Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Un seigneur de la guerre doué de force et de sortilèges.
Un implacable guerrier et une tornade de destruction.
Arme meurtrière adaptée à toute forme de combat,
Ogundiji est l'instrument le plus sanglant
des rois et des puissants du monde.
Sans Ogundiji, les rois ne remportent pas de batailles.
ROYAUME DE KETO
Silence !
Fermez-la !
Vous êtes sourdes ? J'ai dit silence !
Le première qui fait un bruit sera réduite au silence à tout jamais !
C'est la guerre.
Majesté, roi Kayeja.
Où est la couronne ancestrale du royaume ?
Je suis le roi grâce à elle !
Je sais, où est-elle ?
Auprès des ancêtres.
Les ancêtres ?
Qui sont-ils, les ancêtres ?
Voyez-vous ça !
- Mon prince ! - Je suis perdu !
- Le prince ! - Non !
- Assez ! - Un feu me brûle !
- Assez ! - C'est la guerre !
Nous sommes perdus ! Le prince n'est plus.
Roi Kayeja.
Ton aîné est mort.
Regarde ton fils mort !
C'est tabou.
Kayeja !
Très bien. Toi, viens ici !
Majesté !
Viens ici !
Aide-moi !
Roi ! Aide-moi !
Où est la couronne ancestrale ?
- Majesté, dis-le-lui. - Elle se trouve…
dans la salle secrète.
Oui, dans la salle secrète.
Ilusimi, lève-toi et conduis-les.
Toi ! Va avec lui.
La voilà.
Un feu m'a brûlée ! Mon prince !
Kayeja, tu m'as tellement mis en rage
que je mangerais une tortue avec sa carapace.
Un porc-épic avec ses piquants !
Un escargot avec sa coquille.
Roi Kayeja !
Ton heure est venue.
Ta vie s'achève aujourd'hui.
JAGUN JAGUN : LE GUERRIER
Grand baobab,
qu'est-ce ?
La mère que tu es veut tuer ?
Un baobab ne tombe pas d'un coup.
Ô puissant vent,
tu troubles la paix de la forêt ?
C'est bien suspect.
Maintenant, redresse-toi !
Gbotija, le fils de Lagbayi.
Celui qui réveille et parle aux arbres de la forêt.
Gbotija a le pouvoir de parler aux arbres de la forêt.
Là, il se rend à l'École des Guerriers
pour apprendre à combattre.
Toutes les batailles font suer.
Chaque bataille affaiblit la main.
Ici, on se bat jusqu'à la mort.
Seul l'homme sans mère survit longtemps.
Vous voyez, ceux-là sont morts prématurément.
Oui, ils vont nourrir les crocodiles d'Ogundiji.
Survivants, je vous félicite.
Remerciez vos créateurs.
Bienvenue dans la demeure des guerriers.
Dépêchons.
Allez, allez.
Enlevez-les.
Une balle.
ÉCOLE DES GUERRIERS D'OGUNDIJI
De la poudre.
Une éponge.
Avec des perles royales.
Tout ceci signifie que ton royaume t'a envoyé ici.
Oui, mon royaume m'envoie.
Je ne suis pas là de moi-même.
L'ennemi nous attaque tous les jours.
Aussi, le royaume tout entier m'a envoyé
pour apprendre à combattre.
Entrevoir les hommes d'Ogundiji
fait trembler les autres guerriers.
- Je te félicite. - Merci.
Tu peux entrer.
C'est à qui ?
À moi.
Qu'as-tu à la jambe ?
J'ai reçu une balle en arrivant.
- Tu as été touché ? - Oui.
Tu n'as pas de talisman ?
Non.
Non ? Il n'y a rien qui te fortifie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La guerre est en moi.
Mais sans talisman.
Je suis venu apprendre à combattre pour ça.
Pour me battre avec agilité et devenir un guerrier formidable.
- Je suis là pour ça. - Bienvenue.
Guerrier.
Vous avez tous mis vos bagages ici ?
Oui.
- C'est sûr ? - Oui.
Plus vite.
Fais vite.
Lève les mains.
Qui t'a envoyé ?
Tu vas mourir !
Bienvenue à l'École des Guerriers.
La maison des sortilèges.
Là où, entre pairs, on se repaît de voir la mort.
Demandez avant d'entrer.
Ici, on ne tolère pas la négligence.
Tirez !
Armez !
Qui a eu peur ?
Qui est le lâche ?
Qu'est-ce que tu as ?
Reste vigilant !
Comporte-toi comme un guerrier !
Levez-vous.
Debout !
La demeure des braves.
La demeure de la mort.
La demeure des tribulations.
La mort rôde toujours autour de l'antre du guerrier.
Seul le brave et fortifié est paré à la guerre.
Quiconque est capturé devient un esclave de guerre.
Tous ceux qui viennent à l'École des Guerriers
ne deviennent pas forcément des guerriers.
Quelques rires et beaucoup de gémissements,
c'est le seul moyen de cohabiter sans problème.
Bienvenue,
guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur.
- Au secours ! - À l'aide !
Vous mourrez tous.
Où sont-ils ?
ROYAUME DE MODEDE
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Tu m'as dit d'aller plus loin et je me suis exécuté.
Pour ne pas causer de problèmes, je t'ai laissé le trône
pour aller me cacher. Et tu envoies des voyous
pour saisir ce qui m'appartient.
C'est quoi, le problème ?
Le droit de l'ancien.
Quel droit de l'ancien ?
Regarde, ces cheveux gris indiquent un grand âge,
tout comme la barbe.
La tonsure ? Tu la sous-estimes.
Un aîné peut te reléguer à rien du tout.
Tu dis n'importe quoi.
Alarinka, n'entre pas dans mes terres !
- Oui ! - Et si je le fais ?
Baba, tu y perdras la vie.
Attends, baba, ne t'es-tu pas emparé du trône ?
- Pas vrai ? - En avais-tu le droit ?
N'es-tu pas un bâtard ?
Tu n'es de sang royal
que par ta mère, je peux l'affirmer.
Tu l'as détrôné
- sans qu'il combatte. - Pas vrai ?
Tu veux aussi le priver
de moyens de subsistance ?
Baba ! Quel méchant homme tu es !
Partons.
- Écoute, toi… - Quoi ?
Si un homme et une femme marchent en urinant,
l'un d'entre eux a plus d'urine sur le mollet.
Quand j'en aurai fini avec toi… Tu écoutes ?
