Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
En mektig krigsherre med fysisk styrke og kraftig magi.
En hensynsløs kriger og en orkan av ødeleggelse.
Et voldsomt våpen for enhver type kamp.
Ogundiji er det dødeligste våpenet
for konger og mektige herskere i verden.
Uten Ogundiji kan ikke konger vinne kamper.
KETO KONGEDØMME
Vær stille!
Hold munn!
Er dere døve? Jeg sa: "Hold munn!"
De som lager en lyd, bringes til taushet for alltid.
Dette er krig.
Deres høyhet, kong Kayeja.
Hvor er kronen til forfedrene av dette kongedømmet?
Det er det som gjør meg kongen av Oniketo.
Ja, jeg vet. Hvor er den?
Den er med forfedrene.
Forfedrene?
Hvem er forfedrene?
Kan dere tenke dere?
- Min prins! - Jeg er fordømt.
- Prinsen! - Nei!
- Det holder! - Jeg er brent av ild!
- Nok! - Det er krig i palasset!
Vi er fordømt! Prinsen er borte.
Kong Kayeja.
Ditt første barn er borte.
Se opp, og se din døde sønn!
Det er et tabu.
Kayeja!
Ok, du, kom hit!
Deres høyhet!
Kom hit!
Hjelp meg!
Konge! Hjelp meg!
Hvor er forfedrenes krone?
- Deres høyhet, fortell ham det. - Forfedrenes krone er…
i det hemmelige rommet.
Ja, i det hemmelige rommet.
Ilu…Ilusimi, reis deg og ta dem dit.
Du! Bli med ham.
Der er den.
Ilden har brent meg! Min prins!
Kayeja, du har gjort meg så sint.
Jeg skal spise en skilpaddes harde skall.
Jeg skal sluke et pinnsvin med pigger.
Jeg skal sluke en snegle med skall.
Kong Kayeja!
Din tid er omme.
Ditt liv ender i dag.
Store baobab-tre.
Hva er det?
Hvorfor vil du, en mor, bli en morder?
Et baobab-tre faller ikke plutselig!
Å, mektige vind,
hvorfor forstyrrer du skogens fred?
Dette er mistenksomt.
Nå, reis deg!
Gbotija, sønn av Lagbayi.
Den som vekker og snakker til skogens trær.
Gbotija har makten til å snakke med skogens trær.
Og nå drar han til Krigernes skole
for å lære å kjempe.
Hver kamp får deg til å svette.
Hvem kamp gjør din hånd svak.
Vi kjemper til døden i krigerhuset.
Kun de moderløse overlever lenge her.
Disse har dødd for tidlig.
Ja, og de har blitt mat for Ogundijis krokodiller.
Jeg gratulerer dere, de overlevende.
Takk deres skapere.
Velkommen til krigernes hjem.
Skynd dere.
Vær raske.
Ta dem vekk.
Kule.
OGUNDIJIS SKOLE FOR KRIGERE
Krutt.
Svamp.
Med kongelige perler.
Alt dette betyr at ditt kongedømme sendte deg hit.
Ja, mitt kongedømme sendte meg hit.
Jeg kom ikke hit alene.
Våre fiender angriper oss hver dag.
Derfor er jeg sendt av hele kongedømmet,
for å lære å kjempe ved Ogundijis skole.
Et lite glimps av Ogundijis menn
instiller frykt i andre krigere.
- Jeg gratulerer deg. - Takk.
Du kan gå inn.
Hvem er neste?
Jeg er.
Hva skjedde med beinet ditt?
Jeg ble truffet av en kule på vei inn.
- Truffet av en kule? - Ja.
Har du ikke skuddsikker magi?
Nei.
Ikke? Er du ikke forsterket?
Hva gjør du i krigernes hi?
Jeg har krig i meg,
men jeg har ikke magi.
Derfor kom jeg til Krigernes skole for å lære å kjempe,
så jeg kan kjempe med smidighet og bli en formidabel kriger.
- Derfor kom jeg hit. - Velkommen.
Kriger.
Har dere lagt bagasjen deres her?
Ja.
- Er dere sikre? - Ja.
Vær raskere.
Skynd dere.
Løft hendene.
Hvem sendte deg?
Du er fordømt!
Velkommen til Krigernes skole.
Magiens hus.
Huset der likemenn fryder seg over synet av død.
Spør før du går inn.
Huset tillater ikke slurv.
Skyt!
Lad!
Hvem av dere var redd?
Hvem er feigingen?
Hva er galt med deg?
Stå på vakt!
Oppfør deg som en kriger!
Opp!
Reis deg!
De modiges hus.
Dødens hus.
Vanskelighetenes hus.
Døden lusker alltid rundt krigerens hi.
Kun den modige og befestede planlegger for krig.
Den som fanges blir krigens slave.
Ikke alle som kommer til Krigernes skole
for å lære å kjempe, blir en kriger.
Litt latter, og mye jamring,
er den eneste måten å leve med noen uten problemer.
Velkommen.
Krigere!
Vi kjemper med magi og vår svette.
- Hjelp! - Hjelp oss!
Dere skal alle dø i dag.
Hvor er de?
MODEDE KONGEDØMME
Vent, hva mer vil du at jeg skal gjøre?
Du sa jeg skulle forlate området, og jeg gjorde som jeg ble bedt om.
For å unngå problemer her, etterlot jeg tronen til deg
og gjemte meg, men du sendte noen kjeltringer
for å ta det som tilhører meg.
Hva er problemet?
Det kalles ansiennitet.
Hvilken meningsløse ansiennitet?
Se, det grå håret viser gammel alder,
og skjegg gjør deg eldre.
Ser du lappen? Det er undervurdering.
En overordnet kan degradere deg til ingenting.
For en dum ting å si.
Alarinka, ikke overtrå!
- Ja! - Og om jeg gjør det?
Baba, det vil føre deg til din død.
Vent litt, kapret ikke du din posisjon som konge?
- Ikke sant? - Hadde du krav på den?
Er ikke du en bastard?
Faren din er ikke kongelig.
Kun moren din er kongelig.
Du tok kronen fra ham,
- og han kjempet ikke imot. - Ikke sant?
Du vil også ta hans levebrød,
du vil ta det fra ham.
Baba! Du er for ond!
Kom igjen.
- Hør her… - Hva?
Det sies at om en mann og en kvinne går og urinerer samtidig,
vil en av dem ha mer urin bakpå benet sitt.
Innen jeg er ferdig med dere… Hører dere etter?
