1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,416 --> 00:01:13,083
<i>Ογκούντιτζι.</i>

4
00:01:13,916 --> 00:01:17,458
<i>Ένας ισχυρός πολέμαρχος</i>
<i>με σωματική ρώμη και ισχυρά φυλαχτά.</i>

5
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
<i>Ένας αδίστακτος μαχητής,</i>
<i>καταστροφικός σαν τυφώνας.</i>

6
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
<i>Ένα άγριο όπλο για κάθε τύπο μάχης.</i>

7
00:01:28,875 --> 00:01:31,708
<i>Ο Ογκούντιτζι είναι ένα φονικό εργαλείο</i>

8
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
<i>για τους βασιλιάδες</i>
<i>και τους ισχυρούς άρχοντες του κόσμου.</i>

9
00:01:37,375 --> 00:01:40,916
<i>Χωρίς τον Ογκούντιτζι, οι βασιλιάδες</i>
<i>δεν μπορούν να κερδίσουν τις μάχες.</i>

10
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΕΤΟ

11
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
Σιωπή!

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
Κλείστε το στόμα σας!

13
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
Είστε όλοι κουφοί; Σας είπα να σωπάσετε!

14
00:02:12,750 --> 00:02:18,583
Όποιος βγάλει άχνα,
θα του κλείσω το στόμα για πάντα.

15
00:02:19,625 --> 00:02:20,958
Έχουμε πόλεμο.

16
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
Υψηλότατε, βασιλιά Καγέγια.

17
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
Πού είναι το στέμμα του βασιλείου;

18
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
Μα αυτό με κάνει βασιλιά.

19
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Το ξέρω. Πού είναι;

20
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Το φυλούν οι πρόγονοι.

21
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
Οι πρόγονοι;

22
00:02:41,916 --> 00:02:43,375
Ποιοι είναι οι πρόγονοι;

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
Για φαντάσου!

24
00:02:56,416 --> 00:02:58,958
- Πρίγκιπά μου!
- Είμαι καταδικασμένος.

25
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
- Ο πρίγκιπας!
- Όχι!

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
- Αρκετά!
- Μ' έκαψε η φωτιά!

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
- Αρκετά!
- Πόλεμος στο παλάτι!

28
00:03:06,000 --> 00:03:08,666
Είμαστε καταδικασμένοι.
Ο πρίγκιπας χάθηκε.

29
00:03:09,625 --> 00:03:11,000
Βασιλιά Καγέγια.

30
00:03:13,166 --> 00:03:14,083
Ο πρωτότοκός σου.

31
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
Κοίτα τον νεκρό γιο σου.

32
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Δεν μπορώ.

33
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Καγέγια!

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,166
Καλώς, τότε έλα εδώ εσύ!

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Υψηλότατε!

36
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Έλα εδώ!

37
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
Βοήθεια.

38
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
Βασιλιά, βοήθεια.

39
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Πού είναι το στέμμα;

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
- Υψηλότατε, πες του, σε παρακαλώ.
- Είναι…

41
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
Στο κρυφό δωμάτιο.

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Είναι στο μυστικό δωμάτιο.

43
00:03:43,958 --> 00:03:47,291
Ιλούσιμι, σήκω πάνω και πήγαινέ τους εκεί.

44
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Εσύ, πήγαινε μαζί του.

45
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Να το.

46
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
Μ' έκαψε η φωτιά, πρίγκιπά μου.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Καγέγια, με έχεις εξοργίσει.

48
00:05:04,958 --> 00:05:06,916
Μπορώ να φάω χελώνα με το καβούκι της.

49
00:05:08,500 --> 00:05:10,291
Σκαντζόχοιρο με τα αγκάθια του.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Σαλιγκάρι με το κέλυφός του.

51
00:05:13,375 --> 00:05:14,708
Βασιλιά Καγέγια.

52
00:05:15,333 --> 00:05:16,250
Ήρθε η ώρα σου.

53
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Η ζωή σου τελειώνει σήμερα.

54
00:07:30,291 --> 00:07:37,250
{\an8}‪JAGUN JAGUN: Ο ΜΑΧΗΤΉΣ

55
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Μεγάλο μπαομπάμπ,

56
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
τι συμβαίνει;

57
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
Γιατί θες να γίνεις φονιάς;

58
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Ένα μπαομπάμπ δεν πέφτει ξαφνικά.

59
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Τρομερέ άνεμε,

60
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
γιατί ταράζεις την ηρεμία του δάσους;

61
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Αυτό φαίνεται ύποπτο.

62
00:08:36,375 --> 00:08:39,750
Σήκω πάνω τώρα!

63
00:09:06,166 --> 00:09:08,416
<i>Γκμπότιτζα, ο γιος του Λαγκμπαγί.</i>

64
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
<i>Αυτός που ξυπνά και μιλά</i>
<i>στα δέντρα του δάσους.</i>

65
00:09:15,041 --> 00:09:18,750
<i>Ο Γκμπότιτζα έχει τη δύναμη</i>
<i>να μιλά στα δέντρα του δάσους.</i>

66
00:09:19,416 --> 00:09:21,875
<i>Και τώρα πηγαίνει στη σχολή των μαχητών</i>

67
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
<i>για να μάθει να μονομαχεί.</i>

68
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Σ' όλες τις μάχες σε λούζει ιδρώτας.

69
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Σ' όλες τις μάχες τρέμει το χέρι.

70
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Πολεμούμε μέχρι τέλους.

71
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Μόνο οι ορφανοί
επιβιώνουν εδώ για πολύ καιρό.

72
00:10:54,250 --> 00:10:57,625
Βλέπετε αυτούς εδώ, πέθαναν πρόωρα.

73
00:10:57,708 --> 00:11:00,958
Ναι, κι έγιναν τροφή
για τους κροκόδειλους του Ογκούντιτζι.

74
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
Σας συγχαίρω εσάς τους επιζώντες.
Ευχαριστήστε τους δημιουργούς σας.

75
00:11:06,500 --> 00:11:10,375
Καλώς ορίσατε στο σπίτι των μαχητών.

76
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
Γρήγορα.

77
00:11:16,000 --> 00:11:18,083
Μην καθυστερείτε.

78
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Απομακρύνετέ τους.

79
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Σφαίρα.

80
00:11:29,125 --> 00:11:30,625
ΣΧΟΛΗ ΜΑΧΗΤΩΝ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥΝΤΙΤΖΙ

81
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
Μπαρούτι.

82
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
Σπόγγος.

83
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Με βασιλικές χάντρες.

84
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Όλα αυτά δείχνουν
ότι σ' έστειλε εδώ το βασίλειό σου.

85
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Ναι, με έστειλε το βασίλειό μου.

86
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Δεν ήρθα από μόνος μου.

87
00:11:48,125 --> 00:11:50,750
Εχθροί μάς επιτίθενται κάθε μέρα.

88
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
Γι' αυτό με έστειλε το βασίλειό μου,

89
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
να με μάθει ο Ογκούντιτζι να μονομαχώ.

90
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
Ακόμα και το όνομα Ογκούντιτζι
γεμίζει φόβο τις καρδιές των εχθρών.

91
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
- Σε συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.

92
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Μπορείς να περάσεις.

93
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Ποιος έχει σειρά;

94
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Εγώ.

95
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Τι έπαθε το πόδι σου;

96
00:12:33,166 --> 00:12:34,875
Με χτύπησε σφαίρα όπως ερχόμουν.

97
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
- Σε χτύπησε σφαίρα;
- Ναι.

98
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Δεν έχεις φυλαχτό;

99
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
Όχι.

100
00:12:44,125 --> 00:12:49,958
Όχι; Δεν είσαι προστατευμένος;
Και τι κάνεις στο άντρο των μαχητών;

101
00:12:51,125 --> 00:12:52,250
Είμαι έτοιμος για μάχη,

102
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
αλλά δεν έχω φυλαχτά.

103
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
για να μάθω να μονομαχώ.

104
00:12:59,416 --> 00:13:02,833
Να μάθω τα μυστικά του πολέμου
και να γίνω ο φόβος και ο τρόμος.

105
00:13:04,666 --> 00:13:06,250
- Αυτό ήρθα να κάνω.
- Καλώς ήρθες.

106
00:13:07,583 --> 00:13:08,708
Μαχητή.

107
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Αφήσατε όλα σας τα πράγματα κάτω;

108
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
Μάλιστα.

109
00:13:21,083 --> 00:13:22,708
- Σίγουρα;
- Ναι.

110
00:13:24,791 --> 00:13:25,750
Πάμε πιο γρήγορα.

111
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Να συντομεύουμε.

112
00:13:49,166 --> 00:13:50,541
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

113
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ποιος σ' έστειλε;

114
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
Είσαι καταδικασμένος!

115
00:14:37,041 --> 00:14:38,958
<i>Καλώς ήρθατε στη σχολή των μαχητών.</i>

116
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
<i>Στο σπίτι των φυλαχτών.</i>

117
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
<i>Το μέρος όπου οι νέοι</i>
<i>κοιτούν τον θάνατο κατάματα.</i>

118
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
<i>Ρωτήστε πριν μπείτε.</i>

119
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
<i>Σ' αυτό το σπίτι</i>
<i>δεν συγχωρείται η απροσεξία.</i>

120
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
Πυρ!

121
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
Τον κόκορα!

122
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Ποιος από εσάς φοβήθηκε;

123
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Ποιος δείλιασε;

124
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
Τι πρόβλημα έχεις;

125
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
Προσοχή!

126
00:15:13,291 --> 00:15:15,958
Φέρσου σαν μαχητής!

127
00:15:17,000 --> 00:15:17,875
Όρθιοι!

128
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Πάνω!

129
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
<i>Ο οίκος των γενναίων.</i>

130
00:15:35,125 --> 00:15:36,458
<i>Ο οίκος του θανάτου.</i>

131
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
<i>Ο οίκος των δοκιμασιών.</i>

132
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
<i>Ο θάνατος πάντα παραμονεύει</i>
<i>στο άντρο των μαχητών.</i>

133
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
<i>Μόνο οι γενναίοι</i>
<i>και οι προστατευμένοι πολεμούν.</i>

134
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
<i>Όποιος συλληφθεί</i>
<i>γίνεται σκλάβος του πολέμου.</i>

135
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
<i>Δεν θα γίνουν μαχητές</i>
<i>όλοι όσοι εκπαιδεύονται</i>

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
<i>στη σχολή των μαχητών.</i>

137
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
<i>Λίγο γέλιο και πολύ κλάμα,</i>

138
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
<i>μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις</i>
<i>με όλους χωρίς προβλήματα.</i>

139
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Καλώς ήρθατε.

140
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Μαχητές!

141
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας.

142
00:17:18,875 --> 00:17:20,666
- Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας!

143
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Σήμερα θα πεθάνετε όλοι.

144
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
Πού πήγαν;

145
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΝΤΕΝΤΕ

146
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
{\an8}Περίμενε, τι άλλο θες να κάνω;

147
00:17:48,625 --> 00:17:52,208
Μου είπες να φύγω από την περιοχή
και ακολούθησα την εντολή σου.

148
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
Για να αποφύγω τα προβλήματα,
σου άφησα τον θρόνο

149
00:17:56,541 --> 00:17:59,458
και κρύφτηκα,
αλλά εσύ έστειλες τους τραμπούκους σου

150
00:17:59,541 --> 00:18:01,083
να πάρουν ό,τι μου ανήκει.

151
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Ποιο είναι το πρόβλημα;

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Λέγεται αρχαιότητα.

153
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Τι είναι η αρχαιότητα;

154
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Κοίτα, τα γκρίζα μαλλιά
δείχνουν αρχαιότητα,

155
00:18:09,000 --> 00:18:10,208
καθώς και τα γένια.

156
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
Βλέπεις το δικό μου;
Δείχνει ότι είμαι μεγαλύτερος.

157
00:18:12,958 --> 00:18:15,000
Και σαν μεγαλύτερος, έχω εξουσία.

158
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
Τι ανοησίες είναι αυτές.

159
00:18:17,125 --> 00:18:19,500
Αλαρίνκα, μην ξεπερνάς τα όρια!

160
00:18:19,583 --> 00:18:21,041
- Ναι!
- Τι θα γίνει αν το κάνω;

161
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
Θα πεθάνεις αν συνεχίσεις έτσι.

162
00:18:22,875 --> 00:18:26,833
Για στάσου λίγο,
εσύ δεν άρπαξες τον θρόνο με τη βία;

163
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- Ακριβώς!
- Είχες δικαίωμα στον θρόνο;

164
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
Εσύ δεν είσαι νόθος;

165
00:18:32,083 --> 00:18:35,666
Ο πατέρας σου δεν έχει βασιλική
καταγωγή, μόνο η μητέρα σου.

166
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Πήρες το στέμμα του

167
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
- και δεν πάλεψε για αυτό.
- Ακριβώς!

168
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
Τώρα θες να του πάρεις και το βιος του.

169
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
Είσαι πολύ άπληστος.

170
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Πάμε.

171
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
- Σταθείτε.
- Τι;

172
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
Λένε, αν μια γυναίκα κι ένας άντρας
περπατούν και ουρούν,

173
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
ένας απ' τους δύο θα βραχεί πιο πολύ.

174
00:18:54,833 --> 00:18:57,875
Όταν τελειώσω μαζί σας… Ακούτε;

175
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
- Τι θα κάνεις;
- Οι γονείς και οι οικογένειες…

176
00:19:01,375 --> 00:19:03,333
- Τι;
- …δεν θα σας αναγνωρίζουν.

177
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Μ' αρέσει εκεί που το πας.

178
00:19:06,000 --> 00:19:09,625
Στο εξής να φυλάς τα νώτα σου!

179
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
Γιατί άναψα τη φωτιά του πολέμου

180
00:19:11,708 --> 00:19:13,541
κι έβαλα νερό να βράσει στη φωτιά.

181
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Αν κοχλάσει το νερό,

182
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
δεν μπορείς να φτιάξεις αμάλα.

183
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
Δεν θα φτιάξω αμάλα, θα σε γδάρω.

184
00:19:19,916 --> 00:19:21,750
- Θα το ρίξω πάνω σου.
- Εσύ;

185
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Θα πεθάνεις στη μάχη.

186
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
Με τα χέρια μου θα σε σκοτώσω.
Μη με υποτιμάς.

187
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
Μην ταράζεσαι τόσο πολύ.

188
00:19:28,541 --> 00:19:30,833
- Θα ξανάρθω.
- Αν με αφήσει, θα σου κάνω κακό.

189
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
- Θα πεθάνεις σφαδάζοντας.
- Θα δεις!

190
00:19:40,083 --> 00:19:42,500
- Εδώ είναι το σπίτι του τσαγκάρη;
- Ναι.

191
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
Ο Ογκούντιτζι

192
00:19:43,875 --> 00:19:47,458
έχει βάλει φιτιλιές παντού.

193
00:19:48,500 --> 00:19:50,333
Ο αδερφός σου βουτάει σε βαθιά νερά.

194
00:19:51,708 --> 00:19:53,041
Πάει γυρεύοντας.

195
00:19:54,708 --> 00:19:55,791
Είμαι η φωτιά!

196
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Όταν θυμώνω, με τυφλώνει η οργή.

197
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
Αυτό είναι καλό.

198
00:20:01,333 --> 00:20:02,291
Έρχομαι αμέσως.

199
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Θα τους δείξουμε τι θα γίνει.

200
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
Ποιος θα χάσει το κεφάλι του;

201
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
Ποιος τολμά να βαδίσει μαζί μου
και να με προκαλέσει;

202
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Είμαι ο τρόμος. Φοβίζω έναν πατέρα
και λιποθυμά το παιδί του.

203
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
Ακούστε!

204
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Επιτεθείτε στο Ότα Εφόν.

205
00:20:28,750 --> 00:20:31,291
Πήγαιναν γυρεύοντας για μπελάδες.

206
00:20:32,791 --> 00:20:35,625
Ήρθε η ώρα να πεθάνουν.

207
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Μαχητές!

208
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

209
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Ανοίξτε πυρ!

210
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
Θεέ των Κεραυνών!

211
00:21:25,208 --> 00:21:28,583
Εσύ που βγάζεις φωτιά
από τα μάτια και το στόμα!

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
Πάνω τους!

213
00:21:37,250 --> 00:21:38,291
Γεια σου.

214
00:21:38,375 --> 00:21:39,333
Πώς πάει;

215
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Είχες νέα από τη μάχη;

216
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Μα μόλις έφυγαν.

217
00:21:48,750 --> 00:21:51,208
Παρόλο που δεν είναι μεγάλη αυτή η μάχη,

218
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
δεν θα τελειώσει τόσο σύντομα.

219
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
Ο πολέμαρχος δεν τα σχεδίασε καλά.

220
00:21:54,791 --> 00:21:57,833
Γιατί έστειλε έμπειρους μαχητές
σε μια τόσο ασήμαντη μάχη;

221
00:21:57,916 --> 00:22:01,541
Έπρεπε να ρίξει στη μάχη
τους πρωτάρηδες που στείλαμε.

222
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Κι εμείς να χαλαρώσουμε
και να καλοπεράσουμε.

223
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Έχεις δίκιο.

224
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Επίθεση!

225
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
Χθες

226
00:22:37,333 --> 00:22:39,875
κάποιοι λευκοί έφεραν όπλα ως δώρα.

227
00:22:42,208 --> 00:22:43,041
Άρχοντά μου,

228
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
τους πούλησες κάτι;

229
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
Όχι.

230
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Απλώς αναγνωρίζουν το σπουδαίο έργο μας.

231
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
Κράτησα τρία
για να τα πάρεις στο σπίτι σου.

232
00:22:53,500 --> 00:22:54,458
Ευχαριστώ, άρχοντα.

233
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Με κάνεις χαρούμενο.

234
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
Θα σου μάθω να τα χρησιμοποιείς

235
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
γιατί διαφέρουν από τα δικά μας.

236
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Ίσως ο πολέμαρχος δεν ξέρει
ότι τρέφει φίδια στον κόρφο του.

237
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Με θανατηφόρο δηλητήριο.

238
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
Ούτε ότι γέννησε την τρέλα.

239
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
Μπορεί να ξέχασε
ότι δεν είμαστε πρωτάρηδες.

240
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Είμαστε ασήμαντοι;
- Δεν είμαστε ασήμαντοι.

241
00:23:14,458 --> 00:23:16,708
- Είμαστε ανάξιοι λόγου;
- Δεν είμαστε.

242
00:23:16,791 --> 00:23:18,500
Ούτε ανάξιοι, ούτε ερασιτέχνες.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
<i>Γιατί στη μάχη του Αλάρα</i>

244
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
<i>Πολεμήσαμε μαζί του</i>

245
00:23:21,958 --> 00:23:24,791
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

246
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

247
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

248
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

249
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

250
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
Γκμπόγκουνμι, έρχομαι.

251
00:25:01,958 --> 00:25:03,666
Έρχομαι αμέσως.

252
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
Ματζάλα, τι έγινε;

253
00:25:33,958 --> 00:25:36,333
Γιατί τρέχεις σαν τρελός;

254
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Τα νέα έφτασαν στη φωλιά.

255
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
Ήρθαν τα μαντάτα.

256
00:25:42,125 --> 00:25:43,458
Δείξε μου!

257
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Αίσχος!

258
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Σηκώθηκαν το πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι;

259
00:26:05,416 --> 00:26:07,958
Νομίζουν ότι μπορούν
να τα βάλουν με το λιοντάρι;

260
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
Άγκεμο!

261
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
Βιάσου να πας στο μέτωπο.

262
00:26:15,750 --> 00:26:17,750
Προστρέχουμε στον θεό.

263
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Αυτόν που βαδίζει με τα μάτια ανοιχτά.

264
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Αυτόν που μπαίνει θαρραλέα στην πόλη
τον λένε μάγο.

265
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Εσείς οι τρεις
ενώστε τις πνευματικές σας δυνάμεις.

266
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Βοηθήστε τον Άγκεμο στο μέτωπο.

267
00:26:31,000 --> 00:26:33,875
Άγκεμο!

268
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
<i>Άγκεμο.</i>

269
00:27:05,250 --> 00:27:09,000
<i>Όταν οι καλύτεροι μαθητές</i>
<i>του πολέμαρχου χάνουν τη μάχη,</i>

270
00:27:09,791 --> 00:27:12,000
<i>όταν η ελπίδα της νίκης έχει χαθεί,</i>

271
00:27:13,541 --> 00:27:18,041
<i>ο Ογκούντιτζι καλεί τον μασκοφόρο</i>
<i>δαίμονα δολοφόνο που λέγεται Άγκεμο.</i>

272
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
Μία φορά ακόμα!

273
00:28:00,291 --> 00:28:02,583
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

274
00:28:02,666 --> 00:28:05,875
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

275
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

276
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Βγάλε τη γλυκοπατάτα.

277
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

278
00:28:13,416 --> 00:28:16,500
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

279
00:28:17,041 --> 00:28:19,916
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

280
00:28:20,000 --> 00:28:22,333
<i>Στη μάχη του Αλάρα…</i>

281
00:28:22,416 --> 00:28:24,708
Πώς τολμήσατε;

282
00:28:26,875 --> 00:28:28,666
Σας ανέθεσα κάτι και στείλατε άλλους.

283
00:28:30,250 --> 00:28:32,833
Δεν ξέρετε ότι η εντολή μου είναι νόμος;

284
00:28:34,583 --> 00:28:36,958
Σε μία ομάδα δεν χωράνε δύο αρχηγοί.

285
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Δεν πειράζει.

286
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
Θα σας γελοιοποιήσω
μπροστά στους κατωτέρους σας.

287
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
Εσύ.

288
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Εσύ.

289
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Κι εσύ.

290
00:28:52,250 --> 00:28:54,416
Κλείστε τους μέσα στο μπουντρούμι.

291
00:28:55,208 --> 00:28:57,916
Μην τους δώσετε φαγητό και νερό

292
00:28:58,000 --> 00:29:01,250
μέχρι να αποφασίσω τι θα τους κάνω.

293
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Μαχητές!

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

295
00:29:14,791 --> 00:29:16,708
Το φαγητό είναι έτοιμο, ελάτε όλοι.

296
00:29:17,791 --> 00:29:18,875
Έτοιμο το φαγητό.

297
00:29:26,708 --> 00:29:28,666
Συγγνώμη, αυτό είναι όλο;

298
00:29:29,916 --> 00:29:33,041
Απόψε το φαγητό είναι λίγο.

299
00:29:33,125 --> 00:29:34,000
Ναι.

300
00:29:34,083 --> 00:29:37,000
Μία πίτα καλαμποκάλευρου
κι ένα ψωμάκι από φασόλια ανά δύο.

301
00:29:37,083 --> 00:29:38,125
Δεν γίνεται αυτό.

302
00:29:39,291 --> 00:29:41,375
Μας έστειλε η κα Κίταν να σας τα φέρουμε.

303
00:29:41,458 --> 00:29:43,666
Και λοιπόν; Πηγαίνετε να της πείτε

304
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
ότι ο Γκμπότιτζα είπε

305
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
ότι μία πίτα κι ένα ψωμάκι

306
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
δεν αρκούν ούτε για ένα άτομο.

307
00:29:51,625 --> 00:29:56,125
Πόσο μάλλον να περιμένεις
να τα μοιραστούν δύο άτομα.

308
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
- Είναι άδικο.
- Καλά.

309
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
Κανένα πρόβλημα.

310
00:29:58,625 --> 00:30:01,625
Θα μεταφέρουμε το μήνυμά σας.

311
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Είπα ότι είναι αδύνατον.

312
00:30:04,916 --> 00:30:05,791
Έτσι δεν είναι;

313
00:30:06,958 --> 00:30:07,875
Εντάξει.

314
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
Ποιος είπε στα κορίτσια
να μου φέρουν το φαγητό πίσω;

315
00:30:18,541 --> 00:30:19,583
Κουφαθήκατε;

316
00:30:21,166 --> 00:30:22,083
Δεν κουφάθηκαν.

317
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Εγώ το είπα.

318
00:30:30,875 --> 00:30:32,791
- Εσύ;
- Ναι.

319
00:30:36,666 --> 00:30:40,000
Οι στρατιώτες στο άλλο στρατόπεδο
δεν παραπονέθηκαν,

320
00:30:40,750 --> 00:30:42,416
αλλά εσύ γκρινιάζεις.

321
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
Ήρθε στα συγκαλά του;

322
00:31:17,291 --> 00:31:18,875
Είναι πεισματάρης.

323
00:31:20,458 --> 00:31:21,958
Ίσως πρέπει να με σκοτώσετε,

324
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
γιατί δεν θα σωπάσω.

325
00:31:24,791 --> 00:31:26,375
Δεν θα πάψω να λέω την αλήθεια.

326
00:31:27,000 --> 00:31:30,291
Το να πολεμάμε με άδειο στομάχι
και να μαχόμαστε νιώθοντας αδύναμοι

327
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
δεν το θέλει ο Οντούντουα.

328
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
Έχεις το θράσος να μιλάς;

329
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Να ξεστομίζεις τέτοια λόγια;

330
00:31:47,291 --> 00:31:49,750
Αν συνεχίσεις να είσαι πεισματάρης,

331
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
θα σε τιμωρήσω κι εγώ.

332
00:31:53,291 --> 00:31:55,500
Κι αν με φτάσεις στα άκρα,

333
00:31:56,208 --> 00:31:57,583
θα διατάξω να εκτελεστείς.

334
00:31:58,708 --> 00:32:01,541
Αν πεθάνω, θα πάω στον παράδεισο.

335
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
Μπράβο.

336
00:32:40,833 --> 00:32:43,166
Η κυρία του στέλνει αυτά τα πορτοκάλια.

337
00:32:51,041 --> 00:32:51,916
Συγγνώμη.

338
00:33:12,916 --> 00:33:13,833
Κάθισε.

339
00:33:13,916 --> 00:33:15,041
Προτιμώ όρθιος.

340
00:33:16,916 --> 00:33:18,708
Επιμένω να καθίσεις μαζί μου.

341
00:33:25,625 --> 00:33:26,500
Ευχαριστώ.

342
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Όταν βλέπουμε έναν αρουραίο

343
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
να βρυχάται ανάμεσα στις τίγρεις,

344
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
πρέπει να τον επαινέσουμε.

345
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
Εγώ έτσι κάνω.

346
00:33:44,875 --> 00:33:45,958
Εσύ, όμως,

347
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
δεν φοβάσαι καθόλου;

348
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
Μου μίλησες χωρίς ίχνος σεβασμού.

349
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Ούτε οι ανώτεροί σου δεν το τολμούν.

350
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Είσαι θαρραλέος.

351
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Ζητώ συγγνώμη.

352
00:34:05,291 --> 00:34:06,916
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.

353
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Σιχαίνομαι την κοροϊδία.

354
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
Εγώ,

355
00:34:10,708 --> 00:34:12,833
εκτός από τον δημιουργό μου,

356
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
θα εναντιωθώ όταν νιώθω εξαπατημένος.

357
00:34:16,416 --> 00:34:18,250
Το κακό θα είναι πάντα κακό.

358
00:34:20,750 --> 00:34:24,125
Για να ξέρεις,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

359
00:34:24,750 --> 00:34:26,541
Δεν είχαμε πολύ καλαμποκάλευρο

360
00:34:26,625 --> 00:34:28,500
και δεν ήθελα να πεινάσει κάποιος.

361
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
Γι' αυτό μοιράσαμε ό,τι είχαμε

362
00:34:30,291 --> 00:34:32,291
υπολογίζοντας ότι το ξημέρωμα

363
00:34:32,375 --> 00:34:34,375
θα παίρνατε όλοι διπλή μερίδα.

364
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
Δεν το ήξερα αυτό.

365
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
Έγινε παρεξήγηση.

366
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
- Μη θυμώνεις.
- Σήκω, σε παρακαλώ.

367
00:34:43,000 --> 00:34:45,458
Όχι βέβαια, δεν θυμώνω.

368
00:34:46,333 --> 00:34:49,208
Μάλιστα τώρα μου είσαι πιο πολύτιμος.

369
00:34:53,625 --> 00:34:56,166
Για να σου αποδείξω ότι δεν θύμωσα,

370
00:35:00,125 --> 00:35:01,750
θέλεις να γίνεις φίλος μου;

371
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Φίλος;

372
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΓΙΕ

373
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Μόνο ένας τυφλός θα μπορούσε να πει

374
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
ότι όλα αυτά δεν είναι αρκετά.

375
00:35:21,458 --> 00:35:22,708
Όποιος το πει αυτό,

376
00:35:22,791 --> 00:35:24,500
δεν θα χορτάσει ποτέ στη ζωή του.

377
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
- Νομίζω ότι είναι μικρό.
- Δεν είναι.

378
00:35:27,666 --> 00:35:29,916
Αν κάποια δεν παντρεύεται για τα λεφτά…

379
00:35:30,000 --> 00:35:31,916
- Ναι.
- …θα παντρευτεί για το φαγητό.

380
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
Όταν δίνεις λιχουδιές στα παιδιά,
γίνεσαι καλός τους φίλος.

381
00:35:35,583 --> 00:35:37,833
Αυτά που φέραμε είναι λίγα;

382
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
- Τι είναι αυτά;
- Είναι άφθονα.

383
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
Μήπως να φέρουμε κι άλλα;

384
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Όχι, φτάνουν αυτά.

385
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
- Φτάνουν;
- Ναι.

386
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ήρθε η πεθερά μας.

387
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Καλώς ήρθες, μητέρα.

388
00:35:52,291 --> 00:35:56,000
- Καλώς ήρθες, μητέρα.
- Γαμπρέ μου.

389
00:35:56,083 --> 00:35:59,291
Γαμπρέ μου, μη λερώνεις
το όμορφο πρόσωπό σου στο χώμα.

390
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Ευχαριστώ, μητέρα.

391
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- Ο μεγάλος αγρότης.
- Ευχαριστώ, μητέρα.

392
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
Ευχαριστώ, μητέρα.

393
00:36:04,875 --> 00:36:08,083
Όσο η τσάπα και το χώμα δουλεύουν μαζί,

394
00:36:08,166 --> 00:36:11,166
είμαι σίγουρη ότι δεν θα πεινάσει ποτέ
ένας καλός αγρότης.

395
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Μητέρα, με γεμίζεις χαρά και περηφάνια.

396
00:36:14,083 --> 00:36:15,708
Μου τρέχουν δάκρυα χαράς.

397
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Μην καβαλήσεις το καλάμι

398
00:36:17,583 --> 00:36:20,458
γιατί ο φίλος σου από δω
μπορεί να σ' το σπάσει.

399
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- Εγώ; Δεν θα το έκανα αυτό.
- Αλήθεια;

400
00:36:23,083 --> 00:36:25,500
Γι' αυτό που είπες,
πάρε μια ρίζα γλυκοπατάτας.

401
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Ευχαριστώ!
- Με ευχαριστείς κιόλας;

402
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Θα σου δώσω δύο ρίζες.

403
00:36:28,541 --> 00:36:31,416
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Όσο συνεχίζεις να με ευχαριστείς,

404
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
θα σου δίνω γλυκοπατάτες.

405
00:36:32,916 --> 00:36:35,041
- Δεν θα σταματήσω ποτέ.
- Φτάνει τώρα.

406
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.

407
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Ευχαριστώ, μητέρα.

408
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
Πώς είναι η μέλλουσα σύζυγος; Την είδες;

409
00:36:40,250 --> 00:36:42,833
Μητέρα, είμαστε εδώ από το πρωί

410
00:36:42,916 --> 00:36:44,708
αλλά δεν μας υποδέχτηκε κανένας.

411
00:36:44,791 --> 00:36:45,708
Κανένας.

412
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Δεν μπορεί.

413
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Πώς γίνεται αυτό;

414
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Πού πήγε;

415
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Επιστρέφω αμέσως.

416
00:36:51,041 --> 00:36:52,666
Μητέρα, με την ευκαιρία,

417
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
όλα αυτά είναι για σένα.

418
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
Όλα αυτά;

419
00:36:58,166 --> 00:36:59,125
Ναι, μητέρα.

420
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
- Δικά μου;
- Ναι, σ' τα δίνω.

421
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
Και δεν σε υποδέχτηκε κανείς;

422
00:37:02,916 --> 00:37:04,958
- Τώρα θα δεις υποδοχή.
- Ευχαριστώ.

423
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
Επιστρέφω αμέσως.

424
00:37:06,041 --> 00:37:07,875
Φίλε μου, δώσε ευχαριστίες για μένα.

425
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
- Συγχαρητήρια!
- Δώσε ευχαριστίες.

426
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
- Συγχαρητήρια.
- Ευχήσου μου.

427
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
Φίλε μου, παίνεψέ με.

428
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Παίνεψέ με.

429
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
- Δεν θα πεινάσεις ποτέ.
- Ναι.

430
00:37:16,458 --> 00:37:17,541
Έχεις μεγάλη σοδειά.

431
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
- Και στρέμματα μπανάνες.
- Ναι…

432
00:37:19,791 --> 00:37:22,541
Ο πιο δουλευταράς αγρότης!

433
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
Φίλε μου, δεν περίμενα τόσα πολλά.

434
00:37:25,666 --> 00:37:27,750
Φίλε μου, σταμάτα να με επαινείς

435
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
- πριν μου τη φέρεις πισώπλατα.
- Ποτέ.

436
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Κάνε μου τη χάρη,
πες με "θεό του κεραυνού".

437
00:37:32,166 --> 00:37:34,375
- Μα δεν είσαι.
- Άσε με να βγάλω φωτιά.

438
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Μη βγάλεις φωτιά.

439
00:37:35,541 --> 00:37:37,291
Μη βγάλεις φωτιά.

440
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Δεν…

441
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Γεια σου, μελλοντικέ σύζυγε.

442
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Με τα τεράστια χείλη.

443
00:37:51,458 --> 00:37:54,208
Ένας ανόητος που ψάχνει κάτι
που δεν χάθηκε.

444
00:37:54,291 --> 00:37:56,541
- Μια ψυχή χωρίς σκοπό…
- Τι;

445
00:37:56,625 --> 00:37:58,833
Που κάθε μέρα κάνει ασύμφορες δουλειές.

446
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
- Ένας ανάξιος περιπλανώμενος.
- Αγκιτόνι;

447
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Μητέρα, μην ανακατεύεσαι.

448
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
- Μην το κάνεις.
- Σε παρακαλώ.

449
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Θα του τα πω έξω από τα δόντια.

450
00:38:08,333 --> 00:38:11,583
Αγκιτόνι, αφού δεν σέβεσαι τον φίλο μου,
σεβάσου τουλάχιστον εμένα.

451
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Δεν με βλέπεις;

452
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Σε βλέπω.

453
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Αν δεν ήσουν μαζί του,
δεν θα ένιωθες θιγμένος.

454
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
Δύο ανόητοι που γυρίζουν μαζί.

455
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
Δύο μπούφοι που περιφέρονται άσκοπα.

456
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Είστε ηλίθιοι.

457
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
Η ηλιθιότητά σας έφτασε στο αποκορύφωμα

458
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
και δεν αμφιβάλλω
ότι θα σας οδηγήσει στην ατίμωση.

459
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Δεν το ανέχομαι πια.

460
00:38:32,583 --> 00:38:34,708
Φυσικά και δεν το ανέχεσαι.

461
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Γιατί επιμένεις;
Είπα ότι δεν θέλω να σε παντρευτώ.

462
00:38:37,375 --> 00:38:39,208
- Φύγετε από δω.
- Αγκιτόνι, τι έπαθες;

463
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
- Τα πεθερικά…
- Μητέρα…

464
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Κάνει πείσματα.

465
00:38:42,541 --> 00:38:46,041
Μαγιεγκούν, κάνε υπομονή.

466
00:38:46,125 --> 00:38:48,791
Περίμενε να πάω να της μιλήσω.

467
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Ίσως πρέπει να κρατήσεις κι εμένα.

468
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
- Μην τον αφήσεις να φύγει με τα δώρα.
- Περίμενέ με.

469
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
Αγκιτόνι!

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,166
Όποιος μας πληγώνει
μπορεί να μας δώσει χαρά,

471
00:38:59,833 --> 00:39:01,791
το κουνάβι σκοτώνει την κότα για πλάκα.

472
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
Ο Θεός τα καταλαβαίνει όλα.

473
00:39:03,958 --> 00:39:05,416
Τι ακριβώς καταλαβαίνει;

474
00:39:06,041 --> 00:39:10,500
Όταν αναθέτεις μια αποστολή σ' ένα παιδί,
δεν τολμά να μην την ολοκληρώσει.

475
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
Αυτοί πώς τόλμησαν
να παρακούσουν τη διαταγή;

476
00:39:15,916 --> 00:39:18,875
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

477
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Σε καταλαβαίνω, άντρα μου.

478
00:39:21,625 --> 00:39:24,750
Απλώς φοβερίζουμε τα παιδιά
με το μπαστούνι, δεν τα χτυπάμε.

479
00:39:24,833 --> 00:39:26,125
Συγχώρεσέ τους.

480
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
Ευχαριστούμε πολύ.

481
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
Ευχαριστούμε πολύ.

482
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
Να είσαι ευλογημένος.

483
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Ευχαριστούμε.

484
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Όχι εμένα. Να ευχαριστείτε τον Γκμπότιτζα.

485
00:39:53,208 --> 00:39:55,666
Χάρη σ' αυτόν πήραμε δύο πίτες ο καθένας.

486
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Αλλιώς δεν θα μπορούσα
να σας φέρω τόσο φαγητό.

487
00:40:00,791 --> 00:40:03,875
Τον Γκμπότιτζα; Γιατί;

488
00:40:04,500 --> 00:40:06,541
Αυτός είναι υπεύθυνος για το φαγητό;

489
00:40:06,625 --> 00:40:10,291
Ναι. Η Κίταν τον έβαλε υπεύθυνο
για το σερβίρισμα του φαγητού.

490
00:40:10,875 --> 00:40:12,416
Δεν τους τιμώρησες ήδη αρκετά;

491
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
Συγχώρεσέ τους.

492
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Θα το σκεφτώ.

493
00:40:20,541 --> 00:40:21,416
Σε ευχαριστώ.

494
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Έγινε κάτι;

495
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Ενιφούντο, φύγε τώρα.

496
00:40:28,958 --> 00:40:30,250
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

497
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
Φύγε από δω!

498
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
Το φαντάζεστε;

499
00:40:36,541 --> 00:40:39,541
Επειδή δεν είμαστε στον καταυλισμό,
ξέφυγε η κατάσταση;

500
00:40:40,333 --> 00:40:44,750
Ποιος από τους νέους είναι ο Γκμπότιτζα;

501
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Ο θάνατος!

502
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Βάλτε το φαΐ στο στόμα σας.

503
00:40:55,666 --> 00:40:57,250
Είπα, βάλτε το στο στόμα σας.

504
00:40:59,875 --> 00:41:01,333
Βάλτε το στο στόμα σας!

505
00:41:01,416 --> 00:41:02,250
Ωραία.

506
00:41:03,833 --> 00:41:05,041
Γουέινχο,

507
00:41:06,041 --> 00:41:08,708
εγώ τους έκλεισα μέσα
κι εσύ τους δίνεις φαγητό;

508
00:41:09,333 --> 00:41:10,541
Συγγνώμη.

509
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
Η μύγα πνίγεται στο μέλι.

510
00:41:16,958 --> 00:41:18,250
Θα αφεθείτε ελεύθεροι.

511
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
Αλλά θα τον σκοτώσετε εσείς.

512
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
Θα τον δέσετε στον χώρο εκπαίδευσης.

513
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
Μαχητές!

514
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
Πολεμάμε με τα φυλαχτά και τον ιδρώτα μας!

515
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Σας παρακαλώ, σώστε με.

516
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
- Βοηθήστε με…
- Κλείσε το στόμα σου.

517
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
Δεν ξέρει τη βαρύτητα του εγκλήματός του.

518
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
Φουντώστε τη φωτιά.

519
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Σας παρακαλώ.

520
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Λυπηθείτε με.

521
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Πονάω πολύ.

522
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Σας παρακαλώ.

523
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
Σας παρακαλώ, μη φουντώνετε τη φωτιά.

524
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
Υποφέρω, σας παρακαλώ.

525
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
Σας παρακαλώ.

526
00:42:18,083 --> 00:42:20,125
- Από τι πέθανε;
- Πέθανε…

527
00:42:24,208 --> 00:42:26,916
Ποιος σκύλος τολμά να μπει
στη φωλιά της τίγρης;

528
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Είπαν ότι έθιξε τον Ογκούντιτζι
και τον τιμώρησε.

529
00:42:30,958 --> 00:42:34,791
Τον γιο του Ογκούνρομπα;
Έκανες πολύ μεγάλο λάθος.

530
00:42:36,041 --> 00:42:40,666
Το χωριό σού στέλνει ένα αγόρι
για να το διδάξεις,

531
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
κι εσύ το τιμωρείς με θάνατο.

532
00:42:50,291 --> 00:42:52,041
- Πέθανε;
- Πέθανε.

533
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Ποιος έφερε το πτώμα;

534
00:42:58,291 --> 00:43:01,333
Στρατιώτες του Ογκούντιτζι.

535
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
Γιατί δεν τους έπιασες να τους δέσεις
και να τους δείρεις;

536
00:43:05,375 --> 00:43:07,166
Μπορείς να τα βάλεις με τη φωτιά;

537
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Ποιος θα τολμούσε;

538
00:43:11,916 --> 00:43:14,750
- Το έμαθε ο βασιλιάς;
- Όχι. Δεν το ξέρει.

539
00:43:14,833 --> 00:43:16,500
Πρέπει να τον ενημερώσουμε.

540
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
Πάμε.

541
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Αυτός δεν είναι η αιτία
που με έλουσε με προσβολές η Αγκιτόνι;

542
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Ναι, αυτός είναι.

543
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
Ήρθε η Αγκιτόνι.

544
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Ήρθε.

545
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
Ποιος έκαψε την αγάπη μου;

546
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
Ποιος μου έκανε τέτοιο κακό;

547
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
Ποιος μου έκλεψε τη χαρά;

548
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Ποιος έκρυψε τον ήλιο;

549
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
Ποιος στράγγιξε το νερό απ' τις λίμνες;

550
00:45:07,041 --> 00:45:10,333
Δεν μπορεί, κοιμάμαι και βλέπω εφιάλτη.
Ας με ξυπνήσει κάποιος.

551
00:45:10,416 --> 00:45:13,666
Ξυπνήστε με! Γουέινχο!

552
00:45:18,083 --> 00:45:21,833
Αφήστε με να πεθάνω στο πλάι του.

553
00:45:21,916 --> 00:45:24,083
Δεν μπορείς να πας μαζί του.

554
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
Βοήθεια.

555
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
- Αφήστε με να πεθάνω.
- Τόνι, ηρέμησε.

556
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΠΑΝΓΟΥ

557
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Βασιλιάδες, σας χαιρετώ.

558
00:45:35,208 --> 00:45:39,250
Είστε οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
απ' άκρη σ' άκρη της γης μας.

559
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Αν στείλουμε ένα παιδί για θέλημα

560
00:45:44,583 --> 00:45:46,250
και το παιδί το φέρει εις πέρας,

561
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
- τότε πρέπει να το τιμήσουμε.
- Ναι.

562
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
Πρέπει να το φροντίσουμε.

563
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
Γι' αυτό σας κάλεσα να συναντηθούμε.

564
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Ο Ογκούντιτζι του Ογκούνρομπα

565
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
θέλει να γιορτάσουμε το Όρι.

566
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Το μάθαμε.
- Το μάθατε.

567
00:46:01,833 --> 00:46:05,916
Ο Ογκούντιτζι μού έκανε μια μεγάλη χάρη
και θέλω να του το ανταποδώσω.

568
00:46:06,500 --> 00:46:11,041
Θα του κάνω δώρο τέσσερα δυνατά άλογα.

569
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
Ναι, γιατί αν δεν ήταν αυτός,
θα ήμουν ένας νεκρός βασιλιάς τώρα.

570
00:46:18,291 --> 00:46:21,875
Θα είχαν τελειώσει όλα και το στέμμα
θα γύριζε στα χέρια του ιδιοκτήτη.

571
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
Το δικαιούσαι το στέμμα που φοράς;

572
00:46:28,041 --> 00:46:29,416
Γιατί το πας εκεί;

573
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Αν είναι να το πας εκεί,

574
00:46:31,000 --> 00:46:34,291
τότε είμαστε όλοι επιβάτες
στο ίδιο καράβι.

575
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
Κανείς σας δεν δικαιούται
τον θρόνο που κατέχει.

576
00:46:39,958 --> 00:46:43,750
Όλοι τον κλέψατε.
Ο Ογκούντιτζι τους έκλεψε για εσάς.

577
00:46:45,166 --> 00:46:47,875
Είναι αλήθεια, έχει δίκιο.

578
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
Η τιμιότητα μπορεί να φέρει πλούτο;

579
00:46:51,333 --> 00:46:55,416
- Ας μην προσβάλλουμε ο ένας τον άλλον.
- Απλώς το υπενθυμίζουμε.

580
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Το φαντάζεστε;

581
00:46:56,583 --> 00:47:00,833
Λοιπόν, είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε
και τα συμφωνήσαμε όλα.

582
00:47:00,916 --> 00:47:03,125
Τώρα είναι ώρα να φάμε.

583
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
- Αλήθεια;
- Ας φάμε.

584
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
Υψηλότατε, είναι φραγκόκοτα ή αντιλόπη;

585
00:47:10,166 --> 00:47:11,125
Φραγκόκοτα.

586
00:47:11,208 --> 00:47:14,416
Είναι φραγκόκοτα επειδή το λέω εγώ.

587
00:47:14,916 --> 00:47:17,416
Χαιρετώ τον κύριο του σπιτιού πριν μπω.

588
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
Αμπουάλα, φύλακα της πύλης
του Ολοντουμάρε, σε χαιρετώ.

589
00:47:23,666 --> 00:47:25,750
Ελέγκιρι, σε χαιρετώ.

590
00:47:27,333 --> 00:47:29,958
Ξυπνήστε το μυαλό σας.

591
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Ξυπνήστε τις αισθήσεις σας.

592
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
Όταν η μητέρα καλεί, το παιδί απαντά.

593
00:47:39,416 --> 00:47:42,041
Όταν ο θεοί προσκαλούν, ο ιερέας απαντά.

594
00:47:44,291 --> 00:47:48,666
Όταν ο ιερέας επικαλείται το πνεύμα,
το πνεύμα εμφανίζεται.

595
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
Σήμερα θυσίασα ένα κατσίκι, δεχτείτε το.

596
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Θυσίασα ένα αρνί,

597
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
δώστε μου αυτό που σας ζητώ.

598
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
Ελέγκιρι!

599
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Ωραία.

600
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.

601
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
Τώρα

602
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
πες τους ό,τι θέλεις με τα λόγια σου.

603
00:48:14,625 --> 00:48:15,541
Μίλησέ τους.

604
00:48:18,541 --> 00:48:19,416
Ξεκίνα!

605
00:48:20,416 --> 00:48:23,666
Σε παρακαλώ, Ελέγκιρι,

606
00:48:23,750 --> 00:48:25,041
έλα να με βοηθήσεις.

607
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Έλα να παλέψεις για μένα.

608
00:48:28,541 --> 00:48:31,250
Ο Ογκούντιτζι μού πήρε
κάτι πολύ σημαντικό.

609
00:48:32,416 --> 00:48:36,583
Δεν σεβάστηκε τους Ελεγκμπέντε
και τους ξεγέλασε.

610
00:48:36,666 --> 00:48:40,750
Είδε ότι το Αλάγιε είναι μικρό χωριό
και μας εκμεταλλεύτηκε.

611
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Ελέγκιρι, σε παρακαλώ,

612
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
πάλεψε για μένα.

613
00:48:48,041 --> 00:48:52,041
Πήγαινε στο σπίτι του Ογκούντιτζι
και πάρε τη ζωή της γυναίκας του.

614
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Αφού σκότωσε τον αγαπημένο μου,

615
00:48:55,291 --> 00:48:58,291
δεν είναι έγκλημα
να πεθάνει η γυναίκα του.

616
00:49:01,583 --> 00:49:05,125
Πρέπει να δεχτείς όλα όσα είπε.

617
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Φύγε τώρα.

618
00:49:12,541 --> 00:49:13,375
Φύγε, είπα!

619
00:49:31,250 --> 00:49:33,041
Φοβάσαι τόσο πολύ;

620
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Άλλωστε, είσαι όμορφος άντρας.

621
00:49:35,375 --> 00:49:37,750
Ο πατέρας μου δεν θα με κάνει γυναίκα του,

622
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
ούτε θα μείνω ανύπανδρη για πάντα.

623
00:49:39,791 --> 00:49:41,250
Κοίτα, Ιρογινογκουνκίταν,

624
00:49:42,166 --> 00:49:43,958
δεν φοβάμαι για μένα.

625
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
Φοβάμαι για σένα.

626
00:49:47,416 --> 00:49:50,083
Γιατί δεν θέλω να μαλώσεις
με τον πατέρα σου.

627
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
Γι' αυτό είπα να προχωρήσουμε αργά.

628
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
Ναι, αλλά ο πατέρας μου
δεν είναι στο σπίτι τώρα.

629
00:49:55,000 --> 00:49:56,791
Αφού είδες ότι λείπει,

630
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
έπρεπε να έρθεις να παίξουμε μαζί.

631
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Πρέπει να έχουμε υπομονή…

632
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Γεια σου, μητέρα.

633
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
Γεια σου, μητέρα.

634
00:50:14,041 --> 00:50:15,416
Ελπίζω να μην έχω μπελάδες.

635
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Μητέρα, τι έπαθες;

636
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
Σοβαρά με ρωτάς;

637
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Τι κάνει αυτός ο νεαρός εδώ;

638
00:50:35,000 --> 00:50:36,125
Ποιος νεαρός;

639
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
- Τον Γκμπότιτζα εννοείς;
- Ναι.

640
00:50:41,666 --> 00:50:42,833
Αυτόν τον αντιδραστικό.

641
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

642
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Δεν πρέπει να τον δει ο πατέρας σου.

643
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Το ξέρω.

644
00:50:53,583 --> 00:50:55,166
Ελπίζω να υπακούσεις.

645
00:50:55,250 --> 00:50:58,000
Γιατί ένας σεβαστικός επισκέπτης
ξέρει τη θέση του.

646
00:51:09,583 --> 00:51:12,000
- Ελπίζω να μην υπήρξε πρόβλημα.
- Όχι, πάμε.

647
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Θεέ μου!

648
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
Το παιδί του γύπα δεν ξεψυχά δίπλα του.

649
00:51:24,958 --> 00:51:28,500
Δεν με ξέρετε καλά,
εγώ δεν είμαι μικρό ψάρι.

650
00:51:29,166 --> 00:51:33,833
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα
τον τρώνε οι κότες.

651
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
Ποιος σας έστειλε;

652
00:51:41,625 --> 00:51:43,416
Είστε η αρρώστια κι εγώ είμαι ο θάνατος.

653
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
Η αρρώστια κι ο θάνατος δεν είναι φίλοι.

654
00:51:46,375 --> 00:51:49,708
Όταν μιλάει ο θάνατος,
η αρρώστια σωπαίνει.

655
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
Γυρίστε και κοιτάξτε γύρω σας,
σήμερα θα πεθάνετε.

656
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
Όχι!

657
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Σήμερα βάλατε εμένα στόχο.

658
00:52:09,000 --> 00:52:11,791
- Εδώ γίνεται μάχη.
- Μην πυροβολείτε.

659
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
Κατεβάστε τα όπλα σας.

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
Ο θάνατος γίνεται ανήμπορος

661
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
όταν ξέρεις ότι έρχεται.

662
00:52:20,708 --> 00:52:25,000
Μεγάλο Δέντρο, δικά σου είναι
τα όπλα τους, δεν πρέπει να με προδώσεις.

663
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Με μια ματσέτα πήρα όρκο.

664
00:52:27,875 --> 00:52:31,416
Μεγάλο Δέντρο, μεταμόρφωσε τα όπλα τους.

665
00:52:38,458 --> 00:52:42,083
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΑΡΙΝΛΕ

666
00:52:42,166 --> 00:52:43,750
Το ορκίζομαι, αρχίζω πόλεμο!

667
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
Θεέ του κεραυνού, αρχίζει πόλεμος!

668
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Αρχίζει πόλεμος.

669
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
Να τος, έλα να με σώσεις.

670
00:52:52,666 --> 00:52:53,625
Ασάμπι;

671
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Τι έγινε;

672
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Σε ποιον κήρυξες πόλεμο;

673
00:52:57,916 --> 00:52:59,458
Ποιο χωριό θα πολεμήσεις;

674
00:53:01,041 --> 00:53:02,208
Tο Ελέσουν ζητά πόλεμο.

675
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
Πρέπει να δει πόλεμο.

676
00:53:05,541 --> 00:53:09,166
Αδερφέ μου, μια μάγισσα δεν τρώει λεφτά

677
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
ούτε ο Έσου πολεμά στα τυφλά.

678
00:53:11,791 --> 00:53:14,833
Ξέρεις ότι αυτό είναι
το χωριό της πεθεράς σου.

679
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Ρώτησέ τον.

680
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
Ποιος του έδωσε τόσο ανόητη αποστολή;

681
00:53:18,083 --> 00:53:19,833
Δεν ξέρω ποιος του την ανέθεσε.

682
00:53:20,791 --> 00:53:22,541
Πείτε του ότι μαζί με τα ξερά

683
00:53:22,625 --> 00:53:24,666
σίγουρα θα καούν και τα χλωρά.

684
00:53:25,625 --> 00:53:27,916
Γιατί πρέπει να υποφέρω;

685
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
Αν το μάθει ο πατέρας μου, τι θα πει;

686
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Γιατί το έκανες;

687
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
Ξέρεις ότι από τότε
που πέθανε η μητέρα μου,

688
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
δεν αρνούμαι τίποτα στην Ασάμπι.

689
00:53:41,541 --> 00:53:46,000
Θα δεχτεί κάποιος σαν εμένα
να πολεμήσει και μετά να κάνει πίσω;

690
00:53:51,875 --> 00:53:52,916
Εγώ, ο Γκμπόγκουνμι!

691
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
Ο Γκμπόγκουνμι, ο γιος του πολέμου!

692
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Και των φυλαχτών.

693
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
Εγώ, ο γιος του Ογκούν Λάγκμπεντε

694
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
του σιδερά.

695
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Αυτός που χτυπά χωρίς ενοχές.

696
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Αυτός που ορμά σαν καταιγίδα.

697
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Αυτός που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

698
00:54:08,833 --> 00:54:10,500
Είναι τρέλα ή παραφροσύνη;

699
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
Κύριε.

700
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
Δεν είμαστε φίλοι!

701
00:54:17,583 --> 00:54:18,916
Δεν είμαστε το ίδιο!

702
00:54:19,666 --> 00:54:21,375
Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

703
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Ο σκύλος δεν κουνά την ουρά σε όλους.

704
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Πότε κατάντησες έτσι;

705
00:54:28,791 --> 00:54:31,125
Πώς τολμάς;

706
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Εγώ τραγουδάω πολεμικό τραγούδι,

707
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
κι εσύ κρύβεσαι σαν δειλός.

708
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
Σου έδωσα μια διαταγή και απέτυχες.

709
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Με ντρόπιασες μπροστά στους ανθρώπους μου.

710
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Έγινες και φίλος και εχθρός.

711
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Με ένα πόδι μέσα και ένα έξω.

712
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Νόμιζα ότι θα ήμουν περήφανος για σένα.

713
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
Αλλά ντρέπομαι.

714
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
- Άρχοντά μου, σε παρακαλώ…
- Σκάσε!

715
00:55:01,958 --> 00:55:04,333
Έχεις το θράσος
να με διακόπτεις ενώ μιλάω.

716
00:55:05,416 --> 00:55:06,750
Εξηγήσου!

717
00:55:07,416 --> 00:55:09,291
Τολμάς να αμφισβητείς την εξουσία μου;

718
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
Γκμπόγκουνμι!

719
00:55:13,958 --> 00:55:15,458
Παράκουσες την εντολή μου.

720
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Θα το μετανιώσεις.

721
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
Λυπήσου με, βασιλιά.

722
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
Άντρα μου,

723
00:56:05,250 --> 00:56:09,625
πρέπει να διαλέξεις το ένα ή το άλλο.

724
00:56:10,416 --> 00:56:12,833
Αυτά που μας έδωσε ο Θεός
είναι υπεραρκετά.

725
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Ας αφήσουμε τον Ογκούντιτζι.

726
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
- Εσύ είσαι, λοιπόν;
- Γεια σας.

727
00:56:49,500 --> 00:56:51,083
Εγώ;

728
00:56:52,166 --> 00:56:53,541
Εσύ είσαι αυτός που πάλεψες

729
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
με τους εχθρούς
που μπήκαν στο σπίτι του πολέμαρχου;

730
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
Κύριε…

731
00:57:01,083 --> 00:57:05,166
Εγώ απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά σας.

732
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
Άντρα μου,

733
00:57:11,666 --> 00:57:12,916
τελείωσες με τον Γκμπότιτζα;

734
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
Ναι, τελειώσαμε.

735
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
Σκέφτηκα ότι θα του έκανες ένα μικρό δώρο.

736
00:57:20,333 --> 00:57:23,083
Γιατί αυτός ο νεαρός προσπάθησε πολύ.

737
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
Να δώσω το κεφάλι μου;

738
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.

739
00:57:34,750 --> 00:57:37,708
Με τίμησες και με έκανες χαρούμενο.

740
00:57:38,541 --> 00:57:40,833
Κοίταξέ με. Θα σου δώσω φυλαχτά.

741
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Μπορεί να ζεις χρόνια στο Σάκι
χωρίς φυλαχτά.

742
00:57:45,583 --> 00:57:49,083
Το ότι μένεις μήνες στο Ιλτζέμπου
δεν σημαίνει ότι δεν σε καταριούνται.

743
00:57:49,791 --> 00:57:52,083
Αν δεν αποκτήσεις φυλαχτά,
δεν θα έχεις δύναμη.

744
00:57:52,791 --> 00:57:54,791
Ήρθα στο άντρο των μαχητών, έμαθα πολλά.

745
00:57:54,875 --> 00:57:56,666
Έχω πολλά φυλαχτά!

746
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Και κάποια είναι επικίνδυνα.

747
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
Σ' αυτό το άντρο εδώ,

748
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
εκτός τον αρχηγού μας του Ογκούντιτζι

749
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
και του μασκοφόρου Άγκεμο,

750
00:58:06,166 --> 00:58:10,500
δεν έχει πατήσει άλλος μαχητής
σαν εμένα σ' αυτήν τη γη.

751
00:58:10,583 --> 00:58:14,166
Εγώ, ο Γκμπόγκουνμι, παιδί του πολέμου,
γιος του σιδερά Ογκούν Λάγκμπεντε.

752
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

753
00:58:18,583 --> 00:58:20,125
Πρέπει να γνωριστούμε.

754
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
- Εντάξει.
- Ναι.

755
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Και ο Γκμπόγκουνμι;

756
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Περιμένει από το πρωί.

757
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
- Συγχώρεσέ τον.
- Ποιον να συγχωρέσω;

758
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
Ποιος νομίζει ότι είναι;

759
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα την τιμωρία του.

760
00:58:40,750 --> 00:58:41,625
Εντάξει.

761
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
Θέλεις να φας; Μαγειρέψαμε.

762
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
Θέλω να φάω εννιά σαλιγκάρια απόψε.

763
00:58:48,666 --> 00:58:52,250
Εννιά σαλιγκάρια; Παρόλη την κούρασή μας
να ετοιμάσουμε το φαγητό;

764
00:58:53,833 --> 00:58:56,916
- Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα.

765
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
Τελείωσε ο αρχηγός;

766
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Πήγε στο δωμάτιό του
όταν είπε ό,τι είχε να μου πει.

767
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Αν δεν ξέρεις κάποιον, είσαι εχθρός του.

768
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
Πήγαινε τώρα αλλά ξαναέλα να με βρεις.

769
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
Μάλιστα, ευχαριστώ.

770
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Έχω σπουδαία μοίρα.

771
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Αυτό το νερό καρύδας
δεν πρέπει να πέσει στη γη.

772
01:00:27,416 --> 01:00:31,166
Είθε η ζωή σου να είναι πιο γλυκιά
από αυτό το <i>αντούν.</i>

773
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Αυτό το κατσίκι θα διώξει μακριά
θάνατο και αρρώστια.

774
01:00:40,791 --> 01:00:45,625
Αγκαλιάζω τον πλούτο
και διώχνω τη φτώχεια.

775
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
Φάε αυτό.

776
01:01:03,958 --> 01:01:07,000
Δεν ξέρει ότι είναι το κεφάλι.

777
01:05:15,375 --> 01:05:19,958
Γκμπότιτζα!

778
01:06:06,416 --> 01:06:11,333
Ό,τι έχει αρχή έχει και τέλος.

779
01:06:14,000 --> 01:06:17,666
Κάτι που έμοιαζε δύσκολο
τώρα ανήκει στο παρελθόν.

780
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
Να είμαι ειλικρινής, αγάπη μου,

781
01:06:22,083 --> 01:06:24,458
- σήμερα ήσουν επιβλητικός.
- Αλήθεια;

782
01:06:24,541 --> 01:06:27,333
Ξέρεις ότι κανείς δεν έχει κάνει
αυτό που έκανες;

783
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- Ναι;
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα!

784
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Μόνο ο πατέρας μου το είχε καταφέρει.

785
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
Πώς το έκανες;

786
01:06:35,416 --> 01:06:38,875
Είμαι μαχητής
και πρέπει να φέρομαι σαν μαχητής.

787
01:06:38,958 --> 01:06:44,416
Το ιρόκο πρέπει να το κλαδεύεις
πριν ψηλώσει πολύ.

788
01:06:46,208 --> 01:06:47,458
Τι έκανε;

789
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Επειδή έσωσε τη γυναίκα σου,

790
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
οι μαχητές τού φέρονται βασιλικά.

791
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
Ογκούντιτζι.

792
01:06:57,708 --> 01:07:02,500
Τα σημερινά παιδιά είναι σαν φίδια,
δεν πρέπει να τα εμπιστεύεσαι.

793
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
Κάνε κάτι για αυτό.

794
01:07:10,916 --> 01:07:12,125
Μην το παίρνεις επιπόλαια.

795
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
Κατάγεσαι από γενιά μαχητών;

796
01:07:15,666 --> 01:07:17,333
Όχι, δεν είμαστε μαχητές.

797
01:07:19,416 --> 01:07:21,416
Λαγκμπαγί λένε τον πατέρα μου.

798
01:07:29,541 --> 01:07:32,208
Βοήθεια!

799
01:07:32,291 --> 01:07:32,916
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΙΓΟΥΟΝ

800
01:07:33,000 --> 01:07:37,125
Μεγάλο άκι, κρύψε τον γιο μου.

801
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
Μεγάλο Δέντρο…

802
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
Ο θάνατος του πατέρα μου,

803
01:07:59,791 --> 01:08:01,500
με επηρέασε βαθιά.

804
01:08:03,500 --> 01:08:06,708
Μετά η γη δεν μπορούσε να μας συντηρήσει.

805
01:08:07,791 --> 01:08:09,208
Γι' αυτό αποφάσισα

806
01:08:09,875 --> 01:08:12,916
ότι έπρεπε να μάθω να πολεμάω.

807
01:08:14,458 --> 01:08:15,916
Και όταν γίνω μαχητής,

808
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
θα μάθω για τον θάνατο του Λαγκμπαγί.

809
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
Θα πάρω εκδίκηση για τον λαό του Ιγουόν.

810
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
Όποιος ζει στον ρυθμό του πολέμου,

811
01:08:30,750 --> 01:08:33,208
ευφραίνεται με τις πολεμικές κραυγές.

812
01:08:35,583 --> 01:08:37,916
Πώς βγήκες από το δέντρο τότε;

813
01:08:42,916 --> 01:08:45,208
Όλη η γενιά των Λαγκμπαγί

814
01:08:46,500 --> 01:08:49,708
ξέρει τα δέντρα με το όνομά τους.

815
01:08:50,791 --> 01:08:55,500
Οι ξυλογλύπτες και τα δέντρα
είναι δεμένοι με όρκο.

816
01:08:58,416 --> 01:09:00,083
<i>Έχει κερδίσει την καρδιά μου.</i>

817
01:09:01,250 --> 01:09:02,500
Κοίταξέ με!

818
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
Θα σε κάνω μαχητή.

819
01:09:06,250 --> 01:09:11,666
Είμαι ο Γκμπόγκουνμι,
κανείς δεν τολμά να με προκαλέσει.

820
01:09:12,541 --> 01:09:17,166
Εγώ ο Γκμπόγκουνμι
ο γιος του Ογκούν Λάγκμπεντε.

821
01:09:18,333 --> 01:09:19,791
Του σιδερά.

822
01:09:20,291 --> 01:09:25,166
Αυτός που χτυπά χωρίς ενοχές
και που η γενναιότητά του δεν έχει όρια.

823
01:09:25,250 --> 01:09:27,083
Αυτός που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

824
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
Τι είναι αυτό; Τρέλα ή παραλογισμός;

825
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
Κοίτα με, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα σου δώσω ένα δυνατό φυλαχτό.

826
01:09:42,458 --> 01:09:47,541
- Είναι για τις δύσκολες μάχες.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

827
01:09:48,166 --> 01:09:49,125
Το δέχομαι με χαρά.

828
01:09:54,291 --> 01:09:55,166
Γκμπότιτζα!

829
01:09:56,208 --> 01:09:58,250
Μαθαίνω ότι αντέχεις στα δύσκολα.

830
01:10:01,291 --> 01:10:04,041
Είπαν ότι έπρεπε να πάρεις προαγωγή.

831
01:10:06,500 --> 01:10:08,916
Αλλά κανείς δεν περνά χωρίς δοκιμασία.

832
01:10:09,791 --> 01:10:15,375
Ναι, μόνο οι πιο δυνατοί και θαρραλέοι

833
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
μπορούν να λέγονται μαχητές.

834
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
Ευχαριστώ, σοφέ.

835
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
Η δοκιμασία έχει τρία στάδια.

836
01:10:26,000 --> 01:10:30,500
Σου αξίζουν συγχαρητήρια
αν περάσεις και τα τρία.

837
01:10:34,000 --> 01:10:35,291
Η πρώτη σου δοκιμασία

838
01:10:38,333 --> 01:10:41,833
είναι να παλέψεις μέχρι θανάτου
με τον Γκμπόγκουνμι.

839
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
Μαχητές!

840
01:10:43,291 --> 01:10:45,916
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

841
01:10:46,000 --> 01:10:50,791
Ογκούντιτζι!

842
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
Ο αγρότης φέρει τροφή στην άγρια φύση,

843
01:11:06,666 --> 01:11:08,166
όχι για τον δρόμο,

844
01:11:09,875 --> 01:11:11,208
αλλά για την επιστροφή.

845
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Παιδί μου.

846
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
- Σοφέ.
- Ο χαρακτήρας σου ξεχώρισε.

847
01:11:20,833 --> 01:11:27,000
Ο βασιλιάς στέλνει μόνο
τον αγαπημένο του σκλάβο σε θελήματα.

848
01:11:28,833 --> 01:11:31,041
Ο σκλάβος που κάνει
τα θελήματα του βασιλιά

849
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
ανταμείβεται καλά.

850
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Η δοκιμασία που αντιμετωπίζεις…

851
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
μπορεί να σου φέρει προαγωγή.

852
01:11:48,666 --> 01:11:53,208
Αν πετύχεις, θα προαχθείς.

853
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
Μα, σοφέ…

854
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
γιατί ζητά από μένα να παλέψω
με τον Γκμπόγκουνμι;

855
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Παιδί μου,

856
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
ο Ογκούντιτζι κάνει ό,τι θέλει σαν θεός.

857
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
Και είναι γεμάτος θαύματα σαν χαμαιλέων.

858
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Ο Γκμπόγκουνμι

859
01:12:20,083 --> 01:12:21,000
είναι ο θάνατος.

860
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
Είναι ο θάνατος που σκοτώνει εκδικητικά.

861
01:12:35,416 --> 01:12:37,875
Ένας δαιμονικός άνθρωπος
που πολεμά σαν ξόρκι.

862
01:13:55,625 --> 01:13:58,833
Σοφέ, αυτό σημαίνει
ότι πλησιάζει η ώρα του θανάτου μου.

863
01:14:01,250 --> 01:14:04,541
Παιδί μου, δεν έφτασε η ώρα ακόμα.

864
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
Και δεν το είπα για να σε φοβίσω.

865
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
Απλώς είπα την αλήθεια.

866
01:14:13,666 --> 01:14:14,833
Όμως,

867
01:14:17,333 --> 01:14:23,500
η κότα που λαλεί σαν κόκορας
δεν θα γίνει θήραμα γερακιού.

868
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Καληνύχτα.

869
01:14:33,875 --> 01:14:38,791
Είναι τόσο κακός ο Ογκούντιτζι;

870
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
Είναι πολύ κακός.

871
01:14:42,958 --> 01:14:49,458
Του αρέσει να ικανοποιεί τον εγωισμό του.

872
01:14:51,583 --> 01:14:55,750
Χρησιμοποιεί ανθρώπους,
αλλά προστατεύει τους δικούς του.

873
01:14:58,333 --> 01:15:02,083
Ο Ογκούντιτζι δεν κάνει συστάσεις.
Δίνει μόνο εντολές.

874
01:15:03,791 --> 01:15:08,125
Εσύ ξέρουμε ότι τον δυσαρέστησες,
αλλά ποιο είναι το έγκλημα του Γκμπότιτζα;

875
01:15:09,916 --> 01:15:11,000
Δεν έκανε τίποτα.

876
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
Απλώς ο Ογκούντιτζι ενοχλείται
που όλοι λατρεύουν τον Γκμπότιτζα.

877
01:15:18,166 --> 01:15:22,708
Ο Ογκούντιτζι θέλει να είναι
το κέντρο της προσοχής.

878
01:15:22,791 --> 01:15:25,208
Θέλει να τον στείλει στον τάφο
πριν την ώρα του.

879
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Γιατί ανταποδίδει το καλό με κακό;

880
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Μετά από όλα όσα έκανε το παιδί,

881
01:15:33,208 --> 01:15:35,625
- σου έδωσε εντολή να τον σκοτώσεις.
- Ναι.

882
01:15:36,541 --> 01:15:39,708
Και εγώ πρέπει να υπακούσω

883
01:15:40,250 --> 01:15:43,791
γιατί όποιος δεν έχει
την εύνοια του βασιλιά,

884
01:15:43,875 --> 01:15:46,208
ο βασιλιάς τον τιμωρεί.

885
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
Δεν μπορώ να παρακούσω
διαταγή του δεύτερη φορά.

886
01:15:53,708 --> 01:15:57,291
Δεν χαίρομαι που με τα χέρια μου

887
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
θα σκοτώσω ένα παιδί που με λέει πατέρα.

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,708
Ο πόλεμος είναι πόνος.

889
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
Εξαφανίσου!

890
01:19:58,916 --> 01:20:00,208
Μεγάλο δέντρο όμο,

891
01:20:00,291 --> 01:20:05,625
σε βλέπω, ξέρω τη γενιά σου.

892
01:20:05,708 --> 01:20:08,750
Τους το αρνήθηκες,
αλλά αυτοί σε σκάλισαν και σ' έκαναν όπλα.

893
01:20:08,833 --> 01:20:12,166
Τους είπες να μη σε κάνουν τύμπανα
και τα τύμπανα σκίστηκαν.

894
01:20:12,250 --> 01:20:15,208
Όμο! Κατάκτησε τον θάνατο.

895
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
Μέσα του πρέπει…

896
01:21:24,625 --> 01:21:26,708
Γκμπόγκουνμι!

897
01:21:28,666 --> 01:21:30,500
Γκμπόγκουνμι!

898
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
Γκμπόγκουνμι!

899
01:21:36,000 --> 01:21:38,125
- Γκμπόγκουνμι!
- Πατέρα.

900
01:21:39,041 --> 01:21:43,041
Γκμπόγκουνμι, πατέρα.

901
01:21:45,708 --> 01:21:49,625
Πατέρα! Γκμπόγκουνμι!

902
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
Έλα εδώ.

903
01:22:03,125 --> 01:22:04,458
Είσαι ο γιος μου.

904
01:22:07,083 --> 01:22:09,708
Και από εδώ και πέρα
είμαι ορκισμένος φίλος σου.

905
01:22:11,416 --> 01:22:13,041
Να με βλέπεις σαν πατέρα σου.

906
01:22:13,625 --> 01:22:17,208
Θα είμαι δίπλα σου σαν πατέρας.

907
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
Είσαι αδερφός εξ αίματος

908
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
και δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα κακό,

909
01:22:23,416 --> 01:22:26,583
όσο μικρό και να 'ναι,
γιατί τώρα είσαι αίμα μου.

910
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
Πατέρα! Γκμπόγκουνμι!

911
01:22:37,833 --> 01:22:39,083
Γκμπόγκουνμι!

912
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Γκμπόγκουνμι, μεγάλε μαχητή!

913
01:22:44,041 --> 01:22:45,583
Γκμπόγκουνμι, δυνατέ!

914
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΙΛΟΥΝΤΟΥΝ

915
01:22:48,625 --> 01:22:52,916
Το πιστεύεις
ότι αυτό πhHk6v%+q¡QdZ\O5bd'd3hTS76?z0q(!>tA\aqʏMՏ>{9Eάe`9KkPOnԍrmw֥4b[=U @Υ&Y8ڥI9إT,=o:H{54%W4b	Z2Lp:I8̌;r~D_;w123i\3bPaB/HI0G>y<[ia5].X*6Ǌ!.S,.rƞB*]og}L0Z_q1TAom?D{~9	4E.1|.%aۣS0F[?lx][,'R>Q'yՃk5֧B&%@c3f2n[R䆬5&|mstxSAtޑ}oUxۯaYLk2\d-@Û~m,2uH(8ߘ?rcJ8|Äiǋ]2(#C}c$	z#7KNo&Q?2xK3`f VMmW+KV;vǼ*0KI:/$}eOEinާWCaq!~Lm/u 5;A4,I~|jE,zTy7,]\/CuFt$>'<?4ͫ=560><q"}{	~Z`m#?"5woI*ֈZHI114JD|W5-~P;QÿITU.OH?XmcdT3{>$!l Д:jR*/)-mMGN|c.#aLa'I*`>Tf_=nԆJc9 i~{
.>x,#eS5c?gܶ6iN`wmx=6+ޙ-<s߁򊭵G U2rZ}P3K b! ӀQNoEp/q~_7EQ2q|0lRU,0p(wle9[ e|%R[ek>\+$uq$/rI1_tOufz{S$eV}pIUi˨W!~~kWx-Ay$Ι«b,^)vsU<&le]G)ў[{jl񐓁-<3aaܽBP+<(XAΠRDjϬnZ/#⍋My01#}`Rjz^7׻ēq')Qaў^!jz\39Ӿ/̮rnqs{NߋZ?-֟qb&*rl/~nYt6BdG Mewr k1F*<O5`2%JT̕= z(iz	wޞ\C@aY 0ҎGSL!a0ۼY;%HQL!AueA36k:nc, xs-:"eSX"$0.?_vt4i1ioHriw9%ğ`	vFrc)0$pشy
	tncT#ܢy+^*#`a0h7%s(YAg'KtrGۈi=y3@m3',{a6pJJB߃룸AG	^*%PCkWٺfAMp/`C6FP^~Y0sJOpf<ZH-U-[%Z4,[qxFcVD
!bŊpm}%]?R${BכQK4'F:> (ShYm"Hs$?H^Weu^>D(~q~Gcsjܐ̯6:}푨nb,1ب>KY,ΦiD͵_w߻Xa	p5U}I*(#{.8l"Ok Р╣g+%`wh7ڎ}T$X=Ui8q#j^l^"NvytO7	l<<?Bjb@ʬ>3/q

@ɘNY!6kRuGeXN偳x  X:(G?`ڀnuv+$|:*yG#&l`GVTfpsIM]XP@stVOW9G@hqqPIWʃ9".)S	#C\g2# GUuEH)iɛ6>W''5n:@lgVU(DZ%piE2+3w~f46AU1][B&CI-vs5tDDaQacpdWHkqc ^ߖ(T8.ʖ6Pd\3x}s&n]杇k5--TȌMSBcD>#H?::|ʵGlxP+GTn3EօsN<`9
P_
yϟ_%v~E? 75LjӢj#ѓRr!@Q5!+@ 60h(Qs$9wgr<M{A9ӞCQÑ"Gs	tT{*~%jXa󇂉bZdqsY/#gPwUUFf=`!Yi-[njL|D!]IݴIȅ7ŤDu鷈~vBceGƴQ}YjJw fʂ'nR?ϑ2'
{ԂщvUkAv_W0Z7Y[@ۖ;ZPVXr|ȶJCjk0biSFQȧ+nT&	"Y.v83śzAm0ѕNk:	39vl&:>R"B_H]&;Ầl yH:{/1
/m%ޞ/WkFkBn#8/bsomʝ/A˽]֘k7`=U:mdh`8vyD@^xaU;U-W"H֮x![/2$.L7=E3wg2W	SP9<O
IOs7AGUq 7>l{ڄug7mIR.;>CPUdiJbGV,JJAW]{}RR#l piVAnt++'MDW2ƾIqDvMjp]⢹ѼV<D_NagZf"_%t2ÎyWjឲe{[¨06[yW؃BF#<,hZ6e{{]2ٶ1f}~tD2^ªg:SXK`	E;<lGk	\T]2,ܴ~j; DE .'*o^`Ҭ#XW}\]a&E\)X-èHt{=p)ёGc`Vxcد*p=<N~nWD)@" Ѥ %4kDG܀CT=[gFK;Y{ Bau?jP/EdtPC*04sw1`XUP_WjDB'tnI"m:k]st%:I5ھw0cT䈵{;:Odp],Y;H!ϪKLqą	JIj)QIr[Wz Kv>fBhF[ev2!c8.{ࢪW:Vi'ҏkщ]}/%nYNط/Sϫu֢2v;w8&]F#~K֍htd>76fSmgn)0ז#.z]ٓr^^DbGa0B˒	'1Sᧇ@n`GnUGӷd@H	q<f\+uqu"z({;!l=WyQ<{ǦpvhjlVgxwDk ԉ6'.)[)E(9/듖n@=b%.^(LkP| >C9T8P]=)m4^igvW EzfQRe>p~!A"nB/fZ<DH?Z }͕h+Q.)>l\%pT4ItlqMbs̅Ii\Rr
qy1`v\[4ohi'-d)_gX+A\eqr͕hWX e^czXv(Lemnɠl5x.*Z ژW?^_a(Փ?)KxDh2`XܢVrq|SCEW)6s*BN%'g:qȚ=_A;a?`	 pˤC:9_()@7*}0N){M:1el#B]=@..?kZw@gsZMFɏ!M7S̕Ȏi1tNy.Pt
׬A +e6(}ؔHݛ7Af4jM3yֺTk<ݷY4le[NBZ D+&ya[*s&x3B<%^URP⣈Jպp,U#wBW1lf2/v)>
:jW )QB㒶Jb~"NpWX\3G[뮴;3uCa"X|{
;-ژz1[_t,B,g͔l.&Oʹ3RCZ4>ajR~8(IpkYvIL>)6r]jX}̌,@0RFl0ISQK_P;e8SZ; g+>
'|3I^e	W5kGКT=ۍ6yWWSG%w=S3X`πC`(os	v'%=K3tp((-ȺٲBھ`W]'8?8dY}l(+%M=.PR W"y͇C795şc^9uh!Ád5:@8sv,cs)PX-qL(0'Ly͡!.KXC-\A=VO	f)fXT=,W嫺.]Z%ҒQM7T2JPȀq\?GbU]m#q_fda J]Iw||)0tT¨COTjXWOHӎx0EU. 9Jh}lo QC:<OHQzFځ<oT=wNiH5GoosjmQJq5E7nYNxP}Lz)˜U	8N;5+yKaNfmMQW0G{nI9wYinc7[*@787g׶<&U,Hƿ3Z>Jj8RB%zDij=GAQ2ر.ۻѳmoy_ܴ!U4P4(wnTW9T]eǎ	pw5Ҙ&^S	;Sy)˰+sߌQO o]@^vۡKD_b`W6ZaB$p/3L}V_)ʴe1`(80aa>$Ǻ` k.Vlh_+-@\Ow䟨8ُ|Rq]x-Fj lg8_ͪ̽?M)]K!?I i,eJ)R$Uq2墫{a|/ёkk	ޟ܏7CVeGԝv3ϕZ"sO}|G.ps.@\*i/讈v;Spf"$cN=*j}'DX.狈.fPȿH	Ҹ<%\FmtW\P"ʶ<ŝ"IS~xԶ N˪T36eƱ3T<+Y/|]uTovayJ6_4ҶIf['TٶN)0N(UQ<ac]vJҢihvAfi>q̾vBs䈓S|a9	v{P߻Ӑ=adX*ưF*OVsϱ!:djUzkډ:!ДHƲxxQᗵq/Lu h|zϳav: C%&rDb>5xm+8|sq߼q$r
'F#nrjٓw֝mHHn/=iXTQ ^m\/f%`eDƊp@e+[zqk5:ǎ=\ ͺ.͇^Jv!bX!sKS}pk[hͳͩKFI~kZ\LgmqToJG.́j .9NUiUc8`Sqhn޽"j5['u9X
Ý[ =c<!B^@!YHdoO{yVٺ}1G8?a:T΀ᐜyi^>3ե즥Uw'ǟ?,ZwJZ1-nIҍdƻes}Mџ5̬m@7JsAxNoe$ZYAQd|_~IQ9MCMͽ@]%,ŇCeUNty
8<=ٿkr#Ui.(dHvu*C(M:.?Bd[SĊ"V<L] fLbN6b[ݐuZ.FP[HAoyf	uŻπ]}/ș*fOfd3'%59İsՙSN5ef"4|֞dƋp1cҳ*Xdի)s"pRn$s"?i2ۢkʎPjBD65M|یn a9h<)1A3Yv{-;lxo}f
sFtZФr	ܧd(1F\=kE(T6CHT{ܱ:δoĨbWV[7WJ63t]1|rat}W0V؁c8kDfmGɨbu\	nPu<u;:b,dvN7ki#HZhsEk9\Ie0!'k[O+
S@	/=ۓHCc&`el RcƫV1	
CZ]@k[<Ɗs9.@NϮ+MFJ&tdLYu2v]w{)jKwY{TDF9ad\2>f%,}=1df9TO 8YI$s;WUCIqѫA*8,=,y*+E:/k#ST\Y/BɆ5j
^gLp>ppV@fgB7\8Tl[c}Y1DVo#5͉ fO.Hl{6G@W=oE𜪾X/J[VBBQ\Hhxsn\g2Yd w W~]y[U(p~sGWs7rp(t6hx;T8 lڥ7Ul3<O+ŗё,i0rh%Xbr0L/[]YElqU
K^yBfaɚscS&$&V!g~nř,;k
!%`x[?V V_Є֤t|{}]ap[37JHrmZJ<
X|+T#]x񊎧|9=Lvuzd=LLiVV ~3fT<c-EhV9zM9=<~>8rl%\Q*"
1nS4Rk2I",3-S Fq݋(5e?*OXBF΀'35,M֗kQ! |7ddq?Hm3oULM/vwE6UwWV"r>zba-^I:|A[45E]/@fSuD.82q\\E7O8!T5tݚ9(Й͚Cd˞~C$X$6/wNP+H#fM@76)Gru.xԹ>dW&MHc[հY_Q픜g8/yJe45	3=8<#the1[§+XV$ؤ+eOvkcY~K+=A2B n.ِpMԟ+M-9I~?!*qψԽ2.`|0էCq$vjx'K[m}1.UfŨՄ֔sc7RUj#>]]͓ rlJ.z6]o>(y#(27IVL3<J{v EӸH{_r=ۣM_q6\d69_N&W?ƚDo7Ncmxmv9GzX"r cb;Z03\͚KKpՆ{<9۴j7`PKY7Ca(I^K$9@X|}jg_K_ ݆vzJ(=dS+N<A,J֬9r6CyxI[˱yI}gJ-Ζ?wyl`oFQ M༟iHJ~V?qlfA3 6p^Ca,JzdGhfkCD\$)U/ZiY*up}' hE
GغIb}eFgiD4:Pmhi1{o f1\Eq:K?єWrk)kC1Ȭ]QUX)\kzX.$_F?F$
2(%AA}ZҖaZrAoEݮ52k,L
>
r Rt9?Iz
(u{$LCM2LN8j@QdkEoAEPz󱲙C-\;*P4=o[a>@?Jp}7( c?!^6{K3cHGȬlS)j%vݒ/mjtGS-3)_Z2~KSF,>O;L ocPDtZk X>A_Dd9,EKkcW<WTF^eOp$K]tՓ/Qf{'Л{ĥIWR)b[NG	|#>9x53h/ѺnIBex/j&P(RcA9<v.TS4i,KÁiQTN4`-,*FzD~|p:&mo`9[4sVy昂zӀ.aKb	ʣ*%E]d6\j+Umi9yoow4ՄRaJ3'4"['ɄLADػ(sdI
·@\8MR{Xw|BV2Ǫmfr/ѡ3*mGF*7P ;;Fq Yb5a)=GPh1ނp4O]!6NQouB+t$\JsXT@=/3"O2KZO5;Y!&2K_THVI0^P#Ƿ
BdO'"&<Bgw8ydvu#RdK5OSA	+vh(dTN.%T޴< 8'4;$:>}@LRHD%>4}V|xQ3`]|Պcٚ@|]e/@?tPfll_oh
%)#:n{N)!zg𴝸bSV[t!MMxrE<X0N|/e&/Z=!%^ט9ZMBk` ZQ)ljJ}hz`aJ wCvH+U||7{cخRqyI45rP~(S>G0ʶ`OЅ.j))T{ @ϽGA7}IـKo0?xh3%)pE)##7$CeG/MV4@:$~oUbB ';
j@/+_Ekk!R=yCpłz$y\TׄZ?ֈxpHQ]S]1oP)IX |mEzRr|k*y@<6\~/6m%(1TTJU΅TKA'|VK1>wZU ~x7!.;80
T_%	{ѭ)Q0Eb9Ss|ވgT؟56t`^]+sE6W-d{MQ$SmlN1	}z1wcX
[{s~)W0/ì0ym\<jE1g YVqAbI<+Z&e15װ:WfXPǦ2ِE0"uD|]F%\9LQ{JxnfQVy*xu&-Cf2;CBRi-I`g>J;sdR6!vH	&e<{g݆Q,PO HS[~lf,
&/9	;/,oWBI<DOF+r`E]s]:Fդp{ܚ,ʲ'RLFD< [ƼܠvAx}JK_ V$\9hee$ȞElvM"`\_@*t&cEH7Q`*|T-B˸I̓Dm,tr>S+.{EH^"u:|qȠb+>F~8O+ffK-zF?)[R[RJxԀaW7qd(؅ΘGLzm=S"r9*hzZ*"K)gO%_zL#'h|NOC|!9k-s rLvMȝ]lѪFm<i6UX:\I,8gVao$v]⵾ԥƼU9np2áNdԋݻ~92eTeVm^f\JdLƦٻ! m:ɻz=G@ϙWkjڕ@h$?vN\5@E	ۑ15~>ZyMgdUp$Z
s=Rp<6|pt]HaU3zd}h?Nx]0Ffp=[H["U~y1珧] @ƿg
&W졫gwpgY'h@~zZSbwF25i<l@z%mJYEDvJ%=9
)ق%ry"vz;QP
{S6:#.<4
J'U/!@оJF[".L1-$4Jڧ镘CnឯaʋtU[)=9X,uX]B1A4ơ4!kjRU8}(W5l|6؄E{wx
'"l&r-ݛ(An#!c7ˇ@"J``}TTp	)7H]1œzqhtlA'q,p44?R?%ivIgE6^2=ȶt=

˜X}Ҩ0}w!RyL1S#^a)S*X )+ϧD²g4#LjFLm,O{ZtWB˱'oP{|J׉6σcXF7W[eM:t apv4}Sd7Hx)WSmD>6ߥߩ7ϰHN%L3TWq'{FJo[M湉XPsI*cqBy꾅
ϴ
xвx.uM3WS+~ľjFbbqTYTmV,O&L!u5~^NIstqA k:_*m@],"Nw)gq8}%icLwD6HG4L96_q4,W6:ڂfFGuDflo:Gg l [ѝisń_~< 3D\y(*<S_1xh4yCŦ'Tʏ	4>fQw6X-Ӏnq9X^H\ëe&\T$ϛt J%Ff)q8'YC.Ǩegި!0_PƶY B׏cSy߮&(U'BD_5+5`
D
[37Q8dVޞss.ߝ0UK-qUx	
=kT%q jgP_]}>UѪsەYg_)eear\F^p.Գq*VGOBr3+|OSi_y@OaC[*PyBVªSJD':\FUBVSsB2Ao'齂XWgӐ+WwӔ5zh6Fw=ϋBT Sw)hGC?ȹ51!ViVK8$5(MTphdjmW7DtnP?GZi?.<
?lSr{_3SBrw&¢Ԩ\255="k&ɀ~r|~Z~Kv+W4hui ['u!<8
s2h73.[HߌIDqoLT@zΫEHT&?g-hfָ+:5@[v{Ds:T1(KLZ%x RNN)5IkCz}h!hUPi}pan1;#G Njj\w㹧ЈbbM31>E5&P<6[%
Zq/0FLE\.=T/(ЬhLf	DeNyuj >skM? M61A3p)zM7t'ƅ,TU&. ,>g\Z M &SߧSЄh%zv,OTs"׌]uOJjsg=u1'd-	<AQS|y4_+V(ɀNʪ+-f1Oq*VrFq/J%Xv,
ݩt4`9
Q,"e+|5}h;1vIKSN$C3H"R"{Kwkha{UD!z zO,k]I`F -fwbp4j?N X |=1e,|#BӀy,#V;=B!+ ` cŮQeU]&|F&)Lك^Mޔ ۛ߫i_\	_qKr9I;E09:>!^U{?lYvb`U,^0fvvtXvVrckЖG"-Q/k 
JOOwY!x0gn(b$_mBEۍ#l_&8簲J3Y1h_F|̊9?''`coC6UaC,YfS,9R ir!tBozru`ֆV]+!+2eVdB#"L7ֲ^S`zUźB#$I+.tp{#:FTe/l^|qAn/i;LGjv 5qlS2qmiη^zZȣ#UWNwfS>ba#0I^d5fGFSHB/;7]E"N#dEm|&\3
_r	oRR_D`Oߪ9OAK#XΎ [g!um]Ԭ<wU-)}shGTǶd yleV
֒_Ǖ>5˂<wW?okD5#zUp?[.o袨3xhɑڤ
x>|n!=sNT`vG3B.}OE]^7Iaʡ
u'˂&dm	F2Kr.P9]+`@Gg;Pq!<r@3dBzhKl;H{AN$ޥV*Xb,hatE-`+Ǟ.,= -7r|4sO{Nviߋt^SR3sP̦J/Nmylgݻl%MQAmՐA'@EK}:wDLYz<hOY81+:!!<>.ד+q6w7.am|ý3rWp%Us)4X,/<]x̨#sO|jl]m$Bx.ӆuͽ6qHlma!Ԉ0Wg^!C9߶r֦JU]>OjV^ ^@s$Cġ(z>ig+2,@BE0n߱7(G@F;k08r.uAoqqU֐){zn@29;y4-)o+,:+AHm,RMt(jߞ' Vemfw[X$O+ꌧ0k'Jxq{!H&{fA`Ŵ  	1P
q{0GJ_#.1՝#Cgˍ:\ȓ̀{Q?Գ*NHLR̈Lڶ0tx@!#&rd^J3nr2
T_SMu4ކiH[_vqio^7JAh55zvwd>4₄(	`X0[ՏtIL3_ʒUg<TBf	ՂnNC'М^jWҦZ/T+|ki J:MsI)v3Wf'U(㉌T߂#)OT&5˂K@V&?Ks4 x^qPW˛bPo`s+L.tmz8y-+c<ީvqNzNRCl֩bte/8C.nc$E1`9mO 񫚹!#B1cq'x1.3AHH	{3٢&>=3Z5"),9ZX0Jg`ںadc .(ZcwNNMY(G\N&dcMd{*cPKbj;qsrCxc:7_7?&Iqt
!~qpnYlQǜǴJ*#37Sa=`L-VVE|ylД60^TpɡmPo\5F
4w[gzű5ɧƦ~ؾQ \
 up.+eV8
tc_x[c*Td]c+aH3HAO22R8oVF\J}i=`C&ODr)"'|찮ʱe=Z\{-{tYin;F`6a\nKү=M!~]"/-qMdo{ZBHoO<0n'K? 5Ove;|4oč
&-'}`V` 3Хb&87L~Rظ]AtKGr/>C]/HL\?ĉUx(eUb)i1S9e/d^W0!M4>x׼F?_&ʑg'.b.;O$:6/G+<*d#hp]`3Aq8=>L&mP1 eTC> 1>ygFV}Jbd7+ a_W
v7W|A;aJl(J_bAS^ NtQiگs'A]'Dg%
ؖ){3$Me&:;+˯ü28mBw.*56v]aXx&\LoQeh2'qDM=\'f³<froͿ,y> R,2!TޤE:I,}+ndtፐXnb2:5 Jc=c!x{&n-PMtC|z	9vKS&PɩM#Nq,}@}k*o+6f2-H-RnbvA@<P+;7;e vԒ%51dguD=ƭdL-_p$7=\^'?!qNEPHۿ>֤)Sl\}Fuc|mBvo=3<C"l6sa'*~?ᖐ麏d$]vP'cy{q+.TdRT>nelå+1"|{cfzMݐ0JoyƔE/qch'0 &=Z㟼#I~
|Gd=:?!y*SÑi}^5MU&fg#qxOa֚wsؕB1F5X$+/6Re!)zp1^ 
#3Js/nO׭S5wdBP+h)10b#,gî]ߦ?Q,ƾgր:D[4cJȫCgxpGu*wv(rIWL;?Jt)l̃+۪rpCLjFp1J]N@y8d:2Q2[Y]k S6>Hm3#,^^ǧ>~0VXGǻ,opq`B|*2LV(>
jfn9ԾJ_ b-5}^r:7=my)XwPͯ	U!83^GzK٥gyf.K&#op/M'JfM!E[-ffiB듞Yr;5wYkC+dH&UKMX#|%~X`' zdK=tk}㳟z%qrdG;S8c{/֖4̕[p)hQRǎOm%Kvt/dKu0j|pTt-&MO3pb){AjTRUAja]apin}9hUΙK#j}ڳ4xOcEIq6[ҌΦtIJE?ؼMӪ{S7W8dvSXpISmqe!s<m̟KM5|<e?"t͠OL|vйLClcTD9UuQKW_xD:!+dE$Q롶E]9P~T+)+hP>@*?)bhBgJ@dNͷi~w5V!LEyUo iku
e9Ńx5>5"F),BV~,FbNr8_7mYqdSnm7f0i$dAN-&t!1t}6\KN-ZYŢ2hȢA*AruV;JJ5yxW2΀VTUP55;U!3%fч<to$  8eB=3Rz5gml99b{P[9NFF	ZѴ<\r(}LEer|H"mxi| 'GyC˩H 2Y?v$d\;E WMmVFpBxg&_YAD+Z*xnwb)!{GBnDQx-'cЧQգH[Ƞ=7
3?=hZD@\әM]̔6rvM{q鶢ƠY./(#l9ŰDEPsqfF
V3FoӭM8J=S!( "@_m ũytfCY2q::!u~!+ mc				0*_/'&Jn`ҭI$~^p:{5}|[z$J8"Yi]mϝUZDV }\;Xx%1Imrhh3(CoFP`gQu.E2y(rxa9@Bha*wk8CnY
*aYjH@%\6r5
qsJK0R^>#{mr?>qxM=A^~\/Q?|0E8UQMu_QY6s?em(|#c!ǬyG@`cR&;Gl3w|%B]XygUF(MK)='&3=5<BLLa\Eފ-fΚ~hfY`epGh@3SH#\+Ȣw[эrnPc%b콬b^N*\d+:xkbȽ'ۍ\ @_P{S
^D޲J=SmgɷlZ<|OrTǕ1;~wȶ"Z4
<G!YR'>ی
7j*C6^q0v_:	oHD<s[IUuY2
mD5.xv(i(sk]w'JJまQdidz]葕G*L]}UbLZP`Iytj?\utP׉apʦ@Bdi_BG9Kct|bmcYRu
X/rKٵ$_ڤǡ9qPV=E)]e +T6>k=v`7cljkh׵	dM&<,NO^\@KNOTO"R!'߯&/2:⓷gv)8
@LK?ݔeV''seY9[Q2Ju&JO?li&vbmc/sV4,wpHh\y{b`AД3{[uBqQx\8lY^?DֱKz	P
o6^<[6ř@NB_P[+dNId溯9.O6߰wsSsQ]<ڶHh!>2-QoRu-[T
&TOP@!P\n{GBJ[\B
]q
^N% NXʄ "`9]p>avJȰ&|)ysBF;fzr-'dŭ5K t4NZ<m!BB)(9gGj4	RلwLFv3"2΀ 47x;a?ǪٖBѼ6
t'&ڌ07lۨ YbLF2H]uB:u0B=L1gf+ay.~TvU}cJv01%]#'nz~HayM=gVH$s-[LS}0x=y
jv\D($/8i(*%+$+n.֒Le+#r_«`)ur\d}¡eqVOqXhfV= gJn)jǸh+c[vҷ9IͰbCxAgKY`iG-VǦfպ	Ve+OnVwtOJe'(Rbf5H4#JNjt/g ch,[F5" ]I`MFS% x}e?{|´ҩ)F[#}\ ģ֩k/Z Y=JwJlD&-$U,uRH?Y=6jtֺ|Du+Rޤw*Xlg3e=LNu-%hC~*Vࡄ\xH=W
wWvߊFeYzͩ~Lc\Lazy<Ea9%CWPu5~HzQW>ļCd;<l̱w;-͟Acߔ+;f_q}HN~.N~ٓX2j_ 9bd j=gkdjl2UH}櫮-m݀wIl6	~48<8* ^Col2TrӪ)Og"y vZuSv~֑^	tQq\Fn&?9f!aDv4.D	&pF\Y$LCe"XP:JMrޣ#xćg']i%Dxc&1xP2`筤3obkB5jJcop
[dM:H'L~1yhJ.ٿ%:N`o_!!,sJV`Z1Ln@"/;9|c)mfnH_gn
@^MZn&Y#(ְdy'DySrnAvS	%Z}z0&?OG:ŧ@үqLHEZU^TdIl +,,r;Ss,K/<q`ڊWd	@ $hfQaڿv*N	2X{V>"uCaL&dU4<h}.u6eՉA!16I	R
F+/bc!s~ܳ-z)'و\Dt@aǳJmLǙ'7 fq][@9^+E=1Lo?"ӧZ&/}2* }ʗ>HU]:,ԛ}b,_ѫGǁ6);b,-o^D8,=P7;+#Dkv*Y2'bWP`~w՗4Ah4S_qZ=I;u8R]
6(Bl.>&WDǸ\p3?^y2X29wECwrGϩ*uD$%d4m=闿2^r*U-ۉjx%D#9_~mSY(WXsKe"SjF	̊z[ϙqx+v/]UKeYbkn-\	? ނOR_̵<0la;i,(M8}o;KuW8_WG|CAlאf>6Mӣ7%C -5^iļ?5+4%hO[4Ƴe!w
I}&ws-͕Ǳvd&t%"E
ŷhr$ƥÙLMeJ׃Zq@/$كP]r~*XiM¬aİ@^
DU*0l8: ^BYlu퍥A]@%%JJ|_)Ahy_莅Ų+҃Θe9W1D^O% u&e=T2 t*5Kʭ2Jˏ `[+/A{<[%UT~}<kh޿Wld.$I# <]O@O7H8q^`#pߕ٫SSreCw"$Ȁ}H.6:OX2+ܶ+טS30$N;xDz}>3t|n[^jחgjwү	Dt_
Iԯ7벉UYsdsoPJWs]|΄~pA``Mj~?܍%y)d0Ƨ(@Z5BhURd"zn9tiAmK1%"yq&^]\CCxU(EH"[j*{TuNf$9DI#0oBjv7t52e&Ba^z_hA6`Uptoؔ=[Ú|R{ 8 Wvjs\A߿ʲ۱ߦ!_.q:`k
\$Ԅ1niA^JtryVyj57m#}$o<f#3
(que$wۘt7e2 :qn+jd20`"h3H\\RޕU3хtp㘉Nн!HSَ"B <ޱPtΙ6ޱz,E)GpȔI@/l|`OKơOc5BhQgL
QlNa%e2!^:w~d,JqF#{4RM*G"gqX
w	 ]t澶EQ爺`!z<JoC+lWITe3e.W:΀$&-i`8cBrjq<AX)յu	ŵ(ϘxSilacI0xp:)2?F9G0*k4\1x>XMiުDF]`sbf(Nz6e3,+sHJcXHܕ*SiuvYBӱo<`W?q4
} q(e;')Y|*#жuV{hi|Wj|+'Jd 4d	W77-60PMaoOǉBNEBA_u{R](@.A<pXeW.o"ۤ]'Eb@A4 2m_B>̳#_p ĳwڂ*0.iDҲmkqQf E0EH3q{CW>:A3'X͌h=K,?e]2c&o&KQmUxMѠKTmH05pƇV^ma9E}!7nK΂J$v=G( Բ;Z+<.9ovBl.7˶vTNc<sVDdQ|ׯ`J<=K4*ڊ=way--d^kh~T;4VUW6&g+_O4*pڄc0@KohWP6=kAXwc>_I)iH;.+g_ZCC	BqZ3Al7PXA6)^	hR>9=ܷ&쩕&9n\l :#ަJwAZ4i R{1S@sko=UVhłFl@l#C$a郱g95@	$/2y1d܀v/RM^`Æ/ߥȪV+]O
W#y(ct+w-J׫P7$Ɔmts⪲v1%NӪ
&Aȇԩ!R5Y ?^J<RHz5e&U^w)ϛ./0n7zEΐ<\l&E7OpyQ[!V&jhe90^wt{_B"B>eٿm0b{xS`&)T-LbA$!󙵐<fM:78<1G
r.	D1z̽fer*|:^NKQ(DL"2@"i,3q~I(eփlyCiW<N{Y7UO@᧒젹US c0P
1$_mПHM~Q|j931}}#2&d`cW}m?Z
{bpBI{)Űgp0Kt@H;^ђcXP2	fwvyxr`,C+"`AXLE5X~%aRˑ5LxpQ`f#۾O!]fN/:Yj;aK@3mteltN&h3#;eGMxʣ)5F;Ĝ$rb2V0rGŚZ"
Q&QJ$킽oT@h}'R[7S#ݭ_vڇv7.[~,l)~~{dv"jW|Ыic;ՈG6Ӿ_̕=F H}̐fX](4&$tAF#kp;c8i8=3{5x#HNM"VᢚYaiaDeUmTql7M[ b]P24/z"}s/`;jM_6j iR1Xkל(&FX4GC􄏸Y2H7;yv:Y{`IYzBVlPOU6/=jx3c.}Iw!qp`21d[g8(s~ɼg%M
8&')#UIt%DC/ṙO xC5`7={+g9&a+3sݩ'_W52ɫ$9lgS/uMXv+;oeK$vqm?PR#'qZ	D,TsBR S6 :7&ϲQ y5޹ MZ5?$AFǧ7!kG:Uܴ
G`uKj 1f28"p<>eI;?HG_rezrύ<TYճ:e[%Җ~Ci:p_1L=Q:;,*}Ǔ\N\T"3)nMT.wmOuX	}Wk\Gr5X}AI"+*`ESd?T`xzb~ۖc|X&
t_w("+"F+C?H_$s4ݏ&lS 2#'XVk` 8OU*ĥVw gh|}0>sl"#7:/];㨾^:wFlCgD!:v(>ԢĞPg*dθZIK
o"6cEx%B"$?)EW®9fhz,Ѡ%!+)hPYw
\]̃Ymo }vouC*XtOh
<"Оn,Ui\jZ!xT'[~ZbוΙWo+!%lsW	^t&x,\_H1"	΍q*ISn?Qg!#> (C0@0&-vJWw;#w.))G$fuL
QϏUZW	My<-w5m-KdFreVSMa82==*Y8@+Vkpx
="c,iFkcx@a&k -8I@ץNo4qMOA3mt4ņG7Ц}?N`ŭT%nOfiT7kX#FM:'' q3ǂ`.<:Ó6lK<M5x%y5٫khŦW(? Cߡx\ZMTe>GA/3sW 2vS~*x3a0yAj')5~&Ӌk>3h|gC
WM|:DGǅ|DW}ۘat'Q(/Dn{X"!5KnzX%ufpvS*'a"jm2[G͜BDy/*W7xrI
9kiw*K\ୋPNu4-#D96<kx`-kD2r{֐['q#5هWGGA<$@pmE233ߐ!vpO~IV)ôy
Ԅ
`]7|#力sm7ԍ鄺-`u8؁~Ĉ}\;D-jjDG]맂:w+-`د¬s`j!	J vvI~ЌAJ̘^qxDgڨ^r?U^s/2!z6
B9pN?l-l04߅CH8ܸ-1C8yEVHn_"Q6i-qA	xs{mp!!f1yʫ6$7W& `8w7j>ͩ)b{ʁIV&zȫA#,xwi(x$I#K=jeui(=f>|E=C=O@ÌS[U=WՆ$@x7K`94<C:k>a~x]7%NoR[k"{?"08\5g	iAbؽ~tb<'$'VN:[2jKЃcckNIT0mF 1i)or2&&__tgM:rR6OM{=EwC	cjRv_l*\#C]0<t'?*ġOoJlN6{c6ɝi-v"{ف4ZBm0`A?ڈzgsH*/Xh2W,JUTdIfK8Ԟ1<G!<_=P:wQ9T#p'uzE$u5VCDq'd/^*W1RGy7>='jЋ{R1pD4>Q6nF7
iv1|?@@D%Е'+ Ǧ
FN7
gB`a?jzxVGS+xxDichdX^ 4:@r#umy'8BX6/dnEgbU [ӏ_bpShv\HPȡ.u$u&I?8yJRpN凧&$U- :3 |="G!']Y9AߵB!..ڷm^oNd5 ­GBшLCc-6dtF)t^7O";] ȈoP;~xnԛU|~e⚞_u"p!9fѵi~U.zkܩP,*d7fD?/U˯Vk<	fgY=Kg&j"<_p2N<ecH.M=H=oW^FM]c5 L}Zc1'GRDP)2ASD^MsnMi|u^s橐ug~Ԋy7KD5N.>Pb|)bb.aahgǅfᛂT<8Θ=ֺܝ"/c
߸f	{ϸ=37!'LJ"mGĢ;mp:W5[ӛcSXYu|G0PbtȰWMrE')>7ꇠLQ0PAmif|OQBl (9,^ d6Ԡx=<YSAbVi0.{bO^? ,|x7Kޗ*L8O%5۸ ?^[QDtUșAv)c˴CiN'p_4~f 
<`dP1z$h/-4˾'0diX}^BMp}҄xkUw_]@uPqaO%W[mܺ(oqלG{U19<Yos4O/qL4\4,UKgz ph7afji42ZT͍aINyvvyߔNOw&9z$JQE/'..c5S(,7:o%ֈJs99Jgd"؊Rb.Hq	8`2lPV-0,~a6]h	@[_
s֧JqRnͨp,v*/}=B(tAPćzVBàVO(!yٚ=LbRZ4P6N[PQKFiEvFT,`߾q<;E.h{iYΗټ+l9UTb'\vCMbEoh%	שo0qq&T.ԉ$<`xH=s-=0rsڪ[tQR8ioQ37( C-I.F$M^u'{g~r7`~M?	X&]_={<^RZm FG+n/.bk`nV0k4qRaR؁ܕ I:}`'Mp(Rf8S$Jo AX `cuM]5,&~"ﬃZ?MXHy24`}d)>봉~ BVhdaNuX&,'عK
jNn&:j@Tx۔ZW
Zlb6i)?EX+	C<ǅPe]Ωd!ó(/~5WhrSW|:aoHr*p^mtR08)?ub8k\)78bm	vcGۜq/Ao2s+*6nW5t2wyk }I!6xj`'2_S<V.
%Fyh͢dִ0@8#(
q4E;x,Txbnŵ!7M2iK@%RA'nď-cPzT!9Z+y>C2oxu:jFP΁sNdE%|5ZH43M̀j/˗_I6Ы'Uo ˿3|%AsxCM/]=)
7H(q)<S.-oͧx%*F4Hrr!CeC0&XDdv~k"Yky+XJw|d;PvU@}Zv5+<03:rIs˟3uE]H˒e2Sˎؘ}J{7%&W7Tm6etKV3|,̧p-(sƭU$KǨ
r?X~9daDk&E>WV
e2D65*Fta?\:Y[-۹AWؑ1s_6
^<2βYiFHlTiR$gQ˦!%.}-Wx]ika4i~\@\%j@m,ޅ(qt$_3`c!&!\	Xs:9~ti	k~xiQ;W^֮Wz~Spn$q	+6O0KnKw48!#<cm .q])D39#snt\AvFf 1Vrs	a1;1GT ZL K!⚼&q)+]X,;`>.9ћ6c>Z*5>_`׬;~lW3Z+_տhn-]|ztn<BTIB|t#\<ˑ9#HSfjk^I@c/awЫGa)[c">'$&|D*8af)XR 6( @X9P$db&8]zEJeKdk[4Bm:DbZ~$bҩr7U$`aO
}'m
.~QfDhf10f.U
n5nzxʽҊ3w|!sbW}9
XF4n??Zi$X@f|=>FU}j)НaAsb퐌?P;	/GCR	쉠ǣ<@>GXbӻ1R;ᢙVQ6?K(3,VJu@alnF9{ۢU{uBBqIUifE,-q7XbAg@VTCdPLG'D=LaĖe1B箈mpd:9j;I^3⽊(
{ZXJQ&nME%'_;X;q3}O}žM&&뜀 u$X}TZxp\rlqn	J @68&?xі h u<LYbR|.+ĻU=+[x: A iUw0R奁'i3BHR?p[
i\VSHkʤd(@e2羮Xov*l*CO<#24oBChtnt@PsnM0hѓ@;$g2V"2:|g֗$p$-E==R\>ˈƕ|#cgFAQ">$zLiY/:3_2R*@')s0iSuH%eH!rwA`Sj;PK-K!_R8ϝAHY'بd)[QͶJWiw_kp1^U F>z \ŻlW<3
^IS=_B1}yXn-W䠄mvH_ K7$i
T@P;S<Eю=ԹD1EYA,I9f~Kig(weܺΧR3
X{;z&­CQK_[WPEVC5^'Xf\|>Bois6^|VKv"VG"GyveG̘xړ:T%dW)r;M}VpIEh}yYF"shCol?8yeut*R+%K^gF}x\+_UDaH},>O<p	ߵo./n44ȖAL3ͺP1ʉmSnZPp̥6p/Gظ.+΃ֈOLd`Pĥ)J1\VB1uԕL"A.w5Hq֭qFw^SN+Ԡw;f ׂ"|Qu	 (ߵR87h\`ujB{;5Dpɔ Yq0y˟BW?N9',"QʣdP&--*7J(JR_mp=D2;GQ	{ҸhZ݌·aYʭVw :H젚<(ˑ[T0/Ok̟bS"ӯ-iZgM}/,:o,-佬>˒:OSC;QߺZ5;]gO~-jl2@Y <܁!n詎H\'Py3;ǁ[sSg+'賊Ĝ|"Y/i}Ŏ=;"eFZ,B8]iP@%$ Y˹
p7zBp?qZ	*S`uA_3]d&(	;9˅VF?84Zo!cj%p f3cJ6w F2MMPȭz	~UXrrX,İUK.a<$gN%-i[lK=k|]RbT׮S7M\$_snHB8wləh*{U^UbHBW6<PXds0Qh?!+ EVIՂ8'-z@^>p!2*Y=i+rwДl,s/p갟J@) j[嚖l֟z`vzm=HAmu|l16ŧw*P8^`|k+ݫr`|\f`;k(M+(ӰN2{9zVPW |e[/SyDtEvj%MgA75GFÏou3Ra?4MHHIW)hXG҆&SJ|/9Y^
2Ջ_e,<:jt<WkSH(t!<?Mw{X?K͸SşOc Or;!xǽ*Ғ2聭v5|'Ozs1hL5d,KDE.RKp|kqzW#y쩧L<!BZ"1Ih _4zvխJRAPm27%VN8)L"gpw5Y 0qM2ZCcF,('@:"ĞWR;(u/؉ь#)QZMY}