- Que feras-tu ? - Nos parents et nos familles…
- Quoi ? - …ne te reconnaîtront plus.
J'aime la tournure que ça prend.
Dorénavant, reste sur tes gardes !
Car j'ai commencé un feu de guerre
et j'ai mis de l'eau sur le feu.
Si cette eau vient à bouillir,
tu ne mangeras plus d'Amala.
Elle servira à t'enlever la peau.
- Je la verserai sur toi. - Toi ?
Tu mourras dans ce combat.
Je te tuerai de mes mains. Ne me sous-estime pas.
Mon ami, ne t'énerve pas.
- Je reviendrai. - S'il le permet, je t'aurai.
- Tu mourras lentement ! - Tu verras !
- Le savetier est de retour ? - Oui.
Ogundiji,
il a même planté des cultures dans tout le pays.
Ton frère a les yeux plus gros que le ventre.
Il cherche la bagarre.
Je suis le feu !
Quand je me fâche, la rage m'aveugle.
C'est bien.
Je reviens.
Tu vas voir de quel bois on se chauffe.
Une main défie la tête ?
Qui ose se mettre sur mon chemin ?
Qui me défie ?
Je suis la terreur. Si j'effraie un père, son enfant s'évanouit.
Écoutez !
Allez faire la guerre contre Ota Efon.
Ils ont les yeux plus gros que le ventre.
Leur dernière heure est venue.
Guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur !
Feu !
Le dieu du tonnerre !
Le porteur de feu ! Les flammes sortent de ses yeux et de sa bouche !
À l'assaut !
Salut.
Ça va ?
Du nouveau du combat ?
Ils viennent tout juste de partir.
Même si la guerre contre Modede est une escarmouche,
ils ne reviendront pas si vite.
Le seigneur a mal fait les choses.
Il envoie des guerriers de haut rang comme nous pour ça ?
La piétaille qu'il aurait dû envoyer,
on l'a expédiée au combat.
Et nous, il ne reste plus qu'à passer un bon moment.
Tu as raison.
À l'assaut !
Hier,
des hommes blancs nous ont offert des armes.
Mon seigneur,
leur as-tu vendu quelque chose ?
Non.
Ils reconnaissent notre bon travail.
Je t'en ai gardé trois à ramener chez toi.
Merci, seigneur.
J'en suis heureux.
Je t'apprendrai à t'en servir.
Elles sont différentes des autres.
Le seigneur ne sait pas ce qu'il a engendré.
L'aiguillon de ses scorpions est puissant.
En fait, il a aussi engendré la folie.
Il a oublié qu'on n'est pas des novices.
- Sommes-nous insignifiants ? - Pas du tout.
- Négligeables ? - Loin de là.
On n'est pas des amateurs.
Pendant la guerre d'Alara
On a combattu avec lui
Dans la guerre d'Ajero, on a combattu avec lui
Mais la guerre de Modede est une rigolade
Pendant la guerre d'Alara, on a combattu avec lui
Dans la guerre d'Ajero, on a combattu avec lui
Mais la guerre de Modede est une rigolade
Gbogunmi ! Je reviens.
Je reviens tout de suite.
Majala, que se passe-t-il ?
Pourquoi cours-tu en tous sens ?
La guêpe reçoit le message.
La nouvelle arrive à destination !
Montre-moi !
Abomination !
Le lézard n'enfoncera jamais un mur avec sa tête.
Devant qui leur chèvre veut aboyer comme un chien ?
Agemo !
Hâte-toi, cours au champ de bataille.
C'est une divinité vers qui on se tourne.
Celle qui marche les yeux écarquillés…
Celle qui entre vaillamment en ville est appelée sorcière.
Vous trois, unissez vos forces spirituelles.
Allez aider Agemo dans la bataille.
Agemo !
Quand les meilleurs élèves du seigneur de la guerre échouent,
quand la guerre est perdue,
Ogundiji invoque l'Assassin au masque de démon, Agemo.
Encore une fois !
Pendant la guerre d'Alara, on a combattu avec lui
Dans la guerre d'Ajero, on a combattu avec lui
Mais la guerre de Modede est une rigolade
Fais rôtir l'igname.
Ppendant la guerre d'Alara, on a combattu avec lui
Pendant la guerre d'Ajero, on a combattu avec lui
Mais la guerre de Modede est une rigolade
Pendant la guerre d'Alara…
Comment osez-vous ?
Vous avez délégué la tâche reçue.
Ne savez-vous pas ce qu'un ordre délégué implique ?
S'il y a deux maîtres, l'un d'eux vit l'enfer.
Pas de problème.
Je vous ridiculiserai devant vos subalternes.
Toi !
Et toi !
Allez les mettre au cachot.
Ne leur donnez rien à boire et à manger
tant que je n'aurai pas décidé ce que je ferai d'eux.
Guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur !
Le repas est prêt, venez tous !
Votre repas.
S'il vous plaît, où est le reste ?
Ce soir, vous ne vous goinfrerez pas.
Oui.
Il y a un rouleau de blé et un petit pain de haricot pour deux.
Impossible.
C'est Kitan, notre maîtresse, qui nous envoie.
Et alors ? Allez l'avertir
que Gbotija a dit
qu'un rouleau et un petit pain
ne nourrissent pas une personne.
Ne demandez pas à deux
de partager un rouleau de blé et un petit pain.
- Ça ne va pas. - Bon.
Pas de problème.
Nous transmettrons le message.
Ce n'est pas possible.
Pas vrai ?
Bon.
Qui a demandé aux filles de rapporter le repas ?
Vous êtes sourds ?
Non.
C'est moi.
- Toi ? - Oui.
Même ceux de l'autre camp n'ont pas bronché.
Et toi, tu te plains ?
A-t-il été ramené à la raison ?
Il est assez obstiné.
Autant me tuer tout de suite.
Je ne me tairai pas !
Je continuerai à dire la vérité.
Se battre le ventre vide,
brandir un sabre quand on est faible ?
Ce n'est pas ce qu'Oduduwa veut.
Tu as encore le cran de discuter ?
Tu profères encore des mots ?
Si tu persistes dans ton entêtement,
je ne serai pas tendre.
Si tu provoques ma fureur,
je te ferai exécuter.
Si je meurs, je monterai dans mon ciel.
C'est bien.
Notre maîtresse envoie ces oranges à Gbotija.
Pardon.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
J'insiste, assieds-toi près de moi.
Merci.
Où qu'on voie un rat
rugir au milieu des tigres,
il faut l'honorer.