- Hva skal du gjøre? - Foreldrene og familiene deres…
- Hva med dem? - …vil ikke kjenne dere igjen.
Jeg liker hvor dette er på vei.
Pass ryggen din fra nå av!
For jeg har startet en ild av krig.
Jeg har også lagt vann på ilden.
Om det vannet når kokepunktet,
kan du ikke spise amala med det.
Jeg lager ikke amala, jeg skreller huden din.
- Jeg heller det på kroppen din. - Du?
Du vil dø i denne kampen.
Livet ditt ender i mine hender. Ikke undervurder meg.
Min venn, ikke stress.
- Jeg kommer tilbake. - Om han lar meg, skader jeg deg.
- Du vil lide til du dør! - Jeg viser deg!
- Skomakerens hjem? - Ja.
Ogundiji
han plantet mange avlinger over hele landet.
Din bror gaper over mer enn han kan svelge.
Han leter etter trøbbel.
Jeg er ild!
Når jeg blir sint, blindes jeg av sinne.
Det er bra.
Straks tilbake.
Om du spør, viser vi hva som kan gjøres.
Hvem er håndbryteren der hodebryteren finnes?
Hvem våger å trå på min sti?
Hvem utfordrer meg?
Jeg er terror. Jeg skremmer en far, og hans barn besvimer.
Se!
Gå og krig mot dem ved Ota Efon.
De har gapt over mer enn de kan svelge.
Det er tid for dem å dø.
Krigere!
Vi kjemper med magi og vår svette!
Åpne ild mot dem!
Guden av torden!
Bringeren av ild! Brann kommer ut av hans øyne og munn!
Angrip dem!
Hallo, der.
Hvordan går det?
Har du hørt fra slagmarken?
De dro jo nettopp.
Selv om krigen mot Modede-landsbyen ikke er stor,
kan de ikke være tilbake så fort.
Krigsherren planla ikke rett engang.
Hvorfor sender han høyrangskrigere som oss til de små krigene?
Brikkene han skulle ha sendt
er de vi har dyttet til slagmarken.
Alt som er igjen for oss er å være glade.
Du har rett.
Angrip!
I går
kom noen hvite menn med en våpengave.
Min herre,
solgte du noe til dem?
Det gjorde jeg ikke.
De bare anerkjenner arbeidet vi har gjort.
Jeg tok vare på tre som du kan ta med hjem.
Takk, min herre.
Det gjør meg så glad.
Men jeg skal lære deg å bruke dem,
for de er annerledes enn våre vanlige våpen.
Kanskje krigsherren ikke vet at han har avlet frem farlig avkom.
Og at stikkerne til skorpionene hans er sterke.
Han fødte også galskap.
Kanskje han har glemt at vi ikke er nybegynnere i krig.
- Er vi uviktige? - Vi er ikke uviktige.
- Er vi ubetydelige? - Vi er ikke små.
Vi er ikke små. Vi er ikke amatører.
For under Alaras krig
Kjempet vi med ham
I Ajeros krig kjempet vi med ham
Men Modedes krig er ikke en seriøs krig
Under Alaras krig kjempet vi med ham
I Ajeros krig kjempet vi med ham
Men Modedes krig er ikke en seriøs krig
Gbogunmi! Jeg kommer straks tilbake.
Jeg kommer tilbake.
Majala, hva har skjedd?
Hvorfor har du slikt hastverk?
Nyhetene møter vepsen hjemme.
Visdom møter en hjemme!
Vis meg!
En skam!
Øglen kan kun forsøke, den kan aldri knuse en vegg med sitt hode.
Foran hvem vil deres geit bjeffe som en hund?
Agemo!
Skynd deg til krigsfronten.
Den vi løper til er det vi kaller guddommelighet.
Den som går vidøyet…
Den som går galant inn i byen kalles en heks.
Dere tre, kombiner deres åndelige krefter sammen.
Gå og støtt Agemo på krigsfronten.
Agemo!
Når krigsherrens beste studenter feiler i kamp,
når krigen blir uforutsigbar.
Ogundiji kaller på den maskerte demon-leiemorderen, kalt Agemo
En gang til!
Under Alaras krig kjempet vi med ham
I Ajeros krig kjempet vi med ham
Men Modedes krig er ikke en seriøs krig
Stek søtpoteten raskere.
Under Alaras krig kjempet vi med ham
I Ajeros krig kjempet vi med ham
Men Modedes krig er ikke en seriøs krig
Under Alaras krig…
Hvordan våger dere?!
Jeg ga dere en oppgave, og dere delegerte den.
Vet dere ikke at en delegert ordre blir et forslag?
Om det er to mestere, vil en av dem leve i smerte.
Ikke noe problem.
Jeg skal latterliggjøre dere foran deres juniorer.
Du!
Og du!
Ta dem til fangehullet og lås dem fast.
Ikke gi dem mat og drikke
før jeg bestemmer hva jeg skal gjøre med dem.
Krigere!
Vi kjemper med magi og vår svette!
Maten er klar, kom ut!
Maten er klar.
Vær så snill, hvor er resten av maten?
I kveld er det ikke plass til fråtsing.
Ja,
en maismelslompe og bønnebolle deles mellom to personer
Det er ikke mulig.
Vi sendtes av vår frue, Kitan, for å gi denne maten.
Og så? Gå hjem og fortell henne
at jeg, Gbotija, sa
at en maismelslompe og en bønnebolle
ikke er nok for å tilfredsstille en person.
For ikke å snakke om
at de skal deles i to.
- Det er ikke rett. - Greit.
Ikke noe problem.
Vi skal levere beskjeden.
Jeg sa at det er umulig.
Stemmer ikke det?
Ok.
Hvem av dere ba jentene returnere maten til meg?
Er dere døve?
De er ikke døve.
Det er jeg.
- Du? - Ja.
Selv kollegaene dine i den andre leiren klagde ikke,
og her klager du.
Har han tatt til fornuften enda?
Han er litt sta.
Kanskje du bare bør drepe meg,
for jeg holder ikke kjeft.
Jeg slutter ikke å si sannheten.
Å kjempe på tom mage
og svinge sverd i dårlig helse
er ikke det Oduduwa vil.
Har du fortsatt mot til å snakke?
Leppene dine dytter enda ord ut?
Om du insisterer på å være sta,
vil jeg ikke gjøre det lett for deg.
Og om du gjør meg ordentlig sint,
skal jeg få deg henrettet.
Om jeg dør, drar jeg til min himmel.
Godt jobbet.
