Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Ein mächtiger, starker Kriegsherr mit wirksamen Zaubersprüchen.
Ein gnadenloser Krieger und ein Hurrikan der Zerstörung.
Eine grausame Waffe für jede Art von Kampf,
Ogundiji ist das tödlichste Werkzeug
der Könige und mächtigen Herrscher der Welt.
Ohne Ogundiji können Könige keine Schlachten gewinnen.
KÖNIGREICH KETO
Seid leise!
Haltet euren Mund!
Seid ihr taub? Ihr sollt den Mund halten!
Wer auch nur einen Ton von sich gibt, wird für immer zum Schweigen gebracht.
Wir sind im Krieg.
Hoheit, König Kayeja.
Wo ist die Ahnenkrone dieses Königreichs?
Sie macht mich zu Oniketos König.
Ich weiß. Wo ist sie?
Bei den Ahnen.
Den Ahnen?
Wer sind die Ahnen?
Unglaublich!
- Mein Prinz! - Ich bin verdammt.
- Der Prinz! - Nein!
- Genug! - Ich bin vom Feuer verbrannt!
- Genug! - Im Palast herrscht Krieg!
Wir sind verdammt! Der Prinz ist weg.
König Kayeja.
Ihr erstes Kind ist weg.
Sehen Sie Ihren toten Sohn an!
Das ist tabu.
Kayeja!
Okay, du, komm her!
Hoheit!
Komm her!
Helft mir!
König! Helft mir!
Wo ist meine Ahnenkrone?
- Hoheit, bitte sagen Sie es ihm. - Die Ahnenkrone…
Sie ist im Geheimzimmer.
Ja, im Geheimzimmer.
Ilu…Ilusimi, steh auf und führ ihn hin.
Du! Begleite ihn.
Da ist sie.
Das Feuer hat mich verbrannt! Mein Prinz!
Kayeja, sie haben mich so verärgert.
Ich esse eine Schildkröte samt Panzer.
Ein Stachelschwein samt Stacheln.
Eine Schnecke samt Schneckenhaus.
König Kayeja!
Ihre Zeit ist um.
Ihr Leben endet heute.
Großer Baobab,
was hast du?
Große Mutter, willst du eine Mörderin sein?
Ein Baobab blockiert nicht einfach so den Weg!
Mächtiger Wind,
warum störst du den Frieden des Waldes?
Das sieht verdächtig aus.
Und jetzt, erhebe dich!
Gbotija, Sohn von Lagbayi.
Der, der die Waldbäume aufweckt und mit ihnen redet.
Gbotija hat die Macht, mit den Waldbäumen zu reden.
Und jetzt ist er auf dem Weg zur Kriegerschule,
um das Kämpfen zu erlernen.
Alle Schlachten bringen einen ins Schwitzen.
Jeder Kampf schwächt die Hand.
Im Kriegerhaus kämpfen wir bis zum Tod.
Nur die Mutterlosen können hier überleben.
Siehst du die, sie starben einen frühzeitigen Tod.
Ja, und Ogundijis Krokodile haben sie gefressen.
Ich gratuliere euch, Überlebende.
Dankt euren Schöpfern.
Willkommen im Kriegerhaus.
Beeilung.
Räumt sie aus dem Weg.
Kugel.
OGUNDIJIS KRIEGERSCHULE
Schießpulver.
Schwamm.
Mit königlichen Perlen.
All das deutet an, dass dich dein Königreich hierher gesandt hat.
Ja, mein Königreich hat mich gesandt.
Ich kam nicht alleine her.
Unsere Feinde greifen uns täglich an.
Deshalb hat mich das Königreich geschickt,
um in Ogundijis Kriegerschule kämpfen zu lernen.
Ein Blick auf Ogundijis Männer
flößt anderen Kriegern Angst ein.
- Ich gratuliere dir. - Danke.
Du kannst hineingehen.
Wer ist der Nächste?
Ich.
Was ist mit deinem Bein?
Ich wurde von einer Kugel getroffen.
- Von einer Kugel? - Ja.
Hast du keinen Zauberspruch dafür?
Nein.
Nein? Bist du nicht gestärkt?
Was machst du in der Kriegerhöhle?
Der Krieg ist in mir,
Magie habe ich nicht.
Ich kam zur Kriegerschule, um kämpfen zu lernen.
Um mit Flinkheit zu kämpfen und ein beachtlicher Krieger zu werden.
- Deshalb bin ich hier. - Willkommen.
Krieger.
Habt ihr all eure Sachen abgegeben?
Ja.
- Seid ihr sicher? - Ja.
Schneller.
Los, schneller.
Heb deine Hände hoch.
Wer hat dich geschickt?
Du bist todgeweiht!
Willkommen in der Kriegerschule.
Im Haus der Magie…
…in dem sich Gleichaltrige beim Anblick des Todes erfreuen.
Fragt, bevor ihr eintretet.
Das Haus, das keine Schlampigkeit erlaubt.
Schießt!
Nachladen!
Wer von euch hatte Angst?
Wer ist der Feigling?
Was ist nur los mit dir?
Achtung!
Benehmt euch wie Krieger!
Aufstehen!
Erhebt euch!
Das Haus der Mutigen.
Das Haus des Todes.
Das Haus des Mühsals.
Der Tod lauert immer vor der Kriegerhöhle.
Nur der Mutige und Bestärkte plant einen Krieg.
Wer gefasst wird, wird zu einem Kriegsgefangenen.
Nicht jeder, der in die Kriegerschule kommt,
um kämpfen zu lernen, wird ein Krieger.
Ein wenig Gelächter und viel Wehgeschrei.
Nur so kann man problemlos mit jemandem zusammenleben.
Willkommen.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß.
- Hilfe! - Helft uns!
Ihr werdet heute alle sterben!
Wo sind sie?
KÖNIGREICH MODEDE
Warte, was soll ich denn noch tun?
Ich sollte die Umgebung verlassen, und ich tat, wie mir befohlen wurde.
Um Probleme zu vermeiden, verließ ich den Thron für Sie
und versteckte mich, doch Sie haben Räuber geschickt,
die mir mein Hab und Gut nahmen.
Was ist Ihr Problem?
Ich habe Vorrang.
Welchen sinnlosen Vorrang?
Sieh her, die grauen Haare deuten auf mein hohes Alter,
und Bärte machen älter.
Siehst du den Fleck? Der ist lediglich eine Unterschätzung.
Ein Oberer kann dich degradieren.
So was Dummes.
Alarinka, mischen Sie sich nicht ein!
- Ja! - Und wenn ich es doch tue?
Mein Herr, das führt zu Ihrem Tod.
Mein Herr, haben Sie nicht den Thron an sich gerissen?
- Ja? - Hatten Sie Anspruch darauf?
Sind Sie nicht ein Bastard?
Ihr Vater stammt nicht aus einer Königsfamilie,
nur Ihre Mutter ist königlich.
Sie nahmen ihm die Krone,
- und er kämpfte nicht darum. - Stimmt's?
Wollt ihr ihm auch noch
seinen Lebensunterhalt nehmen?
Mein Herr! Sie sind zu grausam!
Gehen wir.
- Hör mal… - Was?
Wenn ein Mann und eine Frau gleichzeitig gehen und urinieren,
wird einer von ihnen mehr Urin an der Wade haben.
Bis ich mit dir fertig bin… Hörst du mir überhaupt zu?
- Was werdet Sie tun? - Unsere Eltern und Familien…
- Was? - …werden dich nicht wiedererkennen.
Was Sie nicht sagen.