C'est mon cas.
Toi, entre tous !
Tu n'as peur de rien ?
Tu t'es adressée à moi sans le moindre respect.
Tes supérieurs ne s'y risquent pas.
Tu es courageux.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas te manquer de respect.
Je déteste la tromperie.
Moi,
si on fait exception de mon créateur,
je proteste contre quiconque me trompe.
Ce qui est injuste restera injuste.
Tout bien considéré,
ce n'est pas ce que tu crois.
Je manquais de denrées.
Je ne voulais pas sauter ce repas.
J'ai fait servir tout ce que j'avais
en pensant qu'au petit matin,
vous recevriez une double ration.
Je n'en savais rien.
Il y a eu un malentendu.
- Pardonne-moi. - Non, relève-toi !
Je ne suis pas en colère.
Tu es même encore plus précieux pour moi.
Je te prouverai que je ne suis pas en colère.
Veux-tu être mon ami ?
Ton ami ?
ROYAUME D'AJE
Ce n'est pas évident avec tout ça ?
Qui dirait que c'est trop peu ?
Si quelqu'un le dit,
c'est qu'il est insatiable.
- Ce n'est pas beaucoup. - Pas du tout.
Tu sais bien
qu'une femme se marie
s'il y a beaucoup à manger.
Si tu donnes des en-cas aux enfants, tu r'en fais des amis.
Ce qu'on a apporté n'est rien ?
- Ça ? - C'est abondant !
Mais si on apportait plus ?
Non, c'est assez.
- C'est assez ? - Oui.
Notre belle-mère !
Bienvenue, mère.
- Bienvenue, mère. - Mon futur gendre !
Relève-toi, ne couvre pas ta beauté de boue.
Merci, mère.
- L'excellent fermier. - Merci.
Merci, mère.
Tant que la houe et la terre se complètent,
l'excellent fermier aura toujours de quoi.
J'en ai la tête qui enfle de joie.
J'en ai des larmes.
Que ta tête n'enfle pas trop.
Ton ami pourrait la casser avec une bûche.
- Moi ? Je ne pourrais ça. - Non ?
Alors, je te donnerai un tubercule d'igname.
- Oh, merci ! - Tu me remercies ?
Un deuxième tubercule.
- Encore merci. - Si tu es aussi reconnaissant,
tu auras plus de tubercules.
- Merci à tout jamais. - Ça suffit.
Il faut savoir quand s'arrêter.
Merci, mère.
Tu as rencontré ta future épouse ?
Mère, nous avons passé la matinée ici,
mais personne ne s'est montré.
Personne.
Non !
Comment ça se fait ?
Où est-elle passée ?
Je reviens.
Mère, à propos…
Tout ça, c'est à toi.
C'est à moi ?
Oui, mère.
- Ça m'appartient ? - Oui.
Et on ne s'est pas occupé de vous ?
- On va le faire tout de suite. - Merci.
Je reviens.
Mon ami, tu peux me remercier.
- Félicitations. - Remercie-moi.
- Bravo. - Félicite-moi.
Mon ami, chante mes louanges.
Loue-moi.
Ce fermier n'a jamais faim.
ll a de grosses récoltes.
- Tout un tas de plantains. - Oui.
C'est le fermier qui travaille le plus dur !
Je n'en attendais pas tant.
Trêve de compliments.
- Tu vas me tuer. - Non.
S'il te plaît, appelle-moi le "dieu du tonnerre".
- Tu n'es pas Sango. - Je veux respirer le feu.
Non.
Ne respire pas le feu.
Ah !
Bonjour, "M. le futur mari".
Avec tes grosses lèvres.
Un niais qui cherche ce qu'il n'a pas perdu.
- Un gros bêta… - Quoi ?
…qui se réveille chaque matin pour traînasser.
- Un vagabond. - Jitoni ?
Maman, ne te mêle pas de ça.
- À quoi bon ? - Je t'en supplie.
Il va entendre ce qui a rendu sourd l'écureuil.
Ajitoni, si tu ne respectes pas mon ami,
traite-moi bien.
Tu ne me vois pas ?
Si, je te vois.
Tu es insulté car tu es pareil.
Deux idiots qui traînent ensemble.
Deux nigauds qui se pavanent.
Vous êtes des imbéciles.
Votre stupidité a atteint des sommets
et je suis certaine que vous vous couvrirez de honte.
C'en est trop.
Oui, tu ne le supportes pas.
Qui t'y oblige ? Je ne te veux pas pour mari.
- Partez. - Qu'est-ce que tu as ?
- Mes gendres… - Mère…
L'amoureuse vous taquine.
Allez… Mayegun, sois patient.
Attends, laisse-moi lui parler.
Retiens-moi moi aussi.
- Qu'il ne parte pas avec ses dons. - Attends-moi.
Jitoni !
Une personne peut rendre heureux et malheureux.
Une mouffette peut tuer un poulet pour le plaisir.
Dieu comprend tout.
Que comprend-il exactement ?
Quand on donne une tâche à un enfant, il n'ose pas ne pas l'exécuter.
Comment se permettent-ils d'ignorer un ordre ?
Pour qui se prennent-ils ?
Je te comprends, mon mari.
On effraie avec la canne sacrée,
mais on ne frappe pas.
Accorde-leur le pardon.
Merci beaucoup.
Vraiment, merci.
Que les dieux ne t'oublient pas.
Merci.
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, mais Gbotija.
Grâce à lui, on a reçu une double ration.
Sinon, je ne pourrais pas vous donner tout ça.
Gbotija ? Gbotija comment ?
Il est en charge des repas maintenant ?
Oui, Kitan lui a confié le service des repas.
Ne les as-tu pas assez punis ?
Il faut leur pardonner.
Je t'ai entendue.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Enifunto, tu peux partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sors !
Tu te rends compte ?
On n'est plus dans le camp et ça commence à dérailler ?
Dis, quel est le nouveau qui s'appelle Gbotija ?
La mort !
Ravalez cette nourriture.
Ravalez-la, j'ai dit.
Mettez-la dans votre bouche !
Bien.
Wehinwo,
je les ai enfermés et tu leur as donné à manger ?
Pas de problème.
C'est la mouche qui meurt, pas le vin de palme.
Vous allez être relâchés.
Mais vous tuerez cet homme.
Attachez-le au milieu de l'arène.
Guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur.
Pitié, sauvez-moi.
- Pitié… - Tais-toi !
Il ne comprend pas la gravité de son crime.
