra?
¿Quién secó el río y mató a los peces?
No me dejen enloquecer. Despiértenme, por favor.
¡Despiértenme! ¡Wehinwo!
¡Déjenme morir con él!
No puedes ir con él.
Ayuda.
- Quiero morir con él. - Toni, resiste.
REINO DE BA'NWOO
Reyes, los saludo.
Son los representantes de todas las tierras.
Si enviamos a un niño a un mandado
y el niño lo hace,
- deberíamos agradecerle. - Sí.
Es justo que lo cuidemos.
Por eso convoqué esta reunión.
Ogundiji, hijo de Ogunrogba,
quiere celebrar el festival de "ORI".
- Nos enteramos. - Se enteraron.
Ogundiji me hizo un gran favor y compensaré sus buenas acciones.
Le regalaré cuatro caballos fuertes.
Si no fuera por él, sería un rey muerto.
La farsa se habría terminado. El dueño de la corona habría venido.
¿Tienes derecho a usar esa corona?
¿A eso quieres jugar?
En ese caso,
todos estamos en las mismas.
Ninguno tiene derecho a ocupar el puesto que tiene.
Lo robaron. Todos lo tienen gracias a Ogundiji.
Es verdad, tiene razón.
¿Puede una persona honesta amasar riquezas?
- No nos insultemos. - Solo es un recordatorio.
¿Se imaginan?
La conversación terminó. Todo está arreglado.
No nos quedemos mirando la comida, comámosla.
- ¿Sí? - A comer.
Su Majestad, ¿esto es antílope o ave de Guinea?
Esta es de Guinea.
Es de Guinea porque yo lo digo.
Saludo al dueño de esta casa antes de entrar.
Abuala, guardián de Olodumare, te saludo.
Elegiri, te saludo.
Despierten con la cabeza.
Despierten con los sentidos.
Cuando una madre llama, el hijo responde.
Cuando los dioses llaman, el sacerdote responde.
Si el sacerdote invoca al espíritu, el espíritu saldrá.
Hoy sacrifiqué una cabra, que sea aceptada.
Sacrifiqué un cordero,
todo lo que digo debe pasar.
¡Elegiri!
Eso es bueno.
Gracias, estoy agradecido.
Ahora
diles todo lo que quieres con la boca.
Díselos.
¡Vamos!
Por favor, Elegiri,
ven a ayudarme.
Ven y pelea por mí.
Ogundiji me arrebató algo muy valioso.
Abusó de la pequeña casa de Elegbede.
Veía al pueblo de Alaje como algo pequeño y se aprovechó de nosotros.
Elegiri,
ayúdame. Lucha por mí.
Rápido. Ve a la casa de Ogundiji y mata a su esposa.
Como mató a mi amado,
si su esposa muere, no sería un crimen.
Todo lo que ella dijo debe suceder.
Vete.
¡Que te vayas!
¿Tanto miedo tienes?
Después de todo, eres un joven apuesto.
Mi padre no me hará su esposa
ni seguiré soltera para siempre.
Mira, Iroyinogunkitan,
no estoy preocupado por mí.
Me preocupas tú.
No quiero que tú y tu padre se peleen.
Por eso dije que debíamos ir lento.
Sí, pero mi padre no está en casa ahora.
Si sabes que no está en casa,
debes venir a jugar un poco conmigo.
Debemos tener paciencia con todo…
¡Hola, madre!
Bienvenida, madre.
Espero no estar en aprietos.
Madre… ¿qué ocurre?
¿De veras me preguntas eso?
¿Qué hace ese joven aquí?
¿Joven?
- ¿Te refieres a Gbotija? - No.
Más bien "Gbotonto",
pues no entiendo qué hace aquí.
Sabes que tu padre no quiere verlo aquí, ¿no?
De acuerdo.
Más te vale.
Un visitante respetado sabe que no debe extralimitarse.
- Espero que no estés en problemas. - No, vamos.
¡Un tabú!
El hijo de un buitre no muere en su presencia.
Soy el gato de los ancianos y no soy alimento para niños.
Quien golpee al hijo de una sirena no regresará entero.
¿De dónde son, demonios farsantes?
Son la enfermedad, pero yo soy la muerte.
La enfermedad y la muerte no son amigos.
Cuando la muerte habla, la enfermedad se calla.
Miren a su alrededor, morirán hoy.
