Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Un războinic puternic, cu forță fizică și farmece mărețe.
Un războinic necruțător și un uragan de distrugere.
O armă feroce pentru orice tip de luptă,
Ogundiji este cea mai mortală unealtă
pentru regii și conducătorii puternici ai lumii.
Fără Ogundiji, regii nu pot câștiga bătălii.
REGATUL KETO
Liniște!
Tăceți din gură!
Sunteți surzi? Am spus să tăceți cu toții!
Oricine va scoate un sunet va fi redus la tăcere pentru totdeauna.
Acesta este un război.
Înălțimea Voastră, regele Kayeja.
Unde e coroana ancestrală a regatului?
Dar de asta sunt regele din Oniketo.
Da, știu. Unde e?
E cu strămoșii.
Strămoșii?
Cine sunt strămoșii?
Îți vine să crezi?
- Prințul meu! - Sunt blestemat.
- Prințul! - Nu!
- Ajunge! - Focul m-a ars!
- Ajunge! - E război în palat!
Suntem blestemați! Prințul a dispărut.
Rege Kayeja.
Primul tău fiu a murit.
Ridică-ți privirea și privește-ți fiul mort!
E tabu.
Kayeja!
Bine atunci, tu, vino aici!
Măria-ta!
Vino aici!
Ajută-mă!
Rege! Ajută-mă!
Unde e coroana strămoșească?
- Măria-ta, te rog să-i spui. - Coroana strămoșească e în…
E în camera secretă.
Da, e în camera secretă.
Ilu… Ilusimi, ridică-te și du-i acolo.
Voi! Du-te cu el.
Iat-o.
Focul m-a ars! Prințul meu!
Kayeja, m-ai enervat foarte tare.
Voi mânca o țestoasă cu tot cu carapace.
Voi devora un porc spinos cu tot cu ace.
Voi înghiți un melc cu cochilie.
Rege Kayeja!
Timpul a expirat.
Viața ta se sfârșește azi.
JAGUN JAGUN: RĂZBOINICUL
Marele copac Baobab.
Ce este?
De ce tu, o mamă minunată, vrei să devii criminală?
Un copac baobab nu cade brusc și blochează calea!
Mărețe Vânt,
de ce tulburi pacea pădurii?
Acest lucru pare suspect.
Acum, ridică-te!
Gbotija, fiul lui Lagbayi.
Cel care se trezește și vorbește cu copacii din pădure.
Gbotija are puterea de a vorbi cu copacii din pădure.
Iar acum, se îndreaptă spre Școala Războinicilor
pentru a învăța cum să lupte.
Toate bătăliile te fac să transpiri.
Fiecare bătălie slăbește mâna.
Luptăm până la moarte în casa războinicului.
Doar cei fără mamă pot supraviețui aici mult timp.
Îi vedeți pe aceștia, au murit prematur.
Da, și au devenit hrană pentru crocodilii lui Ogundiji.
Vă felicit, supraviețuitori.
Mulțumiți-le creatorilor voștri.
Bun venit în casa războinicilor.
Grăbiți-vă!
Repede!
Eliberați-i.
Glonț.
ȘCOALA DE RĂZBOINICI OGUNDIJI'S
Praf de pușcă.
Burete.
Cu mărgele regale.
Toate acestea înseamnă că regatul tău te-a trimis aici.
Da, regatul meu m-a trimis aici.
N-am venit de capul meu.
Dușmanii noștri ne atacă zilnic.
De aceea, întregul regat m-a trimis
să învăț cum să lupt la școala lui Ogundiji.
O mică privire a oamenilor lui Ogundiji
insuflă teamă în inima altor războinici.
- Te felicit! - Mulțumesc!
Poți intra.
Cine e următorul?
Eu.
Ce ai pățit la picior?
Am fost lovit de un glonț.
- Ai fost lovit de un glonț? - Da.
Nu ai farmece antiglonț?
Nu.
Nu? Nu ești fortificat?
Ce cauți în bârlogul războinicilor?
Am războiul în mine,
dar nu am farmece.
De aceea am venit aici, să învăț cum să lupt,
ca să pot lupta cu agilitate și să devin un războinic formidabil.
- De aceea am venit. - Bun venit.
Războinic.
V-ați lăsat toate bagajele aici?
Da.
- Sunteți siguri? - Da.
Mișcați-vă repede!
Fiți rapizi!
Ridică mâinile sus.
Cine te-a trimis?
Ești blestemat!
Bine ați venit la Școala Războinicilor.
Casa farmecelor.
Casa în care perechile se bucură la vederea morții.
Întreabă înainte de a intra.
Casa care nu permite neglijență.
Foc!
Cocoș!
Care dintre voi s-a speriat?
Cine e lașul?
Ce e în neregulă cu tine?
Rămâneți în alertă!
Acționați ca un războinic!
Ridicați-vă!
Casa celor curajoși.
Casa morții.
Casa necazurilor.
Moartea e mereu la pândă lângă bârlogul războinicului.
Doar cei curajoși și puternici își fac planuri de război.
Cine e capturat devine sclav al războiului.
Nu toți cei care vin la Școala Războinicilor
să învețe să lupte, devin războinici.
Un pic de râs și multă jale
e singura cale de a trăi cu oricine, fără probleme.
Bun venit!
Războinicilor!
Luptăm cu farmece și cu sudoare.
- Ajutor! - Ajutați-ne!
Veți muri cu toții azi.
Unde sunt?
REGATUL MODEDE
Stai, ce mai vrei să fac?
Ați spus să părăsesc împrejurimile și așa am făcut.
Pentru a evita problemele de aici, ți-am lăsat ție tronul.