Vår frue ba meg gi disse appelsinene til Gbotija.
Beklager.
Sitt.
Jeg vil heller stå.
Men jeg insisterer på at du sitter med meg.
Takk.
Når enn vi ser en rotte
brøle blant en flokk tigere,
må vi skryte av den.
Det er meg.
Du av alle folk.
Er du ikke redd?
Du snakket til meg uten noe respekt.
Det tør ikke dine overordnede.
Du er en modig mann.
Jeg… Jeg beklager.
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg hater juks.
Jeg står opp mot alle
foruten mine skapere
når jeg føler meg snytt.
Det som er dårlig vil alltid være dårlig.
Når jeg tenker på det
er det ikke det du tror.
Maismelet ble underlevert,
og jeg ville ikke at dere gikk sultne.
Derfor ba jeg dem servere det de hadde,
og tenkte at ved daggry
kunne dere få doble rasjoner.
Jeg visste aldri det.
Det er helt klart feilkommunikasjon.
- Ikke vær sint. - Ikke gå!
Sint? Jeg er ikke sint.
Du har faktisk blitt mer verdifull for meg.
For å bevise at jeg ikke er sint,
vil du være min venn?
Venn?
AJE KONGEDØMME
Det er jo tydelig,
hvem kan si at det ikke er nok?
Om noen sier det ikke er nok,
er ikke de nok selv.
- Jeg tenker at det er lite. - Det er ikke lite.
Du vet,
om kvinnen ikke gifter seg for penger…
- Ja. - gifter hun seg for mat.
Når du gir barn mat regelmessig, blir du deres venn.
Er ikke dette noe?
- Hva er alt dette? - Vi har mye her.
Eller bør vi dra hjem og hente mer?
Nei, det vi har her er nok.
- Er det nok? - Ja.
Vår svigermor er her.
Velkommen, mor.
- Velkommen, mor. - Min fremtidige svigersønn.
Svigersønn, reis deg. Ikke gni av deg skjønnheten i gjørma.
Takk, mor.
- Den store bonden. - Takk, mor.
Takk, mor.
Så lenge hakken og jorda kommer overens,
vet jeg at den store bonden ikke vil slite.
Mor, jeg er overlykkelig og beæret.
Mine øyne er ikke bare tårevåte.
Ikke la det gå til hodet på deg,
så ikke vennen din her knuser det med en trestamme.
- Jeg? Det kan jeg ikke. - Ikke?
For det du sa, gir jeg deg en hel søtpotetrot.
- Jøss! Takk. - Du takket meg?
Jeg legger til en rot.
- Takk igjen. - Om du viser mer takknemlighet,
gir jeg flere røtter.
- Jeg takker deg for alltid. - Det holder.
Du bør også lære å stoppe.
Takk, mor.
Du møtte vel forloveden din?
Mor, vi har vært her hele morgenen,
men ingen har møtt oss. Vi så ingen.
Ingen.
Det kan ikke stemme.
Hvorfor?
Hvor har hun dratt?
Jeg kommer tilbake.
Mor, forresten…
Disse er dine.
De er alle mine?
Ja, mor.
- Jeg eier de? - Ja, de er dine.
Og ingen har møtt dere?
- Dere skal møtes straks. - Takk, mor.
Jeg kommer tilbake.
Min venn, vær takknemlig for meg.
- Gratulerer! - Min venn, gratuler meg.
- Gratulerer. - Min venn, gratuler meg.
Min venn, hyll meg.
Hyll meg.
- En bonde som aldri sulter. - Ja…
Med den største rotgrøden.
- Med en stor klase kokebananer. - Ja…
Og den mest hardtarbeidende bonden!
Min venn, det er mer enn jeg forventet.
Min venn, nok hyllester nå.
- Ikke skyt meg bort. - Jeg kan ikke det.
Men gjør meg en tjeneste. Kall meg "Guden av torden".
- Men du er ikke Sango. - La meg puste ild.
Ikke pust ild.
- Å! - Du kan ikke…
Hallo, "Mr. Fremtidige ektemann".
Med for store lepper.
En sanseløs mann som leter etter det som ikke er tapt.
- For en målløs sjel… - Hva?
som våkner hver dag for å ikke tjene penger.
- En verdiløs vandrer. - Jitoni?
Mor, hold deg unna dette.
- Hva gjør du? - Jeg ber deg.
La ham høre de samme ordene som døvet et ekorn.
Ajitoni, selv om du ikke respekterer vennen min,
bør du gi meg respekt.
Ser du meg ikke her?
Jeg ser deg.
Du er fornærmet fordi du er medskyldig.
To sanseløse idioter som går rundt sammen.
To fjols som paraderer rundt.
Dere er begge idioter.
Nå har tåpeligheten deres nådd toppen,
og dere vil nok lande i dyp skam.
Jeg takler ikke dette.
Selvsagt takler du det ikke.
Er det tvang? Jeg vil ikke ha deg som ektemann.
- Gå til husene deres. - Jitoni, hva er galt med deg?
- Svigerforeldrene mine… - Mor…
Det var bare kjærlig erting.
Kom… Mayegun, vær tålmodig.
Vent på meg, la meg snakke med henne.
Kanskje du også bør holde meg nede.
- Ikke la ham gå med gavene. - Vent på meg.
Jitoni!
En person kan såre oss og gjøre oss glade,
og en skunk kan drepe en kylling for moro skyld.
Så Gud forstår alt.
Hva forstår Gud?
Om du gir et barn et oppdrag, tør han ikke feile.
Hvorfor skal de ikke adlyde en direkte ordre?
Hvem tror de at de er?
Jeg forstår, min mann.
Vi skremmer barna med stokken,
vi slår dem egentlig ikke.
Tilgi dem.
Tusen takk.
Måtte gudene ikke glemme deg.
Takk.
Ikke takk meg, takk Gbotija.
Han er grunnen til at vi er her.
Ellers kunne jeg ikke gitt dere all denne maten.
Gbotija? Gbotija, hvordan?
Er han ansvarlig for mat nå?
Ja. Kitan ga ham ansvaret for å servere mat.
Har du ikke straffet dem nok?
Tilgi dem.
Jeg har hørt deg.
Takk.
Er det et problem?
Enifunto, du kan gå.
Hva skjedde? Hva er galt?
Kom deg ut!
Kan du tro det?
Bare fordi vi ikke er i leiren er det kaos?
Hør her, hvem av dere kalles Gbotija?
Død!
Putt maten i munnen din.
Putt maten tilbake i munnen din.
Putt den i munnen din!