¡Imposible!
El murciélago come y defeca por la boca.
- Es una gran batalla. - Que cese el fuego.
La pólvora se ha de apagar.
La muerte pierde poder al saber su identidad.
Los murciélagos no ponen huevos.
Gran árbol de teca, de ti son sus armas, no me traiciones.
Te juré lealtad con un machete.
Gran árbol de teca, transforma sus armas por mí.
REINO DE LARINLE
Les aviso que voy a la guerra.
¡Dios del trueno, a la guerra!
Es hora.
Aquí está. Ven a mi rescate.
¿Ashabi?
¿Qué es esto?
¿A quién le declaras la guerra?
¿Contra qué pueblo lucharás?
¡Elesun declaró la guerra!
Debe haber guerra.
Hermano, una bruja no come dinero
y Esu no debe comer aceite de coco.
Sabes que es el pueblo de tu suegra.
Pregúntale, por favor.
Pues no sé quién le dio una tarea tan estúpida.
No sé quién le dio esta tarea absurda.
Dile que si arrojamos piedras al mercado,
les pegarán a nuestros amigos y familiares.
¿Debo seguir sufriendo cuando tengo un hombre como tú?
¿Qué va a decir mi padre si se entera?
Morunmubo, ¿por qué hiciste esto?
Sabes que, desde que murió mi madre,
no hay nada que no haga por Ashabi.
¿Alguien como yo aceptaría ir a la guerra para luego echarse atrás?
¡Yo, Gbogunmi!
¡Yo, Gbogunmi! ¡Hijo de la guerra!
¡Hijo de la guerra y los hechizos!
Yo, hijo de Ogun Lagbede,
quien dobla el hierro.
Quien apuñala sin pedir perdón.
Quien lucha como la tormenta.
Quien apila guerras como troncos.
¿Es locura o demencia?
¡Señor!
¡No somos compañeros!
¡No estamos en el mismo nivel!
Jamás fuimos iguales.
El perro solo le mueve la cola a su amigo.
¿Cuándo te convertiste en esto?
¿Cómo te atreves?
Canto la canción del guerrero
y tú la coreas como un cobarde.
Te di una tarea, pero no la cumpliste.
Me avergonzaste delante de mis seres queridos.
Te volviste un amigo y un enemigo.
Tienes un pie adentro y uno afuera.
Creí que podía estar orgulloso de ti.
Me das vergüenza.
- Jefe, mi señor, por favor… - ¡Silencio!
Tienes el descaro de interrumpirme cuando hablo.
¡Explícamelo!
¿Por qué crees que puedes desafiarme?
¡Gbogunmi!
Desobedeciste mi orden.
Te arrepentirás.
Téngame piedad, mi señor.
Esposo mío,
debes tomar una decisión.
Dios nos bendijo con más que suficiente.
Dejemos a Ogundiji.
- Entonces, tú. - Hola, señor.
¿Yo qué?
Oí que fuiste
quien luchó contra los enemigos que irrumpieron en la casa del jefe.
Señor…
Solo seguía sus pasos.
Esposo,
¿ya terminaste con Gbotija?
Sí.
Asumí que le darías un obsequio.
La verdad que ese joven estuvo fantástico.
¿Quieres que me mate por él?
No te enojes.
Me honraste y estoy contento contigo.
Mírame. Te daré hechizos.
Haber vivido 20 años en Saki no te da hechizos.
Treinta meses en Ijebu no significa que pueda maldecir.
Si no estás decidido a tener hechizos, no conocerás el poder.
Vine a la guarida del guerrero y aprendí sobre la guerra y los hechizos.
¡Mira, tengo muchos!
Poseo hechizos peligrosos.
En esta guarida,
aparte de Ogundiji, el gran jefe,
y Agemo, el asesino,
no ha habido otro guerrero como yo, Gbogunmi, en esta tierra.
Yo, Gbogunmi, hijo de la guerra, hijo de Ogunlagbede, que dobla el hierro…
Quien apila guerras como troncos.
Debemos conocernos bien.
- De acuerdo. - Sí.
¿Y el caso de Gbogunmi?
Estuvo esperando toda la mañana.
- Perdónalo. - ¿A quién?
¿Quién se cree que es?
Aún debo decidir qué hacer con Gbogunmi.
De acuerdo.