Și m-am ascuns, dar tu ai trimis niște golani
să-mi ia ceea ce-mi aparține.
Care anume e problema?
Se numește vârstă.
Ce vârstă absurdă?
Uite, părul cărunt semnifică bătrânețea,
iar barba te face bătrân.
Vezi plasturele? E doar o subestimare.
Un superior te poate reduce la zero.
Ce prostie ai spus.
Alarinka, nu intra!
- Da! - Și dacă intru?
Baba, asta te va duce la moarte.
Stai puțin, baba, nu ai renunțat la rolul tău de rege?
- Nu? - Aveai dreptul la ea?
Ești un ticălos.
Paternitatea ta nu provine din regalitate,
ci doar maternitatea ta este regală.
I-ai luat coroana
- și nu s-a luptat cu tine pentru ea. - Nu?
Luați-i și mijloacele de trai.
Luați-le!
Baba! Ești prea rău!
Hai!
- Uite aici… - Ce?
Se spune că, dacă un bărbat și o femeie urinează simultan,
unul dintre ei va fi stropit pe spatele piciorului.
Până când voi termina cu tine… Mă asculți?
- Ce vei face? - Părinții și familiile noastre…
- Ce e cu ei? - …nu te vor mai recunoaște.
Îmi place unde duce asta.
De acum înainte, păzește-ți spatele!
Pentru că am pornit un război.
Și am pus și puțină apă pe foc.
Dacă apa ajunge la punctul de fierbere,
nu vei putea mânca Amala cu ea.
N-o să fac Amala cu ea. O să-ți decojesc pielea cu ea.
- O voi turna pe corpul tău. - Tu?
Vei muri în lupta asta.
Vei muri în mâinile mele. Nu mă subestima.
Prietene, nu te stresa,
- mă întorc. - Dacă îmi permite, îți voi face rău.
- Vei suferi până vei muri! - Îți arăt eu ție!
- Casa cizmarului? - Da.
Ogundiji,
de fapt, el a plantat multe culturi pe tot terenul.
Atunci fratele tău mușcă mai mult decât poate mesteca.
Caută probleme.
Eu sunt foc!
Când sunt furios, sunt orbit de furie.
Asta e bine.
Mă întorc imediat.
Dacă ne întrebați ce putem face, vă arătăm ce se poate face.
Cine rupe mâini acolo unde se rup capete?
Cine îndrăznește să meargă pe unde merg eu?
Cine mă provoacă?
Eu sunt teroarea. Sperii un tată și copilul său leșină.
Priviți!
Declarați război împotriva lor la Ota Efon.
Au mușcat mai mult decât pot mesteca.
Le-a sosit ceasul morții.
Războnicilor!
Luptăm cu farmece și cu sudoarea noastră!
Trageți în ei!
Zeul Tunetului!
Aducătorul de foc! Cu focul ieșindu-i din ochi și din gură!
Atacați-i!
Salut!
Ce mai faci?
Aveți vești de pe câmpul de luptă?
Dar de abia au plecat.
Chiar dacă războiul împotriva satului Modede nu e mare,
nu se pot întoarce așa repede.
Stăpânul războinic n-a planificat bine asta.
De ce trimite războinici de rang înalt ca noi în războaie mici?
Pionii care trebuiau trimiși
sunt cei pe care noi i-am împins pe câmpul de luptă.
În ceea ce ne privește, ne rămâne doar să ne bucurăm.
Ai dreptate.
Atacați!
Ieri,
câțiva oameni albi au adus arme cadouri.
Stăpâne,
le-ați vândut ceva?
Nu.
Ei doar recunosc munca bună pe care o facem.
Am păstrat trei pentru tine să le iei acasă.
Mulțumesc, stăpâne!
Mă face fericit!
Te voi învăța cum să le folosești,
deoarece sunt diferite de armele noastre.
Poate războinicul nu știe că a creat urmași periculoși.
Și că înțepăturile scorpionilor săi sunt puternice.
De fapt, el a creat și nebunia.
Poate a uitat că nu suntem novici în război.
- Suntem neînsemnați? - Nu suntem neînsemnați.
- Suntem neglijabili? - Nu suntem mici.
Noi nu suntem mici, nici amatori.
Pentru că în războiul din Alara,
am luptat cu el
În războiul Ajero, am luptat cu el.
Dar războiul Modede nu e unul serios.
În războiul din Alara, am luptat cu el.
În războiul Ajero, am luptat cu el.
Dar războiul Modede nu e unul serios.
Gbogunmi! Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.
Majala, ce s-a întâmplat?
De ce fugi în toate direcțiile?
Veștile circulă repede.
Cunoașterea vine singură la tine!
Arată-mi!
Abominabil!
Șopârla poate încerca, nu poate sparge un zid cu capul.
În fața cui vor capra lor să latre ca un câine?
Agemo!
Grăbiți-vă și fugiți pe frontul de război.
Alergăm spre ceea ce numim divinitate.
Cel care merge cu ochii mari…
Cea care merge galant în oraș e numită vrăjitoare.
Voi trei, combinați-vă forțele spirituale împreună.
Mergeți și susțineți-l pe Agemo pe frontul de război.
Agemo!
Când cei mai buni elevi ai comandantului de război eșuează în luptă,
când războiul devine de necâștigat,
Ogundiji apelează la Asasinul Demon-Mascat numit Agemo.
Încă o dată!
În războiul din Alara, am luptat cu el
În războiul din Ajero, am luptat cu el
Dar războiul Modede nu e un război serios
Prăjește repede ignama.