Hüten Sie sich von nun an!
Ich habe ein Kriegsfeuer entfacht
und Wasser auf das Feuer geschüttet.
Wenn dieses Wasser zum Kochen kommt,
wirst du kein Amala damit essen können.
Ich werde kein Amala machen, ich werde Sie enthäuten.
- Es auf Ihren Körper schütten. - Du?
Sie werdet ihr Leben verlieren.
Ihr Leben wird in meinen Händen enden.
Mein Freund, ärgere dich nicht.
- Ich komme wieder. - Wenn er es erlaubt, tu ich Ihnen weh.
- Sie werden bis zum Tode leiden! - Sie werden sehen!
- Das Schusterhaus? - Ja.
Ogundiji,
er hat jede Menge Feldfrüchte im gesamten Land gepflanzt.
Dein Bruder hat sich übernommen.
Er sucht Ärger.
Ich bin Feuer!
Wenn ich mich ärgere, bin ich blind vor Wut.
Das ist gut.
Bin gleich wieder da.
Ich zeige dir, was getan werden muss.
Einen Kopfbrecher haben wir, wer ist der Handbrecher?
Wer wagt es, sich mir in den Weg zu stellen?
Wer fordert mich heraus?
Ich bin Terror. Ich erschrecke den Vater und sein Kind wird ohnmächtig.
Seht her!
Führt in Ota Efon Krieg gegen sie.
Sie haben den Mund zu voll genommen.
Es ist Zeit für sie zu sterben.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß.
Feuer frei!
Der Gott des Donners!
Der Feuerbringer! Dem das Feuer aus Augen und Mund kommt!
Angriff!
Hallo.
Wie geht's?
Was Neues vom Schlachtfeld?
Sie sind gerade gegangen.
Selbst wenn der Krieg in Modede kein großer Krieg ist,
sind sie nicht so schnell zurück.
Der Kriegsherr hat das schlecht geplant.
Warum schickt er hochrangige Krieger wie uns in diese kleinen Kriege?
Die Bauern, die er hätte schicken sollen,
schoben wir aufs Schlachtfeld.
Das Einzige, was uns übrig bleibt, ist fröhlich sein.
Du hast recht.
Angriff!
Gestern
brachten einige Weiße Waffen als Geschenk mit.
Mein Herr,
haben Sie mit ihnen gehandelt?
Nein, habe ich nicht.
Sie erkannten nur unsere großartige Leistung an.
Ich habe drei behalten, damit Sie sie mit nach Hause nehmen können.
Danke, mein Herr.
Das erfreut mich.
Ich zeige Ihnen, wie man sie benutzt,
sie sind anders als unsere Waffen.
Vielleicht weiß der Kriegsherr nicht, dass er gefährliche Nachkommen hat.
Und dass die Stacheln seiner Skorpione stark sind.
Er trieb sie in den Wahnsinn.
Vielleicht hat er vergessen, dass wir keine Anfänger sind.
- Sind wir unbedeutend? - Wir sind nicht unbedeutend.
- Sind wir geringfügig. - Wir sind nicht klein.
Wir sind weder klein noch Amateure.
Im Alara-Krieg
Haben wir mit ihm gekämpft
Im Ajero-Krieg Haben wir mit ihm gekämpft
Der Modede-Krieg ist kein ernster Krieg
Im Alara-Krieg Haben wir mit ihm gekämpft
Im Ajero-Krieg Haben wir mit ihm gekämpft
Der Modede-Krieg ist kein ernster Krieg
Gbogunmi! Ich bin gleich wieder da.
Ich bin gleich wieder da.
Majala, was ist passiert?
Warum läufst du Hals über Kopf?
Nachrichten treffen die Wespen zu Hause.
Wissen trifft einen zu Hause!
Zeig!
Abscheulich!
Die Eidechse kann mit ihrem Kopf keine Wand einschlagen.
Vor wem wird seine Ziege wie ein Hund bellen?
Agemo!
Beeilt euch und stürmt zur Kriegsfront.
Der, zu dem wir laufen, nennen wir Gott.
Der, der mit weit offenen Augen geht…
Eine, die galant in eine Stadt geht, wird Hexe genannt.
Ihr drei, vereint eure spirituellen Kräfte.
Geht und unterstützt Agemo an der Kriegsfront.
Agemo!
Wenn die besten Schüler des Kriegsherrn im Kampf scheitern,
wenn der Krieg unbesiegbar wird,
ruft Ogundiji den dämonischen maskierten Mörder Agemo.
Noch ein Mal!
Im Alara-Krieg Kämpften wir mit ihm
Im Ajero-Krieg Kämpften wir mit ihm
Der Modede-Krieg ist kein ernster Krieg
Röste den Jams schneller.
Im Alara-Krieg Kämpften wir mit ihm
Im Ajero-Krieg Kämpften wir mit ihm
Der Modede-Krieg ist kein ernster Krieg
Im Alara-Krieg…
Wie kannst du es wagen?
Du gabst deine Aufgabe weiter.
Ein delegierter Befehl wird zum Vorschlag.
Wenn es zwei Herren gibt, lebt einer in Qual.
Kein Problem.
Ich werde euch in Gegenwart der Jüngeren verspotten.
Du!
Und du!
Bringt sie in den Kerker und sperrt sie ein!
Gebt ihnen weder zu essen noch zu trinken,
bis ich entschieden habe, was ich mit ihnen tun werde.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß.
Das Essen ist bereit, kommt alle raus!
Das Essen ist bereit.
Bitte, wo ist der Rest des Essens?
Heute Abend ist kein Platz für Gefräßigkeit.
Ja,
eine Portion Maisbrei und ein Bohnenbrötchen für zwei Personen.
Das geht nicht.
Dieses Essen stammt von unserer Herrin Kitan.
Und? Geht zurück und sagt ihr,
dass ich, Gbotija sagte,
eine Portion Maisbrei und ein Bohnenbrötchen
reicht nicht für eine Person.
Und ihr wollt, dass zwei Leute
eine Portion Maisbrei und ein Bohnenbrötchen teilen.
- Das ist falsch. - Na gut.
Kein Problem.
Wir werden eure Botschaft überbringen.
Es ist nicht möglich.
Habe ich recht?
Okay.
Wer von euch sagt den Mädchen, sie sollen das Essen zurückbringen?
Seid ihr alle taub?
Sie sind nicht taub.
Ich war es.
- Du? - Ja.
Selbst deine Kollegen im anderen Lager haben nicht gemeckert,
und du willst dich beschweren?
Ist er nun wieder bei Sinnen?
Es ist ein wenig stur.
Du solltest mich umbringen,
ich halte meinen Mund nicht.
Ich werde die Wahrheit sagen.
Mit leerem Magen kämpfen
und geschwächt das Schwert schwingen,
ist nicht das, was Oduduwa will.
Du hast noch den Mut zu reden?
Wörter über die Lippen zu bringen?
Wenn du darauf bestehst, stur zu sein,
mache ich es dir auch nicht leicht.
Und wenn du meinen Ärger herausforderst,
ordne ich deine Hinrichtung an.
Wenn ich sterbe, komme ich in meinen Himmel.
Na gut.
Die Herrin sagte, ich soll Gbotija diese Orangen geben.
Tut mir leid.
Setz dich.
Ich stehe lieber.
Ich bestehe darauf, dass du dich setzt.
Danke.
Wenn wir eine Ratte sehen,
die bei einer Tigerversammlung brüllt,
müssen wir sie loben.
Das tue ich.
