ŠÂÃ7Uÿà'÷ŠÚ&0‡Ùp€ ²£u2A$'—Ð“×N¶Äƒà.]ìl¤V7;+9ÍêŸRäa\Ý˜¸DDt9Îî<¸¡øIÃ7i•°°pO)}õ.ÌSÜ²Ð\þIÒ½@»(‡“b ´;Tç`H.ÿÎN\ºàf@ á­<ÚÃØcŽÊ[ÃÖE®Qp!–c:{´ì¿ŸÎ¼k° >÷c_¡¯dz 9¬±¬pÚÒ1^ÆX¢·mÄö;^ä+„ÓÐ¤¢&ºNöÈœ,s·eàìÎÄÂ-3â­º!tD›ëWoDûm•WT2¿h |šê„¾ÀÓpÑ¼¥ž/lc¥ûö®ZY]³€íCíkí<.@HQQ.œÝù¢bv“Ëj²©3V'ølóÄ¢×Ž7fÛÜÃFîO#´øËè«`Öp³e¸&Ê®Ë »fâÍÕôOôcìén¬Ø¬@Nþþ@ÖÉç•¯üú¼Ì2ÊöÐÍV·ŒŽ7Ýóó©’)ã±¸r3”T±'Ý
Rñ0´?]éã0Q™Ð¦2=WþØ´ùÞá—†x1Yö%¬h$±V»ãmäó…5nGJ¨6ÕqÇ|Žööd?~>ï>>h½(†%4ÙÐ»Î„•uË‰êã¬mÓÊ…ï6cPøðæ¨d+—vÆq5Ë“ã„Çžz\ßçJeYpÔfÛ7¤òcó±Ü’”`ºvý&æ|·[w“H•m­½dNÞgÙ‹îà:½:›uéŒºFÁÛE·•îBáAŽ:´z‘°õ‚wÆõê¯˜qfžó½ãÑ/]ãpÊGêHD¾]~smùXÊóõƒV»5“åt7Ÿž*Ç‡•ßiŸªôH 6´
;m©öéMo4)€Žý{ä¡”v¨puSïI¼`³\Xñ„VPa†q"×?©Ù%I„Xygz›Î'²(6Õ¦†Þ²ì<ñ=ÉýI$÷vÖ5NOÞEB±©Fùìp¥©ÆcsLÂ•Kã#ßÓ±Qh¿—ÄªD¤:dBGZ™…¤QËõ±A¤´È°¼JÊ*ªöQ% ¯ìYl‡ñú~ýÜ…DÕrŠÃŒ‘u[a·(Ç<''¯ù
(²òï,;E²6ui3Òe.ñcßçÛ~EúÂ¨ÈCÕóv±¨Y#fy5u0Ó¨P‘;1úokÅ‚›Etl8FOÀŽ,»?AU‚ÛYIênÎpN³G×û¼hXaNd‘£;v…ôëKêÚèt–èÈRÓ8YˆÈåeLàý¾išg2íœ[Šï¨I †6WàañÜÙÃC‘\äMãÐ#=Lðž3ÿAuÆ±QøÝÃ^WÅéˆà2Œ
ÆÍÿ„]?rŠÏ•Íåe ®U=ÒW5­‚zÀzYRXë:Ê4õ
…Sj½Zî³Q\{C_JŽ]¼(+ú_Û”E½®(²–w!¡Î^3ç“0“'¾°Þep×s®H	y[ïGn¾dÖrÈ`ùbïp³-ô“XZf¥„%-1ðÚâ>IÖTŒ–eÛË¸pÐÚh¥y]˜ï¤ŠŸßžíhÓ¨þxæ¤H¦óþpüóÅÇÃŽoÁ§zxwæû/tT¡ðu›•NõgŒ’`Yö´jÀòÙ¯=Êp·QE!Šý([40xÞß`9ð@vêcbça°hòtBôq½ô‘µ)!®Î«R_Ý-î`}¤Eå‰‡°'=5‡(ÿµW%6ú#ß’ Ø€¯X¨«üX±rðln­xšÎË¤$ÿ¬–Õ€‚ê´i°Yq`žÁ×ý¼õ
?+^a•Ð\*#Râ¡p7WÇC!ah±˜ËŠþ2TW±j‰Ùö“})a°f2Gq(ŠLáöË‘…I••ÞÍÊŒòAbS9º‰5,¹h,o=Bý%Ôþ[R¢“jv·ìi!OIÉ…:)/ÒÄ3kBÁ÷á8oDUõÀ†,¬btŠ†Í±å~Œ8ªi	kæ(]¯»$?^}¬ëƒÀ€­qÌ@äŽŠZE¶ß«éûÐÅsà6æ‹¯$3[Òá¸–ø›EÆ…$FÜóÁ…ÁzÈ2NøõºýeevI¦«­:¥-ÞÅÝê­@/–!¶oö½›ßs¸¿·çÎóÖ>…¿ôðaP¬‘ƒ\ÑÓxV[/Ðq¯íÑ€·Í3ÞÜ"àvÄg_2gúé/& ñ9-ÛUkú¢`‘¦nìwàlò)À	>üÃ:“ssÿó~+Ûtˆ½ºFŒ<¥A¸Vk.ŸôÉ^×\¯"‘oTêõ$ö"(tEèæ÷ºÌ¢œ']ÔÁ7SçÆ0-ç¶Jgd'¾ÌÒôö7“-ér7ê—ìŸäªô1.åõÉÓTµ	ïß5mòA-˜Å	Ú©=‹–:¦ôc†üÈÃ…° ‡‚ÑúeðÂ}@Ó}¬ž`&Ã(áeN~Ldƒ‘»Øa ˆéŸHŸ¨>‰wT•Ci=$Žnõm¥ñ=ÒímVÈáÈHdBªfÊ:•öÒë°Â´î'Z8Å²( f’¦ôÀ…Ÿu$IW‡0®*ë@Š9€Oh,'¢$ƒúƒ»¢VçÈÔ}¥qWHò ¾ñ9aj­¥„¨Ý#c {uþY0üËÇø€Sbs¿MÂ©uÞf‘cû8¾&xºßrÔ,¡WdŸé/†s&k£¹v¹46]!{n)€¼‡¦'ßu44“¡P^éK4KúHÃ‡í)Ší¶Ô"R÷‹	¨w¯îJ´-›/ÞI#8[.}ŽÖU%wÿÅÓÒãåoÊ¡K¹þŽH!¢¨|¶'–‚dßÅl@£"¤Þk‚Uáµ†`£ŽNDÔ?q9³Ú`pÕZ×d]¥Ò¹8iòè XôM" ëŠÅÅ–ém7¥÷ê~ú	Ú”ÔîÙbû>b¨^ÃCž–d3¢íôž¸aÈ‡d‘ŸòIÊ1jLXðÈk3?ôÇìN¬å{Ûw×8Å‡á5*S]ø°|K|s••m6°X·ádÞ¸G»m4Üo•×.Zj)ãê}ÛžÅfå€)šMYuËH–š5¹¢gá>õÝþÅÄxñ/¨ _Ês÷½-F—gKÜ	¿¯¾÷kjã.dáØ™ïùRùÚB)°LÄE}ckkp .ªæÀ:¶s5®<Ø/ôÖ
¼˜pÞwomØ›.ÿSF.ÍMi™¢Š-Z
 ÙŠÅ±…9–úÔéWN–TžgÈòv´7¾•ƒ£é+Õ¢ïœ	B¦ew…fx«¥¢ oÌSX˜f#—>Çµû®nÞZU“8pÔ„| y ++ŽøwtÄ/Ò
¶¸Ü;8o§i¸IÛ·[+ƒ+(XdcÂôWÇ¦,ÖCqÉ»p]Œ|aÁz>¡Gi¢Ð7vº ¾”ð]Sš‹È*öIéôDÈ”ŸP‘KauIÎjSµØax=êC„1pÑÚÇ²ÉÿºÛd*ý[êmŒ<ö÷!ïXhˆçQý’óË01†™¿+ÐÃèØO+ªë@Ý°êçNŠ$gBZ4N-§bj÷	c˜ÆÜÃaÐ£Õ}òÇ¦ÁàÐPIŠÖª½m÷Ó?ÁhÍwgì¡Á×p„®PP¦t#”muñß·p Ä3‰ù.‰ò™±j¾öWöÂ«ø˜ÿ²aÊ"úp,Fn™ù‡D°p–j_CI±šÁ%Ò ‚
§?½[¨
lLÓ]Ä'Gìëã>ú~‡Ä=>!j_c˜š‡Í1Jp²­¤ŠpHÜPœÁ«.Ä›=³z}Ú ½SgK°|9Mo±~‹Üå8©!DU´y)³Êo;1’—í„ ¢¼%¨I®¸#È¸(¹j¸ËØq·?QS|F¬l§:´Bë°P Ê¯.Ìô_üðs†…„jR±ˆ±Ï3<ëÇ­zÏþ‹•‡kÕ^
ŸÛ(–ÒÀ6³Ÿ=‡‡0Ê.4SÍÓ½˜Eg´ °îï*k¬{^ú~Ã·¾joæÔW–((ßêTÐÐÀ˜áÑuôñWð<1#´å}ÿ/±:îñÌ¼ãEwÄÖÅPÄ^'¡ú“4Mhöêq×âš2e¡¡b«wÆf6é<€Óda‰.ëqôšÿõ…5s±Gøâ!ì9îj·Ò$·ú{¤9R,ØŠ\Ð@×ùjJê'¢XI»ƒžLiR¼Ó´|¨Y#¬¼ïDi¯ÿ&—‡#™]…ï{_æÎQ¢ë÷îæ¨z)ŒuXÍ¨ÆàWHÒÌacŸiÍ™¡	ëá®¹Ð?^ßJø-â<´ó’7Äª
îé©Ðëå©ú$/Ë®ýâ€¯qå?ÐHi+µ²Þ9ì
¹‡„À™ž]ÒÉÒÈ™ã`|‹’Ö\£¼2¬åÁÌPË´×2²Mé†ÿ’Ôh`¥×‰›s!\‘Ûd\àš=‚xf3~˜c_Ôzé!žzj•áŒ=Ü&N³ó—Ð¦µ„v/Ñi‰«dööÀdJÝï£ÊLDèp`µÜóNù@Œ0œ¸Ei‰è'2±6#CKœŒ›þÇè[¤Gái‡`¸öX²@Æ_PÓ¤Ç	Âê(‰ÒKO„Ö (à_ªÊqÎËØB«³nî¿MsØ+9º»·?…;Ïíg÷]wŠt§<?ƒÎ±SŸûEÌS©ÕÈwð¦YQv˜ôo†~7¹©è†f²;àÏY¶âÖDWtÿx5ŸZMig ËVø>ÆOþœ¤[ì‹Ž½[ËÏTxGÅÉZÇìåšà)t‹—’›(­PÉ®ÕxÛiy#eÑ¡ÉÝ3U£KÂdd.1‰Tù3ÙÒÞì•ÎeMr±¯Œ`Îx": |ëd¯/jsË^^óOõiU³C§”¾”ìBôž€àŸfpµWsUµZû¶ð+ÄØNG×½î,±ïú'	‡ÆNÅ7j˜ùTîß×¨,ƒN“¾C³˜^ÐÝžÅn9m6ÉÈ¯ž4dg

…ÊC¬¾'í©cLæ]T´:î½V»ªÝÚ—ÎÉöŽ&©]ÖÐîÑƒ¯Ç§ÎG´© ’ áo:ÊI¶ù`ÎŽcf„e€QHcø;öŽ~p‡r.û®3I~ºåa×Ú¸ÿ‚ùY3«nÇÛ–!ßc²sVò	$E\H´F–×_‹PÐ ›˜$ÏxÚîe	qò"cláª\f@1nZê’j-»ô×?	†(PWµLL´±nYøýBvËÅ6™»Úm	¶Ñ±ö|™‚»CÍçÆ£s$è^Ød­NvNÚuÓž
¥Š×Ó•ÿM Jóª:ñG¦ó©©òÆñ‡Ž“Ü(×Š‚ˆÌ½Ò BcÉ·uêLxÙ¦EÂ¢9ÄË´ªß^Ç,ôX¢ð’Â76ª±½•–$¯Nu’Z¤w%¿XÙî­‰§…t=æ÷¾ÜßÒªaþ=d`ÐH›úÍ>('ÚòzId¯n¡uæÁ–ë®g+¡%JÖï@v•
[]×JvÿiÄ¹w®wì=”®n‰ÀÙ%äÀ-Wº·Ï~´·l¸Ÿïô°y´Ä±½§`Tø2qÔ”õ®õì6”?ÁNÕã”ÈoôÉîŠÖÊ©4d"hù«áLÇ;Œ¼$­ªeÈýº™£¿¦ïÏYï(HFbLãæ†Û1¢ìãÚ4«HÅF…V`ö¦YX®rà‘¶+œÇø¾ïQ
žc«­|ôAÜŽÍh0…ÙÈú Dœ'lÆá{à°õ
:djhø„Ž½+íM5(;QÑ<Ð,ÿ³¥2¾ÿ8ÜAKo—´–ªO	YŸó»7~Kï¡ƒ«T^‚gÚ ‚þµ2ZàQÂÿV“9Ä?ÅéÍÇ×Y²<¸/í »Åæ2r­Nû~8‡¸†=aÖ”ß	‘¡gë^øû…-Kb*û¬ÄÌ¡¾-±ÿlDzeùmî¾Nqn:0·¹˜Zõ–“9·¼¯°¬¥QËçÛ¨&îg2^Ûy%Uxu³¥„¸g¡éà©Â×V.•h†Ö®Ô&Gðx8} ›†… ]{G€w2™{µ|Ë1ÓrÚ5òD¦új²A_Bì=Asˆ›[ÀrX Apâ"—v4‹Öz*ý×éµJÞDTÖ°tË:{ÐÈ Æ°H¥$û,î„—-±LEÜúÝÄüàPXUÒV Â»
#»}x½žÖ,«lZ·|×!7K±`t&¼¢öçä3cyèê<‰Yý+–­ÿ“ºS¨ÊŒdBbœm _Ç›N Q£Ü?wü™ ôœâ?¶¸xàÀ«®ˆó$?º¯¥=
í\ a°šùÃëŒZáB1F(YRòðÁ-@¼“Wc/z¤,¾éwV;)þñÜvÊ^`E:¦ÞÌQÓÖ—“-ŽKè=­FËžÎ 
ÎoHÝgu\œ†õ%^2qæËï7âç¢‘Ü8Ñ8™àà…Ew÷o)ú:«¿ŒéÜƒTU
?§BbJÍÁu«7Ó¼B*C->v»+‘@ûrkr…ÉÚ€jFFéµÀ_ïCHi^âÑi™Šƒ&¡©pÑŸ¶)w»Fr^FgCtÆÐ óÁtØaÌðÚ”¥á³f¼ÅÚç+4lnŠ5jS‚‹Ñ‚‘G®Wú…F™?ORo-u^f„_¬€ú;ƒHkBH¢SÅÍx0èg­‘O"÷_&:Òßék«Ê*}äµÎ}TfOw÷Ê6=/‡ù‰=¹ÄÉf!oaÎ˜;âÛQà 6ÕGäsÇÛªfó:}röu{([íPøÃ•‚¥’²™ì´úO’AÑ2’eøD¸Í[)J¯üZ BA,¬ZDÆÞ8ðr@Y±C” FdWT˜àO Ô±¦éØÊµŽ»øˆß…õ®ðnóàísà¥ »Uï3áÇ×m> ì$>2©8è‚¬zpÔÉ/ÞUË…õ<¼ëàeµÈÔ…Ø-é_ý‚”"†:!M íÒNEßÖJ€ XoSƒ3ú…g®R¼C?(Ñ3…î®uª"èØ|¾XMˆtáâ‚Áxwjî‘Kd°ß¶xÚÔ:ÒIÓ’C<îED-¶†/Q#ˆ"×Sž8ò.ëÎ|v˜sÌhsn/ Ôs¼jàæ5¯HSµ)õ´QÈÈÅÿæ°®YãzÑoÝ½û¨¿Žˆ(Õ´LpgPk¬:¢¼¾#ã`I•˜À #±›è …pÛZ™6øý~@ ¹Ûª‡‰ nÆ§7ðMÕÇ%òrœ×¸_gçw­ihrÐÀØvøUÕ“¤Å`óot¸þ\š¡ŠkÞPnièlF‰œ8©ìŠ ÎT4–¸bØ7!´úqÃælU±Øä=…’Ò«ÿÐ}ñV*Jó®­@í7Ã³² ÔaïŒëŠý?¯‘ž*˜£Yâë4êˆÓ½„£WÑ£É}¿zo¾^„ À¯6)ÝàYxè.ÊÊ8Ö«+çÌ§v>³;ì¤&
¶Qn.àŸh Ë¢%ïìG)°7¦HÊD‹åËÍr%vØ$­¤8~
·Å]“—	¯ztî”›’ÂPÔ+[;ÙÇµÞvJÁëýÅõm´ü\'»/þ=ˆÃaxa6I´ i9XNÞ]G^¨kdùúJaežQAT¥ÒAò³»Þ¬ói î£äƒR®`8YŒ ÆjÜÌ–BUMG©Ï ÇŸK–9ªúûï8úkƒ“,áÌëzbcÜR›@ÒéÞ9Ñ?DcluŽÑ®B	Î€4é³Jüm1ŽÖàHáÇG‰³{êã}Ê:ók»F¦z<×´¿éîxûËY©V[âhú¨ÌÝ¡o#i¢‰Ñ%Ý0jÏuh/Ì‘ƒ_D“ºä2³¼7FúžW8îëy,¡­yLõ°-ÆÔÃ^aÅ\5¢³!§áäÃÏq‡ÛM5LJVåª¼ºÎÚ)N¯ý™ù
áhÑ3b±–- ÊjoG{’#]€™WÞSLÁñ* •ÿLu¾=K~D#FÓhaÈšþ»À«6<’)^ñÃàž÷á¹þÇkÆñ{?¿õ"=VCË57„¯{ú6Ú=fAÜ>WÆ0Ë[¼d’§zù;ƒ«”ÞÄÁîhr€“Mü‰ô2cFƒúá!çošÞ.\/4Td¡/_u¿¡¸q-Çj8˜Wƒ…’­'él6óÓ|ê7kˆÀºöî„’|ûÐƒ†$./lV~ŠþóI¶Ê…Öê}= -ãa^nÜÓ@?k¨µWöôéÄŠs:øR8E¡’B=¾ÃÃ=Ë†%<Pž£ÅG
…§'÷«øÖñkÃDXïñ=ŽÚó¸‹·òßÁMo }‘
;mtoRE^ÐœwryKîMrÂë€ÒiO63?åU"ÜTÊB+µp[à™<­€ƒ¥Ãê†]ï…‹·¦V„;a5®7‚õ *rÊïÐÉÖž²ŠŠe<ËiÏã«ÏZ®œòÈ õ]#:M=-ð>’	gŒÈ*[Ýmõ?Þíö±'.|rjKœŽ]Å[ŠÔÊ8éj,çé°ëóh/ÿþÙBn³`øBú6›©*ÔÕ©º¿õ}	¾ÒRrl(Z°&+® ´jõ	(LšR_åøÑµTí‰;;ò—Þ\G}‹t07²
Xè²üK4Ÿ +Ág‘h	Þv>ÈUt¦X«Ñ„¾¶*nç&]û)ý#XÍä¤Šöó>N¼#Q¼óKJ¼ ²Ç_þ
ÿ/Ç*R¯Ãþ—¯‡UO%
~{SQ¥¤F}üÐ)bìÙ´­.ðôèdía!ŒC§öXµÚv£ð¢Šµ*}È¦x½°t£ðZcÆ Òb’
‹FŠõø½£qå»¦“ _E¿SmGL¶.¶8~f²Z.µ¾/ŒX¡Qž3¾Y0,¸ Êˆ¹>®¶e¹Vv€ïÀàû]gÞFÂ%ÈêØ§`cG~™7±ñ$Œuÿ2É<”Wþ`‹»ÿX£R%ä«'‘‹S.œW¥¿1tØ–«‰ICÆ0˜MÆQ#ýqå¿PôË™°O¯úãK¨ûk/ßâŒÜÂ”bf¯Ë·¿ÊŠ‘ù+¼#Q³~Ø‡0•ñðÎŒoañ_beÜiÉáGÐyzm>0æ°âZM¿+|´t°éÚ¹mNwàïŒwr/wÂ¹èU‚’eÞ[¥à+úãÎ.¯¯³‰¤.{sAir¡@3i„ý–$"STñëÁÜqîÀ²Ä3C¹¯—½b©ƒ=-:©…nŽx ¹ªÝÖÀ•˜Í¥DxT?¢i¦%€—øm\96(»Þ’Hu1b_À„+_ Ï–®v/Yg£ù1lB“¿ö#FpÔ’€ùxUî%ÏiÑî¿÷ r:x²>3S‹m‚}ºÙŸ(¼‡ÜÈ¥üdì…ÎýBr7Ü¥-åSü ó³x8í²MhùaRáŒ_7ã†²“ÎlC‘Rü.9AñmSúìÌÐýõPL7äfÜ_Ûã^r²¬_]œƒÏžbö"©Z¤çâž	Wúxó±Áï„²ó“äVZXF›À3»­÷M&°9Uf›AÑ²A˜ÐwQôUö!öìu›’ÛX´þ,hmþ~ÄÄûÕkU»5pdm8ZÔ xÿ>ÌQÐè!‚1Í°;¯“=O««@•ç»òN$qàÜ3hÎ{÷£Ý(“PP±žRgù…@‹Àaÿ	ä®laŠ‡³5‘É3O^HDn¦ñ_ÚÆ³“`jÜLV`%ZÌ~zQ»v¥Š¿ð“!Yç¬ß˜juèëîœi¡·iÿŸyÍÿeb4%*‰÷twòÑüÇ=^ŸØ¶Ò›R`³ãoÝËÙ¶ÝKžu¬•KÓ	°ì¬ø.&*¼Ñ^+Q¹{È×**öÂÔÌÄ…«&ZÅ	BåH¦¸¬›FY2R–Ôãf¸}ryUÏ¢@ršviFaæ{´¾ÇÑL÷Ê_ïÍíft¾u	­¾)]L^ÿ³iNíš-Û,#”7Nß¡A½’Ã•,cß¸5®l¹2˜%Aù’c	£U°Xv¾J+Í°UHbPZ6Ëöï‡6$¼,"ÍÉ;S”2yÛE4xÎL¿£i ­Ÿl	»¨íùŠèuY`j½ˆŠ8hYÂžæMÎ¶“åxU1H$	 JPŽ¢›ÁgyºÇbOÊ'mkò¢PÃØe›%Qgx¸dŸäøv”+EßˆÏÅ‘E×¾1Ä12("ø°/Õ’Ó†~)óDÓ«Œ]/þ!ö¿¥ûè–ÇÃ9u“ÝòÓ—ÍLæ0ý0_Eg¦Cú&QoTó©3ÁQ°ÚBlRF.ìx -°ßÍËnŽ‚ƒv\Ö Â;j8­œÔµÓ÷]ˆ0ŽªÚ—©AIó@OÜîâ–Ÿ13÷OdƒžgMy-˜+fûóÿ÷“¥‰g²níÕ¥ºauÀøs[ŠîÆa_À· iëÐJ6{9w‰ Xýn¢¯äê{aøå#H)¼ØÕòGàðŽ»¸³[¸°O]­Ùûòƒ÷“a I±›KœW
òm•X»0fÖã¦ÓUéäkËÆðPƒaãó<’Ò¿Ûr“˜±Sva¥b8W…x´24ìË`G0p./¼T:Ö§¿ºqnÿ…ä•Ð (~6Ô¢ÊÆ&ZäíNB4«XE&÷ ñ’vÙùn›$Á ¢ÿJ†H2Ç‰žïuÊRH=YöxzüÙÑ	WsN~„ôF§‚Ø¨Ó—&$íJ‚UÑÀÖãÎ¢Ãhg¶9Lµy<uSBê¾¤33Fò!üYí‹ÈÁª–òÎ\ÇGÁÑÌ…Ø&oZN]³/®½ >ÌyŸÊQÓsìÒ(_ïäJ›$(;6  ¸…±ó²ÉÛšê0%­¾"¤%’¾þ­oÉb ªz²ˆßôW)ÊAfƒÂ½¤chÄÇõ™€.Iío*æˆd¢e°YF8[ÈÌ4D*~Ù“¨Tÿ­TfZQù®*4ŠZ‹fy–wŒñ³?àš5’p‚.ÌÏ¥$[Ž#®ÃVBÞ¨_D¤îûÒl8`9H\ ï¯Jqï'»Ã¹6w„2ï¹Žn#BõK´>"Vz¥SˆÜ‘F¼Ý%‡zzfé~?jM)€ºÎeÌÈ7”-E© Ëè‚äãâÊGçêÝZý¼+B5ã¾€‰Ã‚!DatôŒDÞÄú4ŠDiòÍ0¨Òó˜¢4Z7…@6“ZAŽ‹:(YÈûùe s •`9êEr‡Þ'¹J‘laÑŽ‰Ä¦L£âoåY"¿^t­â÷Ñe9«tXÕTƒ=÷
.3ƒlHX^‘MaÁãò¹ç.y'…6È‹à›y²R‰´ý³s!«U¨©þß¥˜+jŽ"ï*4CcxBÌëjì¤µJ,ù…/½™uñ«Ò÷Ý+ 3+pŠ3iÑ=¥”Xõ#fú=·-Šæ&ÃJC™{Ð`¾ûí//O`k(€èzKd£`ð´ýj…ƒS¾Mº+8O:‡è’"=_¡zº‚vÏ}hZ&Èˆ™ñSŽ
ow~²]7]ùÝÈ-¬qG ÀÍY ÈÙz_ „þâoª&,ƒÉþ{_m3ñËÄ—´2/7sèº7Ùˆ>\„`¯´,¬©¹NT¯¢:Hv»ëü™|—.ùCŸ'Äpvl+<ÛH$"ÿ²+’få.î§¾IQ[+m†çx®Uœ²£¯vLÇRWÇ\¥¿:9kÛè$|aímÈ«…µ4/¡[f¾Ë7]wúL¾¾´?Rlf”Žîç«—Àóº„´WùÂ,eÞX©L«ÝØÚ(™E’¨–àç—=«8ª²òžÅÁRçÞ–E™>jOpòƒÙ*<ûm’s¼Î¾P»áø¨Î»MÁ<ofd4|Ó,R~Û1	· v¯ ¦Ññ\:Žú"4§"#/¬dí'Û„±ò¥Óµ²|Éøôò§øóz&xîà-–õöÜu³ªq“æ {7wç¥­¼Écn|½\ÿ±ù¥ñ÷èh¶y§ˆJtw¦¶’7\b Adz§ÞlÜ+» ëÿašnpœRfhQÊž“‘`Ü‘¡@·ÙwµÍ@!q5.ŒuÜã­omWp<ÝÁöËU>ž¿IR9!e¤Ë>/É—4§vö¨IóŸ±[IÌÎÂ9VPOråõF.g|@E>«žX¹XUÑøœ6s,+N‚€7yf‹ðµ¥½ùÎÙQì[ˆ­ílác·VÏ£¤íVçb,µÀAÖØ}pj:€˜5m·T,Ž3K˜î‘gªkž5°M››t6öÎI[Ô(Wd6^ ¿${7æ£¶€„ÇGüRˆð¢jû£o*‚ê’YšÓ[ÔU¿¡JÈL³ &n–?s˜åÑ¦SºTpAï Gv˜wƒÞŽ%%lÊO4ëb™“,n<òi'bSÌê}PH!ô8¼Àù¨Ír} æ]«²•çÍ§d%»þµÚì,ˆŒšùbñBåx….á~x=²u}¯g)×£zðä°^.Ÿ”•Ìùc&x¬ºI"lÉQ‚¯GŸmGA½Þù±16GWnŽ¯¨bM¦ü_îßlDÎxŠe·“ria@}d­lÞkÇÛÅªðT4™k$âEÿÊªÔ<\¾µ"ÜÒnd¦¢M3
}pµ]Ž¿å(6ùbO4"	£hë¬[^åo½žj×dkz|‚/ï½:ê¿Úo}[ÅeÓ¨™™qF7ŸsŒœßµ=gyßÒ„Œ°Œò:+wÆÍ§áºx“Ùs#¤+dÔÕ9æyFÒ%rŽÜŸK
ÜU+iêC{ä;qˆŽþŠÀ¤ ¾Ó`×Ð¾ ÝM2Y]³%vµQ@Ñò@g4ýYI_ÉÃè´_Þ_ðXî£bÔ£/h›¬!Á|K¹i ÝY8w ¯ñ‚ ©ÄØsK2RP±÷Z%}¸¼3[­Îë¢›.9‰QkÈGˆºë1IeEøjb²Ô¿‹’ ä{<Y“š‡…ßÑÎO#žY—h:¼9·žLÈ,Àöñq¥N+`*øõ|ú§óÖñ}`¹73œ½ÏÿÛü¯©—¾,én.,Èè«ÑûfcUÇ\<ã,Ù_ê3ÏBèDqYþb=îšLÅ”ˆ°Úò/î\E‡TžŽ·¡Å>ÒÐÑx0Ò‰7­$z«Ÿ£ÝH='Ì²zF¸Øø€HóÂä7¥k
 û‚”aíA¸ÁÚ8QìÏÇ&Î/ÖU¤*“›ÌfŠS	úãÊƒŠJAÙvÓË	Õíž^ê˜‘$U„~Ç3Ú‚ü9†b+’/|“Eeî€Ãý¹Vm2CY¼:Àt Ó²;Š½§·È1ð?¹çEÑQ"vý•°×âð›µfÃ MS˜ÀÿåöviqO¢’p÷~O—7Ÿñ´ðQ˜ÁsuÝ ,,y¨8XjÁ{÷Jþwã»ÙÜÖOÕ±Ñ´ˆoKSý
gdÓÓîà|°‘)¾7ëN&M"ÏnšÔ&ä2µKQ=wÍX~¸V¤Ü€ÁóŒ4KÌÚÃi4ëK4)ä÷p×wµÑ\~áÈŸ¶¸µ..Î¬uQ0ÖV}~>à	cço÷ÿGƒ,Ðˆù	…‚iÃëª&1‚y!ðÇÚZä]k"øM:ç!ViÐ .þ ù:…ÐÆ\¶4b"¿µlÿb[¦L¨RÊ@ Æ>¿ª»}â·ÿ[à#61$IÄ<‚²w¹ˆF†RåºƒÆˆÍåüòá>Ò<xPþ€‰…Ù"ZçòIÇæú ò«à}ý™–GúÏ¥?|$Ejš².ò»š/˜ºŸKý±C§¾{,’ðV^3Ýƒ
{òmŸû6,`ŽËáÖ*;e³§V†Øs¡§E“ÍÇøö ~L‚Ôþ~síøLû„”ð3rõØ¸m¨‹Z[oÀW}ŽL´pô¼™XÝËÇ˜Ê2’’@©BÆ¯'~<M/Éþ‰¨g iÿ¯²ÆÚŽ_õàÁ,ï{;gBï7Û¶Òõº,N4—È¶RæCaÈØt––[94e¤N~µòª´4¥FØÐkT¬Rªîä…x‹D–bTkì<:'"fïÂ“Ø.
*
ŽñÞ´º;Ó("¿è žY€PùÏíÁÚi-~Ñ¾ïKwŒ›j§=þÃ9 ÿ°šmu¼ßâ\F•5°cVCM¼ÝƒŽÍ÷Íˆ¥NõoOo·rÝø¯Ò¹kÀ¢x‚7¼'VI•?l9Ì„µ«ï+Y×P0AƒFí|–QJÉõWwGyæ€ã}JfA³MÛ?'›Ïšgoš›‰äˆ—F„¡š¶¥kÚ[Õto˜í¬à?š®ù¢ñ,Js‡ÊŒ!°Ï"Š¤l¥i.äJotÒîÏäëÌ	"ˆÁlâ!Øú£T^˜J4É<ï·j.¦G§N2Þô ¹ –TÓ_uk=îÈ¸9¡æTÅr–ŸP\ªHÖëü ¨m£øRuiMÔNŽ;˜¥€¼Œôp]r›å§²¾þ˜½Ê:QW†çèÉš½WïQAu
%C‡ú£m§0å©Vmø“,®XQÔ²wpNý@Nz´@eY~Û1¹ã	í.µ[ß5JÚÖ¢Í ôLc¸D·@fQ]ôUØ˜‘¨.Ö^²¦¯(ÿ§Q:À«¢NÚc”/Elz°žs|0ào±ÌÙ´/)yŽ¯€­cT8ù™/ï;Z4¡3L÷0lLŸ0çD®òxâ*¬#A:¾æÐ ¹M«IØ©ÿÂÆ|‰oQ.Ã]~Ïs“|àá@üáÈmÖÿ‹v@zK§'¹èÊé»²À8Abn?¨i/†5 å‘LívÙOVæû‡Ç@î¸ÅàÔ?0ØFë4š7s¦9f<ZÌ!9YªÓsÚ–èu
ÜIü¨öËw¸?´Ù˜Ö·1ý™ŒDë©’
¡6
 œmÁ—.23Þý6|Óé·c‰ò¨`ÎM‚Ît(Ä5Ù¾8Cù4¼Ð‘oB©©¥w1Æ8"Ù¼ÄãU^0B­áUàÔÆ< #«Q³&Ž%âCð¾Ò?,B{¼z­d‰ï±Þõ¬Xz·™ƒÅzÇ²FÂ$i6…\Û:ó;Ò¢u¾‹@/ûî”oäé^¬ûæâ=(­k–«·òÐ?ã¢\FÚþmÆAÑÇ¥BÄØ—­ü1l6‚:ªØUõkV[«~~*œfÐXæ´]cÁÆX'!‰Á­3'Qh!þÆ§¡‚§û{N`ãò¨“j–ˆí™ú|‘]M
,ó+Büg'–(ËÜ‘Ü'˜¢•Ü~4ëeÄ<÷¢¨çj!:ªíÉÃú²0Ó\|MÞù	°B—.ý¶!l]9Ü¦C€«j°tJR”Ù Hô^9 Á»ÕÛ™{w¸!’ù>xUifë¦†P_–acûŸRº&µïÏáyÙ‰o|¸1û<ý¼°¦B&‹ÝYm™Áò§°N	¤ó`¯›ï ¯8€çp@¶jÄ–ë'yÓ>,$ÊCW¡- ˜Ä6ªäÂòÖôO‹d—T/lÏ™RiÝÂcú­»“éû^ˆ&jh­"IŽl7C„òÆuÈ E¹>eV¿çº*|ý‘ç]5,PŒA>3tÕrO#ë½fJóù 5™óyÑDÍ#y¡Ø…yüìýVyaI‰…®HÆ{š×ø,‚Ñ)Ú€ò?˜ÐáqlS‘ä>hw«(ŽrÊ=å_ËÁ¢ßð¡œ÷Ò˜v¸€…×¼ô²™Ãû3à¢&!¨¸èoÏ9L‘~ie­/KYËÕÍÃ¼ÄoÖùQ–@67gð!5+h6LŸ ™‹Á<ï(DgA$ŠfÆå¿Z,røÈ~uKé6ëTùºÕÔ`:€êÓŸ©æ}~tuªñ4-àmÊ«M7~aŠëR ·„	ÅÒ¢Ö¸ÔU™˜1YGhç´¡^Êù"z¬Xs³‹gÿ¦‘¸f[MísÔQÓ/Ö+> ÅÅ¨Û©å8ŽxÃˆ¬Ü©®3ÖrŸUú0€ª€HˆÞ^’"=…î.™ÚšI%ãil­\å`™!$ˆW°ªÅÅ•¾./-åéð¨fÀ	€
‡‡T¯û˜¦ˆâÄý~ ‚%¡dTÆ(g9±¨*®[Õ9âM´·6”ßˆ}mÀ‰Y½µ{¡óïÀÛ§Wó#·7&Ù6¦ÿ4ØÜÆäÞqNTÌ¾ykà‡ñªEL!s^þ÷êå{K]e_˜†ÞWÄ[ÈF«šoävaÙ¥ÅŽ¦M^Íº$œ
ÚˆbTÖr¼qçTSr,JÎqÆ_¾e±µaÊ½¦ŠSœ:Eñzëg=]òH¯÷÷C‰*„ÞkQþÔHF1o–½µ¼†«‰zøo@w©£³‘ GuäÂxLô?.·°¹ÊÍ‘qXB3úI>DOhå÷cøÌ’ç­Õ’£´YÔ¢¹Ì‡òÓ¸ów¼*ha{­wK©f8ø 
J£»Úƒƒ>G²¢÷:;ˆAN¶çoÉeÀRšÏp6Nï|fáÀ÷u~c¹XÎe÷±ZJ°¼gTI2‹¥eöeÜ‚®©ž%<²›¨‘ €¸eƒ	s=üãˆ<y@úPÓRùëRš»¿KÜ„Ýü5çáú„ô¶i,úYmm?†×„ú,õ˜4%wK[Ð{’ùÍ=Ðº›2ZÀ©Û¶…íŒY€0YB"·ç=ˆ|è’»YÁš–iã85%}ñ-Æ«ÁiZNvm-Ì?¼X¸{‹ª;Ð¼Ú­WVî	¯š¶ªB”¹á¼Wu0ºZ7 Ë³ „Ý[\ºYïéˆe¹O@Ç(zýŸd=a7~•˜X¨‰·~À&.æ@+ÛA·Òã½AÍtsö³Þwµ>RŠLu¦XÞçu™ñªç“ð6¬U>Ñ¡«Vd¤·Xñ†F[Q»O€Ü©×>^¾ºÜ…4XüA‘Hé¿	ÍU([™5?°y3Z|
E¨c†sŸïÿ4ÁXL+ µOÎ=j2Úit suœñ"[pŸS<ŒŒp¤[!Òe÷_´éiBH‘«Î´ØÐ”CrGÊ‡Í!·à›ÿêÇ’"›"Áû)»7ÊÃv	(Œg9xÊÉ8™Øô,T<ßûâ›Õ¸deÖôOc2©ÒéDZû!F¶X‹<¨\Þ†Ç,›G†ÄN:hFpÍ®oQ.Ò\‡fˆÎ·-È8#Êì[¯lN¼æ©÷›qÈC‹ªl‹ú»'Þ·>X¨VÑRÛñÐHilsjÏý>¬²þ_;±òæ
0º~N›öW²|ÿ2G¹$ï ¥‰~L„Í!DS=n+‹à;*<Qöo;¤^C)š™ì`ˆ›k.ÉÊ¢.²ùo<‰ƒZÁù¬PÌøë¸å)~-¾Ž{àÿ1œÑÕ®IN”ô[ABã[¸bÝä@ÁŸs»Ä©Â·)Xnùó)èq6AHqCJ -hPÃ®ÏçÃÝLÞ.Ïž•øµy¦…ÿ%–)"tSO7.Þ ƒ|ˆV_³ÙR¬’téˆ "Ý*Ÿ2‘»Pa ÞðtR.GHÖLta•Öþõ'ìŒŠ›W8…!ŠNm?ÝL(4m.ˆ¨3èïñcIéÐéÂ_ðú»^`„½3òxâéO°~¥Y÷h6!#¤‘·NË]ÅÌŽ˜“¶U’õS˜”ŽðÁstÁø
µSýa3§!ÜAO®$ñŸéƒÀ¥¼/3ö“r†ûýã}@Kta¦þéÔ-È$«\Itov2ÕŽéÉÍoEÈKåÕ³LÐí£†ïÅ·‘ëÜ2Ô±•Z“ÛUÅu:±!ûm#•íly¡'P¤oˆÝ—IBiW˜³‘Üó¤^@%Ù îh@æØ£ï&pH¹nik3hRþâz|lím˜–6!Dþ%2}ª·jzSGQ„Ù/€Ol¤]]í}ÉGïIŒßìí†ô†+];ã^#ëq<ˆ‚4ÂêÄ^yC`LDÿ
åØ¸yƒá°ûxÝÅò­2„ã0}S¿ææh·ÿ³Þ‰Ó]u;Y“¾²CHF;ÛÒçð*Ú¿´f@t€•mL,tí³`àS $ê)¿ôâM~&òò×ÉQò=BlLá1aYWu-ZÆ¿»‚R'Žd‘ÚÌï2Ç`í`ßqM`¶L½ÊÒíýpQ¬FÎ¥›êÖoƒ-ÈëÖšf*žà‘aÍ­Ž¢Êþt\‹’jéÕ]Øw|´ÍÄ8¶XîLÉYTüHÜ$±uÁw?žÞÚ”x»	:}
€›ÓøG¹_¡ÅN½®w‰ðYöù$†ÄGzÅOÎ~áÏ®H(ðöÒR˜á2;dsp¢ë*êp]Õârr+ã±÷ÑI>ŠªÄBÃPS¸¶°Ôà>¯ªÓñy­?Çú¬4âºËMeÕüð ¤@)ò’‡ãoæV»{§Ñ²Ã]H´ª¾M8ú|X%â÷…Zý¢Ë¾ŠöoÃZ¾5ó¶èiàØ>æ“lHp™(ÅÝI¡¶vßÂê*•ß‡³ç?œMÒÅ?F¤î,çýö¤IÕ•77Ž'ö†®ƒ`f5š’ƒÒ£G½L’^öH,ù5˜0K¥ÎäQyºK<[?x‡¡±¦½4êËë´,»Ì}‹°1Y{²få›žHR(DáNåVÝëMóÜÔ³æaŒ8péâZ÷dûºèÜù" }êÎÅbÙ'ËÇô¶vù läPcØ]qí­ÙE$Pð¦–…©Oºë·üx~3,J°ëÐjÀ~'Ÿaâò¯€eˆ	±
·E§/Ç÷o	ŠŽ‰úá09aþvŸ//m*“H¿•ãŒßáÉN’%ÂnØK<BÊ¹õèYk`92àÖ2Ü‚“Ü7Qw~N<Nä|,§uæˆX0”p+RþBÑEQuìÚIá9%ìïl®ÇŽ|nw{;(mãð$Át‘<8é¶,lÎ~wÈÛÔ"Ø¹9£U g²¢¹91yË9å«Eº;ÃäVöKêYqŒYÈ%žÌÔžíKrüÌ`7í‰»Òýæå©˜æqõ$,ÃýÙ™Ä(y2^zŒÆÂlSÓ·aYéA>­ÐÜÌ¿QÜz·åXýsá3*ÑÊ'†™^µéâ¬«1Þ¡­W=‡Ö’Dw#˜•
ÈØ0ŽP—zhóØ+9`@DÇ5"¶éWN,ßªv6÷qS‘CYC
Âx»§öO€<ê1E4î¸©3HKç${ôFÒ¼öÚr/&Âƒn`(‚tÅÄÉj†ÿOëÜ÷û/—4ÜüëÕ€Œf½àƒÕZ
ƒ! ÎdÚ}	‹göÄM$æÄO³5÷ÏŒgöÒ¦œ¯+l{R‡%>®%Á ÛEÂ¥ôð(ã-š¬"à{ßúW…îØ×?Û33´šg„¢y\ü`m:¡ƒÒVwÂz÷ÙÔLÿÁ«·è>>A|}¡ÑJU©š,…t+B ®)-$×ê5êçŒÌÿ.ë¬ç3÷?º…Á¶	mEö4£Šì­´l-u™pmÓçžZÄÙôßæË\Ÿd_fVš22`T7$ñg‹(qõÝê£ˆ>e÷ÿ{>…¸¨iº7/6ÎpPÕÐ—Ô¼OwœöÉ#Üì~ DÔ§«¤ð ÈÕLFVäìÊDg€¦~Ðu•úh‡M‹•éz,¶à´¿¢£ƒ-.)°_#ƒmQ!Ú¦Íevò %¾,Ù¥isºúP«Yj23™óa	µL1†Ãt½²y¾\g&š])“ûã}Ÿöý;Zaƒ°X¾pî°ì\ 7'Â˜ä &ã!û ­ÄÎAãßÿ„ 4À£òõŸìøy^9‰S’T«¬Ýž—,Ž'"ˆïŒ¡èŽ6á/9ç=ó'IáYñõ{û¨œˆàkJêÉuUÏlør;¾Â&xÇ€—³‚Ý$=?î€HRïa0	+óõ×Ur¨ÿö’•þ=„*GÂ¶&ÿ3’ Ð´‹yæøòÉ#ñqn‰´jð0rzÒ_’ªð-/7¸ ç˜Ü?#áéìƒZÚW×à‰¾{cžÉzçˆÖBƒ¢”íØ1˜Ø9¾ÑÍ3kh–÷õA›˜QÓMÒ‘ù’¦´dYÍ?Y·ÖÚå$	¿™‹œ™8ùtlTáéCçYß0áùë$úÌ‡`¹(#5Ó#×ÈHâRÍ¼ùÆ4>'óN´ì¿ßœ²¿¾²ÅnmßOVÚ¢vXÍç™tLšª* \<Ê™¨+}Ÿ"xA…QïÉÜÀúóOw¿£w‘ŒHm›Þ—Î¥{<2…Âo7sì²ø€wà—>Í&ïF.M$ô'(æ#à­ªnÑ£Ô¡Ç\ŒäkBWÄÜÅÌRN¤ñf µ†ê@T½ëJ"ÕžtÃä-\™N&—ø½j‰ž4TŠ&7S'&ÌF¶^§ìh Ó½§/ õRÃ+‹©ë&
õ¬p×´²7hâWÚ[TÞ =IMäî:Ë4›÷èãÒnÒm·àï+çÒ&uËù:›håQØó’—êXÆÂ_ág´ãÉ¨« Ü^UàAÜ]óÃN¬7Î4¥žsË¸	h‰k»Î?‚vÎA¾%Ûñ½?öŽ<}z‚XÈ5œí},êÑ9<ü­~2ë·JªVU+tS¶J¹Ú>.ÜKÃÒÁ=j‹b!xU&vŒ	j¥ ¹–0=‹•YžZqjR}BžéŸïÄZó©;§ÄÙÓ¯Ï
<Ùp=¹†Ù&ÏçÃ€£qYJùöˆQ3÷ÿ¯ á5¶Ã±·ÿ€Ñ1JÌÖ‹÷žÌ†?‰OÏX‘Üç@‹jmådKÚ.6Ñ&Ž¿ˆt7L8P6ðÂ“¬‚óý©è.’àû˜R\/èÊù ÁAQ8Ã³±uÖ¤Câ—„™í³‘dõ¡ÛäöŒ§¬VÜˆhŸr‰*€p4Ñ©úÙµ	ôæÖXì$ŸrÕ×ÊüÎ½_g´Nµ*êï-1 2{è€5Õ&»×sh².¸“vÈœF1[Üf¸0-0oxú3 j¯o?#Y¶!ÏÌñ±ã°~¯_ŸSôÝ€Fu®Õ¥œ”qiåLBäæT—xê—zŸ¿ÿ³Ž DÉC‘†lq…ý&âŸàe@IìªDÔ½ù Î³¾È†.+ÞJŠy¯7ä….µ>ˆç²EçÐÊñÉ’/f„kšÝV‰Û¹÷ “øß³ú™?1?ÃÅç„pì ºRA>Ð±Ô[¥ ÿ¹ycÿ'ñð+x©FB6K¢‚ÙS„®š™1Û®1¡(—æ›^µ¡þÆeÚâ·ÒEEÎ[ùÎ4hèu¯ï €LëZ'Ž9">
vSH/QB!ÁÇ£F·î4,M•rÓs¦Ì·F;æñ{M•…Þ“# Æ¾HS3_3&ã6ÆB¯`äJyG±¦ÑE—×¤éó"±Ãß¶–»þãi:¥çP{—À&b?QÉz€èÀ1K–èSb=ˆ<…šûe™|l“M:ì¾…;ÉcL;
çºóÆ
0s*2]I?
d *Â±>»Q#«Í1Ùp _\áÇ[`ý’¢òbK®µ@X³ß.üŸ¥âsÍ—·ß[’ðM›½€Ê»óømVŽw MÝ¡†ª±´Zº*Uƒb0^¹KLû£ö, àMjpmVÍ—;»V8)Ù¯ÚÎ<OÙL"n¢;‰Š-aœèY]çúÊÅ5EµïDãû/Ø/ï¬ËGN?îü î1ý˜‡eË °¢Y*nýÜ—8Â /àÅf*zR±¬ß
öÙGŠÙO¶ÁHÌgezÇQ¾Nû´8Íàò5°MQë¸ªÜÜ&¬	£uŒ%
/˜"2šb…ÎR`)ðîÄÖAŠg€Äµl%ô[Î©³ª  2íµaº¢9ÆrƒÄÆ³ÄÙµ^EH]*H×T#Ã˜ˆÖÆa ½‹Ù³˜|ÖªÂÿa‘œjgˆå‚dTË	ÃÉÿóœ¤S6Õ#On»Ö¼ n@+ðT¦3•Ô¥Z€Wíuoòn¦†ŽoíÜ3ÛÔ³Iòó‚zåìðIFã…Õü©0BÊ¤c¢è¿ØaŽ›%8âÂÞ‡‚VôbPF9WVcnvŸ©hj¤¾Þ£åBè“ÿE*ÑƒÊóææ4*Z=©`¶2øŽ5Í‹¸âñÂ‹âªõ\&ž«	w¬ñ0¼Mê¡µa|€ÆæÞ–ÞïûèÝºT[°ÿP5$QHr=K~u§è$²Ò$]{ÀÅ§¯ÜB(¼†TØœö‹ÉóúÜÀ®Z*´Ä$ù¥ðõ¦Üõö„gÌ †ÙX¬îEó<
ñÙcL€*B´É®ùCƒž:«ù¦ÓÖ4²Ox“ :ò5zp€âßRæ•­É§ÜÑ•‘<†ÜãÀ–âFÝB¡¸ýSÃ96©'Å¬k~=çÞÙ:Û…]FgO¿ÊÇÜ€|y(ËŸ(_‰âTé‹ºô’«-P1½ñ±<láa¾˜¥VßšÙcä^3_ø,|(9O‡q…”]+xº¿z=ÄE!uk(†d´OûØÿ—¢ÄþuØi@ÍÝg8L ¸œóû¬Çù´ M$²4äGÞUif÷¾#¦ÚfúáWŸÇûÍÙŸÍúÚÏ[×¿Âê]”.Tàëƒ©±…vd{$ü%üµGÆñ>>u+7^2AÏîrs\¢RÉÓideÆÝlÒçy»Ï"Çä]Ê)
õQ ¦¥ú6Ã~õÖÝ§¶~üâ|ÃÄÅ€è*Z+Üs-jo^)=N¡‹k§ò@Ï˜ØVq|§ŽäÍ›â`_™i,³¯ 74±OwØ ÓyíOHÖ5ÏÂ=ç£˜ >`C¾ô7ŠxósOvÂšî’4Ro|J…!Æ°ú(IF1òËÝŒØ,Tg‹È;²¤cM™©XI]Üá…®Œ]0H–®¨Ãš(±ü<Ÿø1H^ØáêCÛy4ñ®ŸË’À!k`úÔ2lr»çvÝ¸L¢¬¸¸Vó,€ ÒCu!¾’1ðU	˜¿N¯èáÖ' ÿ ×<tŒƒåÅˆ¨]Xêæ×Éˆdo…Åý.hzL4·¡¾YkÇªU›6Êñú	œ±ÁÎõo,ÍQEbaÔÕ5)†”-¥’³f¦ ®@A¹r]Qà–Ó9c­dçÍ™¦MG…ëv"ïuíÜËšóô»š l$ÿñõUß¦<Zæ ÷Ú².®C î!/a½óL­¯Jôò£½X„#ìhˆ9íÂË^jÏÌª¼Äšô.zjHàÒÚF½M÷ƒõ7DV¹Œ··'8uÎ2rÈ›¡£ánPO8-v>^ý&¤é½{ý€öÅá=&Àëø1eÁÝêŒ]›çŠÀÂ”G±ºØy$é…l‘¥ˆ6¬™A’ºPéð´ï…—ƒí„ÀÑ-ã.UûõùhppöL=ÅÞ}ƒÉ nMSJÆh]û™ÀìSõÏÎèà/óWhˆ=]{dø2Çj±SôÀØq…+J<å9¸ÍX?du¶6[¬ßA4à|kð‚|%Vh)ÛKÕLYŽ!|\‰“›×'´=ôV+E[ËødÌ‹ÐvÑüQ" ø´$³F ‹QÎ±`ÂJ1£!±öxÄ#þ€¬ðª›+ÂQñáð„¦¤žyqã³õÂJn¬M3ÀÉ…¯ÛáÀ°œêXÞþ)1O(XTîp+Q`Úc<þ7`ì‚4›*<©æLä'oH¡<ºyàûä›EÙS<ÛÇamç&É+­nrá°%Þêc˜'ã¥Üya¼A~a\ÓMüøþÐ|d‰?œ<ÀÌõÂÅÍìË›Æ•¬Ÿ=sae5DÛJ»ÆÄË¾Gl’n¦R?ìØªÉpÀ¬} ÿå,œf‡ôRº
ú7Š	›BuDzQFÕÕO¶a¨Šƒ&Ä²ÍIqÒ“MÛ«3Î±cnC	íjÙ‰ûÂH^€•H…¥evÉb@U§ÕÙ-=t­Åo.¿acå´îN^~2Ø5‚6n˜7r¼:MŠy‰ð0u‡À`Èk¶¯Ç<ˆ²­ s);=0³ÿŸïwŒsÍmH yÇÙŠmã¼ÝxÖbÙ_âO0ëÒ4 JZK÷ÝyÒ£ÝêÜËÅ_„1?~#a¶ð0Š?eJÈÅ“•M²­1 É`å³ÙÏ|Hô9Œ‹Qæ@ÓžøV¥omg å0õ°Sû¾eó-ž7f*›|”»{H¯2•ìî¥ý%Ð>ôŸ½ÿEw˜ÊUëÞî£õ"Š´À 6g(‰P,çZL90P‚q5ž§Éö<OIA´[ó• _K5˜K'æÖ¢NÐ…‹Lbå¼É¹¬ð”tHSæË®Â¡Û}’îÍiø`Œ¼ ç¾ŠƒØˆµ¼p±¾'*_¨ÆT'm–«tëš/RÊ§"/ùõ©—âÉ{>–ãË—¦í«¡¨Œ‘ÁDÀáýÛDÊÌÜp”†<žÓo kcÆšÏú¥	ª–ŽÔˆÁ"PÍ|êˆ—\ŽãRÏ:›¿žF¾ë+UÍš'€dÂÙ¥*™·š5€‘ä?ë¤<!\l³Y Ézöøvç6Ó´Ac²ºC¸AÅ²&·^ÓrQqêHßÃ/	Ö¸Âë6ž0ƒhmìõ;8;ù;÷ö)£Ì/:É¦²ð¼Dˆ€W3ÄÛ.9±uávpw¨û÷€bG|s’~ùÜÊBª˜¶,zø3¹Ñ©¦á™\?E*£íõ¯LsXûþøÛ}º.ú§kd’×wYŒa_Qßz+Í-–b¬€5XÞ+pÁ]ºiå%0vTj!ƒî áõV$š›ÜŸ…cEä4Ë³ïiOÍ–Ô‰Å©¡"õÌá³1ã¶ªkëÄÎz>Ü3½¯e”½ WZì`Q—þÍÄHJèõ~	t˜l*½SQN¾¼–å·å$¾[.ì\…±ôäj1ØõÑRøµHý’(I$åÍZ£³=ï(ˆ öWÜ•K+¡>ˆ"\Îæ“3O‰bç?o®ñn>þ°f]°S3l 0”BšÃ9ü1~Z°æé-
jFà=€n*&A™ó± ã?òÔ{Q¹á“’žPÿñm¿kÖä^ÁÅ	ñANžaÊ†¤ìIß¾æ±R4Æ^ÁÇÂƒËþ„7{Í™}il	¡ðçÖþ«†¬<úUçL+¥9`b1(n1ä¸³´ó˜r¹Cï ±^ôðIçn‚ZM ÍMòÚýž ,t•~Ôa›’Äg¨À™A9F{¤šYçï—>“àY¯BãÉ˜ç0t´3êr—&ªNÇ8ßâˆþÉô9Ö[á°ê68FùX–# üµ­…üÁ"ZVÓðÈ¢ƒ@:¶‚óàí¯›¿ e´,e·?†ÎìôÄ·S*ˆ(ƒw}NÇ×÷ño^	!»Ã~s’Õ¾N&ÂÚ7%i¿€AÞmŸí.ÞØ’±–c<	öÌl"C8l%2œö á°«Íð‡M•·¶|ýõªJÅºoâ¾Âžû4¤R’wfÍ ÄéÌ…96ð[uóµ×€»%íý‹«ûwMÒÛææä¯éÌû6Ú#ØÁ”ù›ã%©° q®ö˜|tÄ¹”“»ÄÍk•<IOZâÉÎÝ®¹@„j±o1Ya™´sÝä–»¡sº"qš‚ŒÐ®ØKjˆ`êÞñˆ7Z8Ú\iðWÄ8lšµþ¡Öb@]ïÔWb…î"/•ùt”Ž2¯§º‚D>í/S6ªÜÄúuÚ™mËàqâÞîdú¡µzŸ•áØ^«ÕmšŸgm×†D#&f_ï=½ÊeâïÌ/ñ”µT>\‡¬žªŒEd›ÖeûímÆ0¸t²×¶â·‰Â4¨*®?Ÿ$Z¿=„òIÉðOÚöJÝPô™%?Ñ`ÏÒ’Ô•a°L’3¯]¥Ž(dÍšÆË8ÿÀpKÞée™"@´:î¸º]œ×…Óc˜©kËÃnÝ?ŒÓeÒ’«ÆB[2ý×Î˜D‡çøªÂ;™Mg›)IÙo¸`Ýx?æê€)ê_%<0~7£œìÞ˜¬ÑøhÎnoÐZdvÂ@ïe#iÌd‹l(Ž±ºH`§yã)ßéqûá›¾z‹Ÿ"P‚Æ(ã°rRyÙØ½
a‰åF<ó!IÒªYG~R¦‚÷©tJäýå1qxÒpºÏK¿pÚ·*–ÊQ°ðó"|œVø¶]T÷ìƒ}ÆH¨,M*^ç2¶b>0Õ€"WQf/5ì´Ð¨Ì¤¦“)ô-òœáD2°­®•žÿÓ¾ì#¹Gl»Q}ƒÜóÍ¨_Ø•+÷(Ë6ß ÿõïgþ@
½Ô“„î†QÇÝ{(“©R·áY(2¾¨ÅÞ
¤"ÉçíŠ¿éA@E¸­ùZ-Üh¶¥ò\G½.7p…òÆæÉó’:>#Ï˜§E
‹Àn…>8ŽÕÖÙ‘ž	ß¼R&sYŒ+’ÄqgÃíU2/ðÎåû¦-ü¦ã‘}²ñ ‹s¡Ô5týà›ƒ¢Ã¬QFhx(³"HÎÃ­lj¡yb’ŽÒ²9îiÊ‡êõ}©’m4KlnÙÞ{LË\0¹€ÄÊ2åi½4:¨·¦RåJ³¯<éðI¿|.ona çÍ•ñ…cê[2áŽ:%‘&U>æ‚®¡ÍTPÍfB'w|¤a{!VÄjt˜“OÙÄÛ˜€°Zþ<Ïü@WI¹!Êd\bPWÆ‘2 ém=J\j¦âï¸°ç„g¬ëS¤Ícrí
é0Ù7‘-©8Ì³ƒß:sD21+­IÌgT¨jÜBüš_ß™2ÓkÆÛ4…}c_ÝµðKÂ…"1ØìßÜ[mg°Kš;’2”	¶¼ÝìgB{tRAiOEéÒs}ì7šà/¢6úéŸñ´Xê«¦3´ø’#»NqŸw§QÚYÒz­AØ½k{¡ðÇ}kCº³0y¿0ÇÅ„¹‡&†ÿU	:aî¸Þ˜;)‡äN8|b·9‹a¡ÞþBßü¾r¬8VXê£‹^Bµ–ôÇm¾d÷ðüw£T;ÅöNFòèn.Xy°üø5ê'ûƒÖ[ïë%>SrAÒ°=É/L_5ƒ³àû¨#³lÉèáÎA§0U.PpBºú¥z7ëÊñ€@&ó‰áïbx[ª‚	šL“ÝßñåÒI¾AÏ:þ§z'yÄ¹ºÁ÷bøð¤þ&¯Ñ;žYÐ·Ýá=›ÙÑ” Ñ—™”­âBò×LÜùDã‡R‡ÉJ†îZî	1I½NÝ!”Ãê
ñ—èùuÛPÆâI}Æì4o,ÊHQö{	I7#j±K-õyÜ{Q€ ¨5¶mðœÞ“æt÷lÛ;´³FôÝåO3eä‚¯n[ý)4´nE¯…®‹'ÝaDáý1Ø^Ñ•ªx{Kô7&QžV‰¨Ä
_XÂÈGmEÉôYYÖ<ôÕÊä‰¼¤—â¯f¹º¦öÁ¦ûÌ]œÌË7¿Ç¬£XpÝQv¥¹÷'v=¦àéIŠÑsâ]d•W¢Ò¦-¬YG3W¦„S°* Ô}i£ÄÄ¯rKâÊ#½CB·Ù,Bê”'ß»ôÊmY›ÔPIS^òâ}®‚£3$jUÿ+o¨Í]˜á8Þ•¸eúYSãö©áåä¥×¢¸éŠ§±Ø±ÚZ÷#%Êb‚ÄÇ²)×þ‚ºN&—3©6ÂK®l¡¨?O^2FLÎ§(K!Æ·'R¿äõgè×õ(é¶‡nL"{r‰¥Jˆ7OÿÞ,Ù÷ñÁ-1¼tY*ËÂ'÷ ;M•¡ÀOØâ‹!JR"QN©ÈuŠ(Ïvëø†Ú¼3ÑMùìÊñ?—yT«9NÿZþNûöòäª‡IÂ0Î·ƒ<Žzœ†ó$´Ãî§üN[sã	ÍÀ®ÛäZÚ:gi±“RC¾¶^Íˆo5äâÕ2n‚æ&•.§Kô­)õêfÒ34WÒþ‘@‹ý9W7w_L´ì„~„êº§¶G(ÐVD?@Ìzàú‰_uUögm
P#7Dþ4ˆk\LÓ—"VúnÉaúZ+>Ñõ3$Ó¨!¸ç#žû'˜Çý,xØóïÍþF²eü	DŸËdû¡¥Ž–P†Ä\rÖ0Ú¼>eØ>Ýäî]æB@:®gÂä«Ãë‘ý0J¢°(¤øK“¦—ŸúN2„1å39©@DZ.¬Rµç½\e8	â§ÔÀ[-Ÿw/—Ú…ÀÛZ—UÍ@á%ÉõP¿½1j¹­âh [$¬›@Z"N¯#µa•¨Ê*e6j8Ï5àÎöÀ‹¯‹vY×ÈŠ8E)]×tèjSŠâ·K/çoÛk¡áùýWD Eú×`ÈmøI–’„VBc™¨˜Ê;¸*8ŒÓBËšÃõÛ9–z³#j¯Ç¹u(uêSœ‹ììâÕyìi?Ê¶˜ÚæœÂ£ÂÑzÌ×äÞ§ÚZµ ¦0´T¦s“·0
s²Iô2ìì%›ë"µÄéõkee¯¶iÒÊ¥Úv’|Ö³™?RÈùÃ¡•±†•ŸÀ?aò~¾ä+ƒ?c\9†¤_ºœ+LUûC[™Oš¸ÒÔF œ^´ˆâ(¿¥7¬)Ün/*Ž@á}ükö±!§Í…4l\|2/F‚=2I'H©|÷Æß§^þe eëíðçŒÓåY¹-”«˜ j|#ˆ°Bf¯GFÔf»YúæK;+òW-_d‘|1™Lû>í»ô–ˆLo–Ì ­®Èˆ;Î0Ø¯hBjHƒ'¾?UÛ`hÊqµIXrôÁqŒB¼‹Ç0ÎéHèÊvXšÉ¸	Ý›Ô›Õ«¶áf*_3¿ÔÂ.èy©2DŒ*—»P5)åÕþ9½ôeÖ…û/-p‰\ sSqáèäùy×f” L|ÁÔØ~O+Ëjyav½»ú›rE*Gœ¤¢wŸØœâÄ^x`µ[Â€kßÉ<¾/”fÃ	ÌU ¯þe‹g'Í:£cbÀùš@
y:Àc©w;TV5€xz áà
£@‹Ñ¨\ªPT¨ãmiÆÞ©´ß8“[ÞK¬˜µ»l!Rï³qÊ‘~bµ+/¾÷Û†‘b«ì»¿0ƒôÂiaFºà¢~ Jè¬ü„ŽY'Î½¥§ï>`OüÕ¹y¦—{Óy¦rî’îÏ±YÓ“Ð2X€þš^L®‚ó1t’<,é4O7ÌØ5Ç¥RrÐ$¸3EÝ¼ôÚoe*Dv÷šmR§vV£Í®&w	·p.18÷!¬¸ÿÏH“~Ô4Æk4€ÛM—e¢ÈÜB£‚ì8Gº›üÔ€—8‘wLÆ2+B2ö€AÏ<è[F›‚2ÒÏ¦J&¨€«¢Car&— ñÖû³Å Fß~Ä‹
<ˆêÈ[KºÂ¾¸Tð‹©xdB’Æº0>J¨ÒšãTgP†µ_iN}fŽšÜ	mÂO¢±#”?ã±£vRŽÃÌå$2LÎÿ»ÊCº¥”Dâd'uM: ¯=jÅvôtå-íäCb›¨©;+â$"¼NÄDô;¦X™õkê'_™5§A6aÂ÷PðÀ%G<cæ:YHWç‰®ü -°{5Õò LÞ`Øõ²³±[t¸¥±¡°Êá1XÕTr[ :OeŽÌ¡|°ÍÿªIE
´…ó–˜8Â
3|“¬tAüª4µLŸ4¦øøèkÁÇ“~µAÌ7Úìž wÿÅí	¬¬.¬Ÿ#‹Ùºñéü‹z^¦²z#î3-Ž}y”B¬'‰³­bI„QÙJþÎñCj8€âËDÆÄw›{{d8±º=_ƒ ‚S`ÓK(8àž!êUÒ _ËQˆÞëpÀáøŒ;®Å®G§£Vc¹ÿ+~þ }Ù žX~Û¥>€âÛÏÆaÀ¾ø¬&ÃÑEôdÈªÓ?‡¤\jÑ6Ú†:Kn•U±œHìUE^‰}p`é“2IžAè¯˜òÏeíoyßÒ 00ä)©›#ðx?Ëj®y³ÑÙµ2¡hL€ë±õæ6ÏÁx˜š¦s#UÁé^§z-GŠD÷‚Mv¼¬û‡:i41bñ=®'ß„‰ËU9zAFn?KŠ²Ìd@EÞ¤öÄK£]û—VfG@ª>W³<+Í,¹ƒ¾™ÏÂ¼è,x=F[5”¦©@oA¦îéóÍâj<B²Ðþ¬­:ªÑ™Zöx]Þf1œê¼%(ÜÃ&eòdðÅ/,?E.¡Ú/…ÙPÖ€wÓß¯ÁyªžÃPmeiŸcâ|—lÞ›øÒ‘Fwö¥BÍ¿«a¨ÿ_û–©Ý{þ+mØÑÄèÏû16ø	@{R„¼ÇûèÐ¦ %÷*ìŽª!EÍ?6
ê«tc•µžWR”‚2†øé
‚KoÉË¥EöÉ?TbÿþêZHm½uÀvqg¸è@3„W8êUL¿dá6ïÿCîV’»–xB¼eš'!^Âeƒ×Gx7]j'ÀwŠ¬Û;fC3/;ÖŽ¢¾Q”3“Iõ{ƒyQÌœQîöÊ˜øecÒ]bOˆ%eæœBIo»"÷8É’ÙY!Æ6EžpÍ×{ñëïòôµ.-×üÅñ”4¿ülÑ‰!ïðàçS„?C´áGzŒ|Erï5õ—^’â>‡èCÛ—þú°×ã†V³ä]HÊ;ÅÊV¯•På]°!^¤yn¹´Þ£àjG J¬ø¸‡õäìm°™%µºÅ³h"í¢—KÙ™û<ç›°°„ÿRZÙ7QT\—pjõk–ç0Dc’©øÔÅ&@¡Î‚ «Öˆ[‹é°¡?`9•«ø^äýwÈ{(aÃŸ;Ó-S7HóBÂªmp.=l‹çx6´E˜ÖÄÎÀC@ºÝ±+ø9U1,mÇLwk´[¾fÞA’Ù>…s²¡lÈ=ÚA“·/\ \ÄW–³ÔìÂ¨ö¹ÍÌ&w“tÖk.ÊX;`Ù¢?mÜHØØ'Nž¶Há~W×å³`í8ì
öInž;ÖØ¹æºûDí&îç;2ÍËŸ´9	¾~4º8|ò¿‡ïûÌ{1ý(“;$½ãw´ã‚åc9ÚSø¦û%ÕVe½¿kòr:~3·4ç+ùÈ MÂ€TC="m=%ˆw¢m:c­¾¬ÜhlªE0Nè÷B«ò˜¹žþGçÕ\¢[~½‹ë(ÿ&yýk·BŽBƒ³ôÍµ§KR,‡º±g²0«€Ä¨j”èŠ;‚óæ°úÁ9ÓÇaâ¡JÎ‰2?éH´AWúCy¹Äá€«dÉOgðôÏ<£1Â›F²!šßÎ©¶ü©<FFET
é²ä™q••Þ™6ˆO§0_ ±Ÿ§–ÌT–_	q×ÂDø› ¢÷Tßby}Ó@£ƒ©éZßXª#d¬3Ê3(›1í¢ÂùƒÚÍ7Î…™¨Wé‡O'0·vÛ}xæOúÕ*AÂ³ÖO	öåƒÄI—I þJç@¾ZÎä}6h·…8Äù}/ËZ7mLrâ ü"æ#²„‰„¸ÀÎ½÷öâÙ„:æ¯^áO7R¿¼Fh‰eæ™¼cÏ1‹…yÃmôbX_”iN?œµó/}ës‘’5Óš·ÐQQFŒî–?~-cwh7wö£
½ØÝ!TK…ËäÏ…½nþš·Hñ.6l»D1Ä¯Ù ÍÑ]XŽž×á±Ùû¥xY¾Ñ\—½åÿ<sŽ²©Nÿ‰õ!Ù¢x{ÚuÎ{G6Ö³™„uÀà8ò‰ÏÌ±ÝlŒBàì91ÚänsG” %‹m§ÒƒH³‘äßï“B.Bò 
º¥”É:’€`Sö[/­go¤Q5ùr¶³öšE'Ý¤'eìNxø;‚úÔ–jÚ«ÈUÂg¿½åöÖÓøÞWìcÌ_6éÍ^G)>õ²È›,¿Œ'?°ÁÛ+33tó•€3…1)F‡†gÌk†.PÈ¡ýM9-­Õ_âÅ”P‹¦øSÿäó€ÒxhQïÈÅšˆŠ	¸ZÍ|×ÅCç(æËÐäÅ»$M>RJ‹úaõ±›q‘õø4õÕŠ¯ñ=Wa^EpHm	³Åé|J?u{mBÏ@ßôHñIw5 ËÅH×ÖUÄá>ÿ¿„•5¤.Šz¡^ n»ë+þ,[¢†—Ó:Þ²¥ýŸ¨É%}oJ‘óê*Ê‹½?’s¢™ï¶a¢ú‰l´qSûÒ­á D†8_–Dû¶AL:lq¥+c4ßÎ´(–‰U€vÚejæ24¿êãï[v–À¯ç¹àS5;`¦aŒ|ÃÅúBÂCÏ¨V>²É"B±úMÏx«‰<ZªmÜÁã÷LKx;” ”ÛïóSó5fµ B/}¶Ëùa4Y\TÀ)3ûwR¶¢ôåëƒÐ•ÄŠ½ê¬»é¯TtÒôèXrZcH?M£	R¹Ês`õÀ°“ÚB’GÓ±íá§e+Ð¯‚{O0qht¾TGŒq$R¦ç.Ž[û;ycB¡;~ÞhúZÖ\§Zn¥ÇÇ®[ô—ŠÉ¹¬ŸÉ°~â]ŽËž`ç.Àt‚qþzÝf˜˜ ¢s~…í²Õ\|ù‘Ú›ÞÊ°ÄÃÕPmÐÊ>mÀªÌ@¹Žg6VÅ¼à†Q™'bDÄÁÌÞb9åk†°0{Ž·îÈG0’'KmNÒ[BU³¡¬ê]50ÏŸ­´ èn¯…µHi°{ì<:W¶óÛ;›.u<žæˆq¥×ZÔ²ÿÞüƒñWºÍäœØÓ1oîúUÃâzíG/zygHƒ*Ž¾]H:cÙë£Dä°û@ÃËj$ÝâØVî2¯¦ ÿnpTàªyÆ©c€a0edmúïŒƒ»ÁáaXoOv¤¿*ïŠÎ
œ?1&QÓ³µH‘ÇÀë7D~´„ôèÃÉ>¯.#ƒÎ§ÀÀ±¡‹y¤9J]ÃŸ>ÃÀ¿Døæþý®CáS³œSUq¼ÊW±±–ˆ	‘*y:Ñ³÷%‚7ry•ŸÖn©	é°;Rÿ·ÝÜq#nHuBq£G¯ŽF'U¾ÎÙÂ¬‘@)âþ#ípÌÂÒZ‹S“ñýòxW3/ÍÆ•é+X†°NíT«-ÜŽ”X…<‘Rè‚§IÁ#êÍu)¦cÈc
}%UF÷ÚÐð`2Ãƒ¾^MÔ"÷Â#=ÕÈº„`¥läøƒ|æ°é¸am¢â–ºÊNÁd É·O²(¨ÀüC¿ÿç	ù¤wð·QSÆ¯¾Å%\ð3ôðÅU¸ÆnÑ¡*˜-‰Uz2‰ÿªS´woèNÛXk‡¯L¯ã©ã’óö‚„%Œe&.Û¤îXÝ5Ý ›Fá6ÉVÝŒ8C«ÀËËžb¼­þ–Ëfb‹fþà¯Õkmá(k)ƒË’&]/}€þýñ{tîû6Ã•K=×åDÅ¸tªô|;ÐF$¢©°\v¥‚S¸Ù™EQœ”,î89¶X	¯*%ø†¯ÕA°Ú&Ùè+íN?xîÐ3³ÄB{þ ª\Ëæ©¡î±<rÍqSŽ‡ºRâ_~18lœäO¢€Åõ"8=¬€(29\
8kš“jðü1(®Ü€T# y÷Â¯€¾d›o²F‘5•@(£E^!étD%œÀƒFº?»Œ8l{qŒ3~É6¸yC{Ä þãwÔJzå!tE8F$i&rÔ‰o„E“ù’6(»$~ñµÕ/Ã?¤KQâºê <ö\ÐÑcöø‡ØÞnb[lð†(GÈÄýzEk*C±Õš©±Žï™FÉéD4FûyXŠ¢ÆYL ¡ø_h·ØCIÂÂ=Hè­÷Á—ŽŠXk»eä0SÚ¤¼¤>ÌýàfÀ”©gÝE²Òé0“qô³$&Âq9= Ì:©«o•ÿ§tËt«éÎæ]D .|¯1ËÑA§ƒÕ°s«4àÊèìÉºýV.Ö:Ç£²XÁí]mˆÑ3¬·¢ñºôÛÏŠ5(É«®Ò€x†O­2a6;ÌÑéðäŒ¼·~ÖC¤Ž‘)ì¶Ž¦9®UÛÖk{÷Ç"ÀzWO§bèe®¢qÝ¸'ÕèVò“®.ëPŒÂ¬@!ÖÏùoHËËšQbƒù#˜4{’t/‚k´®¤­³ä‹·¸:Ö UËBZäuÖám¯Ážì$iˆK“ÐæEx½PÛøÞ@YÚ¯ºàßØ–Û£Á|j-e‰%Èe¤è.õÂªºü³-
¹VüU¥-¿Ö#ðJ0`ë×~à/ˆ«éñÚ³Ä9€h‡ŽÓ3èÂá³4*@tVë×JÖÎ1jmiŸ{Ç„ÝwUs¨)Úžg‚NêÕI­ê3¯pŒºñM¢†Ö.©ÿöôlCnŒL&Js‹öÓ³ID™ó8ºÚU¼O¬ k‡Ly¼Ïr’Üánr#ŽK/ !JF¸#ÇSÍKÍŽ¹ÖÕ×¢roL‹ ¾‡£Ð-D³¤¨‚C?€Þ1¥å§Ó4ÆÛÌeš&`bøpaaÞµ,ÒË-fØâùì«…~°ŒîÔPxŠ{ºm•²ik€À{sQ”fzsf§`²§®Ê7Î®,+Yq0dG§_<®&âªúÁ—ÍâÒ 'ª<`<wû2FÒ@‡Û¸-ÊEl½_Æ­yMB©!ýb½áRùÐ‹†éR#xMJL(&Š¡•£«—l«–/#aeY÷Íßï§—¨ÖE­b…-³„ÖdoÓØéæ­ý_5à>S–
€-±=@ñ”+uØG=ò0Y/t4ôÁŽ³Ö,$-Ž³{<Ìe!T”f
22Ò°òˆéáÑÚ<Øjúëc-½½ëG€(WÐ¥ÜdÎ™qÜÁ?÷¥@a*+Æ‰„¥ð~†æ›NtÌo]iPÚæ“xIySŸ‰&ˆ»>gY¿£(MPGÚ äzæ{m5å9«ÐðõÀ]üŽÿ™²
Á5Æ?Œ}
ì³'°},; Ë„çïP^ŸÝó’Eª¿ãêx¦*dÙWˆBÁ,·M"?Wð¡eðe1î‰eD1fõÿe´ì™cøµËðåô¿.
Ý%–B
TfÇö9#Æ§÷{´
ò]1})ôAœÓsˆ÷iØùM}Hª5|BDÅ`ÚQ`’wSK›·¨mâ$Ÿˆ8+ñfz´†/Økçò»	ai@BùWtó'-+®Ãˆ‡”  ¤ýU"Ùž¹”]ðòíÊ’ä…9!›~ Ž† tÿ}¹Î|Ë.
ƒù2×gªœt(ä¨ê<ƒ‡Œ‚Pjx&¦AT$îe_²<~Rä/‡ö¥ƒ6,LgòØ<ãT‹‚}'”ÀÚƒ_}E7zˆ0®½„£V£$½îÍPôwàÛzˆñ]À}í =Rÿ#P8¾øüI½æð°¾;y<Cõ©çËˆ”läD¯ýä^°oi%bàA:æ]äG@p¡xcÒtµ„ƒh‚L™ZwÅS‡h™y˜6I¸ÇT mÙú˜Io#áÄ‹Úá`\º®®Ô:cMäeâ‹ºþc†[¾©æ9qÌd°¾’çè–£›·ŽnH@ç?q9F!-ìþ:ä™–tVï×ä»AKwpˆ˜ŸœÙàxëÔ~Šÿê8rz	‰²©úº¥\8¤›@ªçw”Ï¦B6p‚àã}«“?Øey/£â>åB’Öò¾ö(bû½$WÚ1]+½‘Z‡Öon}Ël€;Rø'LÞúvK¡±Ï‡u“?¢%ìROu7Þ¼Ö…Ç	í@:±á5×´?DÇøld_
ºó@¶t’	.8Ì{„Ë’)å¼å”ã˜{»å@-§%´WrÇÛU³PZ¥ˆÁH{$Œ—DX'ó$Ð­`<ù$y’3$¾Z8Ót@Ó øônãÇæŠHjÃ®ÆÒE©ÏàU€µî+3ÑµÐîX:UZX²rïØÄæâÂì4Ñ¹<íŽ4N‡|=kÄ™Øûå]¼c·w=B P­›#.L¤m"wäÔ$]-¼F†%£fÙPBÑUíëv§_)¬áBS±üõÂ4ãÄdö÷Cì\)çVæ£KÕCµ¢°’³@Š´m.­ÅîŒ˜P+?<ì_Ã/¶tôX`ÄÎAe¿jó†¶ÖŽ¡ÝÙ 7?¤Ùü˜†‘ÀXˆ³åih7–¥RRæ	‡2†¸m—/'g$Há1p%ø¾*†lºÃÃÅÌ¡Í/0ä_¾^•ª{LA§¡„K	~Ï³}q(Ò£
rúÑ?—l³ªŸ»Å¼6îÜ¶Iùàß÷UÚ\ÍM!	NE if›öéZw:›Žg~{kAr”²§j±bL7Ž^±(J¡*}^åèJKöKü×ÇÊµ…–¸)Þ€›‚¼ž±RÇ¹öê…„qs*E’À{bÁ[u¼J2íhí}À¬ Œ•ØÝŸß	TÖz÷¯+Îéd-žD—ªñ (órê³ùñN·óçÁÈzÛƒháÌhÂl ùgƒ1Üˆ¾6Ù+Iÿ‹&SzÔ|òõwaêŽÔ™F¨W…¿¾—ƒê–Œõï‹WŸäÀþÂ~’ÄrsÐ‰3VÇÂ&”Ÿæò‹Ðƒ…}6C†ºN×¤ðÉ¯¸>¥$snÒ‹7”ƒ±¦a ä‹®½PÐO÷´¨Ñ¡üÀ!Þ¦¸Zº¿ë®VYL\Š»aÜMo0oÂ0,dŽ½…o.sS¯×žÌŒ/…º„_½ùhø9¦žpI:#¤Ëãv=öÃÈî­íÎô4Í8)u’sNaãW¼+ô\Œ±vó­ÈÜÎyC•ÑÂœãRØß¹Ò5;ùòÅî]"¶À£ÜÇ88ßuGM‚C–íëÊ,ˆåòz(g
ŒË©Po	„¿µúî
ï˜¦·É(£º@þ9`lÈL˜T}]÷34ÚB¨^þ Þ=áFcMýè!ƒãm‰Á¾½¢*Ò÷Áõ¬Ñý)Âsc­ögÎWu›ºüIOw_Ú‚tËÏD‚;g·.ÁûçK ¡û6Æ*$ëY¸´Ícì2ÿG¦ƒ{º\OÄÈEbDIA øaíŽÀ"'²Þ*DyÌXjÍùS[
w±÷ŒaÊŸ"}íqð	<˜Mì¼Pì‚é‚Ù˜`.0œÆxz:Ù$l¼îšÏ;åÎÒK !¢Ü2¬q’¦7n(ÂØmÈÐ6±aæ¼“Å£¸8©q,R‘´»4@g¥r)í™ë¿‰¹ÍûVØçÔñÿxØŸ üð¦F‘Š èOíDý5§u¹˜ÿ¿7ZÈëß„Oß¾«a»9 ù†0<»&š_#óÄÆ6Ã>Á‹—àèDLZ@_ðåCÅQ/}™_òÆ¤ÿ çà1</{:õ4=~þÉájÓ1€ïåˆ\Û”å<šcNäBB\ñ+$PË*, ³aÊ{¶0:37:06,041 --> 00:37:07,875
BarÃ¡tom, hÃ¡lÃ¡s lehetsz nekem.

436
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
- GratulÃ¡lok!
- LÃ©gy hÃ¡lÃ¡s, barÃ¡tom!

437
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
- GratulÃ¡lok!
- BarÃ¡tom, gratulÃ¡lj!

438
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
Kedves barÃ¡tom, kÃ¶szÃ¶nts engem!

439
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
ÃœdvÃ¶zÃ¶lj!

440
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
- A paraszt soha nem Ã©hezik.
- Jaâ€¦

441
00:37:16,458 --> 00:37:17,541
Hatalmas gumÃ³k teremtek.

442
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
- Rengeteg ÃºtifÅ±!
- Igenâ€¦

443
00:37:19,791 --> 00:37:22,541
Ã‰s a legkemÃ©nyebben dolgozÃ³ paraszt!

444
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
BarÃ¡tom, erre aztÃ¡n nem is szÃ¡mÃ­tottam.

445
00:37:25,666 --> 00:37:27,750
ElÃ©g a dicshimnuszbÃ³l, barÃ¡tom,

446
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
- mert mÃ©g elszÃ¡llok.
- Dehogy, dehogy.

447
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
De tÃ©gy egy szÃ­vessÃ©get:
nevezz a villÃ¡m istenÃ©nek!

448
00:37:32,166 --> 00:37:34,375
- De nem te vagy Sango.
- Hadd okÃ¡djak tÃ¼zet!

449
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Nem, ne okÃ¡djÃ¡l!

450
00:37:35,541 --> 00:37:37,291
Ne okÃ¡dj tÃ¼zet!

451
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
- Ã“!
- Nemâ€¦

452
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
JÃ³ napot, FÃ©rjjelÃ¶lt Ãºr!

453
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Te nagyszÃ¡jÃº!

454
00:37:51,458 --> 00:37:54,208
Csak a bolond keresi azt,
ami el se veszett.

455
00:37:54,291 --> 00:37:56,541
- RemÃ©nytelen esetâ€¦
- TessÃ©k?

456
00:37:56,625 --> 00:37:58,833
Minden nap arra kel,
hogy vesztesÃ©ges Ã¼zletet visz.

457
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
- Haszontalan csavargÃ³.
- Jitoni!

458
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Mama, kÃ©rlek, maradj ki ebbÅ‘l!

459
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
- MiÃ©rt kell ez?
- KÃ¶nyÃ¶rgÃ¶k.

460
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Hadd sÃ©rtsem meg!

461
00:38:08,333 --> 00:38:10,375
Ajitoni, mÃ©g ha a barÃ¡tomat
nem is tiszteled,

462
00:38:10,458 --> 00:38:11,583
engem azÃ©rt tisztelhetnÃ©l.

463
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Nem lÃ¡tod, hogy itt Ã¡llok?

464
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
LÃ¡tlak.

465
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Ha nem lennÃ©l a cinkosa,
nem sÃ©rtÅ‘dnÃ©l meg.

466
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
KÃ©t esztelen idiÃ³ta, egyÃ¼tt lÃ³frÃ¡lnak.

467
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
KÃ©t bolond mutogatja magÃ¡t.

468
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
HÃ¼lyÃ©k vagytok.

469
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
A hÃ¼lyesÃ©getek tÃºllÃ©pett minden hatÃ¡rt,

470
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
nincs kÃ©tsÃ©gem, hogy szÃ©gyenben maradtok.

471
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Nem bÃ­rom ezt tovÃ¡bb.

472
00:38:32,583 --> 00:38:34,708
Persze, hogy nem.

473
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
ErÅ‘ltetni akarod? Mondtam mÃ¡r,
hogy nem akarlak fÃ©rjemnek.

474
00:38:37,375 --> 00:38:39,208
- Menjetek haza!
- Jitoni, mi bajod van?

475
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
- Rokonaimâ€¦
- Mamaâ€¦

476
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Csak szurkÃ¡lni akar.

477
00:38:42,541 --> 00:38:46,041
Gyereâ€¦ Mayegun, legyÃ©l tÃ¼relemmel!

478
00:38:46,125 --> 00:38:48,791
VÃ¡rjatok, hadd beszÃ©ljek vele!

479
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Lehet, hogy le kell fognod, mama.

480
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
- Ne hagyd, hogy elmenjen az ajÃ¡ndÃ©kkal!
- VÃ¡rjatok, kÃ©rlek!

481
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
Jitoni!

482
00:38:57,000 --> 00:38:59,166
Aki megbÃ¡nt, boldoggÃ¡ is tehet,

483
00:38:59,833 --> 00:39:01,791
Ã©s a gÃ¶rÃ©ny szÃ³rakozÃ¡sbÃ³l is
megÃ¶lheti a tyÃºkot,

484
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
aztÃ¡n isten biztosan megÃ©rt mindent.

485
00:39:03,958 --> 00:39:05,416
Mit Ã©rt meg isten pontosan?

486
00:39:06,041 --> 00:39:10,500
Ha feladatot bÃ­zol a gyerekre,
biztos, hogy megcsinÃ¡lja.

487
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
Kik ezek,
hogy egy parancsot megtagadjanak?

488
00:39:15,916 --> 00:39:18,875
Mit gondolnak ezek magukrÃ³l?

489
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
MegÃ©rtelek, fÃ©rjem.

490
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
csak megfÃ©lemlÃ­tjÃ¼k a gyerekeket
a nÃ¡dpÃ¡lcÃ¡val,

491
00:39:23,416 --> 00:39:24,750
valÃ³jÃ¡ban nem bÃ¡ntjuk Å‘ket.

492
00:39:24,833 --> 00:39:26,125
BocsÃ¡ss meg nekik!

493
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen.

494
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
Nagyon kÃ¶szÃ¶nÃ¶m.

495
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
Az istenek tartsanak meg tÃ©ged is.

496
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m.

497
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Ne nekem kÃ¶szÃ¶nd, hanem GbotijÃ¡nak!

498
00:39:53,208 --> 00:39:55,666
Miatta kapunk fÃ©l adagot szemÃ©lyenkÃ©nt.

499
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Ha nem Ã­gy lenne,
nem tudnÃ©k ennyi Ã©telt hozni neked.

500
00:40:00,791 --> 00:40:03,875
GbotijÃ¡nak? Hogyhogy GbotijÃ¡nak?

501
00:40:04,500 --> 00:40:06,541
Most Å‘ felel az Ã©teladagolÃ¡sÃ©rt?

502
00:40:06,625 --> 00:40:10,291
Igen. Kitan nevezte ki Ã©telfelelÅ‘snek.

503
00:40:10,875 --> 00:40:12,416
Nem bÃ¼ntetted meg Å‘ket elÃ©ggÃ©?

504
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
BocsÃ¡ss meg nekik!

505
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Ã‰rtelek.

506
00:40:20,541 --> 00:40:21,416
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m.

507
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Van valami gond?

508
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Enifunto, elmehetsz.

509
00:40:28,958 --> 00:40:30,250
Mi tÃ¶rtÃ©nt? Mi a baj?

510
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
KifelÃ©!

511
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
El tudod kÃ©pzelni?

512
00:40:36,541 --> 00:40:39,541
Csak mert mi nem vagyunk a tÃ¡borban,
fÃ©lrementek a dolgok?

513
00:40:40,333 --> 00:40:44,750
Figyeljetek,
melyik Ãºjoncot hÃ­vjÃ¡k GbotijÃ¡nak?

514
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
A halÃ¡l!

515
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
TegyÃ©tek vissza az Ã©telt!

516
00:40:55,666 --> 00:40:57,250
Azt mondtam, tegyÃ©tek vissza.

517
00:40:59,875 --> 00:41:01,333
TegyÃ©tek a szÃ¡tokba vissza!

518
00:41:01,416 --> 00:41:02,250
JÃ³l van.

519
00:41:03,833 --> 00:41:05,041
Wehinwo,

520
00:41:06,041 --> 00:41:08,708
bezÃ¡rtam Å‘ket Ã©s te ennivalÃ³t
mertÃ©l adni nekik?

521
00:41:09,333 --> 00:41:10,541
Semmi gond.

522
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
A lÃ©gy mindig a pÃ¡lmaborban
leli halÃ¡lÃ¡t.

523
00:41:16,958 --> 00:41:18,250
Ti hÃ¡rman ki lesztek engedve.

524
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
De sajÃ¡tkezÅ±leg fogjÃ¡tok megÃ¶lni.

525
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
KÃ¶ssÃ©tek ki a gyakorlÃ³tÃ©r kÃ¶zepÃ©n!

526
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
Harcosok!

527
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
VarÃ¡zslattal Ã©s verejtÃ©kkel harcolunk!

528
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Mentsetek meg!

529
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
- SegÃ­tsetek, kÃ©rlek!
- Fogd be a szÃ¡d!

530
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
Ez a fiÃº nem ismeri bÅ±ntettÃ©nek sÃºlyÃ¡t.

531
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
Tegyetek mÃ©g a tÅ±zre!

532
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
KÃ©rlek!

533
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
SegÃ­tsetek, kÃ©rlek! Kegyelmezzetek!

534
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Ez nagyon fÃ¡j.

535
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
KÃ©rlek!

536
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
Ne rakjatok rÃ¡ tÃ¶bbet!

537
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
MegÃ©gek!

538
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
KÃ©rlek!

539
00:42:18,083 --> 00:42:20,125
- Mi okozta a halÃ¡lÃ¡t?
- A halÃ¡l.

540
00:42:24,208 --> 00:42:26,916
Melyik kutya mert egy tigris vackÃ¡ban
megÃ¶lni annak egy kÃ¶lykÃ©t?

541
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Azt mondtÃ¡k, megsÃ©rtette Ogundijit,
aki leszidta.

542
00:42:30,958 --> 00:42:34,791
Ogundiji, Ogunrogba fia,
te nagyon gonosz vagy.

543
00:42:36,041 --> 00:42:40,666
Az egÃ©sz falu kÃ¼ldte hozzÃ¡d tanulni
ezt a fiÃºt,

544
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
Ã©s te halÃ¡lra szidtad.

545
00:42:50,291 --> 00:42:52,041
- Meghalt?
- Meg.

546
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Ki hozta ide a holttestet?

547
00:42:58,291 --> 00:43:01,333
Ogundiji pÃ¡r katonÃ¡ja.

548
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
MiÃ©rt nem kÃ¶tÃ¶ztÃ©tek ki
Ã©s vertÃ©tek meg Å‘ket?

549
00:43:05,375 --> 00:43:07,166
NÅ‘ a hajad a tÅ±zben?

550
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Ki mer szembeszÃ¡llni velÃ¼k?

551
00:43:11,916 --> 00:43:14,750
- A kirÃ¡ly tud errÅ‘l?
- Nem, mÃ©g nem.

552
00:43:14,833 --> 00:43:16,500
El kell mondanunk neki.

553
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
MenjÃ¼nk!

554
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Nem Å‘ az, aki miatt
Ajitoni sÃ©rtegetett engem?

555
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
De igen.

556
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
Ott jÃ¶n Ajitoni.

557
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Itt van.

558
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
Ki Ã©gette meg a szeretÅ‘met?

559
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
Ki hÃºzta le rÃ³lam a ruhÃ¡t?

560
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
Ki vetkÅ‘ztetett pucÃ©rra?

561
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Ki borotvÃ¡lta meg a kecskÃ©t?

562
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
Ki szÃ¡rÃ­totta ki a folyÃ³t?

563
00:45:07,041 --> 00:45:10,333
Ne hagyjÃ¡tok, hogy megÅ‘rÃ¼ljek!
KÃ©rlek, Ã©bresszetek fel!

564
00:45:10,416 --> 00:45:13,666
Ã‰bresszetek fel! Wehinwo!

565
00:45:18,083 --> 00:45:21,833
Hadd haljak meg vele!

566
00:45:21,916 --> 00:45:24,083
Nem mehetsz vele.

567
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
SegÃ­tsÃ©g!

568
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
- Hadd haljak meg vele!
- Toni, semmi baj.

569
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
BA'NWOO KIRÃLYSÃG

570
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
<i>KirÃ¡lyok, kÃ¶szÃ¶ntelek titeket!</i>

571
00:45:35,208 --> 00:45:39,250
Mind fontosak vagytok orszÃ¡gaitokban.

572
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Ha a gyerekre feladatot bÃ­zunk,

573
00:45:44,583 --> 00:45:46,250
Ã©s Å‘ megcsinÃ¡lja,

574
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
- akkor Ã©rtÃ©kelni kell Å‘t.
- Igen.

575
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
Helyesen cselekszÃ¼nk, ha gondjÃ¡t viseljÃ¼k.

576
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
EzÃ©rt hÃ­vtalak benneteket
erre a talÃ¡lkozÃ³ra.

577
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Ogundiji, Ogunrogba fia,

578
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
Ã¼nnepelni akarja Orit.

579
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Hallottunk rÃ³la.
- TehÃ¡t hallottatok rÃ³la.

580
00:46:01,833 --> 00:46:05,916
Ogundiji nagy szÃ­vessÃ©get tett nekem
Ã©s szeretnÃ©m honorÃ¡lni.

581
00:46:06,500 --> 00:46:11,041
NÃ©gy erÅ‘s lovat ajÃ¡ndÃ©kozok neki.

582
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
Mert ha Å‘ nem lenne,
mÃ¡r halott kirÃ¡ly lennÃ©k.

583
00:46:18,291 --> 00:46:21,875
A komÃ©diÃ¡nak vÃ©ge lett volna
Ã©s a korona tulajdonosa eljÃ¶tt volna Ã©rte.

584
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
Jogosan viseled azt a koronÃ¡t?

585
00:46:28,041 --> 00:46:29,416
Ezt az utat akarjÃ¡tok kÃ¶vetni?

586
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Ha igen,

587
00:46:31,000 --> 00:46:34,291
az azt jelenti,
ugyanabban a hajÃ³ban evezÃ¼nk.

588
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
EgyikÅ‘tÃ¶k se jogosult
az elfoglalt posztra.

589
00:46:39,958 --> 00:46:43,750
LoptÃ¡k nektek. Ogundiji szerezte nektek.

590
00:46:45,166 --> 00:46:47,875
Ãgy igaz.

591
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
Vajon az igaz ember meggazdagodhat?

592
00:46:51,333 --> 00:46:55,416
- Ne sÃ©rtsÃ¼k meg magunkat!
- Csak emlÃ©keztetetÅ‘!

593
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
El tudjÃ¡tok kÃ©pzelni?

594
00:46:56,583 --> 00:47:00,833
Akkor megbeszÃ©ltÃ¼nk mindent.

595
00:47:00,916 --> 00:47:03,125
Ne csak bÃ¡muljuk ezt a sok finomsÃ¡got,
egyÃ¼nk is.

596
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
- TÃ©nyleg?
- EgyÃ¼nk!

597
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
FelsÃ©g, ez antilop vagy gyÃ¶ngytyÃºk?

598
00:47:10,166 --> 00:47:11,125
GyÃ¶ngytyÃºk.

599
00:47:11,208 --> 00:47:14,416
GyÃ¶ngytyÃºk, mert azt mondom.

600
00:47:14,916 --> 00:47:17,416
ÃœdvÃ¶zlÃ¶m e hÃ¡z birtokosÃ¡t,
mielÅ‘tt belÃ©pek.

601
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
Abuala, Olodumare kapuÅ‘rzÅ‘je, Ã¼dvÃ¶zÃ¶llek.

602
00:47:23,666 --> 00:47:25,750
Elegiri, kÃ¶szÃ¶ntelek.

603
00:47:27,333 --> 00:47:29,958
Ã‰breszd elmÃ©d!

604
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Ã‰breszd fel Ã©rzÃ©keidet!

605
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
Az anya hÃ­vÃ¡sÃ¡ra a gyermek vÃ¡laszol.

606
00:47:39,416 --> 00:47:42,041
Mikor isten hÃ­vogat, a pap vÃ¡laszol.

607
00:47:44,291 --> 00:47:48,666
Ha a pap megidÃ©zi a szellemet, az elÅ‘jÃ¶n.

608
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
Ma kecskÃ©t Ã¡ldoztam, fogadd el!

609
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Egy bÃ¡rÃ¡nyt is Ã¡ldoztam,

610
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
amit mondok, annak Ãºgy kell tÃ¶rtÃ©nni.

611
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
Elegiri!

612
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Ez jÃ³.

613
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m, hÃ¡lÃ¡s vagyok.

614
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
Most pedig,

615
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
mondj el nekik mindent a sajÃ¡t szÃ¡ddal!

616
00:48:14,625 --> 00:48:15,541
Kezdj beszÃ©lni!

617
00:48:18,541 --> 00:48:19,416
Kezdd!

618
00:48:20,416 --> 00:48:23,666
KÃ©rlek, Elegiri,

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,041
gyere, Ã©s segÃ­ts nekem.

620
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Gyere, Ã©s harcolj Ã©rtem!

621
00:48:28,541 --> 00:48:31,250
Ogundiji elvett valami Ã©rtÃ©keset tÅ‘lem.

622
00:48:32,416 --> 00:48:36,583
Becsapta Elegbede kicsi hÃ¡zÃ¡t.

623
00:48:36,666 --> 00:48:40,750
LÃ¡tta, hogy Alaje faluja kicsi,
ezÃ©rt kihasznÃ¡lt minket.

624
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Elegiri, kÃ©rlek,

625
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
segÃ­ts, harcolj Ã©rtem!

626
00:48:48,041 --> 00:48:52,041
Siess Ogundiji hÃ¡zÃ¡ba,
Ã©s Ã¶ld meg a felesÃ©gÃ©t!

627
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Mert megÃ¶lte a szeretÅ‘met,

628
00:48:55,291 --> 00:48:58,291
ezÃ©rt a felesÃ©gÃ©nek is meg kell halni.
Ez nem bÅ±n.

629
00:49:01,583 --> 00:49:05,125
TÃ¶rtÃ©njen Ãºgy minden, ahogy Å‘ mondja.

630
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Most pedig menj!

631
00:49:12,541 --> 00:49:13,375
Azt mondtam, menj!

632
00:49:31,250 --> 00:49:33,041
Ennyire fÃ©lsz?

633
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
VÃ©gÃ¼l is egy jÃ³kÃ©pÅ± fiatalember vagy.

634
00:49:35,375 --> 00:49:37,750
ApÃ¡m nem kÃ©nyszerÃ­t, hogy hozzÃ¡menjek,

635
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
Ã©s nem is maradok egyedÃ¼l Ã¶rÃ¶kre.

636
00:49:39,791 --> 00:49:41,250
NÃ©zd, Iroyinogunkitan,

637
00:49:42,166 --> 00:49:43,958
nem magam miatt aggÃ³dom.

638
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
Hanem miattad.

639
00:49:47,416 --> 00:49:50,083
Nem akarom, hogy apÃ¡ddal veszekedj.

640
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
EzÃ©rt mondtam, hogy ne siessÃ¼k el.

641
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
Igen, de apÃ¡m most nincs otthon.

642
00:49:55,000 --> 00:49:56,791
Ã‰s mikor lÃ¡ttad, hogy nincs otthon,

643
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
mÃ¡r akkor
el kellett volna jÃ¶nnÃ¶d hozzÃ¡m jÃ¡tszani.

644
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
TÃ¼relmesnek kell lennÃ¼nkâ€¦

645
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
ÃœdvÃ¶zÃ¶llek, mama!

646
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
JÃ³ napot, anyÃ¡m!

647
00:50:14,041 --> 00:50:15,416
RemÃ©lem, nem kerÃ¼ltem bajba.

648
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Anyaâ€¦ Mi a baj?

649
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
Komolyan kÃ©rdezed?

650
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Mit keres itt az a fiatalember?

651
00:50:35,000 --> 00:50:36,125
Fiatalember?

652
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
- GbotijÃ¡ra gondolsz?
- Nem.

653
00:50:41,666 --> 00:50:42,833
Gbotogunra.

654
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
Nem Ã©rtem, mit keres itt.

655
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Ugye, tudod,
hogy apÃ¡d nem szeretnÃ© itt lÃ¡tni?

656
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
MegÃ©rtettelek.

657
00:50:53,583 --> 00:50:55,166
Jobban is teszed.

658
00:50:55,250 --> 00:50:58,000
Mert egy megbecsÃ¼lt lÃ¡togatÃ³ tudja,
hol a helye.

659
00:51:09,583 --> 00:51:12,000
- RemÃ©lem, nem volt problÃ©ma?
- Nem, menjÃ¼nk!

660
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Tabu!

661
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
Egy isten nem nÃ©zheti tÃ©tlenÃ¼l
gyereke halÃ¡lÃ¡t.

662
00:51:24,958 --> 00:51:28,500
Ã‰n az Ã¶reg macskÃ¡ja vagyok,
nem egy gyerek tÃ¡plÃ¡lÃ©ka.

663
00:51:29,166 --> 00:51:33,833
Aki megveri egy sellÅ‘ gyermekÃ©t,
az nem tÃ©r vissza egÃ©szben.

664
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
Honnan jÃ¶ttetek ti Ã¡ldÃ©monok?

665
00:51:41,625 --> 00:51:43,416
Ti vagytok a betegsÃ©g, Ã©n a halÃ¡l.

666
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
BetegsÃ©g Ã©s halÃ¡l nem tÃ¡rsai egymÃ¡snak.

667
00:51:46,375 --> 00:51:49,708
Ha a halÃ¡l megszÃ³lal, a betegsÃ©g hallgat.

668
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
NÃ©zzetek kÃ¶rÃ¼l, ma meghaltok.

669
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
LehetetlensÃ©g!

670
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
A denevÃ©r a szÃ¡jÃ¡n keresztÃ¼l eszik
Ã©s Ã¼rÃ­t.

671
00:52:09,000 --> 00:52:11,791
- Ez egy nagyszerÅ± csata.
- Ãlljatok le!

672
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
Ne lÅ‘jetek!

673
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
A halÃ¡lnak nincs ereje, ha megismered.

674
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
A denevÃ©r nem tojÃ¡sbÃ³l kel ki.

675
00:52:20,708 --> 00:52:25,000
Nagy TÃ­kfa, te birtoklod a fegyvereiket,
Ã©s nem Ã¡rulhatsz el engem.

676
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
EmlÃ©kezz, a machetÃ©vel eskÃ¼dtem fel.

677
00:52:27,875 --> 00:52:31,416
Nagy Tikfa, most pedig vÃ¡ltoztasd Ã¡t
a fegyvereiket.

678
00:52:38,458 --> 00:52:42,083
LARINLE KIRÃLYSÃG

679
00:52:42,166 --> 00:52:43,750
<i>A hÃ¡zamra eskÃ¼szÃ¶m, hÃ¡borÃºba indulok!</i>

680
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
VillÃ¡m istene, itt az idÅ‘ a hÃ¡borÃºra.

681
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
EljÃ¶tt a hÃ¡borÃº ideje.

682
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
Itt is van, kÃ©rlek, ments meg!

683
00:52:52,666 --> 00:52:53,625
Ashabi?

684
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Mi ez?

685
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Ki ellen akarsz hÃ¡borÃºzni?

686
00:52:57,916 --> 00:52:59,458
Melyik falu ellen indulsz?

687
00:53:01,041 --> 00:53:02,208
Elesun kiÃ¡ltott hÃ¡borÃºÃ©rt.

688
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
HÃ¡t megmutatjuk, mi az.

689
00:53:05,541 --> 00:53:09,166
TestvÃ©r, a boszorkÃ¡ny nem ehet pÃ©nzt,

690
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
Ã©s Esu nem ihat kÃ³kuszolajat.

691
00:53:11,791 --> 00:53:14,833
Ugye, tudod, hogy ez az anyÃ³sod faluja.

692
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
SegÃ­ts, kÃ©rdezd meg!

693
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
KÃ©rdezd Å‘t, nem tudom,
kitÅ‘l van ez a megbÃ­zÃ¡s.

694
00:53:18,083 --> 00:53:19,833
Nem tudom, ki bÃ­zta meg ezzel.

695
00:53:20,791 --> 00:53:22,541
Mondd meg neki,
ha kÅ‘vel dobÃ¡lja a piacot,

696
00:53:22,625 --> 00:53:24,666
biztos, hogy barÃ¡tokat Ã©s rokonokat
is eltalÃ¡l.

697
00:53:25,625 --> 00:53:27,916
Meddig kell szenvednem,
amikor ilyen fÃ©rjem van?

698
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
Ha apÃ¡m ezt meghallja, mit szÃ³l hozzÃ¡?

699
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Morunmubo, miÃ©rt tetted ezt?

700
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
Mikor jÃ¶ssz rÃ¡, hogy miÃ³ta anyÃ¡m meghalt,

701
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
mindent megteszek AshabiÃ©rt.

702
00:53:41,541 --> 00:53:46,000
Egy olyan ember, mint Ã©n, elfogadja
a hÃ¡borÃºt aztÃ¡n visszalÃ©p?

703
00:53:51,875 --> 00:53:52,916
Ã‰n, Gbogunmi!

704
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
Ã‰n, Gbogunmi! Gbogunmi! A hÃ¡borÃº fia!

705
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
A hÃ¡borÃº Ã©s mÃ¡gia fia vagyok!

706
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
Ã‰n, Ogun Lagbede fia,

707
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
a kard meghajlÃ­tÃ³ja.

708
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Aki lelkiismeretfurdalÃ¡s nÃ©lkÃ¼l szÃºr.

709
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Aki viharkÃ©nt harcol.

710
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Aki hÃ¡borÃºt hÃ¡borÃºra halmoz.

711
00:54:08,833 --> 00:54:10,500
Ez Å‘rÃ¼ltsÃ©g, elmebaj?

712
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
Uram!

713
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
Nem vagyunk tÃ¡rsak!

714
00:54:17,583 --> 00:54:18,916
Nem ugyanazon a szinten vagyunk!

715
00:54:19,666 --> 00:54:21,375
MÃ¡s kaliber.

716
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
A kutya csak a barÃ¡tainak
csÃ³vÃ¡lja a farkÃ¡t.

717
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Mikor lettÃ©l ilyen?

718
00:54:28,791 --> 00:54:31,125
Hogy merÃ©szeled?

719
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
A harcosok Ã©nekÃ©t dalolom,

720
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
te meg gyÃ¡vakÃ©nt viselkedsz.

721
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
RÃ¡d bÃ­ztam valamit,
Ã©s te kudarcot vallottÃ¡l.

722
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Zavarba hoztÃ¡l azok elÅ‘tt, akik szeretnek.

723
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
BarÃ¡thoz Ã©s ellensÃ©ghez is fordultÃ¡l.

724
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
FÃ©lig itt, fÃ©lig ott.

725
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Azt hittem, bÃ¼szke lehetek rÃ¡d.

726
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
MegszÃ©gyenÃ­tesz.

727
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
- Baba, uram, van egyâ€¦.
- Elhallgass!

728
00:55:01,958 --> 00:55:04,333
Ã‰n beszÃ©lek, Ã©s fÃ©lbe mersz szakÃ­tani.

729
00:55:05,416 --> 00:55:06,750
MagyarÃ¡zd meg!

730
00:55:07,416 --> 00:55:09,291
Honnan veszed a bÃ¡torsÃ¡got?

731
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
Gbogunmi!

732
00:55:13,958 --> 00:55:15,458
Megtagadtad a parancsomat.

733
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Ezt meg fogod bÃ¡nni.

734
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
Uram, kegyelmezz!

735
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
FÃ©rjem,

736
00:56:05,250 --> 00:56:09,625
dÃ¶ntened kell.

737
00:56:10,416 --> 00:56:12,833
TÃ¶bb mint elÃ©g,
amivel isten megÃ¡ldott minket.

738
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Hagyjuk Ogundijit!

739
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
- SzÃ³val te vagy?
- JÃ³ napot, uram!

740
00:56:49,500 --> 00:56:51,083
Ã‰n?

741
00:56:52,166 --> 00:56:53,541
Azt hallottam, te vagy az,

742
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
harcoltÃ¡l az ellensÃ©ggel,
aki a hadÃºr ellen jÃ¶tt.

743
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
Uramâ€¦

744
00:57:01,083 --> 00:57:05,166
Csak a te nyomdokaidban jÃ¡rtam.

745
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
FÃ©rjem,

746
00:57:11,666 --> 00:57:12,916
vÃ©geztÃ©l mÃ¡r GbotijÃ¡val?

747
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
Igen, vÃ©geztem.

748
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
Azt hittem, megajÃ¡ndÃ©kozod
valami aprÃ³sÃ¡ggal.

749
00:57:20,333 --> 00:57:23,083
Mert Å‘szintÃ©n szÃ³lva a fiatalember
nagyszerÅ± munkÃ¡t vÃ©gzett.

750
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
Odaadjam neki a fejem?

751
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
KÃ©rlek, ne lÃ©gy dÃ¼hÃ¶s!

752
00:57:34,750 --> 00:57:37,708
MegtiszteltÃ©l,
Ã©s Ã©n elÃ©gedett vagyok veled.

753
00:57:38,541 --> 00:57:40,833
NÃ©zz rÃ¡m! VarÃ¡zserÅ‘t kapsz tÅ‘lem.

754
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
HÃºsz Ã©v Sakiban nem jelenti,
hogy van varÃ¡zserÅ‘d.

755
00:57:45,583 --> 00:57:49,083
Vagy 30 hÃ³nap Ijebuban,
nem jelenti, hogy el tud Ã¡tkozni valakit.

756
00:57:49,791 --> 00:57:52,083
Ha szerzel varÃ¡zserÅ‘t,
soha nem ismered meg a hatalmat.

757
00:57:52,791 --> 00:57:54,791
A harcos tanyÃ¡jÃ¡ra jÃ¶ttem
hÃ¡borÃºt Ã©s varÃ¡zserÅ‘t tanulni.

758
00:57:54,875 --> 00:57:56,666
Figyelj, sok-sok mÃ¡giÃ¡m van!

759
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
VeszÃ©lyesek is.

760
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
A harcosok tanyÃ¡jÃ¡n,

761
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
nagyszerÅ± vezÃ©rÃ¼nk, Ogundiji Ã©s Agemo,

762
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
az Ãlarcos gyilkos utÃ¡n,

763
00:58:06,166 --> 00:58:10,500
nem volt mÃ©g egy olyan harcos, mint Ã©n,
Gbogunmi e tÃ¡jon.

764
00:58:10,583 --> 00:58:14,166
Ã‰n, Gbogunmi, a hÃ¡borÃº gyermeke,
Ogunlagbede fia, a kardhajlÃ­tÃ³â€¦

765
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Aki hÃ¡borÃºt hÃ¡borÃºra halmoz.

766
00:58:18,583 --> 00:58:20,125
Rendesen meg kell ismernÃ¼nk egymÃ¡st.

767
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
- Rendben.
- JÃ³l van.

768
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Mi a helyzet Gbogunmival?

769
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
EgÃ©sz dÃ©lelÅ‘tt kint vÃ¡rt.

770
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
- KÃ©rlek, bocsÃ¡ss meg neki!
- MegbocsÃ¡tani? Kinek?

771
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
Mit kÃ©pzel magÃ¡rÃ³l?

772
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
MÃ©g nem dÃ¶ntÃ¶ttem Gbogunmi sorsÃ¡rÃ³l.

773
00:58:40,750 --> 00:58:41,625
HÃ¡t jÃ³.

774
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
Mi legyen az Ã©tellel?
KÃ©sz vagyunk a fÅ‘zÃ©ssel.

775
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
Ma dÃ©lutÃ¡n kilenc csigÃ¡t kÃ©rek.

776
00:58:48,666 --> 00:58:52,250
Kilenc csigÃ¡t?
Most hogy egÃ©sz eddig fÅ‘zÅ‘cskÃ©ztÃ¼nk?

777
00:58:53,833 --> 00:58:56,916
- Mit mondtÃ¡l?
- Semmit.

778
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
Hol van a vezÃ©r? VÃ©gzett?

779
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Bement a szobÃ¡jÃ¡ba,
miutÃ¡n vÃ©geztÃ¼nk a megbeszÃ©lÃ©ssel.

780
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Aki egyÃ¼tt Ã©l valakivel, de nem ismeri,
az neki ellensÃ©ge.

781
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
Elmehetsz, de hamarosan
gyere vissza hozzÃ¡m!

782
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
Rendben van, uram. KÃ¶szÃ¶nÃ¶m.

783
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Fontos vagyok, ez a sorsom.

784
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Ez kÃ³kuszvÃ­z. A kÃ³kuszvÃ­z nem folyik ki.

785
01:00:27,416 --> 01:00:31,166
Ez adÃºn.
Ã‰leted legyen Ã©desebb, mint az adÃºn.

786
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Ez a kecske elÅ±zi a halÃ¡lt
Ã©s a betegsÃ©get.

787
01:00:40,791 --> 01:00:45,625
Befogadom a gazdagsÃ¡got,
Ã©s elvetem a szerencsÃ©tlensÃ©get.

788
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
Egyed!

789
01:01:03,958 --> 01:01:07,000
Nem tudja, hogy az a feje.

790
01:05:15,375 --> 01:05:19,958
Gbotija!

791
01:06:06,416 --> 01:06:11,333
Aminek kezdete van, annak vÃ©ge is van.

792
01:06:14,000 --> 01:06:17,666
Ami nehÃ©znek tÅ±nt, mÃ¡r a mÃºltÃ©.

793
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
De hogy Å‘szinte legyek, szerelmem,

794
01:06:22,083 --> 01:06:24,458
- ma hatalmas voltÃ¡l.
- ValÃ³ban?

795
01:06:24,541 --> 01:06:27,333
Amit ma tettÃ©l, olyat mÃ©g soha senki.

796
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- Ez igaz?
- Annyira bÃ¼szke voltam rÃ¡d!

797
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Erre csak apÃ¡m volt kÃ©pes.

798
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
Hogy csinÃ¡ltad?

799
01:06:35,416 --> 01:06:38,875
Harcos vagyok,
Ã©s aszerint kell viselkednem.

800
01:06:38,958 --> 01:06:44,416
Az irokofÃ¡t kordÃ¡ban kell tartani,
hogy ne nÅ‘jÃ¶n nagyra.

801
01:06:46,208 --> 01:06:47,458
Mit tett?

802
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Mivel megmentette a felesÃ©ged Ã©letÃ©t,

803
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
a tÃ¡rsai kirÃ¡lykÃ©nt tekintenek rÃ¡.

804
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
Ogundiji!

805
01:06:57,708 --> 01:07:02,500
A mai gyerekek olyanok, mint a kÃ­gyÃ³.
Nem lehet megbÃ­zni bennÃ¼k.

806
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
CsinÃ¡lj valamit!

807
01:07:10,916 --> 01:07:12,125
Ne kezeld kÃ¶nnyelmÅ±en!

808
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
Harcos Å‘sÃ¶ktÅ‘l szÃ¡rmazol?

809
01:07:15,666 --> 01:07:17,333
Nem, nem harcos a csalÃ¡dunk.

810
01:07:19,416 --> 01:07:21,416
ApÃ¡mat Lagbayinak hÃ­vtÃ¡k.

811
01:07:29,541 --> 01:07:32,208
SegÃ­tsÃ©g!

812
01:07:32,291 --> 01:07:32,916
IWONI KIRÃLYSÃG

813
01:07:33,000 --> 01:07:37,125
JÃ³sÃ¡gos fa, rejtsd el a fiamat!

814
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
Hatalmas vÃ©gzetfaâ€¦

815
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
ApÃ¡m halÃ¡la

816
01:07:59,791 --> 01:08:01,500
sok mindent meghatÃ¡rozott az Ã©letemben.

817
01:08:03,500 --> 01:08:06,708
Nem lÃ©phetsz ki apÃ¡d nyomdokaibÃ³l.

818
01:08:07,791 --> 01:08:09,208
EzÃ©rt

819
01:08:09,875 --> 01:08:12,916
hatÃ¡roztam el, hogy megtanulok harcolni.

820
01:08:14,458 --> 01:08:15,916
Ã‰s mikor harcos lesz belÅ‘lem,

821
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
kÃ©rdÅ‘re vonom az ellensÃ©get
apÃ¡m halÃ¡lÃ¡rÃ³l.

822
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
BosszÃºt Ã¡llok az iwoni emberekÃ©rt.

823
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
Az ember, aki ujjong a hÃ¡borÃº hallatÃ¡n,

824
01:08:30,750 --> 01:08:33,208
aki Ã¶rvendezik, ha csatazajt hall.

825
01:08:35,583 --> 01:08:37,916
Hogy tudtÃ¡l kijutni a fÃ¡bÃ³l azon a napon?

826
01:08:42,916 --> 01:08:45,208
A Lagbayi csalÃ¡d minden tagja

827
01:08:46,500 --> 01:08:49,708
<i>nevÃ¼k alapjÃ¡n ismeri a fÃ¡kat.</i>

828
01:08:50,791 --> 01:08:55,500
A fafaragÃ³k a fÃ¡k barÃ¡tai,
eskÃ¼ kÃ¶ti Ã¶ssze Å‘ket.

829
01:08:58,416 --> 01:09:00,083
Megszerettem ezt a fiÃºt.

830
01:09:01,250 --> 01:09:02,500
Ide figyelj!

831
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
Harcost csinÃ¡lok belÅ‘led.

832
01:09:06,250 --> 01:09:11,666
Velem, Gbogunmival,
senki se mer szembeszÃ¡llni.

833
01:09:12,541 --> 01:09:17,166
Velem, Gbogunmival, Ogun Lagbede fiÃ¡val.

834
01:09:18,333 --> 01:09:19,791
A kardhajlÃ­tÃ³val.

835
01:09:20,291 --> 01:09:25,166
Velem, aki kÃ¶nyÃ¶rtelenÃ¼l lecsap,
akinek bÃ¡torsÃ¡ga nem ismer hatÃ¡rokat.

836
01:09:25,250 --> 01:09:27,083
Aki hÃ¡borÃºt hÃ¡borÃºra halmoz.

837
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
ÅrÃ¼ltsÃ©g, elmebaj?

838
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
Figyelj ide, most nem mehetsz el.
Egy erÅ‘s varÃ¡zsigÃ©t kapsz tÅ‘lem.

839
01:09:42,458 --> 01:09:47,541
- Ãšgy hÃ­vjÃ¡k, â€žmikor kemÃ©ny a csataâ€.
- Nagyon hÃ¡lÃ¡s vagyok, uram.

840
01:09:48,166 --> 01:09:49,125
Ã–rÃ¼lnÃ©k neki.

841
01:09:54,291 --> 01:09:55,166
Gbotija!

842
01:09:56,208 --> 01:09:58,250
Ãšgy hallom a legÃ¡dÃ¡zabb idÅ‘jÃ¡rÃ¡st
is bÃ­rod.

843
01:10:01,291 --> 01:10:04,041
Azt mondjÃ¡k, ki kellene tÃ©ged nevezni.

844
01:10:06,500 --> 01:10:08,916
De prÃ³batÃ©tel nÃ©lkÃ¼l senkit nem lehet.

845
01:10:09,791 --> 01:10:15,375
Mivel csak az erÅ‘seket Ã©s bÃ¡trakat

846
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
lehet harcosnak hÃ­vni.

847
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m, bÃ¶lcs ember.

848
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
A prÃ³bÃ¡nak hÃ¡rom szintje van.

849
01:10:26,000 --> 01:10:30,500
GratulÃ¡lhatsz magadnak,
ha mindhÃ¡rom sikerÃ¼l.

850
01:10:34,000 --> 01:10:35,291
Az elsÅ‘ prÃ³bÃ¡n

851
01:10:38,333 --> 01:10:41,833
Gbogunmival fogsz megkÃ¼zdeni
egyikÅ‘tÃ¶k halÃ¡lÃ¡ig a gyakorlÃ³tÃ©ren.

852
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
Harcos!

853
01:10:43,291 --> 01:10:45,916
VarÃ¡zslattal Ã©s verejtÃ©kkel harcolunk!

854
01:10:46,000 --> 01:10:50,791
Ogundiji!

855
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
A fÃ¶ldmÅ±ves, aki Ã©telt visz magÃ¡val
a vadonba,

856
01:11:06,666 --> 01:11:08,166
nem az elÅ‘tte Ã¡llÃ³ Ãºtra viszi,

857
01:11:09,875 --> 01:11:11,208
hanem a hazafelÃ© tartÃ³ra.

858
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Fiam!

859
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
- BÃ¶lcs Ã¶reg!
- A jellemed miatt vÃ¡lasztottak ki.

860
01:11:20,833 --> 01:11:27,000
A kirÃ¡ly csak a kedvenc rabszolgÃ¡inak
ad feladatot.

861
01:11:28,833 --> 01:11:31,041
A rabszolga, aki sikeresen elvÃ©gzi
a kÃ¼ldetÃ©st,

862
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
busÃ¡s jutalmat kap.

863
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Ez elÅ‘tted Ã¡llÃ³ prÃ³batÃ©telâ€¦

864
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
hozzÃ¡segÃ­t az elÅ‘relÃ©pÃ©shez.

865
01:11:48,666 --> 01:11:53,208
Ha sikerrel jÃ¡rsz, kineveznek.

866
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
De bÃ¶lcs Ã¶reg,

867
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
miÃ©rt kell nekem harcolni Gbogunmival?

868
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Fiam,

869
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
Ogundiji azt teszi, amihez kedve van,
akÃ¡r egy isten.

870
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
Ã‰s tele van csodÃ¡kkal, mint egy kamÃ©leon.

871
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Ami Gbogunmit illeti,

872
01:12:20,083 --> 01:12:21,000
Å‘ maga a halÃ¡l.

873
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
<i>Maga a halÃ¡l, ki megbosszul mindent.</i>

874
01:12:35,416 --> 01:12:37,875
DÃ©moni ember, ki harcol akÃ¡r az igÃ©zet.

875
01:13:55,625 --> 01:13:58,833
BÃ¶lcs Ã¶reg! Ez azt jelenti,
hogy kÃ¶zel a halÃ¡lom.

876
01:14:01,250 --> 01:14:04,541
Fiam, a halÃ¡l mÃ©g nincs ittâ€¦

877
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
Ã©s nem megijeszteni akartalak.

878
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
Csak mondtam.

879
01:14:13,666 --> 01:14:14,833
De

880
01:14:17,333 --> 01:14:23,500
a csirkÃ©t, amelyik kakaskÃ©nt viselkedik,
nem viszi el a sÃ³lyom.

881
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
JÃ³ Ã©jszakÃ¡t!

882
01:14:33,875 --> 01:14:38,791
Ogundiji tÃ©nyleg gonosz?

883
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
Nem lehet mÃ¡shogy nevezni,
aki gonosz, az gonosz,

884
01:14:42,958 --> 01:14:49,458
Ogundiji egyszerÅ±en
imÃ¡dja kielÃ©gÃ­teni az egÃ³jÃ¡t.

885
01:14:51,583 --> 01:14:55,750
FelhasznÃ¡lja az embereket,
de a sajÃ¡tjait megvÃ©di.

886
01:14:58,333 --> 01:15:02,083
Ogundiji nem javasol. Å csak parancsol.

887
01:15:03,791 --> 01:15:08,125
Tudjuk, hogy olyasmit tettÃ©l,
ami nem tetszik neki. Mi hÃ¡t Gbotija bÅ±ne?

888
01:15:09,916 --> 01:15:11,000
Nem tett semmit,

889
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
Ogundiji nem Ã¶rÃ¼l annyira,
hogy mindenki GbotijÃ¡t Ã¼nnepli.

890
01:15:18,166 --> 01:15:22,708
Ogundiji szeret
a figyelem kÃ¶zÃ©ppontjÃ¡ban lenni.

891
01:15:22,791 --> 01:15:25,208
Ogundiji csak idejÃ©ben el akarja tenni
a fiÃºt lÃ¡b alÃ³l.

892
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
MiÃ©rt gonoszsÃ¡ggal hÃ¡lÃ¡lja meg
a jÃ³ cselekedeteket?

893
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Mindazok ellenÃ©re,
amit a fiÃºnak kÃ¶szÃ¶nhetâ€¦

894
01:15:33,208 --> 01:15:35,625
- MÃ©gis arra utasÃ­t, hogy Ã¶ld meg.
- Igen.

895
01:15:36,541 --> 01:15:39,708
Ã‰s engedelmeskednem kell a parancsÃ¡nakâ€¦

896
01:15:40,250 --> 01:15:43,791
mert Ãºgy harcoltam azokban a csatÃ¡kban is,
amelyeket nem Ã©n vezettem,

897
01:15:43,875 --> 01:15:46,208
hogy nem emlegettem azt,
amit csak nekem szÃ¡ntak.

898
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
Nem szabadna megtagadnom a parancsÃ¡t
mÃ¡sodjÃ¡ra is.

899
01:15:53,708 --> 01:15:57,291
Nem Ã¶rÃ¼lÃ¶k neki, hogy a kÃ©t kezemmel

900
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
kell megÃ¶lni a fiÃºt, aki apjÃ¡nak szÃ³lÃ­t.

901
01:16:06,416 --> 01:16:07,708
A hÃ¡borÃº fÃ¡jdalmas.

902
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
TÅ±nÃ©s!

903
01:19:58,916 --> 01:20:00,208
Nagy omÃ³fa,

904
01:20:00,291 --> 01:20:05,625
lÃ¡tlak, tudom kik az Å‘seid.

905
01:20:05,708 --> 01:20:08,750
Azt mondtad, ne faragjanak fegyvert
belÅ‘led, Å‘k mÃ©gis megtettÃ©k.

906
01:20:08,833 --> 01:20:12,166
KÃ©rted, ne faragjanak dobot belÅ‘led,
mÃ©gis megtettÃ©k, Ã©s a dob elszakadt.

907
01:20:12,250 --> 01:20:15,208
OmÃ³! LegyÅ‘zte a halÃ¡lt.

908
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
Bele kellâ€¦

909
01:21:24,625 --> 01:21:26,708
Gbogunmi!

910
01:21:28,666 --> 01:21:30,500
Gbogunmi!

911
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
Gbogunmi!

912
01:21:36,000 --> 01:21:38,125
- Gbogunmi!
- Az apÃ¡m.

913
01:21:39,041 --> 01:21:43,041
Gbogunmi, apÃ¡m!

914
01:21:45,708 --> 01:21:49,625
Az apÃ¡m! Gbogunmi!

915
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
Gyere kÃ¶zelebb!

916
01:22:03,125 --> 01:22:04,458
Fiam vagyâ€¦

917
01:22:07,083 --> 01:22:09,708
Ã©s mint ilyen, barÃ¡tommÃ¡ fogadlak.

918
01:22:11,416 --> 01:22:13,041
Tekints rÃ¡m atyÃ¡dkÃ©nt!

919
01:22:13,625 --> 01:22:17,208
Mindig tÃ¡mogatlak, mint apa a fiÃ¡t.

920
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
MostantÃ³l vÃ©rtestvÃ©rem vagy,

921
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
Ã©s nem engedem,
hogy bÃ¡rmi rossz tÃ¶rtÃ©njen veled,

922
01:22:23,416 --> 01:22:26,583
akÃ¡rmilyen aprÃ³sÃ¡g is.
Mert most mÃ¡r a vÃ©rem vagy.

923
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
ApÃ¡m! Gbogunmi!

924
01:22:37,833 --> 01:22:39,083
Gbogunmi!

925
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Gbogunmi, a dicsÅ‘ harcos!

926
01:22:44,041 --> 01:22:45,583
Gbogunmi, az erÅ‘s!

927
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
ILUDUNI KIRÃLYSÃG

928
01:22:48,625 --> 01:22:52,916
<i>El tudod hinni,</i>
<i>hogy amire Ogundiji szÃ¡mÃ­tott,</i>

929
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
vÃ©gÃ¼l nem az tÃ¶rtÃ©nt?

930
01:22:56,416 --> 01:22:57,958
Ã‰n Ã¶rÃ¼lÃ¶k a vÃ©geredmÃ©nynek.

931
01:22:58,041 --> 01:22:59,625
- Komolyan?
- Igen, nagyon.

932
01:23:00,791 --> 01:23:04,166
Nem tudtad, hogy Gbogunmi
szÃ¶rnyÅ± ember volt?