În războiul din Alara, am luptat cu el
În războiul din Ajero, am luptat cu el
Dar războiul Modede nu e un război serios
În războiul din Alara…
Cum îndrăzniți?
Eu v-am dat o sarcină, voi ați preluat-o.
Nu știți că o comandă preluată devine o sugestie?
Dacă sunt doi stăpâni, unul va trăi în agonie.
Nu-i nimic.
Vă voi batjocori în prezența copiilor voștri.
Tu!
Și tu!
Duceți-i în temniță și închideți-i.
Nu le dați mâncare și băutură,
până când nu decid ce fac cu ei.
Războinicilor!
Luptăm cu farmece și cu sudoarea noastră!
Mâncarea e gata, veniți cu toții!
Mâncarea e gata.
Vă rog, unde e restul mâncării?
În seara asta, nu e loc de lăcomie.
Da,
o lipie și o chiflă de fasole se împart la două persoane.
E imposibil!
Ne-a trimis stăpâna Kitan să vă oferim alimente.
Și? Mergeți înapoi și spuneți-i.
Că eu, Gbotija, am zis
că o lipie și o chiflă de fasole
nu-s suficiente pentru o persoană.
Cu atât mai mult ca două persoane
să împartă o lipie și o chiflă.
- Nu e în regulă. - Bine.
Nicio problemă.
Îți vom transmite mesajul.
Am spus că e imposibil.
Nu e așa?
Bine.
Care dintre voi le-a spus fetelor să-mi returneze mâncarea?
Sunteți surzi cu toții?
Nu sunt surzi.
Eu sunt.
- Tu? - Da.
Nici măcar colegii tăi din cealaltă tabără nu au zis nimic,
iar tu ești aici și te plângi.
Și-a recăpătat mințile acum?
Este un pic încăpățânat.
Poate ar trebui să mă omori,
pentru că nu voi tăcea.
Nu voi înceta să spun adevărul.
Să lupți pe stomacul gol
și să mânuiești săbiile slăbit
nu e ce-și dorește Odududuwa.
Încă ai curajul să vorbești?
Buzele tale încă scot cuvinte?
Dacă insiști să fii încăpățânat,
nu voi fi blândă cu tine.
Dacă mă mai enervezi mult,
voi ordona să fii executat.
Dacă mor, voi ajunge în raiul meu.
Foarte bine.
Stăpâna ne-a zis să-i dăm portocalele lui Gbotija.
Scuze.
Stai jos.
Prefer să stau în picioare.
Dar insist să stai lângă mine.
Mersi.
Când vedem un șobolan,
răcnind în adunarea tigrilor,
trebuie să îl lăudăm.
Eu sunt.
Tu, dintre toți,
nu ți-e frică deloc?
Mi te-ai adresat fără pic de respect.
Ceea ce superiorii tăi nu îndrăznesc să facă.
Ești un om curajos.
Îmi… Îmi pare rău.
Nu am vrut să te jignesc.
Detest să fiu înșelat.
Eu,
în afara creatorului meu,
mă pot confrunta cu oricine când mă simt înșelat.
Ce e rău va fi mereu considerat rău.
Gândește-te.
Nu e ceea ce crezi.
Făina de porumb nu era suficientă
și nu am vrut să adormiți flămânzi,
și de aceea le-am spus să servească ceea ce era disponibil,
cu gândul că în zorii zilei,
toți veți fi serviți cu rații duble.
Nu am știut asta niciodată.
Este clar o eroare de comunicare.
- Te rog nu te enerva! - Ridică-te!
Enervată? Nu sunt enervată.
De fapt, acum ai devenit mai important pentru mine.
Și ca să-ți dovedesc că nu sunt nervoasă,
vrei să fii prietenul meu?
Prieten?
REGATUL AJE
Nu e evident, cu toate acestea,
cine îndrăznește să spună că nu ajung.
Dacă cineva spune că nu ajung
apoi ei înșiși nu pot fi de ajuns până în veșnicie.
- Cred că ăsta e mic. - Nu e mic.
Sper că știi că
dacă o femeie nu se căsătorește cu un bărbat din cauza banilor…
- Da. - Se va căsători cu tine pentru mâncare.
Atunci când oferi în mod regulat gustări copiilor, devii bunul lor prieten.
Ceea ce am adus este nimic?
- Ce sunt toate acestea? - Ceea ce avem aici este destul.
Sau ar trebui să mergem acasă și să aducem mai multe?
Nu, ceea ce avem e destul.
- Nu e de ajuns? - Ba da.
Soacra noastră a venit.
Bine ai venit, mamă!
- Bine ai venit, mamă! - Viitorul meu ginere.
Ginere, ridică-te nu-ți murdări frumusețea cu noroi.
Mulțumesc, mamă!
- Marele fermier. - Mulțumesc, mamă!
Mulțumesc, mamă.
Atâta timp cât sapa și pământul sunt încă în bună înțelegere,
cu siguranță nu-i va lipsi nimic fiermierului.
Mamă, sunt copleșit de bucurie și mi se umflă capul.
Am lacrimi în ochi.
Ai face bine să nu-ți lași capul să se umfle prea tare
pentru că prietenul tău de aici ar putea să-l spargă cu un ciomag.
- Eu? Nu pot face asta, - Nu poți?
Pentru ceea ce tocmai ai spus îți voi da un tubercul de ignama.
- Mulțumesc! - Chiar mi-ai mulțumit?
Mai adaug un tubercul.
- O să-ți mulțumesc iar. - Dacă arăți recunoștință,
te voi răsplăti cu mai mulți tuberculi de ignama.
- Îți voi mulțumi pentru totdeauna. - De ajuns.