¿Y tu comida? Ya terminamos de cocinar.
Quiero comer nueve caracoles esta noche.
¿Nueve? ¿Con todo el esfuerzo que hicimos para preparar la comida?
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Dónde está el jefe?
Se fue a su habitación cuando terminamos de hablar.
Si vives con alguien cuyo carácter desconoces, es un enemigo.
Puedes irte, pero debemos vernos pronto.
De acuerdo, señor. Gracias.
Mi destino es la grandeza.
Esto es agua de coco. El agua de coco no se filtra.
Esto es adun. Que tu vida sea más dulce que él.
Esta cabra ahuyentará la muerte y la enfermedad.
Acepto la riqueza y rechazo la desgracia.
Cómase esto.
No sabe que es la cabeza.
¡Gbotija!
Lo que empieza debe terminar.
Lo que parecía difícil quedó en el pasado.
Pero para ser sincera, amor mío,
- hoy estuviste genial. - ¿En serio?
¿Sabías que nunca nadie había hecho lo que hiciste hoy?
- ¿Es cierto? - ¡Qué orgullo!
Solo mi padre lo había hecho.
¿Cómo lo lograste?
Soy un guerrero, debo actuar como tal.
Debes dominar al árbol de iroko antes de que crezca demasiado.
¿Qué hizo?
Solo porque salvó a tu esposa
sus amigos lo tratan como a un rey.
¡Ogundiji!
Los jóvenes de hoy son como víboras, no se puede confiar en ellos.
Haz algo al respecto.
Tómalo en serio.
¿Eres descendiente de guerreros?
No, mi clan no es guerrero.
Mi padre se llama Lagbayi.
¡Ayuda!
REINO DE IWON
Gran akí, esconde a mi hijo.
Gran árbol gahmar…
La muerte de mi padre
afectó muchos aspectos de mi vida.
Nuestra vida pacífica no servía para protegernos.
Por eso
decidí aprender a luchar.
Cuando me vuelva guerrero,
le preguntaré al enemigo quién mató a Lagbayi.
Vengaré la muerte de la gente de Iwon.
Quien baila al mencionar la guerra,
se regocija con el sonido bélico como un gorrión.
¿Cómo saliste de ese árbol ese día?
Cada linaje Lagbayi
conoce los árboles por su nombre.
Los talladores y los árboles son amigos unidos por un juramento.
Este muchacho se ganó mi corazón.
¡Mírame!
Te transformaré en un guerrero.
Nadie se atreve a enfrentarme a mí, a Gbogunmi.
Soy Gbogunmi, el hijo de Ogun Lagbede.
Quien dobla el hierro.
Quien golpea sin piedad, cuya valentía no tiene límites.
Quien apila las guerras como troncos.
¿Es locura o demencia?
No puedes irte ahora. Te daré un hechizo poderoso.
- Se llama "cuando la batalla es difícil". - Gracias, señor.
Me alegraría mucho.
¡Gbotija!
Dicen que eres más feroz que una tormenta.
Que deberían haberte ascendido de rango.
Pero nadie avanza sin una prueba.
Sí, solo los fuertes y valientes
se pueden llamar guerreros.
Gracias, sabio.
La prueba consta de tres partes.
Enorgullécete si apruebas las tres.
En la primera prueba,
Gbogunmi y tú lucharán hasta la muerte en este campo de entrenamiento.
¡Guerrero!
¡Luchamos con hechizos y sudor!
¡Ogundiji!
Un agricultor que lleva comida a la naturaleza
no lo hace por el viaje de ida,
sino por la vuelta a casa.
Hijo mío.
- Sabio. - Tu carácter te destacó.
El rey solo envía a su esclavo favorito a hacer sus mandados.
El esclavo que haga bien los mandados del rey
será bien recompensado.
Con esta prueba…
te ganarás un ascenso.
Si lo logras, te ascenderán.
Pero sabio,
¿por qué me pide que luche contra Gbogunmi?
Hijo mío,
Ogundiji hace lo que quiere, como un dios.
Está lleno de maravillas, como un camaleón.
En cuanto a Gbogunmi,
él es la muerte.
Es la muerte que mata con venganza.
Un humano demoníaco que lucha como un maleficio.
Sabio, esto quiere decir que se acerca mi muerte.
Hijo mío, la muerte aún no llega…
no quise asustarte.
Solo te dije los hechos.
