Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أوغونديجي"،
‫أمير حرب جبّار، ‫مؤيد بقوة البدن وسحر نافذ العمل،
‫مُحارب شديد البطش، إعصار يجلب الدمار.
‫السلاح الضارب في كلّ معركة مهما كانت،
‫إنه "أوغونديجي"، الأداة الأشد فتكًا
‫بيد ملوك الأرض وحكّامها الأقوياء.
‫من دون "أوغونديجي"، ‫لا يمكن للملوك كسب المعارك.
‫"مملكة (كيتو)"
‫الزموا الصمت!
‫أطبقوا أفواهكم!
‫أأنتم صُمّ؟ أمرتكم بلزوم الصمت.
‫من يُصدر أدنى صوت، سأُسكت حسّه إلى الأبد.
‫هذه حرب.
‫يا جلالة الملك "كايجا"،
‫أين تاج أجداد هذه المملكة؟
‫لكنه ما يجعلني ملك "كيتو".
‫أعلم. أين هو؟
‫إنه عند الأجداد.
‫الأجداد؟
‫ومن الأجداد؟
‫هل يُصدّق ذلك؟
‫- أميري! ‫- إني من الهالكين!
‫- الأمير! ‫- لا!
‫- كفى! ‫- يا للفاجعة!
‫- كفى! ‫- حرب في القصر!
‫إننا من الهالكين. لقد مات الأمير.
‫أيها الملك "كايجا"…
‫مات ابنك البكر.
‫ارفع رأسك وانظر إلى جثته.
‫يا لفداحة المصيبة!
‫"كايجا"!
‫فليكن، أنت اقتربي.
‫يا جلالة الملك!
‫اقتربي.
‫النجدة!
‫النجدة يا ملك!
‫أين تاج الأجداد؟
‫- رجاءً أخبره يا صاحب الجلالة. ‫- تاج الأجداد في…
‫إنه في الغرفة السرّية.
‫أجل، إنه هناك.
‫"إلوسمي"، انهض وأرشدهم.
‫أنت، اذهب معه.
‫ها هو.
‫يا لهف قلبي عليك يا أميري!
‫فوّرت دمي يا "كايجا".
‫سأتطهّر من رجسي، بالتهام سلحفاة ودرعها،
‫وقنفذ بأشواكه،
‫وحلزون بقوقعته.
‫أيها الملك "كايجا"،
‫حان أجلك.
‫ينتهي عمرك اليوم.
‫"جاغون جاغون: المحارب"
‫يا شجرة التبلدي العظيمة،
‫ما بالك؟
‫أتصير أمّ عظيمة مثلك قاتلة؟
‫لا تسقط التبلدي فجأة لتسد الطريق.
‫أيتها الريح العظيمة،
‫لم تكدّرين صفو الغابة؟
‫الأمر مُريب.
‫انهضي الآن!
‫"غبوتيجا بن لاغبايي"،
‫الرجل الذي فور استيقاظه ‫يتحدث إلى أشجار الغابة.
‫يتمتع "غبوتيجا" بالقدرة ‫على التكلم مع أشجار الغابة.
‫والآن، هو ذاهب إلى "مدرسة المحاربين"
‫ليتعلم فنون القتال.
‫في كلّ معركة، ستتصببون عرقًا.
‫وفي كلّ معركة، ستضعف أيديكم.
‫نقاتل حتى الموت هنا.
‫لا يصمد هنا إلا من لا أمّ له تثكله.
‫أترون هؤلاء؟ لقد عاجلهم الموت.
‫أجل، وقد أصبحوا طعامًا لتماسيح "أوغونديجي".
‫هنيئًا لكم أيها الناجون!
‫احمدوا ربكم!
‫أهلًا بكم في دار المحاربين.
‫أسرعوا!
‫هيّا، بسرعة!
‫ارفعوا الجثث.
‫رصاص…
‫"مدرسة (أوغونديجي) للمحاربين"
‫…وبارود…
‫وإسفنج…
‫وخرز ملكي.
‫كلّ هذا يعني أنك موفد من مملكتك.
‫أجل، مملكتي أوفدتني.
‫لم آت طوعًا.
‫أعداؤنا يُغيرون علينا كلّ يوم.
‫لذلك أوفدتني المملكة بأسرها
‫لأتعلم فنون القتال في مدرسة "أوغونديجي".
‫لمحة خاطفة لرجال "أوغونديجي"
‫تُرعب المحاربين الآخرين.
‫- هنيئًا لك! ‫- شكرًا.
‫ادخل.
‫من التالي؟
‫أنا.
‫ما خطب ساقك؟
‫أصابتني رصاصة أثناء الدخول.
‫- أصابتك رصاصة؟ ‫- أجل.
‫ألست محصّنًا بسحر مضاد للرصاص؟
‫لست كذلك.
‫لست كذلك؟ ألست محصّنًا؟
‫ولم تقصد عرين المحاربين؟
‫لي قلب مُحارب،
‫لكني لا أعرف السحر.
‫لذا قدمت لأتعلّم فنون القتال،
‫حتى أجيد مقارعة الأعداء بخفة ‫وأصير محاربًا مرهوب الجانب.
‫- هذا سبب قدومي. ‫- أهلًا بك.
‫أيها المُحارب.
‫هل ألقيتم أمتعتكم هنا؟
‫نعم.
‫- أأنتم متأكدون؟ ‫- نعم.
‫أسرع!
‫بسرعة.
‫ارفع ذراعيك.
‫من أرسلك؟
‫أنت هالك!
‫مرحبًا بكم في "مدرسة المحاربين".
‫بيت السحر.
‫البيت الذي يفرح أفراده برؤية موت فرد منهم.
‫لا تدخله حتى تستأذن.
‫البيت الذي لا يسمح بالتراخي.
‫أطلق!
‫ارفع الزناد!
‫من منكم كان خائفًا؟
‫من الجبان؟
‫ما خطبك؟
‫قف مستعدًا!
‫تصرّف كما يليق بالمُحارب!
‫انهضوا!
‫قوموا!
‫بيت الشجعان.
‫بيت الموت.
‫بيت المحن.
‫الموت يحوم حول عرين المحاربين في كلّ وقت.
‫لا يقدر على الحرب ‫إلا الشجاع والمحصّن بالسحر.
‫من يُؤسر يصبح عبدًا للحرب.
‫ليس كلّ من يأتي إلى "مدرسة المحاربين"
‫لتعلّم فنون القتال يصبح محاربًا.
‫بقليل من الضحك، وكثير من البكاء،
‫وبغير ذلك لا سبيل ‫إلى التعايش من دون متاعب.
‫مرحبًا بكم.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫- النجدة! ‫- أنجدونا!
‫ستموتون كلّكم اليوم.
‫أين هُم؟
‫"مملكة (موديدي)"
‫مهلًا، ماذا تريد منّي أن أفعل بعد؟
‫أمرتني بالرحيل عن المنطقة، ففعلت كما أُمرت.
‫اتّقاءً للشر، تركت لك العرش
‫وتواريتُ عن الأنظار، ‫ومع ذلك، أرسلت عليّ بلطجيتك
‫ليسلبوني ما أملك.
‫ما خطبك؟
‫هذا اسمه حُكم الأقدمية.
‫ما هذه الأقدمية الفارغة؟
‫الشيب يدل على كبر السن،
‫واللحية تجعل صاحبها شيخًا.
‫ألا ترى؟ يا له من استخفاف!
‫يحق للأكبر تهميشك.
‫ما هذا الهراء!
‫"ألارينكا"، لا تتعدّ حدودك.
‫- أجل. ‫- وماذا إن فعلت؟
‫ستلقى حتفك.
‫مهلًا، ألم تنصّب نفسك ملكًا ‫بعد أن اغتصبت العرش؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أكان حقك الشرعي؟
‫ألست ولد زنى؟
‫أبوك ليس من الأسرة المالكة.
‫أجزم أن أمك وحدها من الأسرة المالكة.
‫لقد سلبته التاج
‫- ولم ينازعك عليه. ‫- أليس كذلك؟
‫والآن تطمع بمصدر رزقه،
‫وتريد حرمانه منه.
‫أنت شرير جدًا.
‫لنذهب.
‫- اسمع… ‫- نعم؟
‫يُقال، إن تبوّل رجل وامرأة ‫على أنفسهما وهُما يسيران،
‫فأحدهما ستبتل مؤخرة ساقه أكثر من الآخر.