Ar trebui să știi când să te oprești.
Mulțumesc, mamă!
Ce face viitoarea ta soție? Speri să o întâlnești acasă?
Mamă, am stat aici toată dimineața
dar nimeni nu s-a ocupat de noi. Nu am văzut pe nimeni.
Pe nimeni.
Nu poate fi adevărat.
Cum adică?
Unde s-a dus?
Vin imediat.
Mamă, apropo…
toate acestea sunt ale tale.
Toate sunt ale mele?
Da, mamă.
- Vrei să spui că astea sunt ale mele? - Da, sunt toate ale tale.
Și spui că nimeni nu s-a ocupat de voi?
- Se va ocupa cineva de voi imediat. - Mulțumesc, mamă.
Vin imediat.
Prietene, fii recunoscător pentru mine.
- Felicitări! - Fii recunoscător pentru mine.
- Felicitări! - Felicită-mă.
Prietene, te rog, să mă aclami.
Aclamă-mă.
- Un fermier care nu moare de foame. - Da…
Cu cea mai mare recoltă de tuberculi.
- Cu o grămadă uriașă de banane. - Da…
Și cel mai harnic fermier!
Prietene, e mai mult decât mă așteptam.
Prietene, ajunge cu elogiile,
- ca să nu mă arunci. - Nu te arunc.
Dar, fă-mi o favoare. Zi-mi „zeul tunetului”.
- Dar tu nu ești Sango. - Lasă-mă să respir foc.
Nu respira foc.
- Ah! - Nu poți…
Bună ziua, „domnule viitor soț”.
Cu buzele tale mari.
Un om fără sens care caută ceea ce nu e pierdut.
- Un suflet fără scop… - Ce?
ce se trezește zilnic să facă afaceri neprofitabile.
- Un vagabond fără valoare. - Jitoni?
Mamă, te rog, nu te băga.
- De ce faci asta? - Te implor!
Lasă-l să asculte cuvintele care au asurzit veverița.
Chiar dacă nu-l respecți pe prietenul meu,
respectă-mă pe mine.
Nu mă vezi stând aici?
Ba te văd.
Dacă nu erai complice, nu te simțeai jignit.
Doi idioți fără noimă care umblă împreună.
Doi proști care se dau în spectacol.
Sunteți amândoi niște idioți.
Acum prostia voastră a atins apogeul
și sunt sigură că veți ajunge amândoi la limita rușinii.
Nu mai pot suporta.
Bineînțeles că nu mai poți suporta.
Ești forțat? Am zis că nu te vreau ca soț.
- Mergeți acasă. - Jitoni, ce-i cu tine?
- Rudele mele… - Mamă…
A fost o tachinare de iubit.
Haideți… Mayegun, ai răbdare.
Așteaptă-mă, lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ea.
Ține-mă și pe mine, mamă.
- Nu-l lăsa să plece cu darurile. - Așteaptă-mă, te rog.
Jitoni!
Singura persoană care ne poate răni, dar ne face și fericiți,
iar un sconcs ucide o găină doar pentru distracție,
atunci Dumnezeu înțelege totul.
Ce anume înțelege Dumnezeu?
Dacă îi dai unui copil o sarcină, el nu îndrăznește să nu o îndeplinească.
Cine sunt ei să nu respecte un ordin direct?
Cine se cred ei?
Te înțeleg, soțul meu.
Noi doar îi speriem pe copii cu bastonul sacru,
nu îi lovim cu el.
Iartă-i.
Mulțumesc mult!
Fie ca zeii să nu te uite nici pe tine.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi mie, ci lui Gbotija.
El e motivul pentru care avem câte doi papagali.
Dacă nu, n-aș fi putut să-ți aduc mâncarea asta.
Gbotija? Gbotija, cum?
El se ocupă acum de mâncare?
Da. Kitan l-a însărcinat să ne servească mâncarea.
Nu i-ai pedepsit destul?
Iartă-i.
Te-am auzit.
Mersi.
E vreo problemă?
Enifunto, poți pleca.
Ce s-a întâmplat?
Ieși!
Îți vine să crezi?
Nu suntem în tabără și lucrurile au scăpat de sub control.
Care dintre noii veniți e Gbotija?
Moarte!
Pune mâncarea înapoi în gură.
Pune mâncarea înapoi în gură!
Pune-o în gură!
Așa.
Wehinwo,
Eu i-am încuiat și tu ai avut curajul să le dai mâncare?
Nicio problemă.
În vinul de palmier moare mereu o muscă.
Voi trei veți fi eliberați.
Dar îl veți ucide voi înșivă.
Legați-l în centrul arenei de antrenament.
Războinici!
Luptăm cu farmece și cu sudoarea noastră!
Te rog, salvează-mă!
- Te rog, ajută-mă… - Taci din gură.
Acest băiat nu știe gravitatea crimei sale.
Intensificați focul.
Vă rog!
Te rog, salvează-mă, ajută-mă. Ai milă de mine.
Durerea e prea mare.
Te rog!
Vă rog să nu intensificați focul.
Durerea asta e prea mare.
Vă rog!
- Care este cauza morții sale? - Moartea.
Ce câine a intrat în bârlogul unui tigru să-și ucidă copilul?
Ni s-a zis că l-a jignit pe Ogundiji, iar acesta l-a certat.
Ogundiji, fiul lui Ogunrogba, ești prea ticălos.
Un băiat pe care tot satul l-a trimis să învețe de la tine
și pe care l-ai certat până la moarte.
- E mort? - Emort.
Cine i-a adus cadavrul?
Câțiva dintre soldații lui Ogundiji.
De ce nu i-ați legat și nu i-ați bătut?