Sin embargo,
el pollito que cacarea como un gallo jamás será presa de un halcón.
Buenas noches.
¿De veras Ogundiji es así de retorcido?
No hay otro nombre para eso.
A Ogundiji le encanta satisfacer su ego.
Usa a la gente, pero protege a los suyos.
Ogundiji no sugiere nada, solo da órdenes.
Hiciste algo que no le gustó, pero ¿cuál es el crimen de Gbotija?
Gbotija no hizo nada,
a Ogundiji solo no le gusta que todos alaben a Gbotija.
A Ogundiji le encanta ser el centro de atención.
Ogundiji solo quiere matarlo.
¿Quién retribuye las buenas acciones con maldad?
A pesar de todo lo que el chico hizo por él,
- te pidió que lo mataras. - Sí.
Debo obedecerlo
porque luché en las batallas que no me asignaron
sin mencionar la que fue solo por mí.
No debería desobedecer sus órdenes.
No me alegra usar mis manos
para matar a quien me trata con padre.
La guerra es dolorosa.
¡Desaparece!
Gran árbol omo,
te veo, conozco tu linaje.
Les pediste que no te tallaran, pero lo hicieron para crear armas.
Les pediste que no te tallaran, pero te destrozaron.
¡Omo! Ha conquistado la muerte.
Dentro de él debes…
¡Gbogunmi!
- ¡Gbogunmi! - Padre.
Gbogunmi, padre.
¡Padre! ¡Gbogunmi!
Ven aquí.
Eres mi hijo
y, por consiguiente, te hice mi amigo por juramento.
Considérame tu padre.
Estaré aquí para ti como un padre.
Ahora eres mi hermano de sangre
y jamás dejaré que te pase algo malo,
por más pequeño que sea, pues ahora eres de mi sangre.
¡Padre! ¡Gbogunmi!
¡Gbogunmi!
¡Gbogunmi, el gran guerrero!
¡Gbogunmi, el hombre fuerte!
REINO DE ILUDUN
¿Puedes creer que lo que Ogundiji esperaba
al final no sucedió?
Me alegra cómo salió todo.
- ¿En serio? - Sí, estoy contento.
¿No sabes que Gbogunmi es una persona horrible?
Le di una tarea y se negó.
Osó desafiar a Ogundiji en la misma tarea.
Sí. ¿Acaso no lo están ridiculizando ya?
Le hacen pasar vergüenza.
Aunque se esté arrastrando, ya estaría en el paraíso.
Su Majestad, ¿dónde está su hija, Morounubo?
En su habitación, llorando a mares.
¿Volvió a mudarse aquí?
Sí, regresó.
No tiene sentido que venga aquí ahora que murió su marido.
Yo ordené que regresara a mi palacio.
Si permanece allí, intentarán casarla con otro hombre,
y no quiero que pase eso.
En tal caso, debemos cuidar lo que decimos.
¿En mi palacio? Nadie puede cambiar mis órdenes.
Gbogunmi no tiene hechizos.
Ya vieron como Gbotija lo mató fácilmente.
Un chico con edad para ser padre.
¿Para qué recolectaba dinero?
Decía que había peleado en guerras.
- Recolectaba dinero para nada. - Sí, no hacía nada.
Entonces, todos son parte de la escoria de este mundo.
Ustedes son los malvados detrás de la máscara.
Aunque todos se burlen de su muerte,
ustedes no deberían hacerlo.
Qué lamentable.
Papá, ¿y todo lo que hizo por ti?
- Era tu yerno. - ¿Cómo que suegro?
¿Le entregué a mi hija? Te dije que no te casaras.
Te lo advertí. Te casaste con él y ahora está muerto.
Tú te lo buscaste.
- ¿No me debería haber casado? - Claro.
¿Por eso lo mataste?
¿Soy Ogundiji? ¿O soy Gbotija?
¿Soy un mercenario?
No mato a nadie, soy rey.
¡Largo de aquí!
- Regente Oyenike. - Su Majestad.
Pídele a Ogundiji que nos dé otro guerrero poderoso
que haga lo que le pidamos.
No como Gbogunmi.
Alguien a quien podamos controlar.
- Haz hincapié en el control. - Olvídalo.
¡La segunda prueba!
Dormirás siete días en un ataúd sin agua ni comida.
¿Qué pasa?