Bra.
Wehinwo,
jeg låste dem inne, og du våget å gi dem mat?
Ikke noe problem.
En flue dør alltid der palmevinen står.
Dere tre løslates.
Men dere dreper ham selv.
Bind ham fast midt i treningsområdet.
Krigere!
Vi kjemper med magi og vår svette!
Vær så snill og redd meg.
- Hjelp meg… - Hold munn.
Gutten vet ikke hvor alvorlig forbrytelsen er.
Øk flammene.
Vær så snill!
Redd meg, hjelp meg. Vis nåde.
Smerten er for mye.
Vær så snill.
Ikke øk flammene.
Smerten er for mye.
Vær så snill.
- Hva er dødsårsaken? - Død.
Hvilken kjøter våget seg inn i tigerhulen for å drepe dens barn?
Han fornærmet Ogundiji, og han skjelte ham ut.
Ogundiji, sønn av Ogunrogba, du er for ond.
En gutt som hele landsbyen sendte for å lære fra deg.
Du utskjelte ham til døden.
- Er han død? - Han er død.
Hvem tok med kroppen hans?
Noen av Ogundijis soldater.
Hvorfor bant du dem ikke fast og banket dem?
Kan hår vokse i brann?
Hvem våger å konfrontere dem?
- Vet kongen om dette? - Nei, ikke enda.
Men vi må informere ham.
Kom igjen.
Er ikke denne personen grunnen til at Ajitoni skjelte meg ut?
Jo, det er ham.
Ajitoni kom nettopp.
Hun er her.
Hvem brant min elsker?
Hvem tok klærne av meg?
Hvem strippet meg naken?
Hvem barberte geiten?
Hvem tørket ut elven til fiskene?
Ikke la meg bli gal. Vekk meg, vær så snill.
Vekk meg! Wehinwo!
La meg dø med ham.
Du kan ikke gå med ham.
Hjelp meg.
- La meg dø med ham. - Toni, det går bra.
BA'NWOO KONGEDØMME
Konger, jeg hilser alle dere kongelige.
Alle dere viktige ikoner i landene.
Om vi sender et barn på et ærend,
og barnet leverer,
- bør vi sette pris på det barnet. - Ja.
Det er bare riktig å ta vare på ham.
Derfor kalte jeg til dette møtet.
Ogundiji, sønnen av Ogunrogba,
vil feire "ORI"-festivalen.
- Vi hørte alle om det. - Dere hørte om det.
Ogundiji gjorde meg en tjeneste, og jeg vil gjengjelde ham.
Jeg gir ham fire sterke hester.
Ja, om det ikke var for ham, hadde jeg vært en død konge.
Maskeraden hadde dødd, og kronens eier hadde kommet.
Har du krav på kronen du går med?
Er det slik du vil gjøre det?
Om det er ruten du vil ta,
så er vi alle passasjerer i samme båt.
Ingen av dere har krav på stillingene deres.
De ble kapret for dere. Ogundiji kapret dem for dere.
Det er sant, han har rett.
Men kan en ærlig person bli rik?
- Ikke la oss fornærme oss selv. - Vi bare påminner oss selv.
Kan du tenke deg?
Vi er ferdige med samtalen vår, og alt er avgjort.
La oss ikke stirre på maten. La oss spise.
- Virkelig? - La oss spise.
Deres høyhet, er dette antelope eller perlehøns?
Det er perlehøns.
Vel, det er perlehøns fordi jeg sa det.
Jeg hilser på eieren av huset før jeg går inn.
Abuala, portvakt for Olodumare, jeg hilser deg.
Elegiri, jeg hilser deg.
Våkne med hodene deres.
Våkne med sansene deres.
Når en mor kaller, svarer barnet.
Når gudene pålegger, svarer prestene.
Om presten påkaller ånden, kommer ånden ut.
I dag har jeg ofret en geit, la den bli akseptert.
Jeg har ofret et lam,
alt jeg sier må skje.
Elegiri!
Det er bra.
Takk, jeg er takknemlig.
Nå,
fortell dem alt du vil ha med munnen din.
Begynn å fortelle.
Begynn!
Vær så snill, Elegiri,
kom og hjelp meg.
Kom og kjemp for meg.
Ogundiji tok noe dyrebart fra meg.
Han har snytt det lille Elegbede-huset.
Han så landsbyen Alaje som liten, og utnyttet oss.
Elegiri, vær så snill,
hjelp meg og kjemp for meg.
Fort, gå til Ogundijis hus og drep hans kone.
For han drepte min elsker,
og om hans kone også dør, er det ingen forbrytelse.
Alt hun sa, må bli sant.
Gå nå.
Gå, sa jeg!
Er du så redd?
Du er tross alt en kjekk, ung mann.
Faren min vil ikke gi meg bort,
og jeg vil ikke være singel for alltid.
Hør, Iroyinogunkitan,
jeg er ikke bekymret for meg selv.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg vil ikke at du og din far krangler.
Derfor sa jeg at vi må ta det rolig.
Ja, men min far er ikke hjemme nå.
Når du ser at han ikke er hjemme,
bør du komme og leke med meg en stund.
Vi må være tålmodige med alt…
Hei, mor!
Velkommen, mor.
Jeg håper ikke jeg er i trøbbel.
Mor… Hva er problemet?
Spør du meg virkelig?
Hva gjør den unge mannen her?
Ung mann?
- Mener du Gbotija? - Nei.
Jeg mener Gbotogun.
Jeg forstår ikke hva han gjør her.
Du vet din far ikke må se ham her?
Jeg hører deg.
Du bør høre etter.
For en respektert gjest vet å holde seg til sitt.
- Jeg håper ikke det er et problem? - Nei, kom igjen.
Et tabu!
Gribbens barn dør ikke i dens nærvær.
Jeg er den eldres katt, og jeg er ikke barnemat.
Han som banker en havfrues barn går ikke hjem hel.
Hvor er dere falske demoner fra?
Dere er sykdom, og jeg er døden.
Sykdom og døden er ikke venner.
Når døden snakker, holder sykdom kjeft.
Se rundt dere. Dere skal dø i dag.
Umulig!
Flaggermus spiser og gjør fra seg i munnen.
- Dette er en stor kamp. - La kulene stoppe.
Kruttet bør slutte å virke.
Døden blir maktesløs når du vet hvem den er.
Flaggermus legger ikke egg.
Store teaktre, du eier deres våpen, og du må ikke svikte meg.
Jeg ga en ed til deg med en masjete.