‫حالما أصفّي حسابي معك… هل تسمعني؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أبوانا وأسرنا…
‫- ماذا عنهم؟ ‫- …لن يعرفوك بعدها.
‫أنا راض عن مسار الأمور بيننا.
‫من الآن فصاعدًا، حاذر من حولك،
‫لأنني أشعلت نار الحرب،
‫ووضعت قدر ماء على النار.
‫حاذر أن يغلي الماء،
‫وإلّا أفسدت طبخة الـ"أمالا".
‫ليس للطبخ، بل لأسلخ به جلدك.
‫- سأصبّه على جسدك. ‫- أنت؟
‫ستموت في هذه الحرب.
‫ستموت على يديّ. إياك والاستخفاف بي!
‫لا تُوتّر أعصابك يا صاح.
‫- سأعود. ‫- لو أنه يأذن لي، فأنكّل بك.
‫- ستتعذب حتى الموت. ‫- حسابك عندي.
‫- بيت الحذّاء؟ ‫- نعم.
‫يا "أوغونديجي"،
‫لقد زرع محاصيل متنوعة ‫على امتداد الأرض كلّها.
‫إذًا أخوك ينكش عش الدبابير.
‫إنه يسعى في الشر.
‫أنا النار.
‫يُعميني الغضب ساعة فورته.
‫لا بأس في ذلك.
‫سأعود بعد قليل.
‫سنريكم ما في مقدورنا فعله.
‫من يكسّر الأيادي بحضرة مكسّر الرؤوس؟
‫من يجرؤ على دوس طريق أسير فيه؟
‫من يجترئ عليّ؟
‫أنا الرعب، مروّع الآباء، مُشيّب الولدان.
‫انظروا!
‫اذهبوا فأغيروا على "أوتا إيفون".
‫لقد نكشوا عش الدبابير.
‫حانت ساعة موتهم.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫ارموهم بالنار!
‫باسم إله الرعد،
‫حامل النار ونافثها من عينيه وفمه،
‫أرميهم!
‫مرحبًا.
‫ما الأخبار؟
‫هل من خبر عن الحرب؟
‫خرجوا إليها لتوهم.
‫مع أن تلك الحرب ليست بالكبيرة،
‫لن يعودوا بسرعة.
‫لم يُحسن الزعيم التخطيط لها.
‫لماذا يزجّ بكبار المحاربين مثلنا ‫في حروب صغيرة؟
‫البيادق الذين كان عليه إرسالهم
‫نحن رميناهم في المعركة.
‫أمّا نحن، فكلّ ما بقي علينا فعله هو المرح.
‫أتفق معك.
‫هجوم!
‫البارحة،
‫أهدانا بعض الرجال البيض أسلحة.
‫يا سيدي،
‫هل بعتهم شيئًا؟
‫لا، لم أفعل.
‫إنهم معجبون بجهودنا الجبارة.
‫حجزتُ لك ثلاثة أسلحة لتأخذها معك إلى ديارك.
‫أشكرك، سيدي.
‫كم يسعدني ذلك!
‫لكن سأعلّمك طريقة استعمالها،
‫فهي ليست كأسلحتنا المعهودة.
‫قد لا يدرك زعيمنا ‫أنه ربّى عقارب سامة وخطرة،
‫وأنّ لسعاتها قوية.
‫لقد كان سببًا في ولادة الجنون.
‫ربما نسي أننا مقاتلون محنّكون.
‫- أنحن عديمو الشأن؟ ‫- لسنا كذلك.
‫- هل شأننا هيّن؟ ‫- لسنا صغار الشأن.
‫لسنا صغار الشأن ولا هواة.
‫"في حرب (ألارا)
‫قاتلنا معه
‫وفي حرب (أجيرو) قاتلنا معه
‫لكن حرب (موديدي) ليست حربًا يُعتدّ بها
‫في حرب (ألارا) قاتلنا معه
‫وفي حرب (أجيرو) قاتلنا معه
‫لكن حرب (موديدي) ليست حربًا يُعتدّ بها"
‫"غبوغونمي"، سأعود بعد قليل.
‫سأعود بعد قليل.
‫ماذا حدث يا "ماجالا"؟
‫لم تتحرك متخبطًا؟
‫بلّغني الرسالة!
‫أطلعني على ما يجري!
‫أرني!
‫يا للفظاعة!
‫لن تدكّ السحلية الجدار برأسها مهما حاولت.
‫أيتوهّم الزرزور أنه صقر بحضرتي؟
‫"أغيمو"!
‫انطلق على جناح السرعة إلى جبهة الحرب!
‫يا من نلوذ به ونسمّيه إلهًا!
‫ويا من يمشي فاغر العينين!
‫ويا من تدخل المدينة مختالة ونسمّيها ساحرة!
‫أنتم الثلاثة، وحّدوا قواكم الروحية!
‫واذهبوا لدعم "أغيمو" في المعركة!
‫"أغيمو"!
‫حين يُخفق أبرع تلاميذ أمير الحرب ‫في ساحة القتال،
‫وحين يستعصي النصر في الحرب،
‫يستحضر "أوغونديجي" ‫الشيطان القاتل المقنّع "أغيمو".
‫مرة أخرى!
‫"في حرب (ألارا) قاتلنا معه
‫وفي حرب (أجيرو) قاتلنا معه
‫لكن حرب (موديدي) ليست حربًا يُعتدّ بها"
‫أسرع في الشيّ!
‫"في حرب (ألارا) قاتلنا معه
‫وفي حرب (أجيرو) قاتلنا معه
‫لكن حرب (موديدي) ليست حربًا يُعتدّ بها
‫في حرب (ألار)…"
‫كيف تجرأتم على تلك الفعلة!
‫أأكلّفكم بمهمة، فتفوّضونها إلى غيركم!
‫ألا تعلمون أن تفويض الأوامر ‫يُبطل إلزاميتها؟
‫ما وُلّي سيدان أمرًا، إلا وشقي أحدهما.
‫لا بأس.
‫سأهزأ منكم أمام المحاربين الأحدث منكم.
‫أنت!
‫وأنت!
‫اقتادوهم إلى الزنزانة واحبسوهم!
‫احرموهم من الطعام والشراب
‫إلى أن أبتّ في أمرهم.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫الطعام جاهز، هلمّوا!
‫الطعام جاهز.
‫إذا سمحت، أين باقي الطعام؟
‫المقام لا يتسع للشراهة الليلة.
‫أجل،
‫سيتقاسم كلّ اثنين لفافة ذُرة وفطيرة فاصوليا.
‫لن نقبل بذلك.
‫هذا الطعام من سيدتنا "كيتان".
‫وإن يكن؟ اذهبن فأخبرنها
‫أنني أنا، "غبوتيجا"، قلت
‫لفافة ذُرة واحدة وفطيرة فاصوليا واحدة
‫لا تُشبعان شخصًا واحدًا.
‫فكيف يُطلب من شخصين
‫أن يتقاسما لفافة ذُرة وفطيرة فاصوليا!
‫- هذا لا يجوز. ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫سنوصل رسالتك.
‫قلت لن نقبل.
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫أيّكم طلب من الفتيات إرجاع الطعام إليّ؟
‫أأنتم صُم؟
‫ليسوا صُمًا.
‫أنا من طلب.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫زملاؤك في المعسكر الآخر لم يتأففوا،
‫وها أنت تشتكي.
‫هل عاد إلى رشده الآن؟
‫إنه عنيد بعض الشيء.
‫أرى أن تقتليني،
‫لأني لن أسكت.
‫لن أسكت عن الحق.
‫أن نقاتل وبطوننا خاوية،
‫وأن نحمل السيوف وصحّتنا معتلة،
‫أمر يمقته ربّنا "أودودوا".
‫أما زلت تجرؤ على الكلام؟
‫أما زال الكلام يخرج من شفتيك؟
‫إن لم تتخلّ عن عنادك،
‫فلن أخفف عنك.
‫وإن بلغ غضبي منك أقصاه،
‫أمرت بإعدامك.
‫إذا متّ، فالجنة مثواي.
‫بُورك عملك.
‫أمرتني سيدتنا ‫بتقديم البرتقال إلى "غبوتيجا".
‫عن إذنكم.
‫اجلس.
‫أفضّل الوقوف.