Augmentez le feu.
Je vous en prie !
Sauvez-moi ! Ayez pitié de moi.
C'est atroce !
Je vous en prie.
Ne poussez pas le feu.
La douleur est atroce !
Pitié !
- De quoi est-il mort ? - La mort.
Qui est entré dans la tanière du tigre pour tuer son petit ?
Il a offensé Ogundiji, et il l'a puni.
Ogundiji, fils d'Ogunrogba, tu es mauvais !
Un garçon que le village t'a envoyé pour que tu le formes,
tu l'as puni de mort.
- Il est mort ? - Oui.
Qui a ramené son corps ?
Des soldats d'Ogundiji.
Vous ne les avez pas attachés pour les battre ?
Le poil pousse-t-il dans le feu ?
Qui oserait les attaquer ?
- Le roi est au courant ? - Non, pas encore.
Mais il faut l'avertir.
Allons-y.
Ce n'est pas pour lui qu'Ajitoni m'a couvert d'injures ?
Oui, c'est lui.
Ajitoni arrive.
Elle est là.
Qu ia fait brûler mon amant ?
Qui m'a arraché mes vêtements ?
Qui m'a dénudée ?
Qui a tondu la chèvre ?
Qui a pêché tous les poissons ?
Ne me laissez pas courir comme une folle. Réveillez-moi.
Réveillez-moi ! Wehinwo !
Laissez-moi mourir avec lui !
Tu ne peux pas.
Aidez-moi.
- Je veux mourir avec lui. - Toni, ça va aller.
ROYAUME DE BA'NWOO
Rois, soyez les bienvenus.
Vous, les personnages de marque de toutes les terres.
Si un enfant envoyé en commission
fait ce qu'il doit faire,
- il faut apprécier cet enfant. - Oui.
Il est juste de veiller sur lui.
Voilà pourquoi je vous ai convoqués.
Ogundiji, le fils d'Ogunrogba,
veut célébrer la fête d'"ORI".
- On en a entendu parler. - Oui.
Ogundiji m'a rendu un fier service et je veux lui rendre la pareille.
Je lui ferai cadeau de quatre puissants chevaux.
Oui, parce que sans lui, je serais un roi mort.
Le masque serait tombé, l'héritier de la couronne serait revenu.
Mérites-tu cette couronne ?
Veut-on approfondir ?
Si c'est le cas,
alors, nous sommes tous dans le même bateau.
Personne n'est légitime ici.
Vous tous ici, vous devez l'usurpation du pouvoir à Ogundiji.
C'est vrai, il a raison.
Mais un honnête homme peut-il s'enrichir ?
- Ne nous insultons pas tout seuls. - On se rafraîchissait la mémoire.
Dis donc !
Bien, nous avons assez discuté. Tout est réglé.
Mangeons au lieu de regarder ces plats.
- Oui ? - Mangeons.
Majesté, est-ce de l'antilope ou de la volaille de Guinée ?
De la volaille.
Oui, de la volaille de Guinée parce que je le dis.
Je salue les occupants de ce lieu avant d'entrer.
Abuala, gardien d'Olodumare, je te salue.
Elegiri, je te salue.
Réveillez-vous avec vos têtes.
Réveillez-vous avec votre jugement.
Quand une mère appelle, l'enfant répond.
Quand les dieux font signe, les prêtres répondent.
Si le prêtre invoque l'esprit, l'esprit se manifestera.
J'ai sacrifié une chèvre, acceptez-la.
J'ai sacrifié un agneau.
Tout ce que je dis doit être accepté.
Elegiri !
C'est parfait.
Merci, je suis reconnaissant.
Maintenant,
dis-leur ce que tu veux de ta propre bouche.
Commence.
Commence !
Je t'en prie, Elegiri,
viens à mon aide.
Viens te battre pour moi.
Ogundiji m'a pris quelque chose de précieux.
Il a trompé la petite maison d'Elegbede.
Il a vu dans Alaje un petit village et il en a profité.
Elegiri, je t'en prie,
aide-moi et combats pour moi.
Hâte-toi, va chez Ogundiji et tue sa femme !
Car il a tué mon amant.
Si sa femme meurt elle aussi, ce n'est pas un crime.
Tout ce qu'elle a dit, il faut que cela se produise.
Pars maintenant.
Va, j'ai dit !
Tu as tellement peur ?
Au fond, tu es un beau garçon.
Mon père ne va pas m'épouser
et je vais bien me marier un jour.
Écoute, Iroyinogunkitan,
je ne m'inquiète pas pour moi,
mais pour toi.
Je ne veux pas que tu te disputes avec ton père.
Alors, il faut y aller doucement.
Mais mon père n'est pas là en ce moment.
En voyant qu'il n'était pas là,
tu aurais dû venir t'amuser avec moi.
Il faut être patient…
Bonjour, mère.
Bienvenue, maman.
Je vais avoir des ennuis ?
Maman… il y a un problème ?
Et tu le demandes ?
Que fait ce garçon ici ?
Ce garçon ?
- Tu parles de Gbotija ? - Non.
Je parle de 'Gbotogun',
car il n'a rien à faire ici.
Ton père ne doit pas le voir ici.
J'ai entendu.
Tu ferais mieux d'écouter.
Un visiteur qui se respecte sait rester à sa place.
- Pas de problème ? - Non, viens.
Un tabou !
Le petit du vautour ne meurt pas devant lui.
Je suis l'aînée du chat et je ne nourrirai pas un petit.
Celui qui bat l'enfant d'une sirène ne rentrera pas indemne.
Faux démons, d'où sortez-vous ?
Vous êtes la maladie, et moi la mort.
La maladie et la mort ne sont pas amies.
Quand la mort parle, la maladie se tait.
Regardez autour de vous, vous mourrez aujourd'hui.
Impossible !
La chauve-souris mange et défèque par la bouche.
- C'est une grande bataille. - Plus de balles !
Que la poudre à fusil cesse.
La mort est désarmée si on sait qui elle est.
Une chauve-souris ne pond pas.
Grand teck, tu possèdes leurs fusils. Ne me trahis pas.
Je t'ai fait un serment.
Grand teck, transforme leurs armes pour moi.
ROYAUME DE LARINLE
Je pars à la guerre !
Dieu du tonnerre, l'heure est venue !
C'est la guerre.
Le voilà. Je t'en prie, aide-moi.
Ashabi ?
Que signifie ?
À qui déclares-tu la guerre ?
Quel village vas-tu attaquer ?