Poate crește părul în foc?
Cine îndrăznește să-i înfrunte?
- Regele știe de asta? - Nu. Nu știe încă.
Dar trebuie să îl informăm.
Haideți!
Nu e această persoană motivul pentru care Ajitoni m-a insultat?
Da, este.
Ajitoni tocmai a sosit.
E aici.
Cine mi-a ars iubitul?
Cine a scos hainele de pe mine?
Cine m-a dezbrăcat?
Cine a ras capra?
Cine a secat râul de pești?
Te rog, nu mă lăsa să înnebunesc! Te rog, trezește-mă!
Trezește-mă! Wehinwo!
Lasă-mă să mor cu el!
Nu poți merge cu el.
Ajută-mă!
- Lasă-mă să mor cu el. - Toni, e în regulă.
REGATUL BA'NWOO
Regilor, vă salut pe toți.
Toate figurile importante de pe aceste meleaguri.
Dacă trimitem un copil să facă un lucru,
iar acesta îl face,
- ar trebui să-l apreciem. - Da.
E normal să avem grijă de el.
De aceea am numit astfel întâlnirea asta.
Ogundiji, fiul lui Ogunrogba,
vrea să sărbătorească festivalul „ORI”.
- Am auzit cu toții despre asta. - Ați auzit.
Ogundiji mi-a făcut o mare favoare și îi voi răsplăti faptele bune.
Îi voi dărui patru cai puternici.
Da, pentru că dacă nu ar fi fost el, aș fi fost un rege mort.
Mascații ar fi murit, iar proprietarul coroanei ar fi venit după ea.
Ai dreptul să porți acea coroană?
Aceasta e calea pe care o vreți?
Dacă asta e calea pe care o vreți,
atunci înseamnă că că suntem cu toții în aceeași barcă.
Niciunul nu e îndreptățit la poziția pe care o aveți.
A fost detronat pentru voi toți. Ogundiji l-a detronat pentru voi toți.
E adevărat, are dreptate.
Dar poate o persoană sinceră să adune avere?
- Nu ne lăsați să ne insultăm singuri. - Ne-am amintit doar de noi înșine.
Vă vine să credeți?
Vă rog, am terminat conversația și totul e stabilit.
Să nu ne mai holbăm la mâncare. Haideți să mâncăm.
- Nu? - Haideți să mâncăm.
Înălțimea Voastră, e Antelope sau pasăre de Guineea.
E pasăre de Guineea.
Ei bine, e pasăre de Guineea pentru că așa am spus eu.
Îl salut pe proprietarul casei înainte de a păși înăuntru.
Abuala, portarul lui Olodumare, te salut.
Elegiri, te salut.
Treziți-vă cu capul sus.
Treziți-vă cu simțurile voastre.
Când o mamă sună, copilul răspunde.
Când zeii fac semn, preotul răspunde.
Dacă preotul invocă duhul, acesta va ieși.
Azi am sacrificat o capră, să fie acceptată.
Am sacrificat un miel,
tot ce spun trebuie să se întâmple.
Elegiri!
Asta e bine.
Mulțumesc, sunt recunoscător.
Acum,
să le spui tot ce vrei cu gura ta.
Începe să le spui.
Începe!
Te rog, Elegiri,
vino și ajută-mă.
Vino și luptă pentru mine.
Ogundiji mi-a luat ceva prețios.
A înșelat casa mică a lui Elegbede.
A văzut satul Alaje ca pe un sat mic și a profitat de noi.
Elegiri, te rog,
ajută-mă și luptă pentru mine.
Grăbește-te, du-te la casa lui Ogundiji și omoară-i soția.
Pentru că mi-a ucis iubitul,
iar dacă moare și soția lui, nu e nicio crimă.
Tot ce a spus ea trebuie să se întâmple.
Acum, pleacă.
Am spus să pleci!
Ești așa speriat?
La urma urmei, ești un tânăr chipeș.
Și tatăl meu nu mă va lua de nevastă
și nici nu voi rămâne singură pentru totdeauna.
Uite, Iroyinogunkitan,
Nu-mi fac griji pentru mine.
Îmi fac griji pentru tine.
Pentru că nu vreau să te cerți cu tatăl tău.
De aceea am zis că trebuie s-o luăm încet.
Da, dar tatăl meu nu e acasă acum.
Și când ai văzut că nu e acasă,
ar fi trebuit să vii să te joci cu mine.
Trebuie să fim răbdători cu totul…
Bună, mamă!
Bun venit, mamă!
Sper că nu am probleme.
Mamă… Ce s-a întâmplat?
Mă întrebi serios?
Ce caută tânărul ăla aici?
Tânăr?
- Vrei să spui Gbotija? - Nu.
Mă refer „Gbotogun”.
Nu înțeleg ce caută aici.
Știi că tatăl tău nu trebuie să-l vadă aici?
Te-am auzit.
Ar fi bine să asculți.
Pentru că un vizitator respectat știe să rămână la locul lui.
- Sper că n-a fost nici o problemă? - Nu, hai.
Un tabu!
Copilul vulturului nu moare în prezența lui.
Eu sunt pisica bătrânului și nu sunt mâncare pentru un copil.
Cel care bate un copil de sirenă nu se va întoarce întreg.
De unde sunt demonii tăi?
Tu ești boala și eu sunt moartea.
Boala și moartea nu sunt perechi.
Când moartea vorbește, Boala tace.
Privește în jurul tău, vei muri azi.
Imposibil!
Un liliac mănâncă și defechează prin gură.
- E o mare bătălie. - Lasă gloanțele să înceteze.