‫لكني أصر على أن تجلس معي.
‫شكرًا.
‫الفأر
‫الذي يصيح وسط جماعة نمور
‫يستحق الثناء.
‫واجهتني أنا بجلالة قدري.
‫أنت وحدك.
‫ألست خائفًا أبدًا؟
‫لقد خاطبتني من دون ذرّة احترام.
‫وهو أمر لا يجرؤ عليه الأقدم منك.
‫أنت رجل شجاع.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد إهانتك.
‫أكره أكل الحقوق.
‫بالنسبة إليّ،
‫لا أشكو إلى خالقي،
‫بل أتصدى بنفسي لأي شخص أشعر أنه أكل حقي.
‫الخطأ خطأ، ولا جدال في ذلك.
‫في الواقع،
‫لقد أسأت الظن بي.
‫اعترضنا نقص في توريدات الذرة،
‫وعزّ عليّ أن تناموا جياعًا،
‫فطلبت تقديم المتوفر إليكم،
‫وكان في ذهني أنكم عند الفجر
‫ستحصلون على حصص مضاعفة.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫ما حدث كان سوء تواصل.
‫- رجاءً، لا تستائي منّي. ‫- انهض رجاءً.
‫أستاء؟ لست مستاءة.
‫في الواقع، لقد كبر شأنك عندي.
‫ولأثبت لك أني لست مستاءة…
‫أعرض عليك مصادقتي.
‫مصادقتك؟
‫"مملكة (أجي)"
‫لا جدال في الأمر. انظر إلى كلّ هذا.
‫من يزعم أنها كمية تافهة؟
‫إن قال أحد إنها تافهة،
‫فهو نفسه تافه.
‫- تبدو لي قليلة. ‫- ليست قليلة.
‫لعلمك،
‫قد لا يغري المال المرأة…
‫- أجل. ‫- لكن يغريها الطعام بالزواج.
‫حين تواظب على إهداء المأكولات اللذيذة ‫للأطفال، تصبح أعز أصدقائهم.
‫ما أحضرناه لا يعادل شيئًا.
‫- هذا قليل. ‫- إنه كثير.
‫هل نجلب المزيد من البيت؟
‫لا، هذا كاف.
‫- أهذا كاف؟ ‫- أجل.
‫وصلت حماتنا.
‫مرحبًا، أماه.
‫- مرحبًا. ‫- صهري المستقبلي.
‫انهض يا صهري، وإلّا تمرّغت وسامتك في الوحل.
‫شكرًا.
‫- المُزارع العظيم. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫ما دام المجرف والتراب متلازمين،
‫لن يطرق الفقر باب المُزارع العظيم.
‫أماه، هذا الإطراء يُفرحني ويكبّر رأسي.
‫أكاد أبكي فرحًا.
‫احرص ألّا يكبر رأسك كثيرًا،
‫وإلا هشّمه صديقك هذا بالعصا.
‫- أنا؟ لا يطاوعني قلبي. ‫- حقًا؟
‫سأهديك حبة "يام" جزاء قولك هذا.
‫- رائع! شكرًا. ‫- شكرتني أيضًا؟
‫سأهديك حبة إضافية.
‫- أشكرك ثانيةً. ‫- إذا أعربت عن مزيد من الامتنان،
‫أجزلتُ لك العطاء.
‫- سأشكرك إلى الأبد. ‫- يكفي.
‫ينبغي أن تعرف متى تتوقف.
‫شكرًا، أماه.
‫كيف حال عروسك؟ هل قابلتها في البيت؟
‫نحن ننتظر هنا منذ الصباح،
‫لكن لم يستقبلنا أحد. لم نر أحدًا.
‫لا أحد.
‫غير معقول.
‫كيف ذلك؟
‫أين ذهبت؟
‫سأعود بعد قليل.
‫بالمناسبة، أماه…
‫هذا كلّه لك.
‫كلّ هذا لي؟
‫أجل، أماه.
‫- أتقصد أنها ملكي؟ ‫- أجل.
‫وقلت لم يستقبلك أحد؟
‫- ستُستقبل أحسن استقبال فورًا. ‫- شكرًا.
‫سأعود قريبًا.
‫اسعد لسعادتي يا صديقي.
‫- تهانيّ! ‫- اسعد لسعادتي.
‫- تهانيّ. ‫- هنّئني يا صديقي.
‫امدحني يا صديقي.
‫امدحني.
‫- مُزارع شبعان طول العام. ‫- أجل.
‫صاحب أكبر محصول درنات.
‫- ومحصول وفير من الموز. ‫- أجل.
‫المُزارع الأكثر اجتهادًا.
‫صديقي الذي فاق توقعاتي.
‫كُف عن مدحي يا صديقي،
‫- فالمدح هو الذبح. ‫- لا أقوى على إيذائك.
‫أسد لي معروفًا، ونادني بـ"إله الرعد".
‫- لكنك لست "سانغو". ‫- دعني أنفث النار.
‫لا تنفث النار.
‫لا يمكنك…
‫مرحبًا يا عريس الغفلة،
‫يا غليظ الشفتين.
‫الأخرق الذي يبحث عن شيء وهو في يده.
‫- روح هائمة… ‫- ماذا؟
‫ينهض كلّ صباح ليجدّ في أعمال عقيمة.
‫- متسكع تافه. ‫- "أجيتوني"؟
‫لا تتدخلي يا أمي.
‫- ما خطبك؟ ‫- دعيني حُبًا بالرب!
‫فليُصغ إلى كلماتي التي أسمعت من به صمم!
‫"أجيتوني"، حتى إن كنت تزدرين صديقي،
‫فعليك احترامي.
‫ألا ترينني واقفًا هنا؟
‫بلى، أراك.
‫لو لم تكن على شاكلته، لما همّك.
‫مغفلان أخرقان يتسكعان معًا.
‫أحمقان يتبختران هنا وهناك.
‫كلاكما أبله.
‫لقد بلغت حماقتكما ذروتها،
‫ولا شك عندي أنها ستهوي بكما ‫إلى مستنقع العار.
‫نفد صبري.
‫طبعًا، لن تصبر على هذا.
‫هل الزواج بالإكراه؟ ‫قلت إني لا أقبل بك زوجًا.
‫- اذهبا. ‫- ما خطبك يا "أجيتوني"؟
‫- يا صهري… ‫- أماه…
‫إنها تتغنج فحسب.
‫تعال… صبرًا يا "ميغون".
‫انتظر عودتي. سأحادثها.
‫عليك إمساكي حتى لا أذهب.
‫- لا تدعه يأخذ الهدايا. ‫- انتظرني.
‫"أجيتوني"!
‫يا من بيده شقاؤنا وهناؤنا،
‫قد يقتل الظربان دجاجة وهو يعبث،
‫لكن العظيم لا يتحامل.
‫إلام ترمين؟
‫إن كلّفت صبيًا بمهمة، ‫فالويل له إن تخلّف عن إنجازها.
‫من هُم ليعصوا أمرًا مباشرًا؟
‫من يحسبون أنفسهم؟
‫أفهمك يا زوجي.
‫يُقال، "لوّح بعصا العزّ،
‫ولا تضرب بها."
‫سامحهم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫رعتك الآلهة بعينها الساهرة!
‫شكرًا.
‫لا تشكروني، بل اشكروا "غبوتيجا".
‫بفضله، صار كلّ منا يحصل على حصتين.
‫لولا ذلك، لما أمكنني إحضار كلّ هذا الطعام.
‫"غبوتيجا"؟ وكيف يكون الفضل له؟
‫أهو المسؤول عن الطعام الآن؟
‫نعم، أسندت إليه "كيتان" مهمة توزيع الطعام.
‫ألم تُعاقبهم كفاية؟
‫سامحهم.
‫سمعت ما لديك.
‫شكرًا.
‫هل من خطب؟
‫انصرفي يا "إنيفونتو".
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫اخرجي!
‫أتصدّقان هذا؟
‫ألأننا غبنا عن المعسكر، تشيع الفوضى؟
‫اسمع، أيّ هؤلاء المبتدئين هو "غبوتيجا"؟
‫الموت!
‫امضغوا ذلك الطعام!
‫قلت امضغوه.
‫امضغوه!
‫أحسنتم.
‫"وينو"،
‫أأحبسهم، فتجرؤ على إطعامهم؟
‫لا بأس.