Elesun a appelé à la guerre.
Il faut qu'ils voient la guerre.
Mon frère, une sorcière ne doit pas manger de l'argent,
et Esu de l'huile de coco.
C'est le village de ta belle-mère, tu le sais.
Demande-lui
qui lui a donné cette mission absurde.
Je ne sais pas qui la lui a donnée.
Si on jette des pierres en plein marché,
elles vont frapper des parents et amis.
Dois-je souffrir avec un homme comme toi ?
Si mon père l'apprend, que crois-tu qu'il va dire ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais que depuis la mort de ma mère,
je suis obligé d'écouter Ashabi.
Après avoir accepté de faire la guerre, comment puis-je abandonner ?
Moi, Gbogunmi !
Moi, Gbogunmi ! Le fils de la guerre !
De la guerre et des talismans !
Moi, le fils d'Ogun Lagbede,
qui plie le fer !
Qui frappe sans donner d'excuses.
Qui combat comme la tempête.
Qui cumule les guerres comme des ignames.
Est-ce de la folie ou de la démence ?
Maître !
On n'est pas des amis !
On n'a pas le même statut !
On n'a jamais eu la même envergure !
Un chien remue la queue devant son ami.
Qu'es-tu devenu ?
Comment oses-tu ?
J'entonne un chant de guerre
et tu recules comme un lâche ?
Je t'ai confié une tâche et tu as échoué.
Tu m'as embrassé devant ceux qui m'aiment.
Et tu es devenu un ennemi ?
Avec un pied ici et un pied là ?
Écoute, je croyais pouvoir me vanter de t'avoir avec moi.
Tu me fais honte.
- Baba, je vous en prie, c'est…. - Tais-toi !
Tu as du culot de me couper la parole.
Explique-moi !
Au nom de quoi me défies-tu ?
Gbogunmi !
Tu as désobéi à mon ordre.
Tu le regretteras.
Pitié, mon seigneur.
Mon époux,
il faut que tu fasses un choix.
Ce que Dieu nous a accordé est plus que suffisant.
Quittons Ogundiji.
- C'est donc toi ? - Bonjour.
Moi ?
On m'a dit que c'était toi
qui avais combattu l'ennemi chez le seigneur de la guerre.
Baba…
je n'ai fait que suivre vos traces.
Mon époux,
tu as fini avec Gbotija ?
Oui, j'ai fini avec lui.
Je pensais que tu lui ferais un petit cadeau.
Honnêtement, ce garçon a été remarquable.
Je devrais me couper la tête ?
Ne te fâche pas.
Tu m'as honoré, tu m'as fait plaisir.
Regarde-moi, je te donnerai des talismans.
Il ne suffit pas de vivre 20 ans à Saki pour en avoir.
On peut passer 30 mois à Ijebu et lancer des malédictions.
Sans talismans, tu n'auras aucun pouvoir.
Dans la tanière du guerrier, j'ai beaucoup appris…
Écoute, j'ai beaucoup de talismans !
J'en possède de dangereux.
Dans la tanière du guerrier,
après le grand Ogundiji
et l'Assassin Masqué Agemo,
il n'y a jamais eu aucun autre guerrier qui me vaille, moi, Gbogunmi.
Moi, Gbogunmi, le fils de la guerre et d'Ogunlagbede, qui plie le fer,
qui cumule les guerres comme des ignames.
Rencontrons-nous comme il faut.
D'accord.
Et Gbogunmi ?
Il attend depuis ce matin.
- Accorde-lui ton pardon. - À qui ?
Pour qui il se prend ?
Je n'ai pas encore décidé ce que je ferai de lui.
Très bien.
Tu vas manger ? Tout est prêt.
Je mangerai neuf escargots cet après-midi.
Neuf escargots, malgré tout le mal que nous nous sommes donné ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien du tout.
Le maître a fini ?
Il est sorti dès qu'il a fini de me parler.
On est l'ennemi du proche qu'on ne connaît pas.
Va, mais fais en sorte de venir me voir vite.
Oui. Je te remercie.
Mon destin est glorieux.
Voici de l'eau de coco. Elle ne coule pas.
Voici de l'Adun. Qu'il adoucisse ta vie.
Cette chèvre chassera ta mort et les maladies.
J'embrasse la richesse et repousse la pauvreté.
Mange.
Il ne sait pas que c'est la tête.
Gbotija !
Tout début a une fin.
Ce qui semblait difficile appartient désormais au passé.
Pour être sincère, mon amour, aujourd'hui,
- tu as été extraordinaire. - Vraiment ?
Tu sais que personne n'avait réussi à faire ça ?
- C'est vrai ? - J'étais tellement fière !
C'est un record que seul mon père possède.
Comment as-tu fait ?
Je suis un guerrier, je me comporte comme tel.
Il faut que tu domptes l'arbre Iroko avant qu'il ne pousse trop.
Qu'a-t-il fait ?
Parce qu'il a sauvé ta femme,
ses pairs le traitent comme un roi.
Ogundiji !
Les enfants sont des serpents aujourd'hui. Il faut s'en méfier.
Fais quelque chose.
Ne sois pas indulgent.
Tu es d'un lignage de guerriers ?
Non, mon clan ne se bat pas.
Mon père s'appelait Lagbayi.
Au secours ! À l'aide !
ROYAUME D'IWON
Gand pommier d'Aki, cache mon fils.
Grand Gahmar…
La mort de mon père
a changé tant de choses pour moi.
La volaille élevée dans nos enclos n'était pas ainsi au départ.
C'est pour ça
que j'ai décidé d'apprendre à combattre.
Quand je serai un guerrier,
qui a tué Lagbayi devra en rendre compte.
Je vengerai la mort du peuple d'Iwon.
Quand on danse à l'idée de la guerre,
on se réjouit comme un moineau quand elle éclate.
Comment es-tu sorti de cet arbre ?
La lignée de Lagbayi
connaît les arbres par leurs noms.
Les scupteurs de bois et les arbres ont prêté serment ensemble.
Ce garçon m'a conquis.
Regarde-moi !
Je ferai un guerrier de toi.
Personne n'ose me défier, moi, Gbogunmi !
Je suis le fils d'Ogun Lagbede.
Qui plie le fer.
Qui frappe sans donner d'excuses, avec un courage sans borne.
Qui cumule les guerres comme des ignames.
Est-ce de la folie ou de la démence ?
Tu ne peux pas partir comme ça. Je vais te donner un puissant talisman.