Store teaktre, transformer våpnene deres for meg.
LARINLE KONGEDØMME
Til mitt hjems søyler, jeg går til krig!
Guden av torden, det er tid for krig!
Det er tid for krig.
Her er han, kom og redd meg.
Ashabi?
Hva er dette?
Hvem går du til krig mot?
Hvilken landsby går du til krig mot?
Elesun har kalt til krig!
De må se krig.
Min bror, en heks må ikke spise penger,
og Esu må ikke spise kokosolje.
Du vet at det er din svigermors landsby.
Spør ham.
Jeg vet ikke hvem som ga ham dette oppdraget.
Jeg vet ikke hvem som ga ham det.
Si at om vi kaster steiner i markedet,
lander de på venner og familiemedlemmer.
Skal jeg fortsatt lide med en mann som deg?
Om min far hører dette, hva tror du han vil si?
Morunmubo, hvorfor gjorde du dette?
Du vet at siden moren min døde,
kan jeg ikke gjøre noe for Ashabi.
Vil noen som meg akseptere å kjempe i en krig, og så trekke seg?
Jeg, Gbogunmi!
Jeg, Gbogunmi! Gbogunmi! Sønn av krig!
Jeg er sønnen av krig og magi!
Jeg, sønn av Ogun Lagbede,
jerntemmeren.
Den som stikker uten anger.
Den som kjemper som en storm.
Den som samler krig som røtter av søtpotet.
Er dette galskap eller vannvidd?
Mester!
Vi er ikke venner!
Vi er ikke på samme nivå!
Vi har aldri vært av samme kaliber.
En hund vifter kun med halen til venner.
Når ble du til dette?
Hvordan våger du?
Jeg synger en krigers sang,
og du rygger som en feiging.
Jeg ga deg en oppgave, og du feilet.
Du gjorde meg flau foran folk som elsker meg.
Du gjorde deg selv til en venn og fiende.
Ett bein inn, og ett bein ut.
Jeg trodde du var noen jeg kunne skryte av.
Jeg skammer meg over deg.
- Baba, min herre, det er… - Vær stille!
Jeg snakker, og du våger å forstyrre.
Forklar meg!
Hvorfor tror du du kan trosse meg?
Gbogunmi!
Du adlød meg ikke.
Du vil angre på dette.
Vis nåde, min herre.
Min ektemann,
du må ta et valg.
Det Gud har velsignet oss med er mer enn nok.
La oss forlate Ogundiji.
- Så det er deg? - Hei, sir.
Meg?
Jeg hørte at det var du
som kjempet fiendene som kom til krigsherrens hus.
Sir…
Jeg fulgte bare i dine fotspor.
Min mann,
er du ferdig med Gbotija?
Ja, jeg er ferdig med ham.
Jeg antok at du vil gi ham en gave.
For den unge mannen gjorde det bra.
Bør jeg kutte av hodet mitt for ham?
Ikke vær sint.
Du beæret meg, og jeg er glad.
Se på meg. Jeg gir deg min magi.
At en har bodd i Saki i 20 år betyr ikke at han har magi.
At han er i Ijebu i 30 måneder betyr ikke at han kan ikke kan fordømme noen.
Om du ikke er bestemt på å få magi, vil du aldri kjenne makt.
Jeg kom til krigerhiet og lærte om krig og magi.
Jeg har mye magi!
Jeg har farlig magi.
I dette krigerhiet,
etter vår store krigsherre Ogundiji
og Agemo, den maskerte leiemorderen,
har det aldri vært en annen kriger som meg, Gbogubnmi, i landet.
Jeg, Gbogunmi, barn av krig, sønn av Ogunlagbede, jerntemmeren…
Den som samler krig som røtter av søtpotet.
Vi må møtes ordentlig.
- Ok. - Ja.
Hva med Gbogunmis sak?
Han har ventet ute hele morgenen.
- Tilgi ham. - Tilgi hvem?
Hvem tror han at han er?
Jeg har ikke bestemt hva jeg skal gjøre med Gbogunmi.
Greit.
Hva med maten din? Vi har laget mat.
Jeg vil spise ni snegler i ettermiddag.
Ni snegler, til tross for alt stresset som gikk med i matlagingen?
- Hva sa du? - Jeg sa ingenting.
Hvor er mesteren, er han ferdig?
Han dro til rommet sitt da vi hadde snakket ferdig.
Han man lever med og ikke kjenner, er ens fiende.
Du kan gå, men kom og se meg snart.
Ok, sir, takk.
Min skjebne er en viktig persons.
Dette er kokosvann. Kokosvann lekker ikke.
Dette er Adun. Måtte ditt liv være søtere enn Adun.
Geiten sender bort din død og sykdom.
Jeg omfavner rikdom og avviser elendighet.
Spis dette.
Han vet ikke at det er hodet.
Gbotija!
Alt som har begynt, tar slutt.
Det som så vanskelig ut er nå i fortiden.
Men for å være ærlig, kjære, i dag
- var du større enn livet. - Virkelig?
Vet du at ingen har gjort det du gjorde i dag?
- Er det sant? - Jeg var så stolt av deg!
Kun faren min har rekorden.
Hvordan gjorde du det?
Jeg er en kriger, og må oppføre meg som en.
Du må temme iroko-treet før det også vokser høyt.
Hva har han engang gjort?
Bare fordi han reddet din kone,
behandles han som en konge.
Ogundiji!
Barn nå til dags er som slanger, de kan ikke stoles på.
Gjør noe med det.
Ikke ta det lettsindig.
Er du fra en kriger-ætt?
Nei, min klan er ikke krigere.
Lagbayi er min fars navn.
Hjelp! Hjelp!
IWON KONGEDØMME
Store ackee-tre, gjem min sønn.
Store gahmar-tre…
Min fars død
påvirket så mange ting i mitt liv.
Egendyrket kylling og buskfugler fødtes ikke i den tilstanden.
Der er grunnen,
til at jeg bestemte meg for å lære å kjempe.
Og når jeg blir en kriger,
skal jeg spørre fienden om døden som drepte Lagbayi.
Jeg skal hevne døden til folket i Iwon.
Den som sanser når krig nevnes,
som fryder seg over lyden av krig som en spurv.
Hvordan kom du deg ut av treet den dagen?
Hver Lagbayi-slekt
kjenner trærnes navn.
Treskjærere og trær er venner bundet av ed.
Denne gutten har vunnet mitt hjerte.
Se på meg!
Jeg skal gjøre deg til en kriger.
Jeg, Gbogunmi, ingen våger å trosse meg.