¿Por qué intentan ponerme
en la posición de muerto?
¿Por siete días?
¿En un ataúd? ¡Si no estoy muerto!
Es suficiente, amor mío.
Un luchador asustadizo no puede convertirse en guerrero.
A un guerrero que demuestra miedo lo tildan de cobarde.
Un agricultor perezoso no termina de plantar antes de la lluvia.
Quien no tiene plantaciones que cosechar,
no tendrá dinero durante el año.
No seas asustadizo, perezoso ni cobarde.
No le quites los ojos a la meta.
Hoy, muerte. Mañana, riqueza.
Si morimos hoy,
¿cómo disfrutaremos la riqueza?
Creo que ya no quiero hacer esto.
Que mande a Agemo a matarme.
No. ¡No!
Por el poder de los dioses, jamás te cruzarás con Agemo.
¿Ya no me amas?
¿Por qué dices eso si sabes que te amo?
Con certeza, eres lo único que me queda en el mundo.
Te amo más de lo que te imaginas, Kitan.
Si es así…
¿Crees que Ogundiji
entregará a su única hija para que la despose un cobarde como tú?
De acuerdo.
Ya entendí.
Si eso es lo que quieres…
Estoy listo para hacer lo que quieres.
Listo para hacer lo que te complazca.
Si no sobrevivo…
cuídate mucho.
Hay dos resultados posibles.
Tendré éxito y me levantaré
o fallaré y moriré.
Si muero, recuerda mi amor por ti, Kitan.
Por el poder divino,
no morirás.
Hija de mi imagen.
Ayudante de guerra.
La que lucha sin mirar atrás.
La que sigue el río del rey.
Hija, ¿está todo bien?
Madre…
hace tres días que lo encerraron en un ataúd sin agua ni comida.
¿De veras necesita estar ahí siete días enteros?
- Iroyinogunkitan. - Madre.
¿No estarás enamorada?
Basta de responder mis preguntas con preguntas,
¿es necesario que esté ahí siete días?
Sí, es obligatorio.
Sí.
Para que lo asciendan, debe pagar el precio.
Sí, te veré después.
No es justo,
al menos, debería poder beber agua,
aunque no le den comida.
Amor mío.
Atanda de Iwon.
El hijo de quien talla el árbol de iroko.
Hijo del guardia.
El hijo del árbol no sufre malestar.
No me debe doler el hígado.
Gbotija.
¡Gbotija!
Te respondo siete,
te respondo ocho y 16 veces.
Yo, Gbotija, hijo de Lagbayi, el tallador de madera.
Estoy sano y robusto.
¿Está sano y robusto?
Su voz aún suena fuerte como una campana.
¡Si lo encerré en un ataúd sin comida ni agua!
No hay problema.
El comerciante busca aprovecharse del agricultor.
Resistirse es tarea del agricultor.
Aún puedo hacer más.
¿De dónde viene el agua?
Haz gárgaras con el agua y escúpela.
¡Gran árbol de iroko! Escúpela.
¡Árbol fuerte del bosque!
El gran iroko que acepta sacrificios a diario.
¡Oluwere!
Te hice un juramento, no me abandones.
¡Gran iroko!
¡Gran iroko! ¡Rómpete ya!
¿Qué?
¿Qué sucede? Conozco todos los árboles.
Conozco sus nombres.
No me des la espalda ahora, hice un juramento.
He comido contigo.
¡Eyo!
No me ignores, no me dejes hablar tanto y responde.
El murciélago come y defeca por la boca.
El agua no permanece mucho en la cáscara de huevo.
Ahora déjame salir.
¿Cómo puede ser?
Gran árbol omo, ¿eres tú?
Árbol fuerte, gran omo, te hice un juramento.
Omo, no me traiciones. No dejes que muera aquí.
No puedes vivir en una casa caliente y estar cómodo.
Que los ancestros acepten lo que dije hoy.
Acepta todo lo que les dije a los dioses.
¡Ordeno que este ataúd se rompa!
¡Gbotija!
Para la tercera prueba,
quiero que le declares la guerra al pueblo de Alaje,
pues enviaron espíritus para atacar a mi mujer en mi casa.
Lo único que quiero
es que los aniquiles.
Solo te acompañarán tres guerreros jóvenes.
¡Guerreros!
¡Luchamos con hechizos y sudor!