‫الفراشة الغبية تلقي بنفسها إلى النار.
‫سيُفرج عنكم.
‫ولكن ستقتلونه بأنفسكم.
‫اربطوه وسط ساحة التدريب.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫رجاءً، أنقذوني.
‫- أنجدوني… ‫- أطبق فمك!
‫هذا الصبي لا يعرف فداحة جريمته.
‫أججوا النار!
‫أتوسل إليك!
‫رجاءً، اعف عنّي وساعدني. رحماك!
‫الألم لا يُطاق!
‫أتوسل إليك!
‫أرجوك، لا تؤجج النار.
‫الألم لا يُطاق.
‫أرجوك.
‫- ما الذي قتله؟ ‫- الموت.
‫أيّ كلب جرأ على قتل شبل النمر في عرين أبيه؟
‫قيل لنا إنه أساء إلى "أوغونديجي" فأدّبه.
‫كم أنت شرير يا "أوغونديجي بن أوغونروغبا"!
‫أيبعث إليك أهل القرية بصبي ليتعلم منك،
‫فتؤدبه حتى الموت!
‫- أهو ميت؟ ‫- إنه ميت.
‫من جلب جثمانه؟
‫بعض جنود "أوغونديجي".
‫لماذا لم تربطوهم وتشبعوهم ضربًا؟
‫وهل تقاوم العين المخرز؟
‫من يجرؤ على مواجهتهم؟
‫- هل علم الملك بذلك؟ ‫- لا، لم يعلم بعد.
‫علينا إبلاغه.
‫هيّا.
‫أليس هذا الشاب هو سبب تحقير "أجيتوني" لي؟
‫بلى، إنه هو.
‫ها قد جاءت "أجيتوني".
‫ها هي.
‫من ذا الذي أحرق حبيبي؟
‫من ذا الذي قصم ظهري؟
‫من عرّاني؟
‫من ذا الذي جفف ضرع المعزة؟
‫من ذا الذي جفف النهر وحرم السمك الماء؟
‫أنقذوني من الجنون. ‫أرجوكم، أيقظوني من هذا الكابوس.
‫أيقظوني! "وينو"!
‫أريد الموت معه.
‫لا يُعقل أن تموتي معه.
‫ساعدني.
‫- أريد الموت معه. ‫- هوّني عليك يا "أجيتوني".
‫"مملكة (بانو)"
‫مرحبًا بكم يا أصحاب الجلالة،
‫يا أصحاب الفخامة والرفعة في البلاد.
‫إذا بعثنا طفلًا في مهمة،
‫وأتمها على أحسن وجه،
‫- استوجب الثناء. ‫- أجل.
‫من الصواب أن نُحسن إليه.
‫ولهذا دعوتكم إلى هذا الاجتماع.
‫"أوغونديجي بن أوغونروغبا"
‫يريد الاحتفال بمهرجان "أوري".
‫- سمعنا بذلك. ‫- سمعتم بذلك.
‫أسدى "أوغونديجي" إليّ معروفًا كبيرًا، ‫وأريد أن أكافئه على جميل صنائعه.
‫سأهديه أربعة خيول نجيبة.
‫أجل، فلولاه، لكنتُ من الملوك الغابرين.
‫لولاه، لمات الملك الدعيّ، ‫وحلّ محلّه الملك الشرعي.
‫هل لك حق شرعي في اعتلاء العرش؟
‫أتريد فتح هذا الحديث؟
‫إن كان كذلك،
‫فلن يسلم أحد هنا منه.
‫لا أحد منكم له حق في تولّي ما تولّاه.
‫اغتصبتم السلطة اغتصابًا ‫بعون من "أوغونديجي".
‫أجل، كلامه صحيح.
‫لكن هل يستطيع النزيه جمع ثروة؟
‫- لنكفّ عن إهانة أنفسنا. ‫- لم تكن سوى تذكرة لأنفسنا.
‫أتصدّقون ذلك؟
‫لقد فرغنا من الحديث، وحُسم كلّ ما يلزم حسمه.
‫هذا الطعام ليس للعرض، فلنأكل.
‫- حقًا؟ ‫- فلنأكل.
‫يا صاحب الجلالة، ‫أهذا لحم ظبي أم دجاج حبشي؟
‫هذا دجاج حبشي.
‫إنه دجاج حبشي فأنا أمرت به.
‫تحياتي لأصحاب هذا البيت قبل أن أدخل.
‫وتحياتي لـ"أبوالا"، ‫سادن الإله الأعلى "أولودومار".
‫تحياتي لك يا سيدنا "إليغري"!
‫نبّهوا أذهانكم!
‫نبّهوا حواسكم!
‫كما يجيب الطفل أمه حين تناديه…
‫وكما يجيب الكاهن الآلهة بإيماءة منها…
‫تحضر الروح حين يستحضرها الكاهن.
‫ضحيتُ اليوم بتيس، عسى أن يُتقبل منّي!
‫وضحيتُ بحمل،
‫عسى أن يُجاب كلّ دعاء لي!
‫يا سيدنا "إليغري"!
‫رائع.
‫الشكر لك والمنّة!
‫الآن،
‫اجهري بكلّ ما تريدين قوله.
‫هيّا، ابدئي.
‫انطقي.
‫يا سيدنا "إليغري"، أتوسل إليك،
‫تعال وساعدني.
‫تعال وانتقم لي.
‫سلبني "أوغونديجي" شيئًا ثمينًا.
‫لقد غدر بآل "إليغبيدي".
‫لقد استصغر قرية "ألاجي" واستغلّنا.
‫أرجوك يا سيدنا "إليغري"،
‫ساعدني وانتقم لي.
‫اذهب بسرعة ‫إلى بيت "أوغونديجي" واقتل زوجته.
‫بما أنه قتل حبيبي،
‫فلا إثم إن ماتت زوجته.
‫فليتحقق كلّ ما طلبته!
‫اذهبي الآن.
‫قلت اذهبي!
‫أأنت متخوّف إلى هذا الحد؟
‫لا تنس أنك شابّ وسيم،
‫وأبي لن يتزوج بي،
‫ولن أبقى عزبة إلى الأبد.
‫اسمعي يا "إروينو غون كيتان"،
‫لست قلقًا على نفسي،
‫أنا قلق عليك،
‫لأني أكره أن تتشاجري مع أبيك.
‫لذلك طلبت أن نتمهّل.
‫أفهم، لكن أبي غائب عن الديار الآن.
‫وبما أنك تعرف بغيابه،
‫كان عليك القدوم لتسليتي بعض الوقت.
‫علينا الصبر…
‫مرحبًا، سيدتي.
‫آمل ألّا أكون في ورطة.
‫أماه، ما الخطب؟
‫أحقًا تسألين؟
‫ماذا يفعل ذلك الشاب هنا؟
‫الشاب؟
‫- أتقصدين "غبوتيجا"؟ ‫- لا.
‫أقصد جالب الهمّ،
‫لأني لا أفهم سبب قدومه.
‫حاذري أن يراه أبوك هنا!
‫مفهوم.
‫خير لك أن تسمعي الكلام!
‫فطوبى لمن عرف حدّه فوقف عنده!
‫- طمئنيني، هل من مشكلة؟ ‫- لا، فلنذهب.
‫فظاعة!
‫فرخ النسر لا يموت بحضرة أبيه.
‫أنا قطة الزعيم، ولست فريسة سهلة.
‫من يضرب ولد حورية البحر، لن يسلم من الأذى.
‫من أين جئتم أيها المردة الفشلة؟
‫إن كنتم المرض، فأنا الموت.
‫المرض ليس ندًا للموت.
‫حين يتكلم الموت، يسكت المرض.
‫ودّعوا الحياة، فاليوم تموتون.
‫مستحيل!
‫الخفاش يأكل ويتغوط من فمه.
‫- إنها لموقعة كبيرة! ‫- فليقف الرصاص!
‫فليتعطل البارود!
‫الموت عاجز أمام من يكشف هويته!
‫الخفافيش لا تبيض.
‫يا شجرة الساج العظيمة، ‫بنادقهم ملكك، فلا تخونيني!
‫تذكّري عهد الساطور بيننا!
‫يا شجرة الساج العظيمة، تخلّصي من بنادقهم.
‫"مملكة (لارينل)"
‫يا أعمدة بيتي، سأحارب!