Jeg, Gbogunmi, sønn av Ogun Lagbede.
Jerntemmeren.
Den som slår uten anger, hvis tapperhet ikke kjenner grenser.
Den som samler krig som røtter av søtpotet.
Er dette galskap eller vannvidd?
Du kan ikke dra nå. Jeg skal gi deg en kraftig formel.
- Den heter: "Når kampen er tøff". - Sir, jeg er takknemlig.
Det gjør meg glad.
Gbotija!
Jeg hører at du tåler det hardeste været.
De sa du skulle blitt forfremmet til neste rang.
Men ingen kan bestå uten en test.
Ja, for kun den sterke og modige
kan kalles en kriger.
Takk, vise mann.
Testen har tre faser.
Gratuler deg selv om du lykkes i alle tre.
I din første test
må du og Gbogunmi kjempe til døden her på treningsplassen.
Kriger!
Vi kjemper med svette og gudenes kraft!
Ogundiji!
En bonde som tar mat til villmarken
gjør det ikke for reisen,
men for reisen hjem igjen.
Min sønn.
- Vise mann. - Din karakter skilte deg ut.
Kongen sender kun sin favorittslave på ærender.
Slaven som gjør kongens ærender med hell,
blir godt belønnet.
Testen foran deg…
er en som gir forfremmelse.
Om du lykkes, blir du forfremmet.
Men vise mann,
hvorfor skal jeg kjempe mot Gbogunmi?
Min sønn,
Ogundiji gjør som han vil, som en gud.
Han er full av undre som en kameleon.
Når det kommer til Gbogunmi,
er han døden.
Han er døden som dreper med hevn.
Et demonisk menneske som kjemper som en trylleformel.
Vise mann! Det betyr at min død er nære.
Min sønn, døden er ikke her enda…
og det var ikke for å skremme deg.
Jeg sa det bare som det er.
Men,
kyllingen som galer som en hane blir aldri tatt av en hauk.
God natt.
Er Ogundiji virkelig så ond?
Det er inget annet navn for en ond mann, han er bare ond.
Ogundiji elsker å tilfredsstille egoet sitt.
Han bruker folk, men beskytter sitt eget.
Ogundiji kommer ikke med forslag. Han gir bare ordre.
Vi vet at du gjorde noe han ikke liker, men hva er Gbotijas forbrytelse?
Gbotija gjorde ingenting.
Ogundiji er bare ikke glad for at Gbotija feires av alle sammen.
Ogundiji elsker å være midtpunktet.
Ogundiji vil sende gutten til en tidlig grav.
Hvorfor betale gode gjerninger med ondskap?
Til tross for alt gutten gjorde for ham…
- Han ba deg fortsatt drepe ham. - Ja.
Og jeg må adlyde,
for kampene som ikke ble tildelt meg kjempet jeg i
uten å nevne den som kun var ment for meg.
Jeg bør ikke være ulydig igjen.
Jeg er ikke glad for at jeg må bruke mine hender
til å drepe gutten som kaller meg "far".
Krig er smerte.
Forsvinn!
Store omo-tre.
Jeg ser deg, jeg kjenner din slekt.
Du ba dem om å ikke skjære ut tre fra deg, men de skar deg til våpen.
Du ba dem ikke skjære trommer av deg, men de gjorde det, og trommene revnet.
Å, Omo! Den har erobret døden.
Inni ham må du…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Min far.
Gbogunmi, min far.
Min far! Gbogunmi!
Kom her.
Du er min sønn…
og fra nå av, er du min venn ved ed.
Se meg som din far.
Jeg vil være der for deg som en far.
Du er nå min blodsbror,
og jeg vil aldri la noe vondt skje deg,
uansett hvor lite, for du er nå mitt blod.
Min far! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, den store krigeren!
Gbogunmi, den sterke mannen!
ILUDUN KONGEDØMME
Kan du tro at det Ogundiji forventet
ikke var det som skjedde?
Jeg er fornøyd med det som skjedde.
- Virkelig? - Ja, jeg er glad.
Vet du ikke at Gbogunmi er en forferdelig person?
Jeg ga ham en oppgave, og han nektet.
Han våget å trosse Ogundiji på samme oppgave.
Ja. Blir han ikke gjort til skam nå?
Han har blitt gjort til skam.
Selv om han krabber, er han i himmelen nå.
Deres høyhet, hvor er din datter, Morounmubo?
Hun er på rommet sitt og gråter.
Har hun flyttet hjem igjen?
Ja, hun er hjemme igjen.
Det er ingen vits i at hun kommer hit, for mannen hennes er død.
Jeg ga ordren. Jeg beordret henne tilbake til palasset mitt.
Om hun blir der, vil de gifte henne med en annen.
Jeg vil ikke ha slikt tull.
I så fall må vi være forsiktige med hva vi sier.
I mitt palass? Ingen kan endre min ordre.
Så Gbogunmi har ingen magi.
Se hvor lett han ble drept av Gbotija.
En ung nok til å være hans sønn.
Hva har han samlet penger for?
Han hevdet å ha kjempet i kriger.
- Samlet penger for ingenting. - Ja, for ingenting.
Så dere er alle en del av denne verdens onde folk.
Så dere er de onde bak masken.
Selv om alle gjør narr av hans død,
bør ikke dere gjøre det.
Så ynkelig.
Far, tross alt han har gjort for deg.
- Svigersønnen din. - Svigersønn?
Ga jeg ham min datter? Jeg ba deg ikke gifte deg med ham.
Jeg advarte deg. Du giftet deg med ham, og han er død.
Du gjorde dette mot deg selv.
- Du sa jeg ikke skulle gifte meg? - Ja.
Var det derfor du drepte ham?
Er jeg Ogundiji? Eller er jeg Gbotija?
Er jeg en leiemorder?
Jeg dreper ikke folk, jeg er en konge.
Kom deg ut herfra!
- Regent Oyenike. - Deres høyhet.
Be Ogundiji gi oss en ny mektig kriger
som vil gjøre som vi sier.
Ikke som Gbogunmi.
Han må være noen vi kan kontrollere.
- La oss understreke kontroll-delen. - Glem ham.
Test nummer to!
Du skal sove i en kiste i syv dager uten mat eller vann!
Hva er det?
Hvorfor prøver de å legge meg
i de dødes stilling?
Og i syv dager?
I en kiste? Når jeg ikke er død?
Det holder, min kjære.
En engstelig fighter kan ikke bli en kriger.
En kriger som viser frykt, kalles en feiging.