Du, von allen Menschen,
hast du denn keine Angst?
Du warst ziemlich respektlos zu mir.
Was deine Oberen nicht wagen.
Du hast Mut.
Ich… es tut mir leid.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Ich hasse Lügen.
Ich,
abgesehen von meinem Schöpfer,
hasse es, betrogen zu werden.
Schlechtes ist und bleibt schlecht.
Wenn ich es mir recht überlege,
ist es nicht so, wie du denkst.
Wir hatten zu wenig Maisbrei
und keiner sollte hungrig schlafen gehen.
Wir servierten, was verfügbar war,
mit dem Gedanken, dass bei Tagesanbruch
jeder eine doppelte Portion erhält.
Das wusste ich nicht.
Das war eindeutig ein Missverständnis.
- Sei bitte nicht böse. - Bitte, bleib sitzen!
Böse? Ich bin nicht böse.
Du bist mir nur wertvoller geworden.
Um dir zu beweisen, dass ich nicht verärgert bin,
biete ich dir meine Freundschaft an.
Freundschaft?
KÖNIGREICH AJE
Ist es nicht offensichtlich? All die,
die sagen, das reicht nicht aus.
Wenn das nicht ausreicht,
dann reichen sie selbst bis in alle Ewigkeit nicht aus.
- Das ist aber wenig. - Es ist nicht wenig.
Weißt du, dass wenn
eine Frau nicht wegen Geld heiratet…
- Ja. - …sie dich wegen dem Essen heiratet.
Wenn du Kindern regelmäßig einen Snack schenkst, wirst du ihr guter Freund.
Was wir gebracht haben ist nichts?
- Und das? - Das ist doch genügend.
Oder sollen wir noch mehr bringen?
Nein, das reicht aus.
- Sicher? - Ja.
Unsere Schwägerin ist hier.
Willkommen, Mutter.
- Willkommen, Mutter. - Mein zukünftiger Schwiegersohn.
Mein Schwiegersohn, steh auf, besudle deine Schönheit nicht mit Schlamm.
Danke, Mutter.
- Der große Bauer. - Danke, Mutter.
Danke, Mutter.
Solange die Hacke und der Boden im Einklang sind,
wird es dem großen Bauern an nichts fehlen.
Ich bin überglücklich und mein Kopf schwillt.
Meine Augen tränen.
Dein Kopf soll lieber nicht anschwellen,
weil ihn dein Freund hier mit einem Scheit aufspalten wird.
- Ich? Das kann ich nicht tun. - Du kannst nicht?
Dafür gebe ich dir eine Jamswurzelknolle.
- Wow! Danke dir. - Du dankst mir noch?
Und noch eine Knolle.
- Ich danke dir noch mal. - Für noch mehr Dankbarkeit,
noch mehr Knollen.
- Dann bin ich dir auf immer dankbar. - Das reicht.
Du sollst wissen, wann man aufhören muss.
Danke, Mutter.
Wie geht's deiner Zukünftigen?
Mutter, wir waren den ganzen Morgen hier,
keiner kümmert sich um uns.
Niemand.
Das kann nicht wahr sein.
Wie kann das sein?
Wo ist sie hin?
Bin gleich wieder da.
Mutter, übrigens…
…das gehört alles dir.
Die sind alle für mich?
Ja, Mutter.
- Alle für mich? - Ja, alle.
Und keiner soll sich um euch gekümmert haben?
- Das wird sofort erledigt. - Danke, Mutter.
Bin gleich wieder da.
Mein Freund, sei dankbar für mich.
- Glückwunsch! - Sei dankbar für mich.
- Glückwunsch. - Sei für mich dankbar.
Mein Freund, juble mir zu.
Juble mir zu.
- Ein Bauer, der nicht hungert. - Ja…
Mit der größten Knollenernte.
- Und einem Haufen Kochbananen. - Ja…
Und der fleißigste Bauer.
Mein Freund, das ist mehr als erwartet.
Mein Freund, genug mit den Lobreden,
- sonst erschießt du mich. - Wieso soll ich dich erschießen?
Du kannst mich 'Donnergott' nennen.
- Du bist nicht Sango. - Bitte, lass mich Feuer speien.
Spei kein Feuer.
- Ah! - Nein…
Hallo, Zukünftiger.
Mit deinen übergroßen Lippen.
Ein widersinniger Mann, der sucht, was nicht verloren ist.
- So eine ziellose Seele… - Was?
Wer wacht morgens auf, um unprofitable Geschäfte zu machen?
- Ein wertloser Wanderer. - Jitoni?
Mutter, bitte halte dich da raus.
- Warum tust du das? - Um Gottes willen.
Verteidige ihn mit denselben Worten wie das Eichhörnchen.
Wenn du meinen Freund nicht respektierst,
dann respektiere mich.
Siehst du nicht, dass ich hier stehe?
Ich sehe dich.
Wenn du kein Komplize wärst, wärst du nicht so beleidigt.
Zwei wandernde Idioten ohne jeden Verstand.
Zwei Narren, die umher paradieren.
Ihr seid beide Dummköpfe.
Eure Dummheit hat neue Höhen erreicht,
und ich bin mir sicher, dass sie euch in Ungnade bringt.
Das ist nicht auszuhalten.
Natürlich hältst du das nicht aus.
Ich sagte doch, ich will dich nicht als meinen Mann.
- Geh nach Hause. - Jitoni was hast du nur?
- Schwiegersohn… - Mutter…
Das war nur ein Scherz.
Komm… Mayegun, sei geduldig.
Warte, lass mich mit ihr reden.
Du solltest mich auch festhalten.
- Lass ihn nicht mit den Geschenken gehen. - Warte auf mich.
Jitoni!
Wer uns wehtun kann, kann uns auch glücklich machen.
Ein Stinktier kann ein Huhn aus Spaß töten,
dann versteht Gott alles.
Was genau versteht Gott?
Wenn du einem Kind eine Aufgabe gibst, traut es sich nicht, sie nicht zu machen.
Wie wagen sie es, einem Befehl nicht zu gehorchen?
Für wen halten sie sich?
Ich verstehe dich, mein Mann.
Wir schrecken sie mit dem heiligen Stab.
Wir schlagen sie nicht damit.
Vergib ihnen.
Vielen Dank.
Mögen die Götter dich nicht auch vergessen.
Danke.
Dank nicht mir, sondern Gbotija.
Wegen ihm bekommt jeder zwei Portionen Brei.
Ohne ihn könnten wir euch nicht dieses Essen bringen.
Gbotija? Wie, Gbotija?
Ist er jetzt für das Essen zuständig?
Ja, Kitan übergab ihm die Verantwortung, das Essen zu servieren.
Hast du sie nicht genug gestraft?
Vergib ihnen.
Ich habe dich gehört.
Danke.
Gibt's ein Problem?
Enifunto, du kannst gehen.
Was ist passiert? Was ist los?
Raus!
Stell dir vor!
Nur weil wir nicht im selben Lager sind, läuft alles aus dem Ruder?
Welcher von euch Neulingen nennt sich Gbotija?
Tod!
Tu das Essen in deinen Mund.
Tu das Essen wieder in deinen Mund!
Tu es in deinen Mund!
Gut.
Wehinwo,
ich sperrte sie ein, und du wagst es, ihnen Essen zu geben?
Überhaupt kein Problem.
Wo Palmwein ist, stirbt immer eine Fliege.
Ihr drei werdet freigelassen.
Aber ihr werdet ihn selbst töten.
Bindet ihn mitten auf dem Übungsplatz an.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß.
Bitte, rettet mich.
- Bitte, helft mir. - Halt den Mund.
Er ist sich seines Verbrechens nicht bewusst.
Mehr Feuer.
Bitte!
Bitte rettet mich. Habt Erbarmen.
Das tut so weh.
Bitte.
Erhöht die Flammen nicht.
Es schmerzt zu sehr.
Bitte.
- Was ist seine Todesursache? - Der Tod.
Welcher Hund kam in die Tigerhöhle, um sein Junges zu töten?
Er soll Ogundiji beleidigt haben, und er schalt ihn.
Ogundiji, Sohn von Ogunrogba, du bist zu grausam.
Der Junge wurde von seinem Dorf geschickt, um von dir zu lernen,
du hast ihn zu Tode gescholten.
- Ist er tot? - Er ist tot.
Wer brachte seine Leiche?
Ein paar von Ogundijis Soldaten.
Warum hast du sie nicht gefesselt und verprügelt?
Können Haare im Feuer wachsen?
Wer wagt es, sie zu konfrontieren?
- Weiß der König davon? - Nein, er weiß es noch nicht.
Aber wir müssen ihn informieren.
Gehen wir.
Ist dieser Mann nicht der Grund, aus dem mich Ajitoni so beleidigt hat?
Ja, das ist er.
Ajitoni ist eingetroffen.
Sie ist hier.
Wer hat meinen Liebhaber verbrannt?
Wer nahm mir die Kleider vom Leib?
Wer hat mich ausgezogen?
Wer hat die Ziege geschert?
Wer hat den Fischen den Fluss ausgetrocknet?
Bitte, lasst mich nicht durchdrehen. Bitte, weckt mich auf.
Weckt mich auf! Wehinwo!
Lass mich mit ihm sterben.
Du kannst nicht mit ihm gehen.
Hilf mir.
- Lasst mich mit ihm sterben. - Toni, alles wird gut.
KÖNIGREICH BA'NWOO
Könige, ich grüße Sie alle.
Sie sind wichtige Ikonen im ganzen Land.
Schicken wir ein Kind auf einen Botengang,
und das Kind liefert,
- sollten wir so ein Kind wertschätzen. - Ja.
Wir sollten uns darum kümmern.
Deshalb rief ich dieses Treffen zusammen.
Ogundiji, Sohn von Ogunrogba,
möchte das Ori-Fest feiern.
- Wir haben davon gehört. - Sie haben davon gehört.
Ogundiji tat mir einen großen Gefallen, ich werde ihm seine guten Taten erwidern.
Ich schenke ihm vier kräftige Pferde.
Ja, denn ohne ihn wäre ich jetzt ein toter König.
Die Maskerade wäre gestorben und der Besitzer hätte sich die Krone geholt.
Sind Sie der Krone würdig?
Diesen Weg wollt Sie gehen?
Wenn das Ihr Weg ist,
bedeutet das, dass wir alle im selben Boot sind.
Keiner von Ihnen hat Anspruch auf Ihren Posten.
Sie haben ihn sich erzwungen. Ogundiji hat ihn für Sie erzwungen.
Das stimmt. Er hat recht.
Kann ein ehrlicher Mensch Wohlstand anhäufen?
- Lasst uns nicht uns selbst beleidigen. - Wir wollten uns nur erinnern.
Unglaublich!
Bitte, unser Gespräch ist beendet, alles ist erledigt.
Lasst uns nicht aufs Essen starren, essen wir.
- Ist das so? - Essen wir.
Hoheit, ist das Antilope oder Perlhuhn?
Das ist Perlhuhn.
Es ist Perlhuhn, weil ich es so sage.
Ich grüße den Besitzer des Hauses, ehe ich es betrete.
Abuala, Pförtner von Olodumare, sei gegrüßt.
Elegiri, sei gegrüßt.
Wacht mit euren Köpfen auf.
Wacht mit euren Sinnen auf.
Wenn eine Mutter ruft, antwortet das Kind.
Wenn die Götter winken, antwortet der Priester.
Wenn der Priester den Geist beschwört, kommt der Geist heraus.
Heute habe ich eine Ziege geopfert, nehmt sie an.
Ich habe ein Lamm geopfert.
Alles, was ich sage, muss wahr werden.
Elegiri!
Das ist gut.
Danke, ich bin dankbar.
Und nun,
sag ihnen alles, was du willst mit deinem Mund.
Fang an zu erzählen.
Fang an!
Bitte, Elegiri,
komm und hilf mir.
Komm und kämpfe für mich.
Ogundiji hat mir etwas Wertvolles genommen.
Er hat das kleine Haus von Elegbede betrogen.
Er sah das Dorf Alaje als kleines Dorf an und hat uns ausgenutzt.
Elegiri bitte,
hilf mir und kämpfe für mich.
Beeil dich, geh zu Ogundijis Haus und töte seine Frau.
Er hat meinen Liebhaber getötet.
Und wenn seine Frau auch stirbt, ist das kein Verbrechen.
Alles, was sie sagte, muss wahr werden.
Jetzt geh.
Ich sagte, geh!
Hast du solche Angst?
Du bist doch ein hübscher junger Mann.
Mein Vater macht mich nicht zu seiner Frau,
ich bleibe aber auch nicht für immer ledig.
Hör mal, Iroyinogunkitan,
ich mache mir um mich keine Sorgen.
Ich mache mir um dich Sorgen.
Ich will nicht, dass du und dein Vater euch streitet.
Deshalb sollten wir es langsam angehen.
Ja, aber mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
Und da er nicht zu Hause ist,
hättest du ein Weilchen mit mir spielen sollen.
Wir müssen Geduld haben.
Hallo, Mutter!
Willkommen, Mutter.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Mutter… Was ist das Problem?
Fragst du mich ernsthaft?
Was macht dieser junge Mann da?
Der junge Mann?
- Meinst du Gbotija? - Nein.
Ich meine 'Gbotogun'.
Was macht er hier?
Dein Vater darf ihn hier nicht sehen.
Ich habe dich gehört.
Hör lieber zu.
Ein respektvoller Besucher kennt seine Grenzen.
- Gibt es ein Problem? - Nein, gehen wir.
Das ist tabu!
Das Junge des Aasfressers stirbt nicht in seiner Gegenwart.
Ich bin die Katze des Ältesten und ich bin kein Essen für ein Kind.
Wer das Kind einer Meerjungfrau schlägt, wird nicht heil zurückkehren.
Woher kommt ihr Scheindämonen?
Ihr seid Krankheit, ich bin der Tod.
Krankheit und Tod sind keine Freunde.
Wenn der Tod spricht, bleibt die Krankheit stumm.
Seht euch um, ihr werdet heute sterben.
Unmöglich!
Eine Fledermaus frisst und kotet durch ihren Mund.
- Das ist eine große Schlacht. - Lasst die Kugeln aufhören.
Das Schießpulver soll nicht mehr wirken.
Der Tod ist machtlos, wenn man ihn kennt.
Fledermäuse legen keine Eier.
Großer Teakbaum, ihre Waffen gehören dir und du darfst mich nicht betrügen.
Mit einer Machete schwor ich einen Eid.
Großer Teakbaum, verwandle ihre Waffen für mich.
KÖNIGREICH LARINLE
Ich ziehe in den Krieg!
Donnergott, es ist Zeit für Krieg.
Es ist Zeit für Krieg.
Da ist er, bitte rette mich.
Ashabi?
Was ist los?
Gegen wen willst du Krieg führen?
Gegen welches Dorf?
Elesun hat zum Krieg aufgerufen!
Es muss Krieg geben.
Bruder, eine Hexe darf kein Geld essen,
und Esu darf kein Kokosöl essen.
Du weißt, das ist das Dorf deiner Schwägerin.
Bitte, frag ihn,
wer ihm diese sinnlose Aufgabe erteilt hat.
Ich weiß nicht, wer sie ihm gab.
Wenn wir Steine auf den Markt werfen,
werden wir auch Freunde und Verwandte treffen.
Muss ich noch leiden, wenn ich einen Mann wie dich habe?
Wenn mein Vater davon hört, was glaubst du, wird er sagen?
Warum hast du das getan?
Du weißt, dass seit meine Mutter starb,
es nichts gibt, was ich nicht für Ashabi tue.
Wird jemand wie ich in den Krieg ziehen und dann zurücktreten?
Ich, Gbogunmi!
Ich, Gbogunmi! Gbogunmi! Sohn des Krieges!
Sohn des Krieges und der Magie!
Ich, Sohn von Ogun Lagbede,
der Eisenbieger.
Der, der kompromisslos zusticht.
Der, der wie der Sturm kämpft.
Der Krieg anhäuft wie Jamswurzelknollen.
Ist das Tollheit oder Wahnsinn?
Herr!
Wir sind keine Freunde!
Noch auf derselben Ebene!
Wir waren nie dasselbe Kaliber.
Ein Hund kann seinem Freund nur mit dem Schwanz wedeln.
Was ist aus dir geworden?
Wie wagst du es?
Ich singe das Lied eines Kriegers,
und du benimmst dich wie ein Feigling.
Ich gab dir eine Aufgabe, du hast sie nicht erledigt.
Du brachtest mich vor meinen Liebsten in Verlegenheit.
Du hast dich von Freund zu Feind verwandelt.
Ein Bein rein, ein Bein raus.
Ich dachte, du wärst jemand, auf den ich stolz sein könnte.
Ich schäme mich deiner.
- Mein Herr, bitte, es… - Bleib still!
Ich rede und du wagst es, mich zu unterbrechen?
Erklär es mir!
Warum willst du mich herausfordern?
Gbogunmi!
Du hast meinen Befehl missachtet.
Das wirst du bereuen.
Erbarmen, Herr.
Liebster,
du musst eine Entscheidung treffen.
Womit Gott uns gesegnet hat, ist mehr als genug.
Lass uns Ogundiji verlassen.
- Du warst es also? - Hallo.
Ich?
Du sollst der sein,
der die Feinde im Haus des Kriegsherren bekämpft hat.
Mein Herr…
Ich folgte nur Ihren Fußstapfen.
Liebster,
bist du mit Gbotija fertig?
Ja, ich bin mit ihm fertig.
Ich nahm an, du willst ihm ein kleines Geschenk geben.
Der junge Mann hat das gut gemacht.
Soll ich meinen Kopf abschneiden?
Ärgere dich nicht.
Du hast mich geehrt und ich bin zufrieden mit dir.
Sieh mich an. Ich gebe dir Zaubersprüche.
Wer 20 Jahre in Saki gelebt hat, hat nicht unbedingt Magie.
Dass einer 30 Monate in Ijebu verbrachte, bedeutet nicht, dass er verfluchen kann.
Wenn du keine Magie hast, wird du nie Macht erfahren.
Ich kam zur Kriegerhöhle und lernte über Krieg und Magie. Ich…
Hör zu, ich habe viele Zaubersprüche.
Gefährliche Zaubersprüche.
In dieser Kriegerhöhle
nach unserem großen Kriegsherr, Ogundiji,
und Agemo, dem maskierten Mörder,
gab es nie einen Krieger wie mich, Gbogunmi in diesem Land.
Ich, Gbogunmi, Kind des Krieges, Sohn von Ogunlagbede, dem Eisenbieger…
Der Krieg anhäuft wie Jamswurzelknollen.
Wir müssen einander kennenlernen.
- Okay. - Ja.
Und was ist mit Gbogunmi?
Er hat den ganzen Morgen gewartet.
- Bitte verzeih ihm. - Wem soll ich verzeihen?
Für wen hält er sich?
Ich muss noch entscheiden, was ich mit Gbogunmi mache.
Na gut.
Und dein Essen? Wir sind mit dem Kochen fertig.
Ich will heute Nachmittag neun Schnecken essen.
Obwohl wir uns so bemüht haben, dieses Essen zuzubereiten?
- Was hast du da gesagt? - Ich habe nichts gesagt.
Ist der Herr fertig?
Nach meinem Gespräch mit ihm ging er in sein Zimmer.
Wer mit jemand lebt, ohne ihn zu kennen, ist sein Feind.
Du kannst gehen, aber besuche mich bald wieder.
In Ordnung, danke.
Mein Schicksal ist das einer wichtigen Person.
Das ist Kokoswasser. Kokoswasser läuft nicht aus.
Das ist Adun. Möge Ihr Leben süßer sein als Adun.
Diese Ziege wird Ihren Tod und Ihre Krankheiten wegschicken.
Ich umarme Reichtum und lehne Elend ab.
Esst das.
Er weiß nicht, dass er der Kopf ist.
Gbotija!
Was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
Was schwierig aussah, liegt nun in der Vergangenheit.
Aber um ehrlich zu sein, Liebster,
- warst du heute legendär. - Wirklich?
Das, was du heute getan hast, hat noch nie jemand getan.
- Wirklich? - Ich war so stolz auf dich!
Nur mein Vater hält diesen Rekord.
Wie hast du es getan?
Ich bin ein Krieger, und ich muss mich wie einer benehmen.
Du musst den Irokobaum bändigen, bevor er auch zu hoch wird.
Was hat er denn getan?
Nur weil er deine Frau gerettet hat,
behandeln ihn die anderen wie einen König.
Ogundiji!
Die Kinder von heute sind wie Schlangen, sie sind nicht vertrauenswürdig.
Tu etwas dagegen.
Nehme es nicht leicht hin.
Bist du aus einer Kriegerfamilie?
In meinem Clan gibt es keine Krieger.
Lagbayi ist der Name meines Vaters.
Hilfe! Hilfe!
KÖNIGREICH IWON
Großer Akeebaum, verstecke meinen Sohn.
Großer Gahmarbaum…
Der Tod meines Vaters
beeinflusste mein Leben sehr.
Heimische Hühner und Buschvögel wurden nicht in diesem Zustand geboren.
Deshalb
habe ich beschlossen, dass ich lernen muss, zu kämpfen.
Und wenn ich ein Krieger werde,
frage ich meinen Feind, wer Lagbayi getötet hat.
Ich werde den Tod der Menschen von Iwon rächen.
Du, der du beim Wort Krieg tanzt
und sich beim Klang des Krieges freut wie ein Spatz,
wie bist du an jenem Tag aus dem Baum gekommen?
Jeder vom Geschlecht Lagbayi
kennt die Bäume bei ihrem Namen.
Holzschnitzer und Bäume sind durch Eid verbundene Freunde.
Dieser Junge hat mein Herz erobert.
Sieh mich an!
Ich mache dich zu einem Krieger.
Ich, Gbogunmi, den niemand herauszufordern wagt.
Ich, Gbogunmi, Sohn von Ogun Lagbede.
Der Eisenbieger.
Der, der kompromisslos zuschlägt, dessen Mut keine Grenzen kennt.
Der Krieg anhäuft wie Jamswurzelknollen.
Ist das Tollheit oder Wahnsinn?
Sieh mich an, du kannst nicht gehen. Ich gebe dir einen mächtigen Zauberspruch.
- Er heißt "Wenn der Kampf hart ist". - Dafür bin ich dankbar.
Das freut mich sehr.
Gbotija!
Ich hörte, du trotzt selbst dem härtesten Wetter.
Du sollst angeblich in den nächsten Rang befördert werden.
Das kann niemand ohne eine Prüfung bestehen.
Ja, weil nur die Starken und Tapferen
sich Krieger nennen können.
Danke, Weiser.
Die Prüfung erfolgt in drei Schritten.
Du kannst dir gratulieren, wenn du alle drei bestanden hast.
Für deine erste Prüfung,
werdet du und Gbogunmi kämpfen bis zum Tod auf meinem Übungsplatz.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß
Ogundiji!
Ein Bauer bringt Essen nicht in die Wildnis
für den bevorstehenden Weg,
sondern für die Heimreise.
Mein Sohn.
- Weiser. - Dein Charakter hat dich hervorgehoben.
Der König schickt nur seine liebsten Sklaven auf Botengänge.
Wer die Botengänge des Königs erfolgreich erledigt,
wird gut belohnt.
Diese Prüfung…
ist eine Prüfung, mit der du befördert wirst.
Wenn du sie bestehst, wirst du befördert.
Aber Weiser,
warum muss ich gegen Gbogunmi kämpfen?
Mein Sohn,
Ogundiji tut, was ihm gefällt, wie ein Gott.
Und er ist voller Wunder wie ein Chameleon.
Denn Gbogunmi ist
der Tod.
Er ist der Tod, der mit Rache tötet…
Ein dämonischer Mensch, der wie ein Zauber kämpft.
Weiser! Bedeutet das, dass mein Tod nahe ist?
Mein Sohn, der Tod ist noch nicht hier…
…das sage ich nicht, um dich zu erschrecken.
Ich sage es, wie es ist.
Aber
das Huhn, das wie ein Hahn kräht, wird nie einem Falken zum Opfer fallen.
Gute Nacht.
Ist Ogundiji wirklich so grausam?
Ein grausamer Mann ist einfach nur grausam.
Ogundiji liebt es einfach, sich selbst zufriedenzustellen.
Er nutzt Menschen aus, schützt aber seine eigenen.
Ogundiji macht keine Vorschläge. Er gibt nur Befehle.
Du hast etwas getan, was ihm missfällt, aber was genau hat Gbotija verbrochen?
Gbotija hat nichts getan.
Ogundiji ist nur nicht glücklich, dass Gbotija von allen gefeiert wird.
Ogundiji liebt es, wenn alle Augen auf ihn gerichtet sind.
Ogundiji will den Jungen nur in den frühen Tod schicken.
Warum gute Taten mit bösen bezahlen?
Trotz allem, was der Junge für ihn getan hat,
- hat er dir befohlen, ihn zu töten. - Ja.
Und ich muss seinem Befehl gehorchen.
Weil ich in Schlachten, die mir nicht zugewiesen waren, gekämpft habe,
ohne den zu erwähnen, der nur für mich bestimmt war.
Ich sollte seinem Befehl kein zweites Mal widersprechen.
Es macht mich nicht glücklich, dass ich mit meinen eigenen Händen
den Jungen töten muss, der mich 'Vater' nennt.
Krieg ist Schmerz.
Verschwinde!
Großer Omobaum,
ich sehe dich, ich kenne dein Geschlecht.
Sie sollten dein Holz nicht schnitzen, schnitzten aber Waffen mit dir.
Sie sollten keine Trommeln schnitzen, und die Trommeln zerbrachen.
Oh Omo! Er hat den Tod besiegt.
In ihm musst du…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Mein Vater.
Gbogunmi, mein Vater.
Mein Vater! Gbogunmi!
Komm her.
Du bist mein Sohn…
…und von nun an bist du durch einen Eid mein Freund geworden.
Sieh mich als deinen Vater an.
Ich werde für dich da sein wie ein Vater.
Du bist nun mein Blutsbruder
und ich erlaube es nicht, dass dir etwas Böses zustößt,
weil wir nun blutsverwandt sind.
Mein Vater! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, der große Krieger!
Gbogunmi, der starke Mann!
KÖNIGREICH ILUDUN
Kannst du dir verstellen, dass das, was Ogundiji erwartet hatte,
am Ende nicht passiert ist?
Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis.
- Wirklich? - Ja, ich bin glücklich.
Weißt du nicht, dass Gbogunmi ein schrecklicher Mensch ist?
Ich gab ihm eine Aufgabe, er verweigerte sie.
Er wagte es, Ogundiji bei derselben Aufgabe herauszufordern.
Ja. Wird er jetzt nicht beschämt?
Er wurde beschämt.
Selbst wenn er kriechen würde, wäre er mittlerweile im Himmel.
Hoheit, wo ist Ihre Tochter, Morounmubo?
Sie ist in ihrem Zimmer und weint.
Ist sie wieder nach Hause gezogen?
Ja, sie ist wieder zu Hause.
Warum sollte sie zurückkommen, wenn ihr Mann tot ist?
Ich befahl ihr, zurück in meinen Palast zu kommen.
Bliebe sie dort, würde man sie mit einem anderen verheiraten,
und das erlaube ich nicht.
In dem Fall müssen wir mit unseren Worten vorsichtig sein.
In meinem Palast? Keiner kann meinen Befehl ändern.
Gbogunmi hat keine Zaubersprüche.
Siehst du, wie einfach er von Gbotija getötet wurde.
Er ist alt genug, um Vater zu sein.
Wofür hat er Geld gesammelt?
Der soll Kriege gekämpft haben.
- Sammelte Geld für nichts. - Ja, er tat nichts damit.
Ihr seid also alle Teil der bösen Leute dieser Welt?
Ihr seid die Schlimmen hinter der Maske.
Auch wenn sich alle über seinen Tod lustig machen,
hättet ihr es nicht tun sollen.
So erbärmlich.
Vater, trotz allem, was er für dich getan hat.
- Dein Schwiegersohn. - Wer ist sein Schwiegervater?
Habe ich ihm meine Tochter geschenkt?
Ich warnte dich. Jetzt, wo du ihn geheiratet hast, ist er tot.
Das hast du dir eingebrockt.
- Ich hätte ihn nicht heiraten sollen? - Ja.
Hast du ihn deshalb getötet?
Bin ich Ogundiji? Oder bin ich Gbotija?
Bin ich ein Auftragsmörder?
Ich töte keine Menschen, ich bin ein König.
Jetzt verschwinde aus diesem Palast!
- König Oyenike. - Hoheit.
Sagen Sie Ogundiji, er soll uns noch einen mächtigen Krieger geben,
der tut, was ich sage.
Nicht wie Gbogunmi.
Sondern jemanden, den wir kontrollieren können.
- Mit Betonung auf 'kontrollieren'. - Vergesst ihn.
Die zweite Prüfung!
Du wirst sieben Tage lang ohne Essen und Wasser in einem Sarg schlafen!
Was ist denn?
Warum wollt ihr mich in die Lage
eines Toten versetzen?
Sieben Tage lang?
In einem Sarg? Obwohl ich nicht tot bin?
Das reicht, Liebster.
Ein ängstlicher Kämpfer kann kein Krieger werden.
Einen Krieger, der Furcht zeigt, nennt man Feigling.
Ein fauler Bauer wird nicht vor Ende der Regenzeit gepflanzt haben.
Und der, der nichts zu ernten hat,
wird kein Geld übers Jahr haben.
Hab keine Angst, sei kein fauler Feigling.
Richte deine Augen auf das Ziel.
Tod heute, Reichtum morgen…
Wenn wir heute sterben,
wie sollen wir morgen den Reichtum genießen?
Hör mal. Ich denke, ich will das nicht mehr tun.
Der maskierte Mörder Agemo soll mich töten.
Nein, nein. Nein!
Bei der Macht der Götter sollst du Agemo nie begegnen.
Liebst du mich nicht mehr?
Warum sagst du so was, wenn du weißt, dass ich dich liebe?
Du bist alles, was mir noch übrig geblieben ist,
ich liebe dich mehr als du weißt.
Wenn das der Fall ist…
Denkst du, dass Ogundiji
die Hand seiner einzigen Tochter einem Feigling wie dir geben wird?
Na gut.
Ich habe dich gehört.
Wenn du es so willst,
bin ich bereit, alles zu tun, was du willst.
Ich bin bereit zu tun, was auch immer dich erfreut.
Nur für den Fall, dass ich nicht überlebe…
…bitte pass auf dich auf.
Bei einem Salto gibt es zwei Möglichkeiten.
Entweder er gelingt dir und du stehst,
oder du scheiterst und fällst hin.
Sollte ich hinfallen, erinnere dich an meine Liebe für dich.
Bei der Macht der Götter,
sollst du nicht hinfallen.
Das Kind, das mir ähnlich ist.
Das Kind, das mit dem Krieg eins ist.
Das, das kämpft, ohne zurückzublicken.
Das, das entlang des Königs Flusses geht.
Tochter, ist alles in Ordnung?
Mutter…
er ist seit drei Tagen im Sarg eingesperrt ohne Nahrung und Wasser.
Mutter, muss er wirklich sieben Tage im Sarg verbringen?
- Iroyinogunkitan. - Mutter.
Ich hoffe, du bist nicht verliebt?
Mutter, hör auf, meine Fragen mit Fragen zu beantworten,
ich sagte, muss er wirklich sieben Tage darin verbringen?
Ja, es ist obligatorisch.
Ja…
…wenn er die Beförderung will, muss er den Preis zahlen.
Ja, wir sehen uns später.
Das ist nicht fair,
er sollte zumindest Wasser trinken dürfen,
wenn sie ihm schon kein Essen geben.
Liebster.
Atanda aus der Stadt Iwon.
Sohn des Irokobaum-Schnitzers.
Sohn des Wächters.
Das Kind des Baumes kriegt kein Kopfweh.
Meine Leber darf nicht wehtun…
Gbotija!
Gbotija!!
Gbotija!!!
Ich antworte dir sieben-,
ich antworte dir achtfach und sechzehnfach.
Ich, Gbotija Sohn von Lagbayi, dem Holzschnitzer.
Ich bin gesund und munter.
Er ist gesund und munter?
Seine Stimme klingt noch stark wie eine Glocke.
Jemand, den ich in einem Sarg ohne Nahrung und Wasser einsperren ließ?
Kein Problem.
Jeder Händler will mit dem Bauer Geld verdienen,
es bleibt dem Bauern überlassen, sich zu widersetzen.
Es gibt noch mehr zu tun.
Woher kommt das Wasser?
Gurgle Wasser und spuck es aus.
Großer Irokobaum! Spuck es aus!
Starker Baum des Waldes!
Der große Irokobaum, der täglich Opfer annimmt.
Oluwere!
Ich schwor einen Eid mit dir, verlass mich nicht.
Großer Irokobaum!
Großer Irokobaum! Zerbrich!
Was?
Was geschieht hier? Ich kenne alle Bäume.
Ich kenne all eure Namen.
Kehr mir nicht den Rücken zu, ich schwor einen Eid mit dir.
Ich habe mit dir gegessen.
Eyo!
Verspotte mich nicht und lass mich nicht um Gnade winseln, ehe du antwortest.
Eine Fledermaus frisst und kotet durch ihren Mund.
Das Wasser bleibt nicht lange auf Eierschalen.
Und jetzt, lass mich raus.
Geschieht das immer noch?
Oh, großer Omobaum, bist du das?
Starker Baum, großer Omo, ich schwor einen Eid mit dir.
Omo, verrate mich nicht. Lass mich nicht hier drin sterben.
Man kann nicht in einem beheizten Haus wohnen und sich wohlfühlen.
Lass die Ahnen alles hinnehmen, was ich heute sagte.
Nehmt alles hin, was ich den Göttern sagte.
Ich befehle diesem Sarg zu zerbrechen!
Gbotija!
Für deine dritte Prüfung
sollst du Krieg gegen die Menschen von Aleja führen,
wo Geister meine Frau in meinem Haus angegriffen haben.
Ich will, dass du sie vollständig
auslöschst.
Und nur drei junge Krieger werden mit dir gehen.
Krieger!
Wir kämpfen mit Magie und unserem Schweiß.
Iroyinogunkitan.
Feiert das Königreich Aje nicht das Fest des Reichtums?
Und Ogundiji befahl uns, Krieg gegen sie zu führen
und ihre Freude in Kummer zu verwandeln.
Warum?
Wer tut so was?
Gott des Reichtums!
Die Quelle des Reichtums.
Liebhaber der Schatten.
Du schlugst Mutter und Kind.
Du schlugst die Älteren, wo es wehtut.
- Gott des Reichtums, bestrafe uns nicht. - So soll es sein.
- Wir opferten, um mehr von dir zu haben. - So soll es sein.
Aje bestrafe unseren König, nimm ihm nicht seinen Thron.
- Wir opferten, um mehr von dir zu haben. - So soll es sein.
- Aje, nimm uns unseren Wohlstand nicht. - So soll es sein.
- Wir opferten, um mehr von dir zu haben. - So soll es sein.
- Möge es uns nie an Geld fehlen. - So soll es sein.
- Mögen wir üppig leben. - So soll es sein.
Aje kämpft nicht. Aje ruht sich auf dem Weg zum Kampf aus.
Aje kommt leise und friedlich daher.
Mögen wir den Frieden und die Ruhe des Gottes des Reichtums genießen.
So soll es sein.
- Reichtum wird uns leicht fallen. - So soll es sein.
Wir haben dir gehuldigt, mögen wir Reichtum haben.
So soll es sein.
Hilfe! Hilf uns!
Ogundiji!
Was ist denn schon wieder?
Ich tat alles, was du wolltest, warum ist Agemo hier?
Agemo,
was habe ich falsch gemacht?
Was habe ich falsch gemacht?
Ich tat, was mir befohlen wurde.
Bitte, ich flehe dich an.
Große Waldbäume, eilt mir zur Hilfe!
Iroyinogunkitan,
du bist der Agemo.
Ich habe mir in den Fuß geschossen.
Waldriesen.
Hört mich an,
eine Ratte wirft eine Walnuss weg, weil sie sie nicht aufbrechen kann.
Ich habe mit allen Bäumen dreimal verhandelt.
Ich habe mit allen Bäumen siebenmal Bündnisse geschlossen.
Ich habe mit euch allen Eide geschworen, ich habe euch nie verraten.
Jetzt bin ich dran, verratet mich nicht.
Ameisen folgen der Spur des Palmöls.
Und jetzt, Baum des Waldes, nimm es zurück!
Iroyinogunkitan,
ich lasse dich nicht sterben.
Iroyinogunkitan, du wirst nicht sterben.
Du wirst diesem Tod entkommen.
- Gbotija. - Ja?
Liebster.
Meine Zeit ist gekommen,
und nichts kann sie zurückdrehen.
Warum?
Warum verwandelt Ogundiji sein Kind in ein Monster und nutzt es für böse Zwecke?
Ogundiji ist nicht mein leiblicher Vater.
Adigun Kukoyi ist mein echter Vater.
Tut mir leid.
Ogundiji
hat uns im Dorf Oniyo angegriffen.
DORF ONIYO
Mutter, bitte wach auf.
- Er tötete die Jungen und die Alten. - Mutter, bitte wach auf.
Er verbrannte Frauen mit Feuer
und vergrub ihre Männer in ihrer Asche.
Ich war die Einzige, die er am Leben erhielt.
Bitte.
Auf dem Kind ist ein Zeichen.
Ich kann sie brauchen.
Sei still! Bring sie nach Hause.
Mir wäre lieber gewesen, er hätte mich an jenem Tage getötet,
anstatt mich als Werkzeug des Bösen zu benutzen.
Meine Zeit mit Ogundiji öffnete mir die Augen zu einer harschen Realität,
dass die Menschen unschuldige Kinder von Fremden für ihre bösen Pläne nutzen.
Ogundiji verwandelte mich in einen Todesboten.
In ein gefürchtetes Wesen in jedem Land.
In Agemo, den dämonischen maskierten Mörder.
Ogundiji und die, für die er arbeitet,
verwandelten mich in eine Peitsche für die Unschuldigen.
Wenn du all das weißt, warum bist du geblieben?
Ich wollte ja gehen…
…aber…
- …mein Liebster… - Ich bin bei dir.
Ich konnte nicht gehen.
Ich bin nichts als seine Marionette.
Er kontrolliert meinen Geist.
Er hat die Macht, mich zu kontrollieren,
und wenn er meinen Geist zu sich ruft,
kann ich mich nicht weigern.
Und als ich sein eigenes Kind hatte,
versteckte er ihn beim König Oyenike.
Oyenike?
Er nutzt mich weiter für böse Aufgaben im ganzen Land aus.
- Ich habe Schmerzen. - Du wirst das überleben.
Du wirst überleben.
- Mein Liebster. - Ich bin hier bei dir.
Ich bin bei dir.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Unmöglich!
Ein Neugeborenes wird von mehreren Händen gefüttert.
Eine Leiche steht nicht auf eigenen Beinen.
Eine Fliege lässt sich auf Freunden und Fremden nieder.
Und jetzt, verhindere Agemos Tod!
Verhindere ihn!
Verhindere…
Ogundiji, Sohn von Ogunrogba!
Es ist Zeit für Krieg.
Kitan.
Kitan!
Wie ist das passiert?
Was ist passiert?
Wer hat Iroyinogunkitan getötet?
Ihr Mann war es.
Ihr Mann schickte sie auf eine Reise ohne Wiederkehr.
- Mein Mann? - Ja.
Was meinst du damit?
Lüg mich ja nicht an!
Ein Hund wird sein Kind nicht bekämpfen.
Eltern werden niemals ihren geschätzten Nachwuchs töten.
Welche Eltern?
Versager-Eltern?
Ist er ein guter Vater? Oder ein sehr schlechter?
Ein Mann oder ein grausames Wesen?
Warum?
Er hat uns hier versammelt
und zu Sklaven gemacht.
Er manipuliert junge Menschen und nutzt sie für seine Wünsche aus.
Wenn einer von uns weise ist,
spielt er uns gegeneinander aus.
Was hat er von Gbogunmis Tod?
Was hat er dadurch gewonnen?
Wozu all das?
Wir richten unsere Aufmerksamkeit auf den Beginn der Ereignisse,
aber es ist schwieriger zu sehen, wo all das enden wird.
Hört mal alle her.
Wir kamen her, um das Kämpfen zu lernen,
damit wir unsere Dörfer verteidigen können.
Aber nachdem wir ausgelernt haben, bekämpften wir uns gegenseitig.
Ist das nicht so?
Lasst mich euch was fragen…
Was hat das Königreich Alaje getan, dass es so ein Massaker verdient?
Und Wehinwo, dass es so einen Tod verdient?
Wacht auf!
Wacht aus eurem Schlummer auf!
Seid keine Werkzeuge für die Reichen!
Und diese Bastarde?
Wie Hunde, die ihre Welpen verteidigen,
aber die Nachkommen der Grasschneider fressen.
Fragt sie doch,
wo sind eure Kinder?
Wo habt ihr eure Kinder versteckt,
während ihr uns gegeneinander wendet?
Sagt mal,
wo ist Ogundijis einziges leibliches Kind?
Mein Mann? Soll ein Kind haben?
Mein Mann hat kein Kind.
Ein betrügerischer Mensch ist nicht dumm,
wer ihm glaubt, ist dumm.
Wessen Kind ist Ogunlaje, die beim König Oyenike lebt?
- Es wird dir gut gehen. - So soll es sein.
- Du wirst Erfolg haben. - So soll es sein.
- Die Götter werden bei dir sein. - So soll es sein.
- Du wirst erfolgreich werden. - So soll es sein.
Du wirst ausgezeichnet sein.
Bitte.
Danke.
- Ich grüße Sie, König Oyenike. - Es wird dir gut gehen.
- So soll es sein. - Sehr gut.
Sehr gut.
Danke, dass du dich um ihn kümmerst.
Gern geschehen.
Sehr gut.
Wie kannst du es wagen?
Ogundiji, sag mir, dass er lügt.
Ja und!
Wenn das stimmt, was wollt ihr mir dann antun?
Ich wurde betrogen.
Ich war zu vertrauensvoll.
Selbst wenn wir meinen Schoß als Machtquelle nutzten?
Trotz unserer Vereinbarung, dass ich ohne Kinder bleibe,
damit du Kriegsherr sein kannst!
Was willst du tun?
Sag schon!
Ich wurde betrogen.
Sei still! Halt den Mund, sagte ich!
Was willst du tun?
Lass mich das mit ihm regeln, dann komme ich zu dir zurück.
Gbotija! Du bist geringfügig.
Du bist zu geringfügig, Gbotija.
Du hast die Grenze überschritten, deine Kraft ist geringfügig.
Ich habe in Kere gekämpft, ich habe im Alara-Krieg gekämpft.
Ich kämpfte in Ajero
und vernichtete alle Holzschnitzer aus Iwon.
- Gbotija! - Das Massaker in Iwon?
- Ja. - Sie haben unser Dorf eingenommen?
Das Land deiner Vorfahren?
Krieger, greift ihn an!
Nur die Bastarde unter euch werden mir nicht folgen.
Wartet!
Ein Stößel schlägt wütend auf den Mörser.
Aus dem Weg.
Flieg davon wie ein Blatt.
Bleib unten.
Eine Hülsenfrucht kriecht nicht über ihre Grenzen hinaus.
Ich kann nicht getragen werden!
Der Wald ist Heimat riesiger Bäume.
Der Wald ist der Raum für massive Wurzeln.
Alle Bäume im Wald winken den Göttern zu.
Ich kenne all eure Namen, nun eilt mir zu Hilfe!
Hör auf!
Für Lagbayi, meinen Vater.
Für Gbogunmi, meinen Kriegervater!
Für meine Liebste, Iroyinogunkitan!
Weiser,
was ist passiert?
Die beste Kalabasse im Haus ist gebrochen.
Der große Krieger ist tot.
Der Kopf ist weg. Keiner passt auf die Tiere auf.
Ogundiji!
Untertitel von Anja Bauer