‫يا إله الرعد، دقت ساعة الحرب!
‫دقت ساعة الحرب!
‫ها هو. أنجديني رجاءً.
‫"أشابي"؟
‫ما القصة؟
‫من ستحارب؟
‫على أيّ قرية ستُغير؟
‫أعلنت "إليسون" الحرب،
‫لذا لا بد من الحرب.
‫يا أخي، في الحياة حدود وضوابط،
‫وعلى المرء عدم انتهاكها.
‫تعلم أنها قرية حماتك.
‫من فضلك، اسأليه.
‫لا أعرف من كلّفه بهذه المهمة الحمقاء،
‫هذه المهمة القاسية. ساعديني.
‫أفهميه أنّ نار الحرب
‫ستحرق أهلنا وأصحابنا هناك.
‫أيُعقل أن تشقى امرأة زوجها مثلك؟
‫لو سمع والدي بالأمر، فماذا سيقول في رأيك؟
‫"مورونموبو"، لم فعلت هذا؟
‫تعرفين أني منذ وفاة والدتي
‫لا أرفض طلبًا لـ"أشابي".
‫أيتخلّف رجل مثلي عن القتال من بعد أن وافق؟
‫أنا "غبوغونمي"!
‫أنا "غبوغونمي"! ابن الحرب!
‫أنا ابن الحرب والسحر!
‫أنا ابن "أغون لاغبيدي"،
‫حاني الحديد،
‫الذي يطعن بلا أسف ولا ندم،
‫ويهاجم كالإعصار،
‫ويخوض غمار الحروب كأنها لعبة.
‫أهذا طيش أم جنون؟
‫سيدنا!
‫لسنا أندادًا!
‫لسنا متكافئين!
‫لطالما كنا مختلفي المستوى.
‫الكلب لا يهز ذنبه إلا لصديقه.
‫متى صرت هكذا؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أنا أصدح بنشيد المحاربين،
‫وأنت تنسحب كالجبناء!
‫قعدت عن تنفيذ ما كلّفتك به.
‫لقد أحرجتني بحضرة أحبّتي.
‫جعلت نفسك صديقًا وعدوًا في آن معًا.
‫قدم في جانب، وأخرى في جانب آخر.
‫حسبتك لي مفخرة!
‫لكنك جلبت لي الخزي.
‫- سيدي ومولاي، أرجو… ‫- اخرس!
‫أتجرؤ أن تقاطعني وأنا أكلمك!
‫اشرح لي!
‫كيف سوّلت لك نفسك أن تتحداني؟
‫"غبوغونمي"!
‫عصيت أمري!
‫ستندم على ذلك!
‫رحماك، سيدي!
‫يا زوجي،
‫عليك أن تختار.
‫لقد أنعم الرب علينا بما يفيض عن حاجتنا.
‫فلنترك "أوغونديجي".
‫- إذًا أأنت هو؟ ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أنك الرجل
‫الذي تصدى للأعداء ‫الذين اقتحموا قصر الزعيم.
‫يا معلّم…
‫ما أنا إلا تلميذ يسير على خطاك.
‫يا زوجي،
‫أفرغت من أمر "غبوتيجا"؟
‫نعم، فرغت.
‫حسبت أنك ستهديه هدية صغيرة،
‫لأن ذلك الشاب بصراحة أبلى بلاء حسنًا.
‫أأقطع رأسي وأعطيه إياه؟
‫لا تغضب.
‫لقد وقّرتني وأنا راض عنك.
‫انظر إليّ. سأعطيك أعمال سحر.
‫طول العيش في "ساكي" لا يضمن حيازة السحر.
‫وقصر إقامة المرء في "إيجيبو" ‫لا يمنعه أن يصيب الناس بلعناته.
‫من دون سحر، لن تعرف معنى القوة.
‫تعلمتُ فنون السحر والقتال في هذه المدرسة.
‫عندي الكثير من أعمال السحر.
‫عندي أعمال سحر خطيرة.
‫في عرين المحاربين هذا،
‫بعد زعيمنا العظيم "أوغونديجي"،
‫والقاتل المقنّع "أغيمو"،
‫لم تشهد هذه الأرض ‫محاربًا مثلي أنا "غبوغونمي".
‫أنا "غبوغونمي"، ابن الحرب، ‫ابن "أغون لاغبيدي"، حاني الحديد،
‫الذي يخوض غمار الحروب كأنها لعبة.
‫علينا أن نلتقي على انفراد.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ماذا ستفعل مع "غبوغونمي"؟
‫إنه ينتظر في الخارج منذ الصباح.
‫- أرجو أن تسامحه. ‫- أسامح من؟
‫من يحسب نفسه؟
‫لم أقرر بعد ماذا أفعل معه.
‫حسنًا.
‫أتريد أن تأكل؟ لقد فرغنا من الطبخ.
‫أريد أكل تسعة حلازين بعد ظهر اليوم.
‫ستأكل تسعة حلازين، ‫مع أننا تكبدنا عناء الطبخ؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫أين سيدنا؟ هل فرغ؟
‫قصد غرفته حالما فرغ من محادثتي.
‫اعرف من تعاشر فلا يكون عدوًا لك!
‫انصرف، لكن احرص على لقائي قريبًا.
‫أمرك، سيدي. أنا شاكر لك.
‫العظمة قدري.
‫هذا ماء جوز الهند. ‫ماء جوز الهند لا يتسرب من ثمرته.
‫هذه حلوى "أدون". ‫عسى أن تكون حياتك أحلى من "أدون".
‫سيطرد هذا التيس عنك الموت والمرض.
‫أفتح ذراعيّ للثروة، وأنبذ البؤس.
‫تناول هذا.
‫إنه لا يعرف أنه الرأس.
‫"غبوتيجا"!
‫لكل بداية نهاية!
‫قدرتُ على ما حسبتُ أني لن أقدر عليه.
‫ولكن بصراحة يا حبيبي،
‫- كنت اليوم أسطورة حية. ‫- حقًا؟
‫أتعلم أن ما فعلته اليوم لم يسبقك إليه أحد؟
‫- حقًا؟ ‫- كم أنا فخورة بك!
‫لا أحد سبقك إليه إلا أبي.
‫كيف فعلتها؟
‫أنا مُحارب، ‫وعليّ التصرف بما يليق بهذه الصفة.
‫عليك وأد الفتنة في مهدها.
‫أيّ إنجاز حقق؟
‫ألأنه أنقذ زوجتك ليس إلا
‫يستحق أن يُعامله زملاؤه كأنه ملك!
‫"أوغونديجي"!
‫أولاد هذه الأيام كالثعابين، ‫لا يُؤمن جانبهم!
‫عليك التصرف!
‫لا تستخفّ بالأمر!
‫أأنت سليل محاربين؟
‫لا، لست من عشيرة محاربين.
‫اسم والدي "لاغبايي".
‫النجدة!
‫"مملكة (إيون)"
‫يا شجرة الآقية العظيمة، خبّئي ولدي.
‫يا شجرة الجملينا العظيمة…
‫وفاة أبي…
‫غيّرت حياتي.
‫لا يجبر المرء على المرّ إلا الأمرّ منه.
‫هذا ما دفعني
‫إلى إلزام نفسي بتعلم فنون القتال.
‫وحين أصبح محاربًا،
‫سأستعلم عمّن قتل أبي "لاغبايي"،
‫وسأثأر لموت شعب "إيون".
‫من يرقص عند ذكر القتال،
‫يطرب عند قرع طبول الحرب.
‫كيف خرجت من الشجرة يومذاك؟
‫كلّ سلالة "لاغبايي"
‫تعرف الأشجار بأسمائها.
‫نحّاتو الخشب والأشجار متعاهدون على الصداقة.
‫أعجبني هذا الفتى.
‫انظر إليّ.
‫سأجعلك محاربًا.
‫أنا "غبوغونمي"، لا أحد يجرؤ على تجربتي،
‫أنا "غبوغونمي بن أغون لاغبيدي"،
‫حاني الحديد،
‫الذي يضرب بلا أسف ولا ندم، ‫ولا تحدّ شجاعته حدود،
‫ويخوض غمار الحروب كأنها لعبة.
‫أهذا طيش أم جنون؟
‫اسمع، لا تغادر الآن. سأعطيك عمل سحر قويّ.