933
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
RÃ¡bÃ­ztam valamit,
Å‘ pedig nem teljesÃ­tette.

934
01:23:07,708 --> 01:23:10,708
Volt bÃ¡torsÃ¡ga ellenszegÃ¼lni Ogundijinek.

935
01:23:10,791 --> 01:23:13,166
Igen. Most megkapta a jutalmÃ¡t.

936
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
MegszÃ©gyenÃ¼lt.

937
01:23:16,416 --> 01:23:19,833
MÃ©g ha mÃ¡szik, mostanra mÃ¡r akkor is
az Ã©gben van.

938
01:23:21,791 --> 01:23:24,875
FensÃ©g, hol van a lÃ¡nyod, Morounmubo?

939
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
A szobÃ¡jÃ¡ban sÃ­r.

940
01:23:29,416 --> 01:23:30,958
HazakÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt?

941
01:23:31,041 --> 01:23:32,250
Igen,

942
01:23:32,958 --> 01:23:35,625
nincs Ã©rtelme, hogy visszajÃ¶jjÃ¶n,
mivel a fÃ©rje meghalt.

943
01:23:35,708 --> 01:23:38,916
Parancsot adtam,
hogy jÃ¶jjÃ¶n vissza a palotÃ¡mba.

944
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
Ha ottmarad, megprÃ³bÃ¡lhatjÃ¡k hozzÃ¡adni
egy mÃ¡sik fÃ©rfihoz,

945
01:23:41,958 --> 01:23:43,458
Ã©s azt nem akarom.

946
01:23:44,750 --> 01:23:51,750
Ez esetben
vigyÃ¡zni kell rÃ¡, mit mondunk.

947
01:23:51,833 --> 01:23:55,416
Az Ã©n palotÃ¡mban?
Senki se mÃ¡sÃ­thatja meg a parancsomat.

948
01:23:56,333 --> 01:23:59,750
TehÃ¡t Gbogunminak nincs varÃ¡zsereje.

949
01:24:00,416 --> 01:24:02,875
LÃ¡ttad, milyen kÃ¶nnyen megÃ¶lte Gbotija.

950
01:24:03,583 --> 01:24:05,041
AkÃ¡r a fia lehetne.

951
01:24:07,083 --> 01:24:09,208
Mire gyÅ±jt?

952
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Azt Ã¡llÃ­tja, hÃ¡borÃºkban harcolt.

953
01:24:12,416 --> 01:24:14,708
- Semmire se gyÅ±jt.
- Nem csinÃ¡l semmit.

954
01:24:21,583 --> 01:24:24,208
SzÃ³val ti mind
e vilÃ¡g gonoszaihoz tartoztok.

955
01:24:25,750 --> 01:24:29,333
Az Ã¡larc gonosz embereket rejt.

956
01:24:32,958 --> 01:24:35,333
Ha mindenki mÃ¡s gÃºnyt is Å±z a halÃ¡lÃ¡bÃ³l,

957
01:24:35,875 --> 01:24:37,416
nektek egyÃ¡ltalÃ¡n nem kellene.

958
01:24:39,041 --> 01:24:40,375
Annyira szÃ¡nalmas.

959
01:24:41,750 --> 01:24:47,625
ApÃ¡m, mindazok ellenÃ©re,
amit Ã©rtetek tett.

960
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
- A vejed, ha mÃ¡r itt tartunk.
- Ki az Å‘ apÃ³sa?

961
01:24:51,916 --> 01:24:54,333
Ã‰n adtam hozzÃ¡ a lÃ¡nyomat?
Nem figyelmeztettelek, hogy ne?

962
01:24:55,500 --> 01:24:59,416
SzÃ³ltam neked. HozzÃ¡mentÃ©l Ã©s most halott.

963
01:24:59,958 --> 01:25:01,291
Magadnak kÃ¶szÃ¶nheted.

964
01:25:02,916 --> 01:25:04,458
- Mondtad, ne menjek hozzÃ¡?
- Igen.

965
01:25:04,541 --> 01:25:06,625
EzÃ©rt Ã¶lted meg?

966
01:25:06,708 --> 01:25:09,791
Ogundiji vagyok vagy Gbotija?

967
01:25:10,458 --> 01:25:11,750
BÃ©rgyilkos vagyok Ã©n?

968
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
Ã‰n nem Ã¶lÃ¶k embereket, hisz kirÃ¡ly vagyok.

969
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
Most pedig kifelÃ© innen!

970
01:25:29,250 --> 01:25:31,458
- Oyenike rÃ©gens!
- FelsÃ©g.

971
01:25:31,541 --> 01:25:35,166
Mondd meg Ogundijinek,
hogy adjon egy mÃ¡sik erÅ‘s harcost,

972
01:25:35,916 --> 01:25:37,166
aki azt teszi, amit mondunk.

973
01:25:37,750 --> 01:25:40,083
Nem Ãºgy, mint Gbogunmi.

974
01:25:42,166 --> 01:25:45,625
Olyan legyen, akit tudunk irÃ¡nyÃ­tani.

975
01:25:45,708 --> 01:25:49,750
- Az irÃ¡nyÃ­tÃ¡s fontos.
- Felejtsd el Å‘t!

976
01:25:57,583 --> 01:25:59,041
A mÃ¡sodik prÃ³batÃ©tel!

977
01:26:00,041 --> 01:26:05,375
HÃ©t napot egy koporsÃ³ban tÃ¶ltesz
Ã©tel Ã©s ital nÃ©lkÃ¼l!

978
01:26:12,583 --> 01:26:13,416
Mi ez?

979
01:26:15,000 --> 01:26:16,333
MiÃ©rt akarnak egy halott

980
01:26:19,041 --> 01:26:20,625
helyzetÃ©be rakni?

981
01:26:22,375 --> 01:26:23,833
HÃ©t nap?

982
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
Egy koporsÃ³ban?
Mikor nem is vagyok halott.

983
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
ElÃ©g ebbÅ‘l, szerelmem.

984
01:26:30,583 --> 01:26:33,375
FÃ©lÃ©nk katonÃ¡bÃ³l nem lesz harcos.

985
01:26:35,666 --> 01:26:38,416
Ha a harcos fÃ©lelmet mutat,
azt gyÃ¡vÃ¡nak hÃ­vjÃ¡k.

986
01:26:40,291 --> 01:26:43,291
A lusta paraszt nem fejezi be a vetÃ©st
az esÅ‘s Ã©vszak elÅ‘tt.

987
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
Ã‰s akinek nincs mit aratni,

988
01:26:48,041 --> 01:26:49,583
annak egÃ©sz Ã©vben nem lesz pÃ©nze.

989
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Ne lÃ©gy fÃ©lÃ©nk, ne lÃ©gy egy lusta gyÃ¡va.

990
01:26:52,791 --> 01:26:55,458
KoncentrÃ¡lj a cÃ©lra!

991
01:27:02,000 --> 01:27:04,750
Ma halÃ¡l, holnap jÃ³lÃ©tâ€¦

992
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Ha ma meghalunk,

993
01:27:09,541 --> 01:27:11,250
hogyan Ã©lvezzÃ¼k holnap a jÃ³lÃ©tet?

994
01:27:12,750 --> 01:27:16,000
Nem hinnÃ©m, hogy ezt folytatni szeretnÃ©m.

995
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
SzÃ³ljanak AgemÃ³nak, hogy Ã¶ljÃ¶n meg!

996
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
Nem, nem!

997
01:27:23,916 --> 01:27:27,125
Az isten szerelmÃ©re,
nehogy szembekerÃ¼lj AgemÃ³val!

998
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
HÃ¡t mÃ¡r nem szeretsz?

999
01:27:33,000 --> 01:27:36,791
MiÃ©rt beszÃ©lsz ilyeneket,
mikor tudod jÃ³l, hogy igen?

1000
01:27:38,166 --> 01:27:40,916
Ha egyvalami biztos, az az,
hogy te maradtÃ¡l nekem egyedÃ¼l.

1001
01:27:43,541 --> 01:27:45,583
Nem tudod elkÃ©pzelni,
mennyire szeretlek, Kitan.

1002
01:27:47,583 --> 01:27:48,750
Ha Ã­gy vanâ€¦

1003
01:27:49,500 --> 01:27:52,500
Gondolod, hogy Ogundiji

1004
01:27:53,000 --> 01:27:58,541
hozzÃ¡adja egyetlen lÃ¡nyÃ¡t
egy olyan gyÃ¡vÃ¡hoz, mint te?

1005
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
Rendben van.

1006
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
MegÃ©rtettem.

1007
01:28:19,416 --> 01:28:20,750
Ha Ã­gy akarodâ€¦

1008
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
KÃ©sz vagyok bÃ¡rmit megtenni,
amit csak akarsz.

1009
01:28:25,500 --> 01:28:28,375
Minden megteszek, ami Ã¶rÃ¶met okoz neked.

1010
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
Ha esetleg nem Ã©lnÃ©m tÃºlâ€¦

1011
01:28:37,541 --> 01:28:38,833
vigyÃ¡zz magadra nagyon!

1012
01:28:41,416 --> 01:28:42,791
A bukfenc kÃ©tfÃ©lekÃ©ppen vÃ©gzÅ‘dhet.

1013
01:28:45,666 --> 01:28:47,375
SikerÃ¼l, Ã©s felÃ¡llszâ€¦

1014
01:28:49,375 --> 01:28:50,666
Vagy nem, Ã©s elbuksz.

1015
01:28:52,958 --> 01:28:55,291
Ha elbukok, ne felejtsd el,
mennyire szeretlek, Kitan.

1016
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
Az istenekre,

1017
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
nem fogsz elbukni.

1018
01:31:09,041 --> 01:31:10,458
A gyermek, aki kikÃ¶pÃ¶tt mÃ¡som.

1019
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
A gyermek, aki hÃ¡borÃºban harcol.

1020
01:31:16,541 --> 01:31:18,708
Aki kÃ¼zd, anÃ©lkÃ¼l hogy a mÃºltba tekintene.

1021
01:31:19,416 --> 01:31:22,083
Aki a kirÃ¡ly folyÃ³ja mentÃ©n halad.

1022
01:31:22,875 --> 01:31:24,541
Az Ã©n lÃ¡nyom a minden, igaz?

1023
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
AnyÃ¡mâ€¦

1024
01:31:26,416 --> 01:31:33,000
hÃ¡rom napja fekszik a koporsÃ³ban
Ã©tel Ã©s vÃ­z nÃ©lkÃ¼l.

1025
01:31:33,083 --> 01:31:37,708
MuszÃ¡j hÃ©t napig benne lenni neki?

1026
01:31:37,791 --> 01:31:40,958
- Iroyinogunkitan!
- AnyÃ¡m!

1027
01:31:41,041 --> 01:31:43,250
Ugye nem vagy szerelmes?

1028
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
AnyÃ¡m, ne kÃ©rdÃ©ssel vÃ¡laszolj
a kÃ©rdÃ©seimre!

1029
01:31:47,166 --> 01:31:49,625
Azt kÃ©rdeztem,
muszÃ¡j-e hÃ©t napig ott fekÃ¼dnie?

1030
01:31:49,708 --> 01:31:51,500
Igen, kÃ¶telezÅ‘.

1031
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Igenâ€¦

1032
01:31:52,916 --> 01:31:55,875
mert elÅ‘lÃ©ptetÃ©st szeretne
Ã©s annak Ã¡ra van.

1033
01:31:56,625 --> 01:31:59,166
KÃ©sÅ‘bb talÃ¡lkozunk.

1034
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
Ez nem igazsÃ¡g.

1035
01:32:02,208 --> 01:32:05,291
LegalÃ¡bb vizet ihasson,

1036
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
mÃ©g ha Ã©telt nem is kap.

1037
01:32:35,041 --> 01:32:36,375
Kedvesem!

1038
01:32:40,250 --> 01:32:41,958
Atanda IwonbÃ³l.

1039
01:32:43,875 --> 01:32:45,625
Annak a fia, aki irokofÃ¡t farag.

1040
01:32:47,541 --> 01:32:50,291
Az Å‘rszem fia.

1041
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
A fa gyermekÃ©nek nem fÃ¡j a feje.

1042
01:32:58,250 --> 01:32:59,916
A mÃ¡jam nem fÃ¡jâ€¦

1043
01:33:06,333 --> 01:33:07,291
Gbotija!

1044
01:33:15,875 --> 01:33:16,916
Gbotija!

1045
01:33:25,791 --> 01:33:27,166
Gbotija!

1046
01:33:30,791 --> 01:33:31,916
Gbotija!

1047
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Mondom neked hÃ©tszer

1048
01:33:37,750 --> 01:33:42,458
nyolcszor Ã©s 16-szor.

1049
01:33:44,250 --> 01:33:49,291
Ã‰n, Gbotija Lagbayi, a fafaragÃ³ fia.

1050
01:33:50,791 --> 01:33:52,041
Ã‰p Ã©s egÃ©szsÃ©ges vagyok.

1051
01:33:52,125 --> 01:33:54,208
Ã‰p Ã©s egÃ©szsÃ©ges?

1052
01:33:56,458 --> 01:33:58,875
A hangja mÃ©g mindig erÅ‘s,
mint egy harangÃ©.

1053
01:34:01,041 --> 01:34:06,083
Akit koporsÃ³ban tartottam Ã©tlen-szomjan?

1054
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
Nem gond.

1055
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
A kereskedÅ‘k hasznot akarnak hÃºzni
a parasztokbÃ³l.

1056
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
A parasztnak kell ellenÃ¡llni.

1057
01:34:22,166 --> 01:34:23,666
MÃ©g van tennivalÃ³.

1058
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
Honnan jÃ¶n a vÃ­z?

1059
01:34:36,708 --> 01:34:38,750
Igyad a vizet, aztÃ¡n kÃ¶pd ki!

1060
01:34:39,500 --> 01:34:43,208
Nagy irokofa, kÃ¶pd ki!

1061
01:34:43,291 --> 01:34:45,250
Az erdÅ‘ erÅ‘s fÃ¡ja!

1062
01:34:45,333 --> 01:34:48,458
Nagy irokofa, aki naponta fogad Ã¡ldozatot.

1063
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Oluwere!

1064
01:34:50,041 --> 01:34:52,125
EmlÃ©kezz rÃ¡, eskÃ¼t tettÃ¼nk,
hogy nem hagysz el.

1065
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Nagy irokofa!

1066
01:34:54,250 --> 01:34:57,041
Nagy iroko! Most pedig tÃ¶rj Ã¶ssze!

1067
01:35:03,166 --> 01:35:05,208
Mi ez?

1068
01:35:11,250 --> 01:35:14,000
Mi tÃ¶rtÃ©nik? Ismerek minden fÃ¡t.

1069
01:35:14,083 --> 01:35:15,458
Mindnek tudom a nevÃ©t.

1070
01:35:15,541 --> 01:35:17,708
Ne hagyj cserben, megeskÃ¼dtÃ¼nk.

1071
01:35:17,791 --> 01:35:19,458
EgyÃ¼tt ettÃ¼nk.

1072
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
Eyo!

1073
01:35:24,000 --> 01:35:27,416
Ne gÃºnyolÃ³dj, ne alÃ¡zkodj meg elÅ‘ttem
nagyon, mielÅ‘tt vÃ¡laszolsz.

1074
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
A denevÃ©r a szÃ¡jÃ¡n keresztÃ¼l Ã¼rÃ­t
Ã©s eszik.

1075
01:35:29,250 --> 01:35:31,375
A vÃ­z lepereg a tojÃ¡shÃ©jrÃ³l.

1076
01:35:31,458 --> 01:35:33,458
Engedjetek ki!

1077
01:35:41,875 --> 01:35:45,500
Hogyhogy ez mÃ©g mindig megy?

1078
01:35:46,083 --> 01:35:51,000
Hatalmas omofa, te vagy az?

1079
01:35:53,250 --> 01:35:55,833
Ã“, erÅ‘s fa, nagy omo!
EmlÃ©kezz, eskÃ¼t tettÃ¼nk.

1080
01:35:55,916 --> 01:35:58,750
Omo, ne Ã¡rulj el! Ne hagyj itt meghalni!

1081
01:35:58,833 --> 01:36:02,750
Nem Ã©lhetsz fÅ±tÃ¶tt hÃ¡zban, kÃ©nyelemben.

1082
01:36:02,833 --> 01:36:06,333
Hadd halljÃ¡k az Å‘sÃ¶k, amit ma mondtam.

1083
01:36:06,416 --> 01:36:09,583
Fogadj el mindent,
amit az isteneknek mondtam.

1084
01:36:14,166 --> 01:36:17,791
Megparancsolom ennek a koporsÃ³nak,
hogy tÃ¶rjÃ¶n Ã¶ssze!

1085
01:37:16,708 --> 01:37:17,541
Gbotija!

1086
01:37:21,625 --> 01:37:22,583
Gbotija!

1087
01:37:28,041 --> 01:37:34,166
Gbotija!

1088
01:38:52,750 --> 01:38:54,083
A harmadik prÃ³bÃ¡d,

1089
01:38:56,666 --> 01:38:58,833
hogy hÃ¡borÃºt indÃ­tasz Alaje nÃ©pe ellen,

1090
01:39:01,708 --> 01:39:04,208
ahonnan szellemeket kÃ¼ldtek,
hogy a felesÃ©gemre tÃ¡madjanak.

1091
01:39:04,291 --> 01:39:06,458
Azt akarom, hogy teljesen

1092
01:39:07,958 --> 01:39:12,666
pusztÃ­tsd el Å‘ket.

1093
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
Ã‰s mindÃ¶ssze hÃ¡rom fiatal harcos
tart veled.

1094
01:39:16,791 --> 01:39:17,791
Harcosok!

1095
01:39:17,875 --> 01:39:19,708
VarÃ¡zslattal Ã©s verejtÃ©kkel harcolunk!

1096
01:39:21,916 --> 01:39:23,458
Iroyinogunkitan!

1097
01:41:09,875 --> 01:41:11,833
Nem most van a bÅ‘sÃ©gÃ¼nnep
az Aje kirÃ¡lysÃ¡gban?

1098
01:41:13,833 --> 01:41:15,625
Ã‰s Ogundiji azt kÃ©rte, tÃ¡madjuk meg Å‘ket,

1099
01:41:17,541 --> 01:41:19,250
Ã©s a vidÃ¡msÃ¡gukat bÃ¡natba fojtsuk.

1100
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
De hÃ¡t miÃ©rt?

1101
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Ki tesz ilyet?

1102
01:41:29,250 --> 01:41:33,500
A bÅ‘sÃ©g istene!

1103
01:41:34,750 --> 01:41:36,166
A jÃ³lÃ©t forrÃ¡sa.

1104
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
ÃrnyÃ©kok szerelmese.

1105
01:41:37,500 --> 01:41:38,833
Megvered az anyÃ¡t Ã©s gyermekÃ©t.

1106
01:41:38,916 --> 01:41:40,708
Odacsapsz az Ã¶regnek, hol a legjobban fÃ¡j.

1107
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
- BÅ‘sÃ©g istene, nem bÃ¼ntess minket!
- Ãšgy legyen!

1108
01:41:43,083 --> 01:41:45,416
- Ãldozunk, hogy tÃ¶bbet kapjunk belÅ‘led.
- Ãšgy legyen!

1109
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
Aje, ne taszÃ­tsd le kirÃ¡lyunkat
a trÃ³njÃ¡rÃ³l!

1110
01:41:49,250 --> 01:41:50,666
- Ãldoztunk a bÅ‘sÃ©gÃ©rt.
- Ãšgy legyen!

1111
01:41:50,750 --> 01:41:54,583
- Aje, ne fossz meg a bÅ‘sÃ©gtÅ‘l minket!
- Ãšgy legyen!

1112
01:41:54,666 --> 01:41:56,250
- Ãldozunk a bÅ‘sÃ©gÃ©rt!
- Ãšgy legyen!

1113
01:41:56,333 --> 01:41:57,708
- Legyen pÃ©nzÃ¼nk!
- Ãšgy legyen!

1114
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
- Ã‰lhessÃ¼nk bÅ‘sÃ©gben!
- Ãšgy legyen!

1115
01:41:59,833 --> 01:42:03,000
Aje, nem harcol.
Aje megpihen a harcba vezetÅ‘ Ãºton.

1116
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Aje bÃ©kÃ©sen Ã©s nyugodtan lÃ©p be.

1117
01:42:05,833 --> 01:42:08,791
Ã‰lvezzÃ¼k mind a jÃ³lÃ©t istenÃ©nek bÃ©kÃ©jÃ©t
Ã©s nyugalmÃ¡t!

1118
01:42:08,875 --> 01:42:09,708
Ãšgy legyen!

1119
01:42:09,791 --> 01:42:14,291
- A bÅ‘sÃ©g kÃ¶nnyÅ± lesz nekÃ¼nk.
- Ãšgy legyen!

1120
01:42:14,791 --> 01:42:17,166
LerÃ³ttuk tiszteletÃ¼nket, legyen bÅ‘sÃ©g!

1121
01:42:17,250 --> 01:42:20,625
Ãšgy legyen!

1122
01:43:02,458 --> 01:43:05,166
SegÃ­tsÃ©g!

1123
01:46:27,000 --> 01:46:28,208
Ogundiji!

1124
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Mi ez mÃ¡r megint?

1125
01:46:33,250 --> 01:46:37,750
Mindent megtettem, amit kÃ©rtÃ©l.
MiÃ©rt van mÃ©gis itt Agemo?

1126
01:47:18,250 --> 01:47:19,291
Agemo,

1127
01:47:20,958 --> 01:47:22,875
mit rontottam el?

1128
01:47:23,833 --> 01:47:25,083
Mi rosszat tettem?

1129
01:47:25,166 --> 01:47:28,166
Azt tettem, amit parancsoltak.

1130
01:47:28,708 --> 01:47:30,541
KÃ¶nyÃ¶rgÃ¶k.

1131
01:47:31,208 --> 01:47:36,041
Nagy erdei fÃ¡k, segÃ­tsetek meg!

1132
01:48:15,791 --> 01:48:17,041
Iroyinogunkitan,

1133
01:48:17,666 --> 01:48:18,833
te vagy Agemo.

1134
01:48:25,875 --> 01:48:27,750
LÃ¡bon lÅ‘ttem magam.

1135
01:48:31,541 --> 01:48:36,083
ErdÅ‘ Ã³riÃ¡sa!

1136
01:48:36,166 --> 01:48:37,125
Hallgass meg,

1137
01:48:37,208 --> 01:48:40,333
a patkÃ¡nynak nem kell a diÃ³,
mert nem tudja feltÃ¶rni.

1138
01:48:40,416 --> 01:48:43,000
Alkut kÃ¶tÃ¶ttem minden fÃ¡val hÃ¡romszor.

1139
01:48:43,500 --> 01:48:46,000
SzerzÅ‘dÃ©st kÃ¶tÃ¶ttem minden fÃ¡val hÃ©tszer.

1140
01:48:49,166 --> 01:48:53,250
MindegyikÅ‘tÃ¶knek eskÃ¼t tettem,
Ã©s soha nem Ã¡rultalak el titeket.

1141
01:48:53,333 --> 01:48:55,625
Most rajtam a sor, ne Ã¡ruljatok el!

1142
01:48:56,541 --> 01:48:58,208
A hangyÃ¡k a pÃ¡lmaolaj utÃ¡n mennek.

1143
01:48:58,291 --> 01:49:01,875
Ã‰s most, erdÅ‘ fÃ¡ja, vedd vissza!

1144
01:49:10,875 --> 01:49:14,250
Iroyinogunkitan!

1145
01:49:16,000 --> 01:49:21,041
Nem hagylak meghalni.

1146
01:49:21,625 --> 01:49:24,541
Iroyinogunkitan, nem halsz meg.

1147
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
MegmenekÃ¼lsz a halÃ¡ltÃ³l.

1148
01:49:31,875 --> 01:49:33,750
- Gbotija!
- TessÃ©k?

1149
01:49:35,666 --> 01:49:36,833
Szerelmem!

1150
01:49:40,625 --> 01:49:44,250
EljÃ¶tt az idÅ‘m,

1151
01:49:46,125 --> 01:49:48,916
Ã©s semmi se fordÃ­thatja vissza.

1152
01:49:57,000 --> 01:49:58,125
MiÃ©rt?

1153
01:49:58,833 --> 01:50:05,208
MiÃ©rt vÃ¡ltoztatnÃ¡ Ogundiji egyetlen
gyerekÃ©t szÃ¶rnyeteggÃ©?

1154
01:50:07,916 --> 01:50:12,500
Ogundiji nem vÃ©r szerinti apÃ¡m.

1155
01:50:15,625 --> 01:50:20,208
Adigun Kukoyi az igazi apÃ¡m.

1156
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
SajnÃ¡lom.

1157
01:50:29,416 --> 01:50:30,666
Ogundiji,

1158
01:50:32,041 --> 01:50:36,333
hirtelen rÃ¡tÃ¡madt Oniyo falura.

1159
01:50:36,416 --> 01:50:37,916
ONIYO FALU

1160
01:50:38,000 --> 01:50:40,833
AnyÃ¡m, kelj fel!

1161
01:50:40,916 --> 01:50:44,541
<i>- MegÃ¶lte az Ã¶regeket Ã©s a fiatalokat is.</i>
- AnyÃ¡m, kelj fel, kÃ©rlek!

1162
01:50:44,625 --> 01:50:46,833
<i>TÅ±zre hÃ¡nyta az asszonyokat,</i>

1163
01:50:49,208 --> 01:50:51,333
<i>Ã©s hamvaikba temette a fÃ©rjeket.</i>

1164
01:50:53,875 --> 01:50:55,750
<i>Csak nekem kegyelmezett.</i>

1165
01:50:59,625 --> 01:51:01,041
KÃ©rlek!

1166
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
A gyermeken jelet lÃ¡tok.

1167
01:51:08,250 --> 01:51:09,291
Fel tudom hasznÃ¡lni.

1168
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
Hallgass! VigyÃ©tek haza!

1169
01:51:14,166 --> 01:51:18,958
<i>BÃ¡rcsak megÃ¶lt volna azon a napon,</i>

1170
01:51:19,041 --> 01:51:21,708
<i>inkÃ¡bb, mint gonosz cÃ©ljaira hasznÃ¡l.</i>

1171
01:51:24,333 --> 01:51:27,916
Az OgundijinÃ©l tÃ¶ltÃ¶tt idÅ‘ rÃ¡dÃ¶bbentett
a kemÃ©ny valÃ³sÃ¡gra,

1172
01:51:30,458 --> 01:51:35,375
hogy az emberek sajÃ¡t gonosz cÃ©ljaikra
hasznÃ¡ljÃ¡k az Ã¡rtatlan gyermekeket.

1173
01:51:39,208 --> 01:51:42,208
Ogundiji a halÃ¡l hÃ­rnÃ¶kÃ©vÃ© vÃ¡ltoztatott.

1174
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
FÃ©lelmetes lÃ©nnyÃ© minden birodalomban.

1175
01:51:53,875 --> 01:51:56,333
AgemÃ³vÃ¡,
az Ã¡larcos gyilkossÃ¡ vÃ¡ltoztatott.

1176
01:52:00,041 --> 01:52:02,208
Ogundiji, Ã©s akiknek dolgozik,

1177
01:52:05,083 --> 01:52:07,750
az Ã¡rtatlanok ostorÃ¡vÃ¡ vÃ¡ltoztatott.

1178
01:52:10,541 --> 01:52:13,666
MiÃ©rt maradtÃ¡l, miutÃ¡n rÃ¡jÃ¶ttÃ©l erre?

1179
01:52:15,416 --> 01:52:17,958
El akartam menniâ€¦

1180
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
deâ€¦

1181
01:52:23,083 --> 01:52:25,791
- szerelmemâ€¦
- Veled vagyok.

1182
01:52:27,083 --> 01:52:28,541
Nem voltam rÃ¡ kÃ©pes.

1183
01:52:33,458 --> 01:52:37,000
Csak egy bÃ¡bu vagyok a kezÃ©ben.

1184
01:52:41,250 --> 01:52:43,500
A lelkem az Ã¶vÃ©.

1185
01:52:46,750 --> 01:52:49,250
ErÅ‘vel bÃ­r fÃ¶lÃ¶ttem,

1186
01:52:53,041 --> 01:52:56,000
Ã©s ha parancsot ad a lelkemnek,

1187
01:52:57,625 --> 01:53:01,458
nem tudom visszautasÃ­tani.

1188
01:53:04,041 --> 01:53:09,208
Ã‰s mikor megszÃ¼ltem gyermekÃ©t,

1189
01:53:10,000 --> 01:53:11,833
a rÃ©gensnÃ©l bÃºjtatta el, OyenikÃ©nÃ©l.

1190
01:53:13,583 --> 01:53:14,625
Oyenike?

1191
01:53:15,166 --> 01:53:18,125
Gonosz dolgokra hasznÃ¡l engem
az egÃ©sz birodalomban.

1192
01:53:23,375 --> 01:53:26,750
- FÃ¡jdalmaim vannak.
- TÃºl fogod Ã©lni.

1193
01:53:29,083 --> 01:53:30,125
TÃºlÃ©led ezt az egÃ©szet.

1194
01:53:32,458 --> 01:53:34,833
- Szerelmem!
- Itt vagyok melletted.

1195
01:53:35,958 --> 01:53:37,166
Veled vagyok.

1196
01:53:38,125 --> 01:53:39,375
Itt vagyok.

1197
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
Melletted vagyok.

1198
01:53:47,000 --> 01:53:47,916
Kitan!

1199
01:53:50,208 --> 01:53:52,750
Kitan!

1200
01:53:53,375 --> 01:53:56,791
Iroyinogunkitan!

1201
01:54:18,625 --> 01:54:19,708
Kitan!

1202
01:55:09,666 --> 01:55:11,625
Lehetetlen!

1203
01:55:12,125 --> 01:55:14,458
Az ÃºjszÃ¼lÃ¶ttet sokan etetik.

1204
01:55:15,291 --> 01:55:17,291
A hulla nem tud jÃ¡rni a sajÃ¡t lÃ¡bÃ¡n.

1205
01:55:18,708 --> 01:55:21,000
A lÃ©gy barÃ¡tra
Ã©s idegenre egyarÃ¡nt rÃ¡szÃ¡ll.

1206
01:55:22,000 --> 01:55:24,708
AkadÃ¡lyozzÃ¡tok meg Agemo halÃ¡lÃ¡t!

1207
01:55:25,541 --> 01:55:28,541
Ne engedjÃ©tek!

1208
01:55:29,458 --> 01:55:30,541
AkadÃ¡lyozzÃ¡tok megâ€¦

1209
01:55:39,375 --> 01:55:42,208
Ogundiji, Ogunrogba fia!

1210
01:55:43,250 --> 01:55:46,000
Ogundiji, Ogunrogba fia!

1211
01:55:46,958 --> 01:55:49,500
Ogundiji, Ogunrogba fia!

1212
01:55:50,875 --> 01:55:52,375
EljÃ¶tt a hÃ¡borÃº pillanata.

1213
01:58:20,416 --> 01:58:21,708
Kitan!

1214
01:58:23,083 --> 01:58:24,166
Kitan!

1215
01:58:29,541 --> 01:58:31,458
Kitan!

1216
01:58:59,083 --> 01:59:00,083
Hogy tÃ¶rtÃ©nhetett ez?

1217
01:59:01,708 --> 01:59:02,833
Mi tÃ¶rtÃ©nt?

1218
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
Ki Ã¶lte meg Iroyinogunkitant?

1219
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
A fÃ©rjed.

1220
01:59:08,333 --> 01:59:10,583
A fÃ©rjed kÃ¼ldte erre az Ãºtra!

1221
01:59:11,916 --> 01:59:13,333
- A fÃ©rjem?
- Igen.

1222
01:59:13,416 --> 01:59:14,916
Mit beszÃ©lsz?

1223
01:59:16,041 --> 01:59:17,416
Ne merj nekem hazudni!

1224
01:59:18,416 --> 01:59:20,166
A kutya nem bÃ¡ntja a kÃ¶lykÃ©t.

1225
01:59:21,375 --> 01:59:24,583
Egy szÃ¼lÅ‘ nem Ã¶li meg drÃ¡ga gyermekÃ©t.

1226
01:59:24,666 --> 01:59:25,791
Milyen szÃ¼lÅ‘?

1227
01:59:26,750 --> 01:59:27,666
Egy mihaszna szÃ¼lÅ‘?

1228
01:59:29,208 --> 01:59:31,958
Az jÃ³ szÃ¼lÅ‘? Vagy inkÃ¡bb rossz?

1229
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
Igazi fÃ©rfi az vagy egy gonosz lÃ©ny?

1230
01:59:37,041 --> 01:59:37,916
MiÃ©rt?

1231
01:59:39,791 --> 01:59:41,041
Ã–sszegyÅ±jtÃ¶tt ide mindenkit,

1232
01:59:42,250 --> 01:59:43,458
Ã©s rabszolgÃ¡vÃ¡ tett.

1233
01:59:45,083 --> 01:59:49,416
ManipulÃ¡lja a fiatalokat, Ã©s kihasznÃ¡lja
Å‘ket sajÃ¡t kedve szerint.

1234
01:59:50,000 --> 01:59:51,708
Ha bÃ¡rki okoskodik,

1235
01:59:53,458 --> 01:59:55,291
megoldod, hogy egymÃ¡s ellen uszÃ­tsd Å‘ket.

1236
01:59:58,208 --> 01:59:59,750
Mit nyert, hogy megÃ¶lette Gbogunmit?

1237
02:00:02,458 --> 02:00:03,458
MiÃ©rt volt jÃ³ neki?

1238
02:00:05,833 --> 02:00:06,666
Mindezt miÃ©rt?

1239
02:00:10,416 --> 02:00:15,083
Arra figyelÃ¼nk, mi tÃ¶rtÃ©nik az elejÃ©n,

1240
02:00:16,875 --> 02:00:19,791
de nehÃ©z megÃ­tÃ©lni, hogy az esemÃ©nyek
hova vezetnek.

1241
02:00:22,625 --> 02:00:23,583
Figyeljetek rÃ¡m!

1242
02:00:24,958 --> 02:00:27,875
Mindannyian azÃ©rt jÃ¶ttÃ¼nk ide,
hogy harcolni tanuljunk,

1243
02:00:27,958 --> 02:00:32,416
hogy meg tudjuk vÃ©deni a falvainkat.

1244
02:00:33,333 --> 02:00:38,500
De miutÃ¡n vÃ©geztÃ¼nk a tanulÃ¡ssal,
egymÃ¡ssal kezdtÃ¼nk harcolni.

1245
02:00:40,000 --> 02:00:41,125
Nem Ã­gy van?

1246
02:00:42,291 --> 02:00:43,583
Hadd kÃ©rdezzem meg tÅ‘letekâ€¦

1247
02:00:45,458 --> 02:00:48,291
Mit tett Alaje kirÃ¡lysÃ¡ga,
hogy ilyen vÃ©rengzÃ©s lett a vÃ©ge?

1248
02:00:50,291 --> 02:00:52,166
Mit tett Wehinwo,
hogy Ã­gy kellett meghalnia?

1249
02:00:56,583 --> 02:00:57,791
Ã‰bredjetek, ifjak!

1250
02:00:59,916 --> 02:01:01,416
Gyermekek, az Ã¡lomnak vÃ©ge.

1251
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
Ne hagyjuk, hogy a gazdagok
eszkÃ¶zkÃ©nt hasznÃ¡ljanak.

1252
02:01:07,416 --> 02:01:09,125
Ã‰s ezek a rohadÃ©kok?

1253
02:01:10,125 --> 02:01:11,708
Mint a kutya, amelyik a kÃ¶lykÃ©t vÃ©di,

1254
02:01:12,458 --> 02:01:14,250
de felfalja a mÃ¡sik kicsinyÃ©t.

1255
02:01:14,750 --> 02:01:16,375
KÃ©rdezzÃ©tek meg tÅ‘lÃ¼k:

1256
02:01:16,458 --> 02:01:18,000
Hol vannak a ti gyerekeitek?

1257
02:01:19,041 --> 02:01:20,500
Hova rejtettÃ©tek a gyermekeiteket,

1258
02:01:21,208 --> 02:01:24,041
mÃ­g egymÃ¡s ellen fordÃ­tottatok minket?

1259
02:01:24,875 --> 02:01:25,958
Azt kÃ©rdem tÅ‘led:

1260
02:01:26,916 --> 02:01:29,541
Hol van
Ogundiji egyetlen vÃ©r szerinti gyereke?

1261
02:01:30,083 --> 02:01:33,083
A fÃ©rjem? Gyereke van valahol?

1262
02:01:33,166 --> 02:01:34,625
A fÃ©rjemnek nincs mÃ¡sik gyereke.

1263
02:01:38,208 --> 02:01:40,416
Az Ã¡lnok ember nem ostoba,

1264
02:01:41,375 --> 02:01:42,750
de aki hisz neki, oktalan.

1265
02:01:43,708 --> 02:01:48,916
Ogunlaje, aki Oyenike rÃ©gensnÃ©l lakik,
kinek a gyermeke?

1266
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- JÃ³ dolgod lesz.
- Ãšgy legyen!

1267
02:01:53,541 --> 02:01:55,708
- SikerÃ¼lni fog.
- Ãšgy legyen!

1268
02:01:55,791 --> 02:01:58,666
- Az istenek veled lesznek.
- Ãšgy legyen!

1269
02:01:58,750 --> 02:02:01,958
- Sikeres leszel.
- Ãšgy legyen!

1270
02:02:02,041 --> 02:02:03,291
KivÃ¡lÃ³ leszel.

1271
02:02:03,375 --> 02:02:04,541
TessÃ©k.

1272
02:02:05,416 --> 02:02:06,416
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m.

1273
02:02:07,083 --> 02:02:10,333
- KÃ¶szÃ¶ntelek Oyenike rÃ©gens.
- JÃ³ dolgod lesz.

1274
02:02:10,416 --> 02:02:12,000
- Ãšgy legyen!
- JÃ³ fiÃº.

1275
02:02:12,958 --> 02:02:14,041
Ãœgyes!

1276
02:02:15,000 --> 02:02:16,083
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m, hogy gondjÃ¡t viseled.

1277
02:02:16,166 --> 02:02:17,375
SzÃ­vesen.

1278
02:02:20,541 --> 02:02:23,250
JÃ³l van.

1279
02:02:23,333 --> 02:02:26,833
Hogy merÃ©szeled?

1280
02:02:29,291 --> 02:02:34,083
Ogundiji, mondd, hogy hazudik!

1281
02:02:34,166 --> 02:02:35,375
Ã‰s akkor mi van?

1282
02:02:36,333 --> 02:02:38,416
Mit tudtok nekem Ã¡rtani, ha igaz is?

1283
02:02:41,958 --> 02:02:44,125
ElÃ¡rultak.

1284
02:02:45,500 --> 02:02:47,625
Annyira megbÃ­ztam benne.

1285
02:02:50,125 --> 02:02:52,208
MegegyeztÃ¼nk, hogy a mÃ©hem
a hatalom forrÃ¡sa lesz?

1286
02:02:53,041 --> 02:02:56,291
Annak ellenÃ©re, hogy megbeszÃ©ltÃ¼k,
nem szÃ¼lÃ¶k gyereket,

1287
02:02:56,375 --> 02:02:58,375
hogy az a hadÃºr lehess, aki ma vagy!

1288
02:02:59,833 --> 02:03:01,083
Mit tudsz csinÃ¡lni?

1289
02:03:02,041 --> 02:03:03,125
Ã‰s akkor mi van?

1290
02:03:05,500 --> 02:03:07,833
ElÃ¡rultak.

1291
02:03:08,666 --> 02:03:10,416
Csend legyen! Fogd be a szÃ¡d!

1292
02:03:10,916 --> 02:03:11,875
Mit fogsz tenni?

1293
02:03:11,958 --> 02:03:16,083
ElÅ‘szÃ¶r hadd intÃ©zzem el Å‘t,
aztÃ¡n megbeszÃ©ljÃ¼k.

1294
02:03:17,041 --> 02:03:18,625
Gbotija! JelentÃ©ktelen vagy.

1295
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
TÃºl kicsi vagy, Gbotija.

1296
02:03:23,083 --> 02:03:25,791
ÃtlÃ©pted a hatÃ¡raid, erÅ‘d fogytÃ¡n.

1297
02:03:26,500 --> 02:03:29,625
Harcoltam KerÃ©nÃ©l,
kÃ¼zdÃ¶ttem az alarai hÃ¡borÃºban.

1298
02:03:30,208 --> 02:03:31,208
AjerÃ³val is csatÃ¡ztam,

1299
02:03:31,916 --> 02:03:34,875
Ã©s elpusztÃ­tottam Iwon Ã¶sszes fafaragÃ³jÃ¡t.

1300
02:03:35,625 --> 02:03:37,208
- Gbotija!
- Az iwoni vÃ©rengzÃ©s?

1301
02:03:37,291 --> 02:03:39,291
- Ãšgy van.
- Te rohantad le a falunkat?

1302
02:03:39,375 --> 02:03:40,833
Az volt az Å‘seid fÃ¶ldje?

1303
02:03:42,291 --> 02:03:44,416
Harcosok, tÃ¡madjÃ¡tok meg!

1304
02:03:49,000 --> 02:03:51,791
Csak a fattyak nem tartanak velem.

1305
02:04:02,250 --> 02:04:03,416
Ãllj!

1306
02:04:03,500 --> 02:04:05,875
A mozsÃ¡rtÃ¶rÅ‘ mÃ©rgesen kalapÃ¡l a mozsÃ¡rban.

1307
02:04:10,416 --> 02:04:12,541
El az utambÃ³l!

1308
02:04:12,625 --> 02:04:14,541
RepÃ¼lj tovÃ¡bb, mint a falevÃ©l!

1309
02:04:17,250 --> 02:04:19,875
Maradj lent!

1310
02:04:19,958 --> 02:04:22,708
A borsÃ³ csak addig nÅ‘, mÃ­g elÃ©ri hatÃ¡rÃ¡t.

1311
02:04:55,166 --> 02:04:56,416
Nem tudtok elvinni!

1312
02:05:09,125 --> 02:05:11,250
Az erdÅ‘ az Ã³riÃ¡si fÃ¡k otthona.

1313
02:05:11,333 --> 02:05:13,708
Az erdÅ‘ a hatalmas gyÃ¶kerek Ã©lettere.

1314
02:05:14,875 --> 02:05:16,958
Az erdÅ‘ fÃ¡i az istenek felÃ© integetnek.

1315
02:05:17,500 --> 02:05:20,833
HÃ­vlak benneteket, segÃ­tsetek meg!

1316
02:05:20,916 --> 02:05:22,458
Maradj, ahol vagy!

1317
02:06:45,708 --> 02:06:47,083
ApÃ¡mÃ©rt, LagbayiÃ©rt.

1318
02:06:54,250 --> 02:06:56,833
Harcos atyÃ¡mÃ©rt, GbogunmiÃ©rt!

1319
02:07:03,250 --> 02:07:09,583
SzerelmemÃ©rt, IroyinogunkitanÃ©rt!

1320
02:08:35,750 --> 02:08:36,916
BÃ¶lcs Ã¶reg,

1321
02:08:40,041 --> 02:08:41,291
mi tÃ¶rtÃ©nt?

1322
02:08:44,583 --> 02:08:46,916
A hÃ¡z legszebb ivÃ³edÃ©nye Ã¶sszetÃ¶rt.

1323
02:08:50,000 --> 02:08:51,916
A nagyszerÅ± harcos meghalt.

1324
02:08:54,333 --> 02:08:57,958
A pÃ¡sztor odavan.
Nincs, aki vigyÃ¡zzon a nyÃ¡jra.

1325
02:09:03,791 --> 02:09:05,708
Ogundiji!

1326
02:09:08,500 --> 02:09:10,458
Ogundiji!

1327
02:13:51,583 --> 02:13:54,416
A feliratot fordÃ­totta: Balogh JÃ¡nos