- Celui de la "Rude bataille". - Je te suis reconnaissant.
Je suis content.
Gbotija !
On me dit que tu affrontes les intempéries.
Que tu devrais être promu à un rang supérieur.
Mais personne n'y arrive sans épreuve.
Oui, parce qu'il n'y a que le fort et le courageux
qui mérite le nom de guerrier.
Merci, sage.
L'épreuve sera en trois étapes.
Tu pourras te féliciter si tu les passes toutes les trois.
Pour la première étape,
toi et Gbogunmi devrez combattre jusqu'à la mort dans l'arène.
Guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur !
Ogundiji !
Un fermier se nourrit dans la brousse
non pas pour partir loin,
mais pour rentrer chez lui.
Mon fils.
- Oui, sage. - Tu t'es distingué des autres.
Écoute, le roi ne confie des commissions qu'à son esclave préféré.
Et l'esclave qui les fera avec succès
recevra de belles récompenses.
L'épreuve qui t'attend…
débouche sur une promotion.
Si tu réussis, tu seras promu.
Mais, sage,
pourquoi suis-je celui qui doit combattre Gbogunmi ?
Mon fils,
Ogundiji fait ce qu'il veut, tel un dieu.
Il fait des merveilles comme un caméléon.
Quant à Gbogunmi,
il est la mort.
Il est la mort qui tue à tour de bras.
Un humain diabolique qui se bat comme un sortilège.
Sage ! Cela implique que je vais mourir.
Mon fils, la mort n'est pas encore là.
Je ne cherchais pas à te faire peur.
J'ai dit ce qu'il en est.
Mais…
la poule qui chante comme un coq ne sera jamais la proie du faucon.
Bonne nuit.
Ogundiji est-il vraiment aussi mauvais ?
Comment appeler autrement un mauvais homme ?
Ogundiji aime tout simplement satisfaire son ego.
Il se sert des gens, mais protège les siens.
Ogundiji n'offre pas de suggestions. Il ne donne que des ordres.
On sait que tu lui as déplu, mais quel est le crime de Gbotija ?
Gbotija n'a rien fait.
Mais Ogundiji n'est pas content que tout le monde l'admire.
Ogundiji aime être au centre de l'attention.
Il veut seulement condamner le garçon à mort.
Pourquoi récompenser le bien par le mal ?
Malgré tout ce que le garçon a fait pour lui,
- il t'a ordonné de le tuer. - Oui.
Et je dois m'exécuter…
parce que j'ai participé à des batailles sans qu'il le demande,
sans parler de celle qui m'était réservée.
Je ne peux pas lui désobéir une deuxième fois.
Je ne suis pas content que mes mains
doivent tuer le garçon qui m'appelle père.
La guerre est souffrance.
Disparais !
Grand arbre Omo,
je te connais, je connais ta lignée.
Tu ne voulais pas être gravé et ils ont tiré des armes de toi.
Tu es devenu des tambours malgré toi, et ceux-ci se sont fendus.
Omo ! Il a conquis la mort.
En lui, tu dois…
Gbogunmi !
- Gbogunmi ! - Mon père.
Gbogunmi, mon père.
Mon père ! Gbogunmi !
Approche.
Tu es mon fils…
Désormais, par serment, tu es mon ami.
Vois un père en moi.
Et je serai là pour toi, comme un père.
Tu es devenu mon frère de sang
et je ne permettrai pas qu'il t'arrive du mal,
même si ce n'est rien, parce que tu es de mon sang.
Mon père ! Gbogunmi !
Gbogunmi !
Gbogunmi, le grand guerrier !
Gbogunmi, l'homme fort !
ROYAUME D'ILUDUN
Le croyez-vous ? Ce qu'Ogundiji espérait
ne s'est finalement pas produit.
Ce résultat m'enchante.
- Vraiment ? - Je suis content.
Ne savez-vous pas que Gbogunmi était épouvantable ?
Il a refusé de m'obéir.
Et il a défié Ogundiji qui lui demandait la même tâche.
Oui. Ce qui lui a fait honte, non ?
Ça lui a fait honte.
Même s'il rampe, il est au ciel maintenant.
Majesté, où est ta fille Morounmubo ?
Elle est en larmes dans sa chambre.
Elle est rentrée au bercail ?
Bien sûr que oui.
À quoi bon retourner là puisque son mari est mort ?
Je lui ai ordonné de revenir dans mon palais.
Ils l'auraient peut-être mariée à un autre.
Il en est hors de question.
Dans ce cas, il faut faire attention à ce que nous disons.
Dans mon palais ? C'est moi qui commande.
Donc, Gbogunmi n'avait pas de talismans.
Il a été tué très facilement par Gbotija.
Qui aurait pu être son fils.
À quoi bon se faire autant d'argent ?
Il clamait qu'il s'était battu.
- Il a amassé tout ça pour rien. - Et sans rien faire.
Donc, vous faites partie des mauvaises gens.
Vous êtes les malfaisants cachés sous un masque.
Même si tout le monde se moque de sa mort,
ce n'est pas à vous de le faire.
Lamentable.
Papa, malgré tout ce qu'il a fait pour toi !
- Ton propre gendre. - Qui est son beau-père ?
Lui ai-je donné ma fille ? Ne t'avais-je pas avertie ?
Je t'ai avertie. Tu l'as épousé, et il est mort.
Tu l'as cherché.
Je ne devais pas l'épouser ?
C'est pour ça que tu l'as fait tuer ?
Je suis Ogundiji ? Ou Gbotija ?
Suis'je un tueur à gages ?
Je ne tue pas, moi. Je suis un roi.
Maintenant, fiche le camp !
- Régent Oyenike. - Majesté.
Dis à Ogundiji de nous donner un autre grand guerrier
qui nous obéira.
Contrairement à Gbogunmi.
Quelqu'un qu'on puisse contrôler.
- Insistons bien sur ce point. - Laisse-le dire.
À la seconde étape !
Tu vas dormir dans un cercueil sept jours sans boire et sans manger !
Que signifie ?
Pourquoi me mettre…
à la place d'un mort ?
Et pour sept jours ?
Dans un cercueil ? Moi, qui suis vivant ?
Assez, mon amour.
Un combattant hésitant ne peut devenir un guerrier.
On appelle un guerrier qui montre sa peur un lâche.
Un fermier paresseux ne sera pas prêt à la fin de la saison des pluies.
Celui qui n'a rien à récolter
n'aura pas de quoi passer l'année.