‫- اسمه "حين يشتد وطيس المعركة". ‫- أنا ممتنّ لك أشد الامتنان.
‫من دواعي سروري.
‫"غبوتيجا"!
‫بلغني أنك تتحدى أعتى العواصف.
‫ويُقال إنك تستحق الترقية.
‫لكن يُشترط للترقية اجتياز امتحان.
‫أجل، فلا أحد إلا القوي والشجاع
‫يستحق صفة المُحارب.
‫شكرًا أيها الحكيم.
‫الامتحان مؤلّف من ثلاث مراحل.
‫هنّئ نفسك إن نجحت في ثلاثتها.
‫في الاختبار الأول…
‫ستنازل "غبوغونمي" ‫حتى الموت هنا في ساحة التدريب.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫عاش "أوغونديجي"!
‫يحمل الفلّاح الزاد معه إلى الحقل،
‫لا من أجل رحلة الذهاب،
‫بل من أجل رحلة الإياب.
‫يا بُني.
‫- نعم أيها الحكيم. ‫- شخصيتك أعلت نجمك.
‫اسمع، لا يُسند الملك المهمات ‫إلا إلى عبده الحظيّ عنده.
‫العبد الذي يُتمّ ما كلّفه به الملك
‫يُكافأ.
‫الاختبار الذي أمامك…
‫يجلب لمجتازه الترقية.
‫إذا نجحت، فستنال ترقية.
‫لكن أيها الحكيم…
‫لم اختُرت لنزال "غبوغونمي" من دون الناس؟
‫يا بُني،
‫"أوغونديجي"، كالإله، يفعل ما يشاء،
‫وهو كالحرباء، يأتي بعجائب الأشياء.
‫أمّا "غبوغونمي"،
‫فهو الموت.
‫إنه الموت الذي يقتل نقمة.
‫إنسان شيطانيّ يقاتل كاللعنة.
‫أيها الحكيم، إذًا اقتربت ساعة موتي.
‫يا بُني، لم يأت الموت بعد.
‫لم أخبرك بما أخبرتك لإفزاعك.
‫إنما وصّفت الواقع كما هو.
‫ولكن…
‫الديك الفصيح من البيضة يصيح ‫ولا يقدر صقر به أن يُطيح.
‫طابت ليلتك.
‫أحقًا "أوغونديجي" شرير إلى هذا الحد؟
‫إنه شرير بحت بلا مواربة.
‫لا يهمّه إلا إرضاء غروره.
‫يستغلّ الناس، ولكن يحمي أهل بيته.
‫لا يقترح، بل يأمر.
‫نعلم أنك فعلت ما يغضبه، ‫لكن ما ذنب "غبوتيجا"؟
‫لا ذنب لـ"غبوتيجا"
‫إلا احتفاء الناس به ‫وهذا ما يزعج "أوغونديجي".
‫يحب "أوغونديجي" الاستئثار بالاهتمام.
‫يريد "أوغونديجي" أن يعجّل موت الفتى.
‫لماذا يكافئ الخير بالشر؟
‫بالرغم مما فعله الفتى من أجله،
‫- يأمرك بقتله. ‫- أجل.
‫وعليّ أن أطيع أمره،
‫فلطالما نهضتُ بأعباء غيري،
‫فكيف بالعبء المُسند إليّ وحدي!
‫لا ينبغي أن أعصي أمره مرتين.
‫يحزّ في نفسي أن أقتل بيدي
‫فتى يعدّني في مقام أبيه.
‫الحرب مؤلمة.
‫اختف!
‫يا شجرة الـ"أومو" العظيمة،
‫إني أراك، وأعرف نسبك.
‫ناشدتهم ألّا يقتطعوا منك خشبًا، ‫فاقتطعوا لصنع الأسلحة.
‫ناشدتهم ألّا يصنعوا منك طبولًا، ‫لكنهم صنعوا، وتمزقت الطبول.
‫يا "أومو"! لقد قهرت الموت.
‫في داخله، يجب…
‫"غبوغونمي"!
‫- "غبوغونمي"! ‫- أبي!
‫"غبوغونمي"! أبي!
‫أبي! "غبوغونمي"!
‫اقترب.
‫أنت ابني…
‫من هذه اللحظة، أعاهدك على الصداقة.
‫اعتبرني أباك.
‫سأكون لك كالأب.
‫صرت الآن أخي بالدم،
‫ولن أدع مكروهًا يصيبك،
‫مهما كان تافهًا، لأنك الآن من دمي.
‫أبي! "غبوغونمي"!
‫"غبوغونمي"!
‫"غبوغونمي"، المُحارب العظيم!
‫"غبوغونمي"، الرجل القوي!
‫"مملكة (إيلودون)"
‫أتصدّقان أن توقعات "أوغونديجي"
‫قد خابت!
‫ما أسعدني بهذه النتيجة!
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا سعيد.
‫ألا تعلمان أن "غبوغونمي" إنسان خسيس؟
‫كلّفته بمهمة فاستنكف،
‫وتجرأ على تحدّي "أوغونديجي" في نفس المهمة.
‫أجل. ألم يجلب على نفسه الخزي؟
‫لقد شانه ذلك.
‫لا بد أنه صار بين يدي ربه الآن ‫ولو صعد إليه زحفًا.
‫يا صاحب الجلالة، أين ابنتك "مورونموبو"؟
‫إنها في غرفتها تبكي بحرقة.
‫هل عادت إلى الديار؟
‫أجل.
‫لا جدوى من عودتها إلى بيت زوجها بعد موته.
‫أنا من أمر بعودتها إلى قصري.
‫قد يزوّجونها برجل آخر إن بقيت هناك،
‫ولا أريد هراء كهذا.
‫في هذه الحالة، علينا أن نحفظ ألسنتنا…
‫في قصري؟ لا أحد يستطيع تغيير أوامري.
‫إذًا لم يكن "غبوغونمي" مؤيدًا بالسحر.
‫وإلّا لما قتله "غبوتيجا" بمنتهى السهولة،
‫والقاتل بعمر ابن القتيل.
‫لم كان يجبي الأموال؟
‫كان يدّعي أنه يحارب.
‫- جباية بلا مقابل. ‫- أجل، بلا أيّ مقابل.
‫إذًا أنتم من أشرار هذه الدنيا.
‫إذًا أنتم الأشرار المتخفّون خلف الأقنعة.
‫حتى لو أطلقت الدنيا جوقة سخرية من موته،
‫ما كان ينبغي أن تدخلوها.
‫وا أسفاه!
‫أهذا جزاؤه بعد كلّ ما فعله من أجلك يا أبي!
‫- وهو صهرك. ‫- صهر من؟
‫أأنا زوّجته ابنتي؟ ألم أنهك عن الزواج به؟
‫لقد حذرتك، ومع ذلك تزوجته، وها قد مات.
‫أنت جنيت على نفسك.
‫- أنهيتني عن الزواج به؟ ‫- نعم.
‫ألهذا قتلته؟
‫أتحسبينني "أوغونديجي" أم "غبوتيجا"؟
‫أأنا قاتل مأجور؟
‫لست بقاتل، أنا ملك.
‫اغربي عن وجهي!
‫- أيتها الوصية "أونيكه". ‫- أوامرك.
‫اطلبي من "أوغونديجي" ‫أن يعطينا محاربًا آخر يكون قويًا،
‫مطيعًا،
‫لا كما كان "غبوغونمي".
‫يجب أن يكون شخصًا ينقاد لنا.
‫- لنركّز على صفة الانقياد. ‫- دعك منه.
‫الاختبار الثاني!
‫عليك الرقود في تابوت لسبعة أيام ‫من دون طعام ولا ماء!
‫ما القصة؟
‫لماذا يسعون إلى وضعي…
‫موضع الموتى؟
‫ولسبعة أيام؟
‫في تابوت؟ وأنا لست ميتًا؟
‫هونك يا حبيبي.
‫المقاتل الخائف لا يصلح ليكون محاربًا.
‫المُحارب الذي يظهر عليه الخوف يُوسم بالجبن.
‫المُزارع الكسول يفوته موسم الأمطار.
‫ومن لا يزرع لا حصاد له
‫إلا الفقر والشقاء.
‫دع الخوف والجبن والكسل.
‫ركّز على الهدف فحسب.
‫الهلاك مُعجّل، والرخاء مُؤجّل…
‫إن هلكنا اليوم،
‫فكيف ننعم بالرخاء المُؤجّل؟
‫ما عدت راغبًا في فعل ذلك.
‫فليستدع القاتل المقنّع "أغيمو" ليقتلني.
‫لا تتفوه بمثل هذا الكلام!
‫لا قدّر الرب لك لقاء "أغيمو"!
‫أما عدت تحبّني؟
‫كيف تقولين ذلك وأنت عليمة بحُبي لك؟
‫تعلمين علم اليقين ‫أنه لم يبق لي في الدنيا غيرك.
‫أحبّك أكثر مما تتخيلين يا "كيتان".
‫في هذه الحالة…
‫أتحسب أن "أوغونديجي"
‫سيزوج ابنته الوحيدة بجبان مثلك؟
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫إذا كانت هذه رغبتك…
‫فأنا مستعدّ لفعل كلّ ما تريدين.
‫أنا مستعدّ لفعل كلّ ما يرضيك مهما كان.
‫لكن إن لم تُكتب لي النجاة…
‫فأرجو أن تعتني بنفسك.
‫أنا أمام إحدى اثنتين،
‫إمّا الثبات والنصر…
‫وإمّا الفشل والموت.
‫إن فشلت، فلا تنسي حُبي لك يا "كيتان".
‫بمشيئة الآلهة،
‫لن تفشل.
‫طفلتي، يا شبيهتي في كلّ شيء…
‫يا من تتعاون في الحرب،
‫ولا تتوانى عن القتال،
‫يا من ترافقني إلى نهر الملك،
‫أخبريني يا بنتي، هل من خطب؟
‫أماه،
‫إنه محبوس في ذلك التابوت ‫منذ ثلاثة أيام بلا طعام ولا ماء.
‫أحقًا عليه أن يبقى محبوسًا ‫سبعة أيام بلياليها؟
‫- يا "إروينو غون كيتان"… ‫- نعم يا أمي.
‫أتُراك عاشقة؟
‫لا تجيبي عن سؤالي بسؤال يا أمي.
‫سألتك أعليه أن يبقى محبوسًا لسبعة أيام؟
‫أجل، هذا إلزامي.
‫أجل،
‫لأنه يريد الترقية، ولا حلوى بلا نار.
‫أراك لاحقًا.
‫هذا ظلم،
‫على الأقل، ينبغي أن يُسمح له بشرب الماء،
‫وإن منعوا عنه الطعام.
‫يا حبيبي.
‫يا "أتاندا"، يا بن بلدة "إيون"،
‫يا بن نحّات شجرة الـ"إيروكو"،
‫يا بن الحارس.
‫ابن الأشجار لا يصيبه الصداع.
‫لا تفجعني…
‫"غبوتيجا"…
‫"غبوتيجا"!
‫لبّيك سبع مرات،
‫لبّيك ثماني مرات، لبّيك العمر كلّه.
‫أنا "غبوتيجا بن لاغبايي"، نحّات الخشب.
‫أنا سليم ومعافى.
‫أهو سليم ومعافى؟
‫ما زال صوته يصدح كالناقوس.
‫كيف وهو محبوس في التابوت بلا طعام ولا ماء؟
‫لا بأس.
‫كلّ تيس يقاوم الذبح،
‫لكن لا ينجو إلا إن أفلته الجزار.
‫لم ينته العمل بعد.
‫من أين يأتي الماء؟
‫غرغري بالماء وابصقي!
‫يا شجرة "إيروكو" العظيمة، ‫عزمت عليك أن تبصقيه!
‫يا شجرة الغابة القوية!
‫يا شجرة الـ"إيروكو" العظيمة ‫التي تقبل القرابين يوميًا،
‫يا شجرة الـ"أولويري"!
‫تذكّري أن بيننا عهدًا، لا تتخلي عنّي!
‫يا شجرة الـ"إيروكو" العظيمة!
‫يا شجرة الـ"إيروكو" العظيمة! تكسّري حالًا!
‫ما القصة؟
‫ماذا يحدث؟ أنا أعرف الأشجار كلّها.
‫أعرف أسماء الأشجار كلّها.
‫لا تتخلي عنّي. بيننا عهد.
‫لقد أكلت معك.
‫أجيبي!
‫لا تسخري منّي! ‫لا تجعليني أتذلل أكثر قبل أن تجيبيني.
‫الخفاش يأكل ويتغوط من فمه،
‫والماء لا يصمد على قشر البيض.
‫أخرجيني حالًا!
‫لم لم ينفع التعزيم؟
‫فهمت، أأنت شجرة "أومو"؟
‫يا شجرة الـ"أومو" القوية العظيمة، ‫تذكري العهد بيننا،
‫يا "أومو"، لا تخونيني. لا تدعيني أهلك هنا.
‫صاحب الفراش الحارّ لا يقرّ له قرار.
‫عسى أن تتقبل أرواح أسلافي كلّ دعائي اليوم!
‫والآن، أجيبي كلّ الدعاء ‫الذي رفعته إلى الآلهة في عُلاها!
‫آمر هذا التابوت أن يتكسر!
‫"غبوتيجا"!
‫الاختبار الثالث…
‫عليك الإغارة على شعب "ألاجي"…
‫لأنهم أرسلوا الأرواح ‫لمهاجمة زوجتي في بيتي.
‫أريد منك
‫أن تبيدهم على بكرة أبيهم.
‫ولن يذهب معك سوى ثلاثة محاربين صغار.
‫أيها المحاربون!
‫السحر والبأس سلاحنا!
‫"إروينو غون كيتان"!
‫أليسوا يحتفلون بمهرجان الثروة؟
‫ومع ذلك، طلب أن نُغير عليهم
‫ونقلب فرحهم حزنًا.
‫لماذا؟
‫من يفعل ذلك؟
‫يا إله الثروة!
‫يا منبع الثروة!
‫يا مُحب الظلال!
‫يا ضارب الأم والطفل!
‫يا ضارب الشيخ في مكمن الوجع!
‫- يا إله الثروة، نرجوك ألّا تُعاقبنا. ‫- آمين!
‫- قرّبنا القرابين لتُنعم علينا بالمزيد! ‫- آمين!
‫يا إله الثروة، لا تخلع ملكنا عن عرشه!
‫- قرّبنا القرابين لتُنعم علينا بالمزيد! ‫- آمين!
‫- يا إله الثروة، لا تُعاقبنا بالفقر! ‫- آمين!
‫- قرّبنا القرابين لتُنعم علينا بالمزيد! ‫- آمين!
‫- لا تُذقنا فقرًا! ‫- آمين!
‫- أنعم علينا باليسر والبركة! ‫- آمين!
‫لا تقاتلنا يا إله الثروة! ‫تمهّل وأنت قادم إلى القتال!
‫أقبل علينا بهدوء وسلام!
‫عسى أن ننعم بسلام إله الثروة وهدوئه!
‫آمين!
‫- ربّنا، افتح لنا باب الرزق اليسير الوفير! ‫- آمين!
‫إلهنا، أجللناك فأنعم علينا بالغنى!
‫آمين!
‫النجدة! أنجدونا!
‫"أوغونديجي"!
‫ما الأمر الآن؟
‫فعلت كلّ ما طلبت، فلم جاء "أغيمو"؟
‫"أغيمو"،
‫رجاءً أخبرني، فيم أخطأت؟
‫ما جنايتي؟
‫لم أفعل إلا ما أُمرت به.
‫أتوسل إليك.
‫يا أشجار الغابة العظيمة، هبّي لنصرتي حالًا!
‫"إروينو غون كيتان"،
‫أنت "أغيمو".
‫جنيتُ على نفسي!
‫يا عملاقة الغابة،
‫اسمعيني،
‫لا تحمّليني ما لا طاقة لي به!
‫لقد تفاوضت مع كلّ الأشجار ثلاث مرات.
‫لقد أبرمت المواثيق مع كلّ الأشجار سبع مرات.
‫تعاهدت مع كلّ الأشجار، ولم أنكث العهد قط.
‫دارت الدوائر عليّ، فلا تنكثي عهدك معي.
‫كما النمل يعرف طريق العودة،
‫تراجعي عما فعلته حالًا يا شجرة الغابة!
‫"إروينو غون كيتان"،
‫لن أسمح بموتك!
‫"إروينو غون كيتان"، لن تموتي.
‫ستنجين من الموت.
‫- "غبوتيجا"؟ ‫- نعم.
‫حبيبي…
‫لقد حانت ساعتي،
‫ولا رادّ للموت.
‫لماذا؟
‫لم حوّل "أوغونديجي" ابنته الوحيدة ‫إلى وحش مسخّر للشر؟
‫"أوغونديجي" ليس والدي الحقيقي.
‫"أديغون كوكويي" هو أبي الحقيقي.
‫آسف.
‫"أوغونديجي"
‫شنّ غارة على قريتنا على حين غفلة.
‫"قرية (أونيو)"
‫أماه، استيقظي رجاءً.
‫- قتل الصغار والكبار. ‫- أماه، استيقظي رجاءً.
‫أحرق الزوجات…
‫ودفن الأزواج في الرماد.
‫لم يُبق على أحد سواي.
‫أرجوك.
‫هذه الطفلة تحمل علامة.
‫إنها تلزمني.
‫اخرسي! خذوها إلى الديار!
‫ليته قتلني يومذاك
‫بدلًا من جعلي أداة شر بيده!
‫عيشتي مع "أوغونديجي" ‫كشفت لي الواقع المرير…
‫يستغل الناس أطفال غيرهم الأبرياء ‫لتحقيق مآربهم الشريرة.
‫حوّلني "أوغونديجي" إلى رسول موت.
‫جعلني كائنًا يبث الرعب في كلّ أرض.
‫صيّرني الشيطان القاتل المقنّع "أغيمو".
‫"أوغونديجي" وموكّلوه…
‫جعلوني سوطًا مُسلطًا على الأبرياء.
‫بما أنك على دراية بكل ذلك، فلم بقيت عنده؟
‫أردت أن أرحل،
‫ولكن…
‫- يا حبيبي… ‫- أنا معك.
‫لم أستطع أن أرحل.
‫ما أنا إلا دمية بيده.
‫إنه يسيطر على روحي.
‫قدراته تمكنه من التحكم فيّ…
‫لذا كلّما استدعى روحي،
‫لا أستطيع الرفض.
‫وحين أنجبت طفله،
‫خبأه عند الوصية "أونيكه".
‫"أونيكه"؟
‫يظلّ يسخّرني للشر في كلّ حدب وصوب.
‫- إني أتألم. ‫- ستنجين.
‫ستنجين.
‫- حبيبي. ‫- أنا ها هنا معك.
‫أنا معك.
‫"كيتان".
‫"إروينو غون كيتان"!
‫"كيتان"!
‫مستحيل!
‫كما الوليد تكثر حوله المرضعات،
‫والجثة لا تسير بساقيها،
‫والذباب لا يفرّق حين يحط بين صديق وغريب،
‫ادفع الموت عن "أغيمو" حالًا!
‫ادفعه!
‫ادفع…
‫"أوغونديجي بن أوغونروغبا"!
‫دقت ساعة الحرب.
‫"كيتان".
‫"كيتان"!
‫كيف حدث ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫من قتل "إروينو غون كيتان"؟
‫زوجك قتلها.
‫أرسلها زوجك في رحلة ذهاب بلا عودة.
‫- زوجي؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقصد؟
‫إياك والكذب عليّ!
‫المرء لا يعادي ولده.
‫يستحيل أن يقتل الأب ولده العزيز على قلبه.
‫أيّ أب؟
‫الأب المتسيّب؟
‫أذلك الأب صالح أم طالح؟
‫أهو إنسان أم كائن شرير؟
‫لماذا؟
‫جمعنا هنا،
‫وجعلنا عبيدًا.
‫إنه يتلاعب بالشبان ويستغلّهم كيفما شاء.
‫إن اتخذ أحدنا الرشد سبيلًا،
‫ضربتم بعضنا ببعض.
‫ماذا كسب بقتل "غبوغونمي"؟
‫ماذا كسب؟
‫ما الغاية؟
‫منطلق الطريق في مرمى النظر،
‫أمّا منتهاه، فيقصر عنه البصر.
‫أعيروني سمعكم.
‫جئنا إلى هنا بنيّة تعلّم فنون القتال
‫كي ندافع عن قُرانا.
‫لكن بعد أن أتممنا تعليمنا، ‫بدأنا الاقتتال بيننا.
‫أليس كذلك؟
‫اسمحوا لي بسؤال،
‫بأي ذنب ذُبّح شعب "ألاجي"؟
‫بأيّ ذنب قُتل "وينو" شرّ قتلة؟
‫أفيقوا أيها الفتية!
‫أفيقوا من غفلتكم أيها الفتية!
‫لا تكونوا مطايا لمآرب الأثرياء!
‫أمّا هؤلاء الأثرياء الأوغاد،
‫فهُم كالكلاب، تحمي صغارها
‫وتفترس صغار فئران القصب.
‫اسألوهم،
‫أين أبناؤكم؟
‫أين خبأتم أولادكم
‫بينما تنشرون الفتنة بيننا؟
‫السؤال الآن لك،
‫أين ولد "أوغونديجي" الوحيد الحقيقي؟
‫زوجي عنده ولد في مكان ما؟
‫ليس له ولد في أيّ مكان.
‫المُخادع ليس غبيًا،
‫لكن الأحمق من ينخدع.
‫من والد "أوغونلاجي" ‫الذي يعيش عند الوصية "أونيكه"؟
‫- ستكون أمورك بخير. ‫- آمين!
‫- سيحالفك النجاح. ‫- آمين!
‫- ستكون الآلهة معك. ‫- آمين!
‫- ستصبح إنسانًا ناجحًا. ‫- آمين!
‫ستكون رجلًا ممتازًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا أيتها الوصية "أونيكه". ‫- ستكون أمورك بخير.
‫- آمين! ‫- أحسنت.
‫أحسنت.
‫أشكرك على رعايتك له.
‫على الرحب والسعة.
‫أحسنت.
‫كيف تجرؤ؟
‫"أوغونديجي"، قُل لي إنه يكذب.
‫فماذا إن كان صادقًا؟
‫ما حيلتكم جميعًا إن صحّ كلامه؟
‫هذه خيانة.
‫كانت ثقتي بك عمياء.
‫أهذا جزائي لتسخير رحمي لمدّك بالقوة؟
‫أهكذا تكافئني بعد اتفاقنا أن أصير عاقرًا
‫حتى تغدو أمير الحرب العظيم هذا!
‫وماذا بيدك أن تفعلي؟
‫وإن يكن؟
‫هذه خيانة.
‫اخرسي! قلت اخرسي!
‫ماذا ستفعلون؟
‫أولًا، سأنتهي منه، ثم سأعود للتصرف معك.
‫"غبوتيجا"، أنت صغير.
‫أنت عديم الشأن يا "غبوتيجا".
‫لقد تماديت، وقوّتك تافهة.
‫أنا قاتلت في "كيري"، وفي حرب "ألارا"،
‫وقاتلت مع "أجيرو"،
‫وقضيت على كلّ نحّاتي الخشب في "إيون".
‫- "غبوتيجا"! ‫- مذبحة "إيون"؟
‫- أجل. ‫- أأنت الذي اجتاح قريتنا؟
‫أكانت أرض أجدادك؟
‫أيها المحاربون، انقضوا عليه!
‫لن يمتنع عن اتّباعي إلا أبناء الفجور.
‫قفا عندكما!
‫دقّي يا مدقة واغضبي!
‫إليك عنّي!
‫طر بعيدًا كالورقة!
‫الزم مكانك!
‫لن تعلو العين على الحاجب!
‫لن يقدر على حملي أحد!
‫باسم الغابة موطن الأشجار الباسقة،
‫باسم الغابة مرتع الجذور الضخمة،
‫فلتلوح كلّ أشجار الغابة إلى الآلهة.
‫أعرف أسماء الأشجار كلّها، فهبّي لنصرتي حالًا!
‫الزم مكانك!
‫من أجل "لاغبايي"، أبي!
‫من أجل "غبوغونمي"، أبي المُحارب!
‫من أجل حبيبتي، "إروينو غون كيتان"!
‫أيها الحكيم…
‫ماذا حدث؟
‫انكسرت أفخم قربة في البيت.
‫لقد مات المُحارب العظيم.
‫مات الراعي، والبهائم تسرح وتمرح بلا رقيب.
‫"أوغونديجي"!
‫ترجمة "ديمة قشقارة"