En lat bonde fullfører ikke plantingen før slutten av regnsesongen.
Og den som ikke har planter å høste,
har ikke penger gjennom året.
Ikke vær redd, og ikke vær lat.
Hold blikket rettet mot målet.
Død i dag, rikdom i morgen…
Om vi dør i dag,
hvordan nyter vi rikdommen i morgen?
Jeg tror ikke jeg vil gjøre dette lenger.
Kanskje de bør be Agemo drepe meg.
Nei, nei!
Ved gudenes kraft skal du aldri møte Agemo.
Elsker du meg ikke lenger?
Hvorfor sier du sånt når du vet at jeg gjør det?
Det som er sikkert er at du er alt jeg har igjen i verden.
Jeg elsker deg mer enn du kan tenke deg, Kitan.
Om det er slik…
Så, tror du Ogundiji
vil gi sin eneste datter bort til en feiging som deg?
Greit.
Jeg har hørt deg.
Om det er slik du vil ha det…
Jeg er klar for å gjøre det du trenger.
Jeg er klar for å gjøre alt som tilfredsstiller deg.
I tilfelle jeg ikke overlever…
ta vare på deg selv.
Det er to utfall av en salto.
Enten lykkes man og står…
Ellers feiler man og faller.
Om jeg faller, husk min kjærlighet for deg.
Ved gudenes kraft,
du skal ikke falle.
Barnet som er prikk likt meg.
Barnet som jobber med en i krig.
Den som kjemper uten å se tilbake.
Den som går langs kongens elv.
Min datter, er alt i orden?
Mor…
Han har vært låst i en kiste i tre dager uten mat eller vann.
Mor, må han virkelig være der i syv hele dager?
- Iroyinogunkitan. - Mor.
Jeg håper ikke du er forelsket?
Mor, slutt å svare spørsmålene mine med spørsmål.
Må han være der i syv dager?
Ja, det er obligatorisk.
Ja…
for han vil forfremmes, og han må betale prisen.
Ja, vi sees senere.
Det er ikke rettferdig.
Han bør i det minste få drikke vann,
selv om de ikke vil gi ham mat.
Min kjære.
Atanda fra byen Iwon.
Sønn av den som skjærer iroko-treet.
Sønn av vokterne.
Treets barn får ikke hodepiner.
Leveren min må ikke gjøre vondt…
Gbotija
Gbotija!
Gbotija!!
Gbotija!!!
Jeg svarer deg i syv,
jeg svarer deg i åtte og seksten ganger så mye.
Jeg, Gbotija, sønn av Lagbayi, trekutteren.
Jeg er frisk og rask.
Er han frisk og rask?
Stemmen er fortsatt sterk som en bjelle.
En jeg holdt i en kiste uten mat og vann?
Ikke noe problem.
Hver handelsmann vil tjene penger på bonden.
Det er opp til bonden å motstå dem.
Det er mer som må gjøres.
Hvor kommer vannet fra?
Gurgle vann og spytt det ut.
Store iroko-tre! Spytt det ut.
Skogens sterke tre!
Det store iroko-treet som daglig godtar ofre.
Oluwere!
Jeg sverget en ed til deg, ikke forlat meg.
Store iroko-tre!
Store iroko! Knus nå!
Hva?
Hva foregår? Jeg kjenner alle trær.
Jeg kan alle navnene deres.
Ikke snu ryggen til meg nå, jeg har sverget en ed.
Jeg har spist med dere.
Eyo!
Ikke hån meg, ikke la meg gruble for mye før du svarer meg.
Flaggermus spiser og gjør fra seg i munnen.
Vann blir ikke lenge på eggeskall.
Slipp meg ut.
Hvordan skjer dette enda?
Å, store omo-tre, er det deg?
Å, sterke tre. Store omo, husk at jeg avla en ed.
Omo, ikke forråde meg. Ikke la meg dø her.
Du kan ikke leve i et varmt hus og være komfortabel.
La forfedrene akseptere alt jeg har sagt i dag.
Aksepter alt jeg har sagt til gudene.
Jeg beordrer denne kisten til å knuse!
Gbotija!
For din tredje test
vil jeg at du skal krige mot Alaje-folket
der de sendte ånder for å angripe min kone.
Jeg vil at du fullstendig
utsletter dem.
Og kun tre unge krigere drar med deg.
Krigere!
Vi kjemper med magi og vår svette!
Iroyinogunkitan.
Er ikke dette rikdomsfestivalen i Aje-riket?
Og Ogundiji har bedt oss krige mot dem,
og gjøre lykken deres til sorg.
Hvorfor?
Hvem gjør det?
Rikdommens gud!
Kilden til rikdom.
Elskeren av skygger.
Du banket et mor og et barn.
Du slo den eldre der det var vondest.
- Gud av rikdom, ikke straff oss. - La det bli slik.
- Vi har ofret for å få mer av deg. - Ja.
Aje, ikke straff vår konge ut av sin trone.
- Vi har ofret for å få mer av deg. - Ja.
- Aje, ikke straff oss ut av rikdom. - Ja.
- Vi har ofret for å få mer av deg. - Ja.
- Måtte vi alltid ha nok penger. - Ja.
- Måtte vi leve i overflod. - Ja.
Aje kjemper ikke. Aje hviler på sin vei til en kamp.
Aje kommer stille og fredelig.
Måtte vi alle nyte freden og roen til rikdommens gud.
La det bli slik.
- Rikdom blir enkelt for oss. - La det bli slik.
Vi har hyllet, måtte vi få rikdom.
La det bli slik.
Hjelp! Hjelp oss!
Ogundiji!
Hva er dette igjen?
Jeg gjorde som du ba om, hvorfor er Agemo her?
Agemo,
hva har jeg gjort galt?
Hva har jeg gjort galt?
Jeg har gjort som jeg ble kommandert.
Jeg ber deg.
Store skogstre, hjelp meg nå!
Iroyinogunkitan,
du er Agemo.
Jeg har skutt meg selv i foten.
Skogskjempe!
Hør på meg,
en rotte kaster alltid en valnøtt vekk fordi han ikke kan åpne den.
Jeg har forhandlet med alle trær tre ganger.
Jeg har inngått pakter med alle trær syv ganger.
Jeg sverget eder til dere alle, og jeg har aldri forrådt dere.
Det er min tur, ikke forråd meg.
Maur følger palmeoljens vei.
Tre av skogen, ta det tilbake!
Iroyinogunkitan
Jeg lar deg ikke dø.