Ne sois pas un lâche paresseux.
Garde les yeux fixés sur le but à atteindre.
La mort aujourd'hui, la richesse demain…
Si je meurs aujourd'hui,
comment jouirons-nous de la richesse ?
Écoute, je ne sais pas si je veux continuer.
Qu'ils appellent Agemo pour me tuer.
Non, non. Non !
Que la puissance des dieux t'épargne de rencontrer Agemo.
Tu ne m'aimes plus ?
Pourquoi dis-tu ça alors que tu sais que je t'aime ?
Tu es tout ce qu'il me reste au monde.
Je t'aime plus que tu n'imagines, Kitan.
Dans ce cas…
Est-ce que tu crois qu'Ogundiji
donnera sa fille unique en mariage à un lâche comme toi ?
Très bien.
Je t'ai entendue.
Si c'est ce que tu veux…
Je ferai tout ce que tu veux.
Je suis prêt à tout pour te faire plaisir.
Mais si je n'en sors pas vivant…
prends soin de toi.
Il y a deux issues à une culbute.
Soit on retombe sur ses pieds…
soit on s'écrase.
Si je m'écrase, n'oublie pas mon amour pour toi.
Par la puissance des dieux,
tu ne t'écraseras pas.
L'enfant qui est mon portrait.
Qui suit quelqu'un dans la guerre.
Quelqu'un qui se bat sans regarder en arrière.
Quelqu'un qui descend le fleuve du roi.
Ma fille, tout va bien ?
Maman…
il est dans ce cercueil depuis trois jours sans boire et sans manger.
Maman, faut-il vraiment qu'il y passe septs jours entiers ?
- Iroyinogunkitan. - Maman.
Tu n'es pas amoureuse, j'espère ?
Ne réponds pas à mes questions par des questions.
Faut-il qu'il passe sept jours là ?
Oui, c'est obligé.
Oui.
Il veut être promu et il y a un prix à payer.
Oui. À tout à l'heure.
Ce n'est pas juste.
Il devrait au moins pouvoir boire de l'eau,
sans qu'on lui donne à manger.
Mon amour.
Atanda de la ville d'Iwon.
Fils du graveur d'arbres Iroko.
Fils du gardien.
L'enfant de l'arbre n'a pas de migraines.
Mon foie ne souffrira pas…
Gbotija.
Gbotija !
Je te réponds en sept…
Je te réponds en huit et seize replis.
Moi, Gbotija, fils de Lagbayi, le tailleur de bois,
je suis en parfaite santé.
En parfaite santé ?
Sa voix est encore aussi forte qu'une cloche.
Quelqu'un que j'ai mis dans un cercueil sans boire et sans manger ?
Pas de problème.
Tout marchand veut soutirer de l'argent au fermier.
Il ne reste au fermier qu'à résister.
Il faut faire plus.
D'où vient cette eau ?
Gargarise-toi et recrache l'eau.
Grand arbre Iroko, recrache-la !
Arbre robuste de la forêt !
Grand arbre Iroko qui accepte chaque jour le sacrifice.
Oluwere !
J'ai prêté serment, ne m'abandonne pas !
Grand arbre Iroko !
Grand Iroko ! Brise-toi !
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Je connais les arbres.
Je connais tous vos noms.
Ne te détourne pas, j'ai prêté serment.
J'ai mangé avec toi.
Eyo !
Ne ris pas, ne me laisse pas trop ramper avant de me répondre.
Une chauve-souris défèque par la bouche.
L'eau ne reste pas sur les coquilles d'œuf.
Maintenant, fais-moi sortir !
Comment ça se fait que ça continue ?
Grand arbre Omo, c'est toi ?
Arbre robuste, grand Omo, rappelle-toi mon serment.
Omo, ne me trahis pas. Ne me fais pas mourir ici.
On ne peut vivre dans une maison chaude et être bien.
Que les ancêtres acceptent tout ce que j'ai dit aujourd'hui.
Acceptez tout ce que j'ai dit aux dieux là-haut.
J'ordonne au cercueil d'éclater !
Gbotija !
Pour la troisième étape,
tu vas faire la guerre aux gens d'Alaje.
Ils ont envoyé des esprits attaquer ma femme chez moi.
Je veux qu'il ne reste
absolument plus rien d'eux.
Tu n'auras que trois jeunes guerriers.
Guerriers !
On combat avec des talismans et notre sueur.
Iroyinogunkitan.
Ils ne célèbrent pas la fête de la richesse ?
Ogundiji nous a envoyés faire une guerre
qui changera ce bonheur en douleur ?
Pourquoi ?
Qui ferait ça ?
Dieu de la richesse !
Source de richesse.
Amant de l'ombre.
Tu frappes la mère et l'enfant,
les anciens, là où ça fait mal.
Dieu de la richesse, ne nous punis pas.
Il y a eu des sacrifices pour avoir plus.
Aje, ne punis pas le roi en le détrônant.
Il y a eu des sacrifices.
Aje, ne nous punis pas en nous appauvrissant.
Il y a eu des sacrifices.
Que nous ne manquions de rien.
Que ce soit l'abondance.
Aje ne combat pas. Aje renonce à se battre.
Aje vient calmement, en paix.
Que nous jouissions de la paix du dieu de la richesse.
Ainsi soit-il.
La richesse sera généreuse avec nous.
Nous avons rendu hommage, soyons exaucés.
Ainsi soit-il.
Au secours ! À l'aide !
Ogundiji !
Quoi, maintenant ?
Je t'ai obéi, pourquoi Agemo est ici ?
Agemo,
je t'en prie, qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait de mal ?
J'ai seulement exécuté les ordres.
Je t'en supplie !
Grands arbres de la forêt, venez à mon secours !
Iroyinogunkitan,
tu es Agemo.
Je me suis tiré une balle dans le pied.
Géant de la forêt !
Écoute-moi,
un rat jette la noix qu'il ne peut pas casser.
J'ai négocié avec tous les arbres trois fois.
Je me suis engagé avec tous les arbres sept fois.
Je vous ai fait des promesses et je n'ai jamais trahi.
À vous, cette fois, de ne pas me trahir.
Les fourmis suivent l'huile de palme.
Arbre de la forêt, retire la branche !
Iroyinogunkitan.
Je ne te laisserai pas mourir !
Iroyinogunkitan, tu ne mourras pas.
Tu échapperas à la mort.
- Gbotija. - Oui ?
Mon amour.
Mon heure est venue.
Rien ne pourra l'éviter.
Pourquoi ?
Pourquoi Ogundiji a changé son seul enfant en un monstre malfaisant ?
Ogundiji n'est pas mon vrai père.
Adigun Kukoyi. C'est lui, mon vrai père.
Excuse-moi.
Ogundiji
a soudainement attaqué le village d'Oniyo.
VILLAGE D'ONIYO
Maman, je t'en prie, réveille-toi.
- Il a tué enfants et anciens. - Maman, réveille-toi.
Il a fait brûler les femmes,
et enterrer leurs maris dans les cendres.
Je suis la seule qu'il a épargnée.
Je t'en prie.
Cette enfant porte le signe.
Elle va me servir.
Tais-toi ! Porte-la chez nous.
J'aurais préféré qu'il me tue ce jour-là,
au lieu de le laisser faire de moi son instrument du mal.
Les années passées avec Ogundiji m'ont dévoilé une dure rèalité.
Certains exploitent l'innocence des enfants dans des buts odieux.
Ogundiji a fait de moi une messagère de mort.
Il a fait de moi un être qui inspire la peur partout.
Il m'a transformée en Agemo, l'assassin au masque de démon.
Ogundiji et ceux pour qui il travaille
m'ont transformée en fouet contre les innocents.
Puisque tu sais qui ils sont, pourquoi es-tu restée ?
Je voulais partir…
mais…
- mon amour… - Je suis là.
Je n'ai pas pu.
Je ne suis que son pantin.
Il contrôle mon esprit.
Il a le pouvoir de me contrôler.
Et dès qu'il invoque mon esprit,
il m'est impossible de refuser.
Et quand j'ai eu son enfant,
il l'a confié au régent, Oyenike.
Oyenike ?
Il persiste à me confier des tâches odieuses partout.
- Je souffre. - Tu vas survivre.
Tu vas survivre.
- Mon amour. - Je suis près de toi.
Je suis là.
Kitan.
Kitan !
Iroyinogunkitan !
Kitan !
C'est impossible !
Un nouveau-né est nourri par tant de mains !
Et un cadavre ne tient plus sur ses jambes.
Amis ou inconnus, la mouche se pose toujours.
Maintenant, évitez la mort d'Agemo !
Évitez-la !
Évitez…
Ogundiji, le fils d'Ogunrogba !
La guerre commence.
Kitan.
Kitan !
Comment… ?
Que s'est-il passé ?
Qui a tué Iroyinogunkitan ?
Ton mari.
Il lui a imposé le voyage sans retour !
- Mon mari ? - Oui.
Que veux-tu dire ?
Gare à me mentir !
Un chien ne combat pas son petit.
Un parent ne tue pas sa précieuse progéniture.
Quel parent ?
Un scélérat ?
C'est un bon ou un mauvais parent ?
Est-ce un homme ou un misérable ?
Pourquoi ?
Il nous a rassemblés
et transformés en esclaves.
Il manipule les jeunes pour en faire ce qu'il veut.
Si l'un de nous réfléchit,
vous semez la zizanie !
Qu'importait la mort de Gbogunmi ?
Qu'y gagnait-il ?
Tout ça pour quoi ?
On fait attention à ce qui déclenche certains événements,
mais on ne sait pas comment ça va finir.
Écoutez-moi tous.
Nous sommes venus pour apprendre à combattre
et défendre nos villages.
Mais l'apprentissage fini, on s'est battus entre nous.
Ce n'est pas vrai ?
Je vous le demande…
qu'avait fait le royaume d'Alaje pour mériter ce massacre ?
Wehinwo do méritait de mourir ainsi ?
Ouvrez les yeux !
Réveillez-vous, petits !
Ne devenons pas l'instrument des riches.
Ces salopards ?
Des chiens qui protègent leurs petits,
et dévorent ceux des autres.
Demandez-leur,
où sont vos enfants ?
Où les avez-vous cachés
pendant que vous nous poussiez à combattre entre nous ?
Je te le demande !
Où se trouve le seul enfant d'Ogundiji ?
Mon mari ? Il a un enfant quelque part ?
Il n'a pas d'enfant.
Le trompeur n'est pas idiot,
mais le croire est mal avisé.
Qui est le père d'Ogunlaje, qui vit chez le régent Oyenike ?
- Il sera bien chez toi. - Oui.
- Tu y arriveras. - Oui.
- Les dieux seront avec toi. - Oui.
- Et tu iras loin. - Oui.
Tu excelleras.
Tiens.
Merci.
- Je te salue, régent Oyenike. - Tous mes vœux.
Ainsi soit-il.
Bravo !
Merci pour tes soins.
De rien.
Bravo.
Comment oses-tu ?
Ogundiji, dis-moi qu'il ment.
Et alors ?
Qu'est-ce que vous pourriez faire ?
J'ai été trahie !
J'ai mal placé ma confiance.
J'ai sacrifié mes entrailles pour toi.
J'ai accepté de devenir stérile
pour que tu arrives au pinacle !
Que peux-tu y faire ?
Et alors ?
J'ai été trahie !
Tais-toi ! Tu vas la fermer !
Que vas-tu faire ?
Laisse-moi en finir avec lui et je viendrai te parler.
Gbotija ! Tu es petit.
Tu es trop petit, Gbotija.
Tu es allé trop loin, tu es sans force.
J'ai combattu à Kere, j'ai fait la guerre d'Alara.
J'ai combattu à Ajero,
et j'ai anéanti les graveurs de bois d'Iwon.
- Gbotija ! - Le massacre d'Iwon ?
- Oui. - C'était toi ?
C'était la terre de tes ancêtres ?
Guerriers, attaquez-le !
Il n'y a que les salopards qui ne me suivront pas.
Attendez !
Un pilon bat furieusement dans le mortier.
Ne te mets pas au milieu.
Vole comme une feuille au vent.
Ne te relève pas.
Une légumineuse reste dans son périmètre.
Personne ne me porte.
La forêt abrite les arbres géants.
Dans la forêt, les racines sont profondes.
Tous les arbres en appellent aux dieux.
Je les connais tous. Venez à mon secours !
Arrête ça !
Pour Lagbayi, mon père.
Pour Gbogunmi, mon père guerrier !
Pour mon amour, Iroyinogunkitan !
Sage !
Que s'est-il passé ?
La meilleure calebasse s'est cassée.
Le grand guerrier est mort.
La tête n'est plus. Plus personne ne veille sur les bêtes.
Ogundiji !
Sous-titres : Anne Bruant