Iroyinogunkitan.
¿Es el festival de riqueza de Ajé?
Ogundiji nos mandó a declararles la guerra
y convertir su felicidad en pena.
¿Por qué?
¿Quién hace eso?
¡Diosa de la riqueza!
La fuente de la riqueza.
La que ama las sombras.
Golpeaste a una madre y a su hijo.
Golpeaste a los ancianos donde les duele.
- No nos castigues. - Que así sea.
- Nos sacrificamos para tener más de ti. - Que así sea.
Ajé, no castigues a nuestro rey ni lo destrones.
- Danos más de ti. - Que así sea.
- Ajé, no nos quites la riqueza. - Que así sea.
- Danos más de ti. - Que así sea.
- Que haya dinero. - Que así sea.
- Que vivamos en abundancia. - Que así sea.
Ajé no lucha. Ajé descansa camino a una pelea.
Ajé viene tranquila y en paz.
Que disfrutemos de la paz y la calma de la diosa de la riqueza.
Que así sea.
- La riqueza nos resultará fácil. - Que así sea.
Ya hicimos un homenaje, que venga la riqueza.
Que así sea.
¡Ayuda!
¡Ogundiji!
¿Qué es esto?
Hice todo lo que me pediste. ¿Qué hace Agemo aquí?
Agemo,
¿en qué me equivoqué?
¿Qué hice mal?
Solo hice lo que me pidieron.
Te lo ruego.
Grandes árboles del bosque, ¡ayúdenme!
Iroyinogunkitan,
tú eres Agemo.
Destruí lo que amo.
¡Gigante del bosque!
Escúchame,
las ratas desechan las nueces porque no pueden abrirlas.
Negocié con todos los árboles tres veces.
Hice pactos con todos ellos siete veces.
Hice juramentos con todos ustedes y jamás los traicioné.
Es mi turno, no me traicionen.
La hormiga sigue el camino de la miel.
Ahora, árbol del bosque, ¡deshazlo!
Iroyinogunkitan,
no dejaré que mueras.
Iroyinogunkitan, no morirás.
Te librarás de esta muerte.
- Gbotija. - ¿Sí?
Mi amor.
Llegó mi momento,
y nada lo puede revertir.
¿Por qué?
¿Por qué Ogundiji convierte a su hija en un monstruo y le da tareas viles?
Ogundiji no es mi padre biológico.
Adigun Kukoyi es mi padre verdadero.
Lo siento.
Ogundiji
nos atacó abruptamente en el pueblo de Oniyo.
PUEBLO DE ONIYO
Madre, despierta, por favor.
- Mató a los niños y a los ancianos. - Madre, despierta.
Quemó a las esposas
y enterró a los esposos en esas cenizas.
Solo me mantuvo con vida a mí.
Por favor.
Esta niña tiene una marca.
Le daré uso.
¡Silencio! Llévenla a mi casa.
Hubiera preferido que me matara ese día
en vez de dejar que me usara como un arma maligna.
El tiempo que pasé con Ogundiji me hizo ver la dura realidad,
que la gente explota a niños inocentes que no son suyos para sus planes macabros.
Ogundiji me transformó en una mensajera de la muerte.
En un ser temido en todo reino.
En Agemo, el demonio asesino y enmascarado.
Ogundiji y sus superiores
me volvieron un látigo para los inocentes.
Si sabías todo esto, ¿por qué te quedaste?
Quería irme…
pero…
- mi amor… - Estoy aquí.
No podía.
Solo soy su marioneta.
Doblega mi espíritu.
Tiene poderes para controlarme,
y cuando convoca a mi espíritu,
no puedo negarme.
Cuando engendré un hijo suyo,
lo escondió con la regente, Oyenike.
¿Oyenike?
Me usa para sus tareas malignas en todo el territorio.
- Me duele. - Sobrevivirás.
Sobrevivirás esto.
- Mi amor. - Estoy aquí contigo.
Estoy contigo.
Kitan.
¡Kitan!
¡Iroyinogunkitan!
¡Kitan!
¡Imposible!
Muchas manos alimentan a un recién nacido.
Los cadáveres no mueven las piernas.
Las moscas se posan en todo cadáver.
¡Eviten la muerte de Agemo!
¡Impídanla!
Eviten…
¡Ogundiji, hijo de Ogunrogba!
Es hora de la guerra.
Kitan.
¡Kitan!
¿Cómo pasó esto?
¿Qué sucedió?
¿Quién mató a Iroyinogunkitan?
Tu marido.
Tu marido la envió a un viaje sin regreso.
- ¿Mi marido? - Sí.
¿A qué te refieres?
No te atrevas a mentirme.
Ni un perro pelearía con su hijo.
Un padre jamás mataría a un hijo preciado.
¿Qué padre?
¡Un padre sin honor!
¿Eso es un buen padre? ¿O uno pésimo?
¿Acaso ese hombre no es un retorcido?
¿Por qué?
Nos reunió aquí
y nos esclavizó.
Manipula a la juventud, la usa como se le place.
Si alguno osa ser sabio,
nos hace enfrentarnos entre nosotros.
¿Qué ganaba con matar a Gbogunmi?
¿Qué ganaba?
¿Todo eso para qué?
Prestamos atención al principio de los eventos,
pero es más difícil de ver dónde terminará todo.
Escúchenme bien.
Vinimos a aprender a luchar
para defender nuestros pueblos.
Y cuando aprendimos, empezamos a pelear entre nosotros.
¿O no?
Les preguntaré algo.
¿Qué nos hizo el reino de Alaje para merecer tal masacre?
¿Qué hizo Wehinwo tal muerte?
¡Despierten, jóvenes!
Abran los ojos.
Que no los sigan usando como armas para los ricos.
¿Y estos idiotas?
Como perros protegen a sus crías,
pero se comen las crías ajenas.
Pregúntenles:
"¿dónde están sus hijos?
¿Dónde escondieron a sus hijos
mientras nos hacen luchar entre nosotros?".
Les preguntaré otra cosa.
¿Dónde está el único hijo biológico de Ogundiji?
¿Mi esposo tiene un hijo?
Mi esposo no tiene hijos.
La persona que engaña no es estúpida,
pero la que cae no es sabia.
¿Quién es el padre de Ogunlaje, quien vive con la regente Oyenike?
- Estaré bien contigo. - Que así sea.
- Tendrás éxito. - Que así sea.
- Los dioses te acompañarán. - Que así sea.
- Tendrás éxito. - Que así sea.
Serás excepcional.
Aquí tienes.
Gracias.
- Te saludo, regente Oyenike. - Todo estará bien.
- Que así sea. - Bien hecho.
Bien hecho.
Gracias por cuidarlo.
De nada.
Bien hecho.
¿Cómo te atreves?
Ogundiji, dime que miente.
¿Y qué?
Si es verdad, ¿qué me pueden hacer?
¡Me traicionaron!
¡Confié demasiado!
Quedamos en usar mi útero como fuente de poder.
Habíamos acordado que yo sería estéril
para que fueras el jefe militar que eres hoy.
¿Qué puedes hacer?
¿Y qué?
¡La traición!
¡Silencio! ¡Que te calles!
¿Qué van a hacer?
Lidiaré primero con él, luego regresaré con ustedes.
¡Gbotija! Eres pequeño.
Eres demasiado pequeño.
Te extralimitaste. Tu fuerza es minúscula.
Luché en Kere. Peleé en la guerra de Alara.
Luché con Ajero
y también destruí a los talladores de Iwon.
- ¡Gbotija! - ¿La masacre de Iwon?
- Sí. - ¿Tú invadiste nuestro pueblo?
¿Es la tierra de tus ancestros?
Guerreros, ¡atáquenlo!
Solo los idiotas que te rodean no me siguen.
¡Alto!
El pilón golpea el mortero con violencia.
Apártense.
Vete volando como una hoja.
Abajo.
Una legumbre no se arrastra más allá de sus límites.
¡Soy inamovible!
El bosque alberga árboles gigantes.
El bosque alberga raíces enormes.
Todos los árboles se elevan hacia los dioses.
Conozco todos sus nombres. Vengan a ayudarme.
¡Alto ahí!
Por Lagbayi, mi padre.
Por Gbogunmi, ¡mi padre guerrero!
Por mi amada, ¡Iroyinogunkitan!
Sabio,
¿qué sucede?
Se rompió la mejor vasija de la casa.
El gran guerrero ha muerto.
Cortaron la cabeza. Nadie cuida a los animales.
¡Ogundiji!
Subtítulos: Camila Garay Adriel