Iroyinogunkitan, du skal ikke dø.
Du skal unnslippe denne døden.
- Gbotija. - Ja?
Min elskede.
Min tid har kommet,
og ingenting kan reversere det.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde Ogundiji sitt eneste barn til et monster, og brukte deg til ondskap?
Ogundiji er ikke min biologiske far.
Adigun Kukoyi er min ekte far.
Unnskyld.
Ogundiji
angrep oss plutselig i Oniyo-landsbyen.
ONIYO LANDSBY
Mamma, våkne.
- Han drepte både unge og gamle. - Mamma, våkne.
Han brant koner med ild,
og begravde mennene deres i aske.
Jeg var den eneste han holdt i live.
Vær så snill.
Dette barnet er merket.
Jeg har bruk for henne.
Vær stille! Ta henne hjem.
Jeg ville heller ha dødd den dagen,
heller enn å la ham bruke meg til ondskap.
Min tid med Ogundiji åpnet øynene mine for den harde virkeligheten,
at folk utnytter uskyldige barn som ikke er deres for ondskap.
Ogundiji gjorde meg til en budbringer for død.
Han gjorde meg til en fryktet skapning i hvert land.
Han gjorde meg til Agemo, den maskerte demon-leiemorderen.
Ogundiji og de han jobber for
gjorde meg til en pisk for de uskyldige.
Siden du vet alt dette, hvorfor ble du værende?
Jeg ville dra…
men…
- min elskede… - Jeg er med deg.
Jeg kunne ikke dra.
Jeg er ikke annet enn hans marionette.
Han kontrollerer ånden min.
Han har krefter til å kontrollere meg.
Når han tilkaller ånden min,
kan jeg ikke motstå det.
Og da jeg fikk hans eget barn,
gjemte han ham med herskeren, Oyenike.
Oyenike?
Han bruker meg for ondskap over hele landet.
- Jeg lider. - Du skal overleve dette.
Du skal overleve.
- Mil kjære. - Jeg er her med deg.
Jeg er med deg.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Umulig!
En nyfødt mates av mange hender.
Et lik går ikke på egne bein.
En flue sitter både på venner og fiender.
Forhindre Agemos død!
Forhindre den!
Forhindre…
Ogundiji, sønn av Ogunrogba!
Det er tid for krig.
Kitan.
Kitan!
Hvordan skjedde dette?
Hva skjedde?
Hvem drepte Iroyinogunkitan?
Din mann gjorde dette.
Din mann sendte henne på en reise uten ende!
- Min mann? - Ja.
Hva mener du?
Ikke våg å lyve til meg.
En hund kjemper ikke mot sitt barn.
En forelder dreper ikke sitt barn.
Hvilken forelder?
En døgenikt?
Er det en god forelder? Eller en veldig dårlig en?
Er det en mann eller en ond skapning?
Hvorfor?!
Han samlet oss alle her,
og gjorde oss til slaver.
Han manipulerer unge folk og bruker dem som han vil.
Om noen av oss våger å være vise,
finner du en måte å snu oss mot hverandre.
Hva tjente han på å drepe Gbogunmi?
Hva tjente han?
Og alt for hva?
Vi følger med på starten av hendelser,
men det er vanskeligere å se hvor alt vil ende.
Hør på meg.
Vi kom hit for å lære å kjempe
for å beskytte landsbyene våre.
Men etter at vi ble ferdige med treningen, begynte vi å kjempe mot hverandre.
Stemmer ikke det?
La meg spørre…
Hva gjorde Alaje-riket for å fortjene en slik massakre?
Hva gjorde Wehinwo for å fortjene slik død?
Ungdom, våkne!
Barn, våkne fra deres søvn.
Ikke la dem bruke oss som verktøy for de rike.
Og disse drittsekkene?
De er som hunder som beskytter sine valper,
men spiser andres avkom.
Spør dem alle,
hvor er deres barn?
Hvor gjemte dere barna deres
mens dere vender i mot oss selv?
La meg spørre dere.
Hvor er Ogundijis eneste biologiske barn?
Min mann? Et barn et sted?
Min mann har ikke noe barn.
En svikefull person er ikke dum,
men personen som tror dem er uvis.
Hvem sitt barn er Ogunlaje, som bor med regent Oyenike?
- Du skal ha det bra. - La det bli slik.
- Du skal ha suksess. - La det bli slik.
- Gudene skal være med deg. - La det bli slik.
- Du skal få suksess. - La det bli slik.
Du skal bli flott.
Her.
Takk.
- Jeg hilser, regent Oyenike - Du skal ha det bra.
- La det bli slik. - Godt jobbet.
Godt jobbet.
Takk for at du tar godt vare på ham.
Bare hyggelig.
Godt jobbet.
Hvordan våger du?
Ogundiji, si at han lyver.
Og hva så?
Om det er sant, hva kan dere gjøre med meg?
Jeg har blitt forrådt.
Jeg har vært for tillitsfull.
Selv da vi ble enige om å bruke min livmor som kraftkilde?
Til tross for at jeg skulle forbli ufruktbar
så du kunne bli krigsherren du er i dag!
Hva kan du gjøre?
Hva så?
Jeg har blitt forrådt.
Vær stille! Hold kjeft, sa jeg!
Hva skal du gjøre?
La meg håndtere ham først, så kommer jeg tilbake til deg.
Gbotija! Du er liten.
Du er for liten.
Du har passert grensen, din styrke er liten.
Jeg kjempet ved Kere. Jeg kjempet i Alaras krig.
Jeg kjempet med Ajero,
og jeg knuste alle trekutterne av Iwon.
- Gbotija! - Massakeren i Iwon?
- Ja. - Det var du som invaderte landsbyen?
Er det dine forfedres land?
Krigere, angrip ham!
Det er bare drittsekkene som ikke vil følge meg.
Vent!
En stamper banker sint i morteren.
Unna vei.
Fly bort som et blad.
Bli nede.
En linse kryper ikke forbi sin grense.
Jeg kan ikke bæres!
Skogen er hjem til kjempetrær.
Skogen er hjem til massive røtter.
Alle skogens trær vinker til gudene over.
Jeg kan alle deres navn. Kom og hjelp meg.
Stopp der!
For Lagbayi, min far.
For Gbogunmi, min krigerfar!
For min elskede, Iroyinogunkitan!
Vise mann.
Hva har skjedd?
Den fineste kalabassen i huset har knust.
Det store krigeren er død.
Hodet er borte. Ingen passer på dyrene.
Ogundiji!
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir