Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Un potente signore della guerra dotato di grande forza e potenti incantesimi.
Un guerriero spietato, un uragano di distruzione.
Un'arma devastante in ogni tipo di battaglia,
Ogundiji è lo strumento più mortale
per tutti i sovrani e regnanti di questo mondo.
Senza Ogundiji, i re non possono vincere le loro battaglie.
REGNO DI KETO
Silenzio!
Tenete la bocca chiusa!
Siete sordi? Dovete fare silenzio, ho detto!
Fate anche un solo suono e vi faccio tacere per sempre.
Siamo in guerra.
Vostra Altezza, Re Kayeja.
Dov'è la corona ancestrale del regno?
Quella fa di me il Re di Oniketo.
Sì, lo so. Dov'è?
Con gli antenati.
Gli antenati?
Chi sono gli antenati?
Assurdo!
- Principe! - È la fine.
- Principe! - No!
- Ora basta! - Il fuoco mi brucia!
- Basta! - La guerra è nel palazzo!
È la fine, per noi! Il principe è morto.
Re Kayeja.
Il tuo primogenito.
Guarda tuo figlio morto!
È vietato.
Kayeja!
Ok. Tu, vieni qui!
Vostra Altezza!
Vieni qui!
Aiuto!
Aiutatemi, Altezza!
Dov'è la corona ancestrale?
- Vi prego, diteglielo. - La corona ancestrale…
è nella stanza segreta.
Sì, nella stanza segreta.
Ilusimi… alzati e portali là.
Tu! Vai con lui.
Eccola.
Il fuoco mi ha bruciata! Ah, mio principe!
Kayeja, mi fai davvero arrabbiare.
Saprei mangiare una tartaruga col carapace.
Mangerei un porcospino con gli aculei.
O una lumaca intera nel guscio.
Re Kayeja!
È giunta la tua ora.
La tua vita finisce oggi.
JAGUN JAGUN - IL GUERRIERO
Grande baobab,
cosa succede?
Perché tu, grande madre, vuoi uccidermi?
Un baobab non crolla all'improvviso!
Maestoso vento,
perché turbi la pace della foresta?
Questo è molto sospetto.
Ora alzati!
Gbotija, figlio di Lagbayi.
Colui che risveglia la foresta e le parla.
Gbotija ha il potere di parlare con gli alberi.
E ora è diretto alla Scuola dei guerrieri
per imparare a combattere.
Ogni battaglia è faticosa.
Ogni battaglia ci spaventa.
Combattiamo fino alla morte.
Solo chi è senza madre sopravvive qui.
Vedete? Sono morti prima del tempo.
Sono diventati cibo per i coccodrilli di Ogundiji.
Mi congratulo con voi, sopravvissuti.
Ringraziate il creatore.
Benvenuti alla casa dei guerrieri.
Svelti.
Forza, svelti.
Portateli via.
Proiettile.
SCUOLA PER GUERRIERI DI OGUNDIJI
Polvere da sparo.
Spugna.
Con perle reali.
Tutto ciò significa che il tuo regno ti ha inviato qui.
Sì, mi manda qui il mio regno.
Non vengo per mia scelta.
I nemici ci attaccano ogni giorno.
Ecco perché il mio regno mi manda qui
a imparare la guerra nella scuola di Ogundiji.
Solo un accenno agli uomini di Ogundiji
risveglia paura in ogni guerriero.
- Congratulazioni. - Grazie.
Puoi entrare.
Il prossimo?
Sono io.
Che hai fatto alla gamba?
Un proiettile, all'entrata.
- Ti hanno sparato? - Sì.
Non conosci incantesimi?
No.
No? E non ti proteggi?
Perché vieni tra i guerrieri?
Ho la guerra in me,
ma non conosco incantesimi.
Vengo alla scuola dei guerrieri per imparare.
Per combattere con abilità e diventare un guerriero formidabile.
- Sono qui per questo. - Benvenuto.
Guerriero.
Avete lasciato qui i bagagli?
Sì.
- Tutti quanti? - Sì.
Più svelti.
Sbrigatevi.
Alza le braccia.
Chi ti ha mandato?
È la tua fine!
Benvenuti alla scuola per guerrieri.
La casa degli incantesimi.
Il luogo dove i pari gioiscono davanti alla morte.
Chiedete il permesso, per entrare.
In questa casa non c'è spazio per la negligenza.
Sparate!
Ricaricate!
Chi di voi ha avuto paura?
Chi di voi è un codardo?
Che problemi avete?
Restate in guardia!
Siate dei guerrieri!
Alzatevi!
La casa del coraggio.
La casa della morte.
La casa della sofferenza.
La morte sorveglia sempre il rifugio dei guerrieri.
Solo chi ha coraggio e forza può capire la guerra.
Chi viene catturato diventa uno schiavo di guerra.
Non tutti coloro che vengono alla scuola per guerrieri
a imparare a combattere diventano guerrieri.
Pochi sorrisi e molto dolore,
questo è il modo per vivere senza problemi.
Benvenuti.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
- Aiuto! - Aiutateci!
Tu morirai oggi.
Dove sono?
REGNO DI MODEDE
Ehi, cos'altro dovrei fare?
Mi avete detto di andarmene, e io l'ho fatto.
Per evitare problemi ti ho lasciato il trono
e mi sono nascosto, ma tu hai mandato dei criminali
a prendere ciò che è mio.
Qual è il tuo problema?
È ciò che si chiama anzianità.
Anzianità?
Guarda, questi peli bianchi indicano la mia età,
voi avete solo le barbe.
Li vedete? Mi state sottovalutando.
Un superiore può ridurti al nulla.
Che cosa stupida da dire.
Alarinka, non avvicinarti!
- Esatto! - E se lo facessi?
Ti porterebbe alla morte.
Aspetta, tu non ti sei forse appropriato del tuo titolo di re?
- E allora? - Ne avevi diritto?
Non sei forse un bastardo?
Tuo padre non era un reale.
Solo tua madre era una reale.
Gli hai rubato la corona
- e lui non ha reagito. - Vero?
Ora vuoi togliergli tutto,
anche il modo di sopravvivere.
Ah, sei davvero malvagio!
Andiamo.
- Ascolta… - Cosa?
Si dice che se un uomo e una donna camminano mentre pisciano,
uno dei due avrà più piscio sul retro della gamba.
Quando avrò finito con te… Mi ascolti?
- Cosa vuoi fare, eh? - Le nostre famiglie, i genitori…
- Che faranno? - …non ti riconosceranno.
Ah, mi piace dove vai a parare.
D'ora in poi, guardati le spalle,
perché il fuoco di guerra è acceso.
E sul fuoco c'è acqua a scaldare.
Se quell'acqua inizia a bollire
non riuscirai a farci l'amala.
Non ci farò l'amala, la userò su di te.
- Te la verserò addosso. - Tu?
Perderai la vita, in questo scontro.
Le mie mani te la toglieranno, non sottovalutarmi.
Non preoccuparti, amico mio,
- tornerò presto. - Se ne avrò modo, ti ferirò.
- Soffrirai fino alla morte! - Vedrai!
- La casa del calzolaio? - Sì.
Ogundiji,
a dire il vero ha seminato molti campi, in tutto il paese.
Tuo fratello ha superato il limite.
Va in cerca di guai.
Io sono il fuoco!
La rabbia mi rende cieco.
Ed è un bene.
Tornerò presto.
Vedrete di cosa siamo capaci.
Chi è l'insetto che striscia davanti ai guerrieri?
Chi osa mettersi sul mio cammino?
Chi mi sfida?
Io sono il terrore. Se spavento un padre, sviene il figlio.
Guardate!
Portate loro la guerra a Ota Efon.
Hanno osato troppo.
Per loro è giunto il momento della morte.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
Fuoco!
Dio del tuono!
Portatore del fuoco, dai cui occhi e bocca sorgono fiamme!
Attaccali!
Ciao.
Come va?
Ci sono notizie?
Sono appena partiti.
Sconfiggere il villaggio di Modede è roba da poco,
ma non faranno tanto in fretta.
Il comandante non ha fatto bene i piani.
Perché usa i suoi migliori guerrieri per queste scaramucce?
Le reclute che avrebbe dovuto mandare
noi le abbiamo mandate sul campo.
Così possiamo restare qui tranquilli.
Hai ragione.
Attaccate!
Ieri
degli uomini bianchi hanno portato armi in regalo.
Mio Signore,
tu gli hai venduto qualcosa?
No.
Riconoscono il nostro ottimo lavoro.
Ve ne ho tenute tre da portare a casa.
Grazie, Signore.
Mi fa felice.
Vi insegnerò a usarle,
sono diverse da quelle solite.
Il Signore non sa che la sua prole è velenosa e pericolosa.
Il veleno dei suoi scorpioni è potente.
Ha dato alla luce la follia.
Dimentica che non siamo principianti della guerra.
- Siamo insignificanti? - No, non lo siamo.
- Siamo ignorabili? - No, non lo siamo.
Né insignificanti né principianti.
Nella guerra di Alara
Combattevamo al suo fianco
Nella guerra di Ajero Combattevamo al suo fianco
Ma quella di Modede non è una guerra
Nella guerra di Alara Combattevamo al suo fianco
Nella guerra di Ajero Combattevamo al suo fianco
Ma quella di Modede non è una guerra
Gbogunmi! Torno subito.
Torno subito.
Majala, cosa succede?
Perché corri di qua e di là?
Portatemi le notizie.
Portatemi la conoscenza!
Mostratemi!
Abominazione!
La lucertola non può rompere il muro con la testa.
Contro chi la capra ora abbaia come fosse un cane?
Agemo!
Svelto, raggiungi il fronte.
Colui che inseguiamo come una divinità.
Colui che cammina ad occhi aperti…
Colui che entra baldanzoso nel villaggio come uno stregone.
Voi tre, unite le vostre forze.
Andate a sostenere Agemo al fronte.
Agemo!
Agemo.
Quando i migliori guerrieri del signore della guerra periscono
e la guerra diventa invincibile,
Ogundiji evoca il demone assassino mascherato, Agemo.
Di nuovo!
Nella guerra di Alara Combattevamo al suo fianco
Nella guerra di Ajero Combattevamo al suo fianco
Ma quella di Modede non è una vera guerra
Cuoci più in fretta.
Nella guerra di Alara Combattevamo al suo fianco
Nella guerra di Ajero Combattevamo al suo fianco
Ma quella di Modede non è una vera guerra
Nella guerra di Alara…
Come osate?
Vi ho dato un compito e lo avete delegato.
Non sapete che delegare è come suggerire?
Quando ci sono due capi, uno dei due soffrirà.
Ma non è un problema.
Vi metterò in ridicolo davanti ai vostri inferiori.
Tu!
E tu!
Portateli in cella e chiudeteceli dentro.
Non dategli nulla da bere o mangiare
finché non decido cosa fare di loro.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
Il cibo è pronto, venite!
Il cibo è pronto.
Dov'è il resto del cibo?
Oggi non c'è posto per l'ingordigia.
Sì,
un involtino di mais e i fagioli basteranno per due persone.
Impossibile.
La padrona Kitan vi manda questo cibo.
E allora? Tornate da lei e riferite.
Io, Gbotija, dico
che un involtino di mais e i fagioli
non bastano neanche per uno.
È sciocco chiedere a due persone
di dividere un involtino di mais e i fagioli.
Non è giusto.
Va bene.
Riferiremo il vostro messaggio.
È impossibile.
Giusto?
Ok.
Chi di voi ha detto alle ragazze di restituire il cibo?
Siete tutti sordi?
Non sono sordi.
Sono stato io.
- Tu? - Sì.
I tuoi colleghi nell'altro campo non si sono lamentati,
e voi invece vi lamentate?
È tornato in sé?
È molto testardo.
Forse dovreste uccidermi,
perché non tacerò.
Non smetterò di dire la verità.
Combattere a stomaco vuoto,
brandire una spada quando si è deboli
non è ciò che vuole Oduduwa.
Hai ancora il coraggio di parlare?
Dalle tue labbra escono ancora parole?
Se insisti con la tua testardaggine
dovrò essere dura con te.
E se porti la mia rabbia al limite
ordinerò la tua esecuzione.
Se muoio, andrò nel mio paradiso.
Ben fatto.
La padrona mi ha chiesto di dare le arance a Gbotija.
Scusa.
Siediti.
Preferisco stare in piedi.
Insisto, siedi con me.
Grazie.
Quando vediamo un ratto
ruggire davanti alle tigri,
dobbiamo lodarlo.
Io sono così.
Tu, tra tutti quanti,
non sei affatto spaventato.
Ti rivolgi a me senza un briciolo di rispetto.
Neppure i tuoi superiori osano farlo.
Sei un uomo coraggioso.
Mi… dispiace.
Non volevo mancare di rispetto.
Odio gli inganni.
Per me,
escluso il mio creatore,
nessuno mi inganna senza che io reagisca.
Ciò che è male sarà sempre male.
A dire la verità,
non è come pensi.
Era rimasto poco mais
e non volevo che andaste a letto affamati,
e ho ordinato di darvi ciò che c'era.
Pensavo già di servirvi, all'alba,
una doppia razione, per tutti.
Non sapevo che le cose stessero così.
C'è stato un fraintendimento.
- Non si arrabbi. - No, alzati!
Arrabbiarmi? Non sono arrabbiata.
A dire il vero, ora hai ancora più valore, per me.
Per provarti che non sono arrabbiata,
vorresti essere mio amico?
Amico?
REGNO DI AJE
Non è evidente? Con tutta questa roba,
chi osa dire che non c'è abbastanza?
Se qualcuno lo dice,
sarà lui a non bastare per l'eternità.
- Sembra poco, però. - Non è poco.
Lo sai,
se una non si sposa per soldi…
- Sì. - si sposerà per il cibo.
Se regali cibo ai bambini diventeranno tuoi amici.
Ciò che abbiamo portato non vale nulla?
- E questo? - C'è già abbastanza.
O dovremmo portarne ancora?
No, abbiamo abbastanza.
- Quindi basta? - Sì.
La nostra suocera è qui.
Benvenuta, madre.
- Benvenuta madre. - No, miei futuri figli.
Figli miei, non sporcatevi nel fango.
Grazie, madre.
- Che ottimo raccolto! - Grazie, madre.
Grazie, madre.
Fino a quando zappa e terreno andranno d'accordo,
sono certa che il raccolto non mancherà.
Sono davvero felice, mi gira la testa.
Sto quasi per piangere.
Meglio che la testa non ti giri troppo
o il tuo amico te la romperà con un bastone.
- Io? Non potrei mai. - Mai?
Per quello che hai detto, ti darò una patata di igname.
- Wow! Grazie. - Mi ringrazi anche?
Ne aggiungo un'altra.
- Ti ringrazio di nuovo. - Se mi ringrazi ancora,
ti darò altre patate.
- Ti sarò sempre grato. - Ora basta.
Dovreste anche sapere quando fermarvi.
Grazie, madre.
Come sta la futura moglie? L'hai vista?
Siamo qui da tutto il giorno,
ma non abbiamo visto nessuno.
Nessuno.
Mi sembra assurdo.
Come mai?
Dove sarà finita?
Torno subito.
A proposito, madre…
tutto questo è per te.
Tutto questo è per me?
Sì, madre.
- Quindi sono miei? - Sì.
E nessuno vi ha serviti, oggi?
- Vi serviranno subito. - Grazie, madre.
Sarò di ritorno.
Sii grato per me, amico mio.
- Complimenti! - Sii grato per me.
- Complimenti. - Sii grato.
Rendimi onore, amico mio.
Rendimi onore.
- Un contadino sempre sazio. - Sì…
Con le patate più grandi.
- Con un gran numero di banane. - Sì…
E il contadino che lavora più sodo!
Più di quanto mi aspettassi, amico mio.
Ora basta coi complimenti,
- altrimenti esploderò. - Non potrei mai.
Ma puoi chiamarmi "dio del tuono".
- Ma non sei Sango. - Lasciami sputare fuoco.
Non sputare fuoco.
- Ah! - Non puoi…
Ciao, futuro marito.
Tu e la tua bocca larga.
Un uomo inutile che cerca ciò che non ha perso.
- Un'anima in pena… - Come?
che ogni mattina fa affari inconcludenti.
- Un inutile vagabondo. - Jitoni?
Restane fuori, madre.
- Perché lo fai? - Ti prego.
Digli le stesse parole che hanno assordato lo scoiattolo.
Ajitoni, anche se non rispetti il mio amico,
dovresti rispettare me.
Non mi vedi, forse?
Certo che ti vedo.
Se non fossi complice, non ti offenderebbe.
Due inutili idioti che vanno in giro insieme.
Due sciocchi in parata.
Siete due scemi.
Ora la vostra stupidità ha raggiunto il limite
e non ho alcun dubbio che vi porterà grandi disgrazie.
Non ce la faccio più.
Ovvio che non ce la fai più.
Mi costringerai? Ho detto che non ti voglio come marito.
- Andate a casa. - Jitoni, ma che hai?
- Figli miei… - Madre…
Sciocchezze da amanti.
Dai… Mayegun, porta pazienza.
Aspetta, vado a parlarle.
Dovresti rimproverarmi anche tu.
- Non andate via coi regali! - Aspettatemi.
Jitoni!
È l'unica persona che può ferirci e renderci felici,
e se anche una puzzola può uccidere un pollo,
allora Dio capisce tutto.
Cosa dovrebbe capire, Dio?
Se dai un compito a qualcuno, lui dovrebbe eseguirlo.
Chi sono loro per disobbedire agli ordini?
Chi pensano di essere?
Ti capisco, marito mio.
Ma a volte basta spaventarli,
non importa colpirli.
Perdonali.
Grazie mille.
Grazie.
Che gli dei non ti dimentichino.
Grazie.
Non ringraziare me, dovresti ringraziare Gbotija.
È il motivo per cui ne abbiamo due a testa.
Altrimenti non avrei potuto portarti il cibo.
Gbotija? Come, Gbotija?
Ora è incaricato del cibo?
Sì, Kitan lo ha incaricato di servirci da mangiare.
Non li hai puniti abbastanza?
Perdonali.
Ho capito.
Grazie.
Ci sono problemi?
Enifunto, puoi andare.
Che succede? Altri guai?
Fuori!
Non è assurdo?
Ora che non siamo al campo, le cose vanno a rotoli?
Ehi, senti, quale delle reclute è Gbotija?
La Morte!
Rimettiti il cibo in bocca.
Rimetti il cibo in bocca, ho detto.
Mangialo!
Bene.
Wehinwo,
li sbatto in prigione e tu gli dai da mangiare?
Certo, ha ragione.
Le mosche cadono morte, intorno al vino di palma.
Verrete rilasciati.
Ma lo ucciderete voi stessi.
Lo legherete nell'area di addestramento.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
Salvatemi!
- Aiuto… - Taci.
Il ragazzo non coglie la gravità del suo crimine.
Aumentate il fuoco.
Vi prego!
Salvatemi, aiuto. Abbiate pietà di me!
È troppo doloroso!
Per favore!
Non aumentate il fuoco!
È troppo doloroso!
Vi prego!
- La causa della morte? - La Morte.
Quale cane entra nella tana della tigre per uccidere i cuccioli?
Hanno detto che aveva offeso Ogundiji, così lo ha punito.
Ogundiji, figlio di Ogunrogba, sei davvero malvagio.
Un ragazzo che l'intero villaggio aveva mandato da te a imparare,
tu lo hai punito con la morte.
- È morto? - È morto.
Chi ha portato il cadavere?
Dei soldati di Ogundiji.
Perché non li avete legati e picchiati?
I capelli crescono, nel fuoco?
Chi li sfiderà?
- Il Re sa di tutto questo? - No, non ancora.
Dobbiamo informarlo.
Andiamo.
È lui il motivo per cui Ajitoni mi ha riempito di insulti?
Sì, è lui.
Ajitoni è appena arrivata.
Eccola.
Chi ha bruciato il mio amante?
Chi mi ha privato del suo sostegno?
Chi mi ha rubato tutto?
Chi ha tosato la capra?
Chi ha privato i fiumi dei pesci?
Non lasciatemi impazzire, svegliatemi.
Svegliatemi! Wehinwo!
Voglio morire con lui.
Non puoi andare con lui.
Aiutatemi.
- Voglio morire con lui. - Va tutto bene, Toni.
REGNO DI BA'NWOO
Sovrani, vi do il benvenuto.
Voi tutti siete figure importanti per queste terre.
Se diamo un compito a un bambino
e lui lo svolge bene,
- dovremmo apprezzarlo. - Sì.
Dovremmo occuparci di lui.
Per questo vi ho convocati.
Ogundiji, figlio di Ogunrogba,
vuole celebrare la Festa di Ori.
- Ne abbiamo sentito parlare. - Lo avete saputo, eh?
Ogundiji mi ha fatto un grande favore, e io lo ripagherò.
Gli regalerò quattro cavalli robusti.
Se non fosse per lui, ora sarei un re morto.
La pacchia finirebbe e il proprietario della corona sarebbe venuto a prenderla.
Indossi la corona legittimamente?
È così che vuoi pensarla?
Se è così che vuoi vederla,
sappi che siamo tutti sulla stessa barca.
Nessuno qui ha diritto alla propria posizione.
Vi è stata rubata. Ogundiji ve l'ha rubata.
È vero, ha ragione.
Ma un uomo onesto guadagna forse soldi?
- Non insultiamoci. - Volevo solo ricordarcelo.
Riesci a crederci?
La conversazione è chiusa, è tutto sistemato.
È inutile fissare questo cibo, mangiamolo.
- Davvero? - Mangiamo.
Altezza, questo è antilope o pollame dalla Guinea?
Pollame dalla Guinea.
È così perché lo dico io.
I miei saluti al proprietario della casa, prima di entrare.
Abuala, custode di Olodumare, io ti accolgo.
Elegiri, io ti accolgo.
Alza le tue teste.
Risvegliate i sensi.
Se una madre chiama, il figlio risponde.
Al richiamo degli dei, il sacerdote risponde.
Se il sacerdote evoca lo spirito, esso sorgerà.
Oggi ho sacrificato una capra, vi prego di accettarla.
Ho sacrificato un agnello,
perché le mie parole fossero ben accette.
Elegiri!
Molto bene.
Bene, ne sono grato.
Ora
spiega loro tutto ciò che desideri.
Parla.
Parla!
Ti prego, Elegiri,
vieni in mio aiuto.
Vieni a combattere per me.
Ogundiji mi ha rubato ciò che per me era prezioso.
Ha imbrogliato la piccola casa di Elegbede.
Vedeva il villaggio di Alaje come piccolo e se n'è approfittato.
Elegiri, ti prego,
aiutami, combatti per me.
Affrettati, vai alla casa di Ogundiji e uccidi sua moglie.
Poiché ha ucciso il mio amato,
ora morirà anche sua moglie, e in questo non c'è crimine.
Tutto ciò che lei dice, deve avverarsi.
Ora vai.
Vai, ho detto!
Sei così spaventato?
Dopotutto sei un ragazzo giovane e bello.
Di certo mio padre non mi sposerà,
né io rimarrò sola per sempre.
Ascolta, Iroyinogunkitan,
non sono preoccupato per me stesso.
Mi preoccupo per te.
Non voglio che tu e tuo padre discutiate.
Per questo dobbiamo andare con calma.
Sì, ma ora mio padre non è in casa.
E visto che lui non è a casa,
avresti potuto venire a divertirti con me.
Dobbiamo portare pazienza…
Salve, madre!
Benvenuta, madre.
Spero di non essere nei guai.
Mamma… che problema c'è?
Me lo chiedi davvero?
Cosa ci fa qui quel ragazzo?
Ragazzo?
- Parli di Gbotija? - No.
Parlo di 'Gbotogun',
non capisco perché sia qui.
Tuo padre non deve vederlo, lo sai, no?
Certo, lo so.
Faresti meglio a darmi retta.
Un ospite rispettoso conosce i propri limiti.
- Nessun problema, spero. - No, andiamo.
Un tabù!
Il figlio dell'avvoltoio non gli muore davanti.
Io sono un gatto anziano, non cibo per bambini.
Chi picchia il figlio di una sirena non torna intero.
Da dove venite, orribili demoni?
Voi siete la malattia e io la morte.
Malattia e morte non sono compagni.
Quando la morte parla, la malattia tace.
Guardatevi bene intorno, oggi morirete.
Impossibile!
Un pipistrello mangia e defeca dalla bocca.
- Questa è una grande battaglia. - Smettete di sparare!
Basta con la polvere da sparo.
La morte non ha potere, se la conosci.
E i pipistrelli non fanno uova.
Grande albero di teak, tu governi le loro pistole, non tradirmi.
Ho giurato per te con un machete.
Grande albero di teak, trasforma le loro armi per me.
REGNO DI LARINLE
Miei antenati, vado in guerra!
Dio del tuono, è tempo di guerra!
È tempo di guerra.
Eccoti qui. Datemi una mano.
Ashabi?
Cosa significa?
Contro chi vai in guerra?
Contro che villaggio?
Elesun l'ha dichiarata!
E guerra avrà.
Fratello, a una strega non vanno dati soldi,
ed Esu non deve arricchirsi.
Sai, quello è il villaggio di tua suocera.
Parlane con lui.
Non so chi gli abbia dato questa idea folle,
questo compito tanto sciocco.
Diglielo: se lanci sassi sul mercato
colpirai di certo amici e familiari.
Perché dovrei soffrire, con un uomo come te?
Se mio padre lo viene a sapere, cosa pensi che dirà?
Morunmubo, perché fai così?
Sai bene che da quando mia madre è morta,
non c'è nulla che possa fare per Ashabi.
Credete che uno come me accetti una guerra e poi scappi?
Io, Gbogunmi?
Io, Gbogunmi, figlio della guerra?
Conosco guerra e incantesimi!
Io, figlio di Ogun Lagbede,
colui che piega il metallo.
Colui che colpisce senza timore.
Che si batte come una tempesta.
Che accumula guerre come patate.
Non vi sembra una follia?
Padrone!
Noi non siamo compagni!
Non siamo sullo stesso livello!
Mai stati dello stesso calibro.
Un cane fa le feste solo agli amici.
Quando sei diventato così?
Come osi?
Io intono canti di guerra
e tu scappi come un codardo?
Ti ho dato un compito e hai fallito.
Mi hai svergognato davanti a chi mi ama.
Non so più se sei nemico o amico.
Hai un piede in una scarpa e uno nell'altra.
Eri una persona di cui potevo vantarmi.
Ora mi vergogno di te.
- Mio Signore, vi prego…. - Taci!
Hai l'audacia di interrompermi mentre parlo?
Spiegamelo!
Perché pensi di potermi sfidare?
Gbogunmi!
Hai disubbidito agli ordini.
Te ne pentirai.
Abbi pietà, Mio Signore.
Marito mio,
devi fare una scelta.
Ciò che Dio ci ha dato è più che abbastanza.
Lasciamo perdere Ogundiji.
- Quindi sei tu. - Salve…
Io?
Mi dicono che tu sei quello
che ha combattuto i nemici entrati in casa del Signore.
Signore…
Seguivo solo il vostro esempio.
Marito mio,
hai parlato con Gbotija?
Sì, siamo a posto.
Immagino tu gli abbia dato un piccolo regalo.
Perché in verità, quell'uomo è stato molto bravo.
Dovrei umiliarmi per lui?
Non arrabbiarti.
Mi hai fatto onore, sono contento di te.
Ti insegnerò degli incantesimi.
Vivere a Saki per 20 anni non insegna gli incantesimi.
Stare a Ijebu per 30 mesi ti insegna a maledire la gente.
Senza incantesimi, non conoscerai mai il potere.
Tra i guerrieri ho studiato la guerra e…
Beh, conosco molti incantesimi!
Incantesimi molto pericolosi.
Nella tana dei guerrieri
dopo il nostro maestro Ogundiji,
e l'assassino mascherato Agemo
non è mai esistito un guerriero come me, in queste terre.
Io, Gbogunmi, figlio della guerra e di Ogunlagbede, che piega il ferro…
che accumula guerre come patate.
Vediamoci in un momento più adatto.
- Ok. - Sì.
La questione di Gbogunmi?
Ti aspetta fuori da tutta la mattina.
- Perdonalo. - Perdonarlo?
Chi crede di essere?
Devo ancora decidere cosa fare con Gbogunmi.
Va bene.
Vuoi mangiare? Abbiamo preparato.
Oggi pomeriggio voglio nove lumache.
Nove lumache? Con la fatica con cui abbiamo cucinato?
- Come dici? - Nulla.
Dov'è il Maestro, è pronto?
È tornato nelle sue stanze dopo aver parlato con me.
Non vede che il suo carattere gli è nemico?
Vai, ma vediamoci presto.
Sì, signore, grazie.
Ho un destino importante.
Questa è acqua di cocco. L'acqua di cocco non si disperde.
Questo è adun. Possa la tua vita essere più dolce.
Questa capra allontanerà da te morte e malattia.
Perseguo la ricchezza e rifiuto la miseria.
Mangia.
Non sa di essere il capo.
Gbotija!
Ciò che inizia ha anche una fine.
Ciò che sembrava difficile, ora è nel passato.
A essere sinceri, oggi,
- sei stato fantastico. - Davvero?
Nessuno è mai riuscito in quello che tu hai fatto oggi, sai?
- Sul serio? - Ero così orgogliosa!
Solo mio padre ci è riuscito.
Come hai fatto?
Sono un guerriero, devo agire come tale.
Devi potare l'albero di iroko prima che si alzi troppo.
Che cosa ha fatto?
Solo perché ha salvato tua moglie,
i suoi pari lo trattano da re.
Ogundiji!
I ragazzi di oggi sono come serpenti, non ci si può fidare.
Fa' qualcosa al riguardo.
Non fingere di non vedere.
Vieni da una famiglia di guerrieri?
No, il mio non è un clan di guerrieri.
Mio padre si chiama Lagbayi.
Aiuto! Aiuto!
REGNO DI IWON
Grande albero di blighia, nascondi mio figlio.
Grande albero di gahmar.
La morte di mio padre
ha influenzato molto la mia vita.
Allevare polli e uccelli era impossibile.
Ecco perché
ho deciso di imparare a combattere.
Quando sarò un guerriero,
scoprirò chi ha ucciso Lagbayi.
Vendicherò la morte della gente di Iwon.
Tu balli parlando di guerra
e gioisci al suo suono.
Come sei uscito dall'albero, quel giorno?
Tutti, nella stirpe Lagbayi,
conoscono gli alberi per nome.
Intagliatori e alberi sono legati da un patto.
Questo ragazzo vince il mio cuore.
Ascolta!
Farò di te un guerriero.
Nessuno cosa sfidare Gbogunmi.
Io, Gbogunmi, figlio di Ogun Lagbede.
Colui che piega il ferro.
Colui che colpisce senza esitazione, il cui coraggio non ha limiti.
Che accumula guerre come fossero patate.
Non è forse follia?
Non puoi andare ora. Ti insegnerò un incantesimo potente.
- Si chiama: "Quando la battaglia è dura". - Ne sono grato.
Mi farebbe piacere.
Gbotija!
Sai affrontare il meteo più inclemente.
Dicono che dovresti essere promosso.
Ma nessuno viene promosso senza una prova.
Solo i più forti e coraggiosi
possono dirsi guerrieri.
Grazie, Saggio.
La prova ha tre fasi.
Se riuscirai a superarle tutte potrai esserne orgoglioso.
Per la prima prova
tu e Gbogunmi combatterete fino alla morte qui nell'arena.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
Ogundiji!
Un contadino che si porta cibo in viaggio
non lo fa per mangiarlo all'andata,
bensì al ritorno.
Figlio mio.
- Saggio. - Il tuo carattere ti mette in risalto.
Il Re manda in missione solo i suoi preferiti.
Lo schiavo che porta a termine i compiti
sarà ben ricompensato.
La prova che ti aspetta…
può portarti a una promozione.
Se avrai successo, verrai promosso.
Ma Saggio,
perché devo combattere Gbogunmi?
Figlio mio,
Ogundiji fa ciò che desidera, come un Dio.
Ed è pieno di risorse, come un camaleonte.
Gbogunmi invece
è la morte.
La morte che uccide e porta vendetta.
Un uomo demoniaco che combatte con gli incantesimi.
Saggio, questo significa che morirò!
Figliolo, la tua morte è ancora lontana…
e non volevo spaventarti.
È solo la realtà.
Però,
la gallina che canta come un gallo non cadrà mai preda di un falco.
Buonanotte.
Ogundiji è davvero così malvagio?
Non c'è altra definizione per un uomo così.
Ogundiji vuole solo soddisfare il proprio ego.
Usa la gente, protegge solo i suoi.
Ogundiji non dà suggerimenti. Dà solo ordini.
Sappiamo che tu hai fatto qualcosa per infastidirlo, ma Gbotija?
Non ha fatto nulla,
Ogundiji è solo infastidito perché tutti lo lodano.
Ogundiji ama essere al centro dell'attenzione.
Vuole solo portarlo alla tomba prima del tempo.
Perché ripagare il bene con il male?
Nonostante ciò che il ragazzo ha fatto per lui
- ti ha detto di ucciderlo. - Sì.
E io devo obbedirgli…
perché ho combattuto le battaglie non assegnate a me,
e alcune le ho combattute da solo.
Non dovrei disobbedirgli una seconda volta.
Non mi piace che usi le mie mani
per uccidere l'uomo che mi chiama padre.
Ma la guerra è dolore.
Sparisci!
Grande albero di omo,
ti vedo, conosco la tua stirpe.
Gli hai chiesto di non usare il tuo legno e di te hanno fatto armi.
Gli hai chiesto di non farne un tamburo, ma l'hanno fatto, e si è strappato.
Oh omo! Hai vinto la morte.
Dentro di lui…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Padre.
Gbogunmi, padre mio.
Padre! Gbogunmi!
Vieni qui.
Tu sei mio figlio…
e sei legato a me da un voto di amicizia.
Puoi chiamarmi padre.
Ci sarò per te come un padre.
Il tuo sangue è legato al mio, ora,
e non lascerò che ti accada niente di male.
Non ti accadrà nulla, perché ora sei sangue del mio sangue.
Padre! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, grande guerriero!
Gbogunmi, uomo forte!
REGNO DI ILUDUN
Incredibile, quello che Ogundiji si aspettava che accadesse
non è ciò che è accaduto alla fine.
Io sono felice del risultato.
- Davvero? - Sì, ne sono felice.
Gbogunmi era una persona terribile, sai?
Gli ho dato un compito e si è rifiutato.
E ha anche sfidato gli ordini di Ogundiji.
Sì, e perché ora non viene umiliato?
Lo ha messo in imbarazzo.
Anche strisciando, ora sarebbe già in Paradiso.
Altezza, dov'è Vostra figlia Morounmubo?
Piange nella sua stanza.
È tornata a casa?
Sì, è tornata,
Non ha motivo di tornare, dato che il marito è morto.
Ho dato io ordine che tornasse qui a palazzo.
Se restasse là proverebbero a sposarla a un altro
e non vorrei nulla di simile.
In tal caso, meglio stare attenti con le parole.
Nel mio palazzo? Nessuno contraddice i miei ordini.
Gbogunmi non conosceva gli incantesimi.
Per questo Gbotija lo ha ucciso facilmente.
Poteva essere suo figlio.
Per cosa ha raccolto soldi?
Diceva di aver combattuto in guerra.
- Ha risparmiato per nulla. - Sì, per nulla.
Quindi voi fate parte dei malvagi.
Siete voi i malvagi dietro la maschera.
Anche se tutti ridono della sua morte,
non doveva beneficiare voi.
Che pena.
Nonostante tutto quello che ha fatto mio padre.
- Tuo genero. - Chi è il suocero?
Gli ho concesso mia figlia? Non ti dissi di non sposarlo?
Ti ho avvisata, tu l'hai sposato e ora è morto.
Hai fatto tutta da sola.
- Mi hai detto di non sposarlo? - Sì.
È per questo che lo hai ucciso?
Mi chiamo forse Ogundiji? O Gbotija?
Sono un sicario?
Non uccido le persone, sono un re.
Ora fuori di qui!
- Reggente Oyenike. - Vostra Altezza.
Dite a Ogundiji di trovare un altro guerriero
che esegua gli ordini.
Non come Gbogunmi.
Qualcuno che possiamo controllare.
- Sottolinea l'aspetto del controllo. - Scordiamoci di lui.
La seconda prova!
Dormirai in una bara per sette giorni senza cibo o acqua!
Che significa?
Perché vogliono mettermi
nella posizione di un morto?
E per sette giorni, poi!
In una bara? Non sono morto.
Ora basta, amore mio.
Un combattente che esita non diventa un guerriero.
Un guerriero che mostra paura si chiama codardo.
Il contadino pigro non seminerà prima della stagione delle piogge.
E se non ha piante da raccogliere
non avrà soldi durante l'anno.
Non esitare, non essere un pigro codardo.
Fissa lo sguardo sull'obiettivo.
Oggi la morte, domani la ricchezza…
Ma se muoio oggi
come godrò della ricchezza domani?
Non voglio più farlo.
Dovrebbero mandare Agemo a uccidermi.
No, no!
Se gli dei saranno buoni, non incontrerai mai Agemo.
Non mi ami più?
Perché me lo chiedi, se sai che ti amo?
L'unica cosa certa è che tu sei tutto ciò che mi rimane.
Ti amo più di quanto immagini, Kitan.
Se è così…
Pensi che Ogundiji
darà in sposa sua figlia a un codardo come te?
Va bene.
Ho capito.
Se è questo che vuoi…
sono pronto a fare la tua volontà.
Farò tutto ciò che desideri.
Se non dovessi sopravvivere…
prenditi cura di te stessa.
Può finire in due modi.
O sopravvivo e mi rialzo…
o fallisco e muoio.
Se dovessi perire, ricorda il mio amore per te.
Per il potere degli dei,
tu non fallirai.
Tu, mia immagine…
Tu che accompagni un uomo in guerra,
colui che combatte senza guardarsi indietro
e segue ciò che il Re ordina…
Figlia mia, stai bene?
Madre…
È chiuso in quella bara da tre giorni senza cibo e acqua.
Deve davvero restare là dentro per sette giorni?
- Iroyinogunkitan… - Madre mia…
Spero che tu non ne sia innamorata.
Smettila di rispondere alle mie domande con altre domande.
Ti ho chiesto se deve restare là dentro per sette giorni.
Sì, deve.
Sì…
vuole la promozione e deve pagarne il prezzo.
Vedrai.
Non è giusto,
dovrebbe almeno poter bere acqua,
anche se non gli danno cibo.
Amore mio.
Atanda che viene da Iwon.
Figlio dell'intagliatore di iroko.
Figlio del guardiano.
Il figlio dell'albero non ha dolore.
Non farmi stare in pena…
Gbotija
Gbotija!
Gbotija!!
Gbotija!!!
Ti risponderò al settimo giorno,
e ti risponderò ancora e ancora.
Io, Gbotija, figlio dell'intagliatore Lagbayi,
sono forte e in salute.
È forte e in salute?
La sua voce è ancora forte come una campana?
Uno che ho tenuto in una bara senza cibo e acqua?
Benissimo.
Se tutti vogliono rubare soldi al contadino,
sta al contadino resistere.
Possiamo fare ancora molto.
Da dove viene l'acqua?
Sciacquati la bocca e sputami.
Grande albero di iroko! Sputami fuori!
Oh forte albero della foresta!
Grande albero di iroko, tu che accetti sacrifici ogni giorno.
Oluwere!
Ricorda, abbiamo un patto, non deludermi.
Grande albero di iroko!
Grande albero! Spezzati per me!
Come?
Cosa succede? Io conosco tutti gli alberi.
Conosco tutti i vostri nomi.
Non traditemi ora, abbiamo un patto.
Ho mangiato con voi.
Eyo!
Non lasciare che mi umili, prima di rispondermi.
Un pipistrello mangia e defeca!
L'acqua scivola sopra i gusci di uova!
Fammi uscire!
Com'è possibile?
Grande albero di omo, sei tu?
Oh, grande e forte albero di omo, ricorda, abbiamo un patto.
Non tradirmi, non lasciare che muoia qui.
Nessuno vive bene in una casa calda.
Lascia che gli antenati accettino le mie parole.
Riporta le mie parole alle divinità.
Ordino a questa bara di rompersi!
Gbotija!
Per la terza prova,
voglio che dichiari guerra alla gente di Alaje.
Hanno mandato gli spiriti ad attaccare mia moglie.
Voglio che tu
li annienti completamente.
Con te verranno tre giovani guerrieri.
Guerrieri!
Le nostre armi sono incantesimi e fatica.
Iroyinogunkitan.
È la festa dell'abbondanza, nel regno di Aje?
Ogundiji ci chiede di di muovergli guerra.
Di trasformare la loro gioia in dolore…
Perché?
Chi mai lo farebbe?
Dea dell'abbondanza!
Fonte di ricchezza.
Amante dell'ombra.
Tu colpisci madri e bambini.
Colpisci gli anziani dove fa male.
- Dea dell'abbondanza, non punirci. - Così sia.
- Ecco i sacrifici per l'abbondanza. - Così sia.
Non punirci togliendo il Re dal trono.
- Eccoti i sacrifici. - Così sia.
- Aje, non privarci della ricchezza. - Così sia.
- Eccoti i sacrifici. - Così sia.
- Portaci soldi. - Così sia.
- Che l'abbondanza ci circondi. - Così sia.
Aje non combatte. Aje si riposa prima della battaglia.
Aje arriva, silenziosa e pacifica.
Che tutti godano della pace e del silenzio della dea dell'abbondanza.
Così sia.
- Che la ricchezza arrivi facilmente. - Così sia.
Ecco i nostri sacrifici, che possano portare ricchezza.
Così sia.
Aiuto! Aiutateci!
Ogundiji!
Ora che succede?
Ho fatto ciò che volevi, perché Agemo è qui?
Agemo,
che cosa ho sbagliato?
Che cosa ho sbagliato?
Ho solo eseguito gli ordini.
Ti prego.
Grandi alberi della foresta, venite in mio aiuto!
Iroyinogunkitan!
Agemo sei tu!
Ah, ho colpito me stesso.
Gigante della foresta!
Ascoltami,
un ratto getta via una noce perché non può romperla.
Tre volte ho stretto patti con tutti gli alberi.
Con loro ho stretto accordi sette volte.
Con tutti voi ho stretto dei patti e non vi ho mai traditi.
Ora è il mio turno, non traditemi!
Le formiche seguono sempre la traccia.
Ora, alberi della foresta, restituitemela!
Iroyinogunkitan,
non permetterò che tu muoia!
Iroyinogunkitan, non morirai.
Sfuggirai alla morte.
- Gbotija. - Sì?
Amore mio.
È giunta la mia ora,
nulla può impedirlo.
Perché?
Perché Ogundiji ha trasformato la sua unica figlia in un mostro?
Ogundiji non è il mio vero padre.
Adigun Kukoyi era il mio vero padre.
Mi dispiace.
Ogundiji
attaccò all'improvviso il villaggio di Oniyo.
VILLAGGIO DI ONIYO
Svegliati, mamma!
- Uccise vecchi e bambini. - Svegliati, mamma.
Bruciò le mogli…
e seppellì i mariti tra le ceneri.
Tenne in vita solo me.
Ti prego.
Questa bambina ha un marchio.
Può servirmi.
Zitta! Portatela a casa.
Avrei preferito che mi uccidesse quel giorno,
piuttosto che lasciarmi usare come strumento di male.
Il tempo passato con Ogundiji mi ha aperto gli occhi sulla dura realtà.
La gente sfrutta i bambini innocenti di altri per loschi piani.
Ogundiji mi ha trasformata in un messo di morte.
Una creatura temuta in ogni terra.
Ha fatto di me Agemo, l'assassino demone mascherato.
Ogundiji e quelli per cui lavora
mi hanno resa un'arma contro gli innocenti.
Se lo sapevi, perché sei rimasta?
Volevo andarmene…
ma…
- amore mio… - Sono qui con te.
Non ci riuscivo.
Sono solo la sua marionetta.
Controlla il mio spirito.
Ha il potere di controllarmi.
Quando richiama il mio spirito
non posso rifiutarmi.
Quando ho partorito suo figlio
lo ha nascosto con la reggente, Oyenike.
Oyenike?
Continua a usarmi per lavori sporchi in ogni terra.
- Io soffro. - Sopravviverai.
Sopravviverai.
- Amore mio… - Sono qui con te.
Sono qui.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Impossibile!
Un bambino è nutrito da più mani!
Un cadavere non si muove da solo!
Una mosca si poserà su tutti senza distinzioni!
Ora impedisci la morte di Agemo!
Impediscila!
Imped…
Ogundiji, figlio di Ogunrogba!
È tempo di guerra.
Kitan.
Kitan!
Come è successo?
Cos'è successo?
Chi ha ucciso Iroyinogunkitan?
È stato tuo marito.
Tuo marito l'ha spinta a un viaggio senza ritorno!
- Mio marito? - Sì.
Cosa vuoi dire?
Non osare mentirmi.
Un cane non morde i suoi figli!
Un genitore non uccide mai la propria preziosa prole!
Quale genitore?
Un cattivo padre?
È un buon genitore o un pessimo genitore?
È un uomo o un demone malvagio?
Perché?
Ci ha portati tutti qui
e ridotti in schiavitù.
Manipola i giovani e li usa come vuole.
Se qualcuno cerca di essere saggio
trova modo di farci scontrare tra noi.
Cosa ha ottenuto uccidendo Gbogunmi?
Cosa ha guadagnato?
Perché lo ha fatto?
Prestiamo attenzione all'inizio di una storia,
ma è difficile prevedere come finirà.
Ascoltatemi.
Siamo venuti qui per imparare a combattere
per difendere i nostri villaggi.
Ma dopo aver imparato abbiamo iniziato a combatterci.
Non è forse così?
Ditemi…
Cosa ha fatto il regno di Alaje per meritare il massacro?
Cosa ha fatto Wehinwo per meritare la morte?
Svegliatevi, giovani!
Svegliatevi dal vostro sonno.
Non lasciate che vi usino come strumento per i ricchi.
Quei bastardi.
Come cani che proteggono i cuccioli
ma divorano quelli dei ratti.
Chiedetelo a loro,
dove sono i loro figli.
Dove hai nascosto i tuoi figli
mentre noi ci combattevamo?
Ora dimmi,
dov'è l'unico figlio biologico di Ogundiji?
Di mio marito? Ha un figlio?
Mio marito non ha nessun figlio.
Una persona disonesta non è stupida,
è sciocco chi cade nei tranelli.
Di chi è figlio Ogunlaje, che vive con la reggente Oyenike?
- Tutto andrà bene. - Così sia.
- Avrai successo. - Così sia.
- Gli dei siano con te. - Così sia.
- Tu avrai successo. - Così sia.
Tu primeggerai.
Ecco qui.
Grazie.
- Saluti, reggente Oyenike. - Salute a te.
- Così sia. - Bene.
Ben fatto.
Te ne sei presa cura.
Prego.
Ben fatto.
Come osi?
Ogundiji, dimmi che mente.
E se anche fosse vero?
Se fosse vero, che cosa mi fareste?
Sono stata tradita!
Mi sono fidata troppo!
Dovevamo usare il mio ventre come fonte di potere.
Mi avevi chiesto di restare sterile
per diventare un signore della guerra!
Cosa volete fare?
E allora?
Sono stata tradita.
Zitta! Ti ho detto di tacere!
Che cosa farete?
Bene, prima mi occuperò di lui, poi tornerò per voi.
Gbotija! Tu non sei nulla.
Sei minuscolo, Gbotija.
Hai superato il limite e non hai abbastanza forza.
Ho combattuto a Kere, nella guerra di Alara.
Nella guerra con Ajero.
E ho anche distrutto gli intagliatori di Iwon.
- Gbotija! - Il massacro di Iwon?
- Sì. - Tu hai invaso il nostro villaggio?
È la terra dei tuoi antenati?
Attaccatelo, guerrieri!
Solo i bastardi tra di voi non mi seguirebbero.
Fermi!
Come un pestello che pesta nel mortaio.
Toglietevi di mezzo.
Vola via come una foglia.
State giù.
Un vegetale non striscerà oltre le sue radici.
Non puoi sconfiggermi!
La foresta è casa di alberi giganti.
È un luogo di enormi radici.
Tutti gli alberi della foresta salutano gli dei.
Conosco tutti i vostri nomi, venite in mio aiuto.
Fermo!
Per Lagbayi, mio padre.
Per Gbogunmi, il mio padre guerriero!
Per il mio amore, Iroyinogunkitan!
Saggio,
cosa è successo?
Il vaso migliore della casa si è rotto.
Il grande guerriero è morto.
La testa è mozzata, nessuno sorveglia più gli animali.
Ogundiji!
Sottotitoli: Lucia Durì