Praful de pușcă trebuie să se oprească.
Moartea e neputincioasă când îi știi identitatea.
Liliecii nu depun ouă.
Marele Arbore Tec, tu deții armele lor și nu trebuie să mă trădezi.
Cu o macetă am făcut un jurământ cu tine.
Marele Arbore Tec, acum transformă-le armele pentru mine.
REGATUL LARINLE
Pentru stâlpii casei mele, merg la război!
Zeu al tunetului, e timpul pentru război!
E timpul pentru război!
Iată-l, te rog, vino să mă salvezi.
Ashabi?
Ce se întâmplă?
Împotriva cui porniți războiul?
Împotriva cărui sat porniți războiul?
Elesun ne-a chemat la război!
Trebuie să vadă războiul.
Fratele meu, o vrăjitoare nu trebuie să mănânce bani,
în timp ce Esu nu trebuie să mănânce ulei de cocos.
Știi că ăsta e satul soacrei tale.
Ajută-ne să-l întrebăm.
Nu știu cine i-a dat sarcina asta fără sens.
Cine i-a dat sarcina asta nesimțită? Ajută-mă!
Ajută-mă să-i spun că dacă aruncăm cu pietre în piață,
cu siguranță vor cădea pe prietenii și familiile de acolo.
Ar trebui să mai sufăr când am un om ca tine?
Dacă tatăl meu aude de asta, ce crezi că va spune?
Morunmubo, de ce ai făcut-o?
Când știi că, de când a murit mama mea,
nu există nimic ce nu pot face pentru Ashabi.
Va accepta cineva ca mine să lupte într-un război și apoi să se retragă?
Eu, Gbogunmi!
Eu, Gbogunmi! Gbogunmi! Fiul războiului!
Fiul războiului și al farmecelor!
Eu, fiul lui Ogun Lagbede,
îndoitor de fier.
Cel care înjunghie fără regrete.
Cel care luptă ca furtuna.
Cel care îngrămădește războaie ca niște tuberculi.
Este aceasta demență sau nebunie?
Stăpâne!
Noi nu suntem prieteni!
Nu suntem la același nivel!
Nu am fost niciodată de același calibru.
Un câine poate da din coadă doar în fața prietenului său.
Când ai devenit prieten?
Cum îndrăznești?
Eu cânt cântecul unui războinic,
iar tu îl susții ca un laș.
Ți-am dat o sarcină și n-ai îndeplinit-o.
M-ai îmbrățișat în fața celor care mă iubesc.
Te-ai transformat în prieten și dușman.
Un picior înăuntru și unul afară.
Am crezut că ești cineva cu care mă pot lăuda.
Mi-e rușine cu tine.
- Baba, domnul meu, vă rog, e… - Taci din gură!
Eu vorbesc și tu ai tupeu să mă întrerupi.
Explică-mi!
Ce te face să crezi că mă poți sfida?
Gbogunmi!
Nu mi-ai ascultat porunca.
Vei regreta.
Ai milă, stăpânul meu.
Soțul meu,
trebuie să faci o alegere.
Cu ce ne-a binecuvântat Dumnezeu e suficient.
Lasă-ne să plecăm, Ogundiji.
- Deci tu ești? - Bună ziua, domnule.
Eu?
Am auzit că tu
ai luptat cu dușmanii intrați în casa stăpânului de război.
Domnule…
Nu făceam decât să-ți calc pe urme.
Soțul meu,
ai terminat cu Gbotija?
Da, am terminat cu el.
Am presupus că îi vei da un mic cadou.
Pentru că, sincer, acel tânăr s-a descurcat foarte bine.
Să-mi tai capul pentru el?
Te rog să nu te enervezi.
M-ai onorat și mă bucur pentru tine.
Uită-te la mine. Îți voi da farmece.
Cineva care a trăit în Saki 20 de ani nu înseamnă că are farmece.
Dacă stă în Ijebu 30 de luni nu înseamnă că nu poate blestema oamenii.
Dacă nu ești hotărât să ai farmece, nu vei cunoaște niciodată puterea.
Am venit la bârlogul războinicului și am învățat despre război și farmece. Am…
Uite, am o mulțime de farmece!
Dețin farmece periculoase.
În acest bârlog de războinici,
după marele războinic, Ogundiji,
și Agemo, Asasinul Mascat,
nu a mai existat niciun alt războinic ca mine, Gbogunmi, în acest ținut.
Eu, Gbogunmi, fiul războiului, fiul lui Ogunlagbede, îndoitorul de fier…
Cel care îngrămădește războaie ca niște tuberculi.
Trebuie să ne cunoaștem cum se cuvine.
- Bine. - Da.
Dar cazul lui Gbogunmi?
Așteaptă afară de dimineață.
- Vă rog să-l iertați. - Pe cine să iert?
Cine se crede?
Încă nu m-am decis ce să fac cu Gbogunmi.
Bine, atunci.
Dar mâncarea ta? Am terminat de gătit.
Vreau să mănânc nouă melci la prânz.
Nouă melci, cu stresul prin care am trecut pregătind mâncarea asta?
- Ce ai spus? - Nimic.
Unde e Stăpânul, a terminat?
A plecat în camera lui după ce a vorbit cu mine.
Cel ce trăiește cu cineva și nu-i știe firea, e dușmanul său.
Poți pleca, dar asigură-te că ne vedem curând.
Bine, domnule, mulțumesc!
Destinul meu e al unui om important.
Asta e apă de nucă de cocos. Apa de cocos nu se scurge.
Acesta e Adun. Fie ca viața ta să fie mai dulce decât Adun.
Capra asta vă va alunga moartea și bolile.
Eu îmbrățișez bogăția și resping mizeria.
Mănâncă asta.
El nu știe că e capul.
Gbotija!
Tot ce are un început are și un sfârșit.
Ceea ce părea dificil, acum e de domeniul trecutului.
Dar ca să fiu sinceră, iubirea mea, azi
- ai fost mai mare decât viața. - Serios?
Știi că nimeni n-a făcut vreodată ce ai făcut tu azi?
- Așa e? - Am fost foarte mândră de tine!
Doar tata deține acest record.
Cum ai făcut-o?
Sunt războinic și trebuie să mă comport ca atare.
Trebuie să îmblânzești copacul Iroko înainte să crească înalt.
Ce a făcut?
Doar pentru că ți-a salvat soția,
colegii lui îl tratează ca pe un rege.
Ogundiji!
Copiii din ziua de azi sunt ca șerpii, nu sunt de încredere.
Fă ceva în privința asta.
Nu o trata lejer.
Te tragi dintr-un neam de războinici?
Nu, nu suntem războinici.
Lagbayi e numele tatălui meu.
Ajutor!
REGATUL IWON
Marele copac Ackee, ascunde-l pe fiul meu.
Marele Arbore Gahmar
Moartea tatălui meu,
a afectat multe lucruri din viața mea.
Puii crescuți în casă și păsările de tufișuri n-au fost născuți așa.
Din acest motiv,
m-am hotărât că trebuie să învăț să lupt.
Și când voi deveni războinic,
voi întreba dușmanul de moartea lui Lagbayi.
Voi răzbuna moartea oamenilor din Iwon.
Cine dansează la pomenirea războiului,
care se bucură la sunetul războiului ca o vrabie.
Cum te-ai făcut din copac în acea zi?
Fiecare neam Lagbayi,
cunoaște copacii după numele lor.
Cioplitorii în lemn și copacii sunt prieteni legați prin jurământ.
Acest băiat mi-a câștigat inima.
Uită-te la mine!
Te voi face un războinic.
Eu, Gbogunmi, nimeni nu îndrăznește să mă provoace.
Eu, Gbogunmi, fiul lui Ogun Lagbede.
Îndoitorul de fier.
Cel care lovește fără scuze, al cărui curaj nu cunoaște limite.
Cel care îngrămădește războaie ca niște tuberculi.
Este aceasta demență sau nebunie?
Uită-te la mine, nu poți pleca acum. Îți voi da un farmec puternic.
- Se numește „când bătălia este grea”! - Domnule, vă sunt foarte recunoscător.
Aș fi fericit.
Gbotija!
Am auzit că poți înfrunta cele mai aspre condiții meteo.
Au zis că trebuia să fi fost promovat la gradul următor.
Dar nimeni nu poate trece fără un test.
Da, pentru că numai cei puternici și curajoși
pot fi numiți războinici.
Mulțumesc, înțeleptule.
Testul are trei etape.
Felicită-te dacă reușești în toate cele trei.
Pentru primul tău test,
tu și Gbogunmi veți lupta până la moarte, pe terenul meu de antrenament.
Războinic!
Luptăm cu farmece și cu sudoarea noastră!
Ogundiji!
Un fermier care duce hrană în sălbăticie
n-o face pentru călătoria viitoare,
ci pentru cea de întoarcere acasă.
Fiul meu.
- Înțeleptule. - Personajul tău te-a remarcat.
Uite, regele își trimite doar sclavul favorit la comisioane.
Sclavul care face cu succes sarcinile regelui
va primi recompense bune.
Acest test pe care îl ai în față…
e un test care duce la promovare.
Dacă reușești, vei fi promovat.
Dar, înțeleptule,
de ce mi se cere să mă lupt cu Gbogunmi?
Fiule,
Ogundiji face tot ce-i place ca un zeu.
Și e plin de minuni ca un cameleon.
Cât despre Gbogunmi,
el e moartea.
E moartea care ucide cu răzbunare.
Un om demonic care luptă ca o vrajă.
Înțeleptule! Asta înseamnă că moartea mea e aproape.
Fiule, moartea nu este încă aici…
și asta nu a fost pentru a te speria.
Am spus lucrurilor pe nume.
Dar,
puiul care va cânta ca un cocoș nu va cădea niciodată pradă unui șoim.
Noapte bună!
E Ogundiji chiar atât de rău?
Nu poți numi altfel un om rău. El e pur și simplu rău.
Ogundiji iubește să-și satisfacă ego-ul.
Se folosește de oameni, dar îi protejează pe ai săi.
Ogundiji nu face sugestii. El dă doar ordine.
Știm că ai făcut ceva ce nu-i place, dar care e mai exact crima lui Gbotija?
Gbotija n-a făcut nimic.
Ogundiji e pur și simplu nemulțumit că Gbotija e sărbătorit de toată lumea.
Ogundiji adoră să fie în centrul atenției.
Ogundiji vrea doar să îl ucidă pe băiat.
De ce să răsplătești faptele bune cu răutate?
Deși ce ai zis că a făcut băiatul pentru el…
- Tot te-a instruit să îl ucizi. - Da.
Și trebuie să mă supun poruncii lui…
pentru că am luptat în bătăliile care nu mi-au fost atribuite,
fără a o menționa pe cea destinată exclusiv mie.
N-ar trebui să mă opun poruncii lui a doua oară.
Nu sunt fericit că îmi voi folosi mâinile
să-l ucid pe băiatul care îmi zice „tată”.
Războiul înseamnă durere.
Dispari!
Mare Arbore Omo,
te văd, îți cunosc neamul.
le-ai zis să nu cioplească lemn din tine, dar te-au cioplit pentru arme.
Le-ai zis să nu cioplească tobe din tine, dar au făcut-o și s-au rupt.
Oh, Omo! A învins moartea.
Înăuntrul lui trebuie să te…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Tată.
Gbogunmi, tată.
Tată! Gbogunmi!
Hai aici!
Ești fiul meu…
și de acum, te-am făcut prietenul meu prin jurământ.
Privește-mă ca pe tatăl tău.
Îți voi fi alături ca un tată.
Acum ești fratele meu de sânge
și nu voi lăsa să ți se întâmple ceva rău,
oricât de mic ar fi, pentru că acum ești sângele meu.
Tată! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, marele războinic!
Gbogunmi, omul puternic!
REGATUL ILUDUN
Vă vine să credeți că ce credea Ogundiji că se va întâmpla,
nu s-a întâmplat în cele din urmă.
Sunt mulțumit de cum a ieșit.
- Serios? - Da, sunt fericit.
Nu știți că Gbogunmi e un om îngrozitor?
I-am dat o sarcină și a refuzat-o.
A îndrăznit să-l sfideze pe Ogundiji cu aceeași sarcină.
Da. Nu îi e rușine acum?
A fost făcut de rușine.
Chiar dacă se târăște, ar fi fost în rai până acum.
Vă rog, Înălțimea Voastră, unde e fiica dvs, Morounmubo?
E în camera ei, plânge în hohote.
S-a mutat înapoi acasă?
Da, e înapoi acasă.
Nu mai are rost să se întoarcă aici dacă soțul ei e mort.
Eu am dat ordinul. I-am ordonat să se întoarcă la palat.
Dacă rămâne acolo, vor încerca s-o căsătorească cu altul,
iar eu nu vreau așa prostii.
În acest caz, trebuie să fim atenți la cuvintele noastre.
În palatul meu? Nimeni nu-mi poate schimba ordinul.
Așadar, Gbogunmi nu are niciun farmec.
Vezi cum a fost ucis atât de ușor de Gbotija.
Un băiat destul de mare pentru a-l avea ca fiu.
Pentru ce a strâns bani?
Pretinzând că a luptat în războaie.
- A strâns bani pentru nimic. - Da, pentru absolut nimic.
Deci, voi faceți parte din oamenii răi ai lumii.
Deci voi sunteți cei răi din spatele măștii.
Chiar dacă toți își bat joc de moartea lui,
nu ar fi trebuit să fii tu.
Atât de jalnic!
Tată, în ciuda a tot ce a făcut pentru tine.
- Ginerele tău, de altfel. - Cine e socrul lui?
I-am dat-o pe fiica mea? Te-am avertizat să nu te măriți cu el.
Te-am avertizat. Acum te-ai măritat cu el, iar el e mort.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
- Ai zis să nu mă mărit cu el? - Da.
De asta l-ai ucis?
Sunt eu Ogundiji? Sau sunt Gbotija?
Sunt un asasin plătit?
Eu nu ucid oameni, eu sunt rege.
Acum, ieși de aici!
- Regent Oyenike. - Înălțimea Voastră.
Spune-i lui Ogundiji să ne dea un alt războinic puternic,
care va face cum spunem noi.
Nu ca Gbogunmi.
Trebuie să fie cineva pe care îl putem controla.
- Să punem accent pe partea de control. - Uitați-l.
Al doilea test.
Vei dormi într-un sicriu timp de șapte zile, fără mâncare sau apă!
Ce e?
De ce încearcă să mă pună
în locul morților?
Și pentru șapte zile?
Într-un sicriu? Când nu sunt mort?
De ajuns, iubire.
Un luptător timid nu poate deveni războinic.
Un războinic care arată teamă e numit laș.
Un agricultor leneș nu termină de plantat înainte de sfârșitul sezonului ploios.
Iar cel care nu are plante de recoltat,
nu va avea bani pe parcursul anului.
Nu fi timid și nu fi un laș leneș.
Doar fixează-ți ochii pe obiectiv.
Moarte azi, bogăție mâine…
Dacă murim astăzi,
cum ne bucurăm de bogăția de mâine?
Nu cred că mai vreau să fac asta.
Poate trebuie chemat asasinul mascat, Agemo, să mă ucidă.
Nu. Nu!
Prin puterea zeilor, nu te vei întâlni niciodată cu Agemo.
Nu mă mai iubești?
De ce rostești așa cuvinte când știi că eu știu?
Tu ești tot ce mi-a mai rămas pe lumea asta.
Te iubesc mai mult decât ți-ai putea imagina, Kitan.
În acest caz…
Deci, crezi că Ogundiji
își va lăsa singura fiică să se mărite cu un laș ca tine?
Așa deci.
Am înțeles.
Dacă așa vrei tu…
Sunt gata să fac tot ce vrei.
Sunt gata să fac tot ce îți face plăcere.
Dar dacă nu supraviețuiesc…
te rog, ai grijă de tine.
Un salt mortal poate avea două rezultate.
Ori reușești și rămâi în picioare…
Ori eșuezi și cazi.
Dacă voi cădea, ține minte iubirea mea pentru tine.
Prin puterea zeilor,
nu vei cădea.
Copilul care e chipul meu.
Copilul care luptă în război.
Cel care luptă fără să se uite înapoi.
Cel care merge spre râul regelui.
Fiica mea, e totul în regulă?
Mamă…
a fost închis în acel sicriu pentru trei zile, fără mâncare sau apă.
Mamă, chiar trebuie să stea acolo șapte zile întregi?
- Iroyinogunkitan - Mamă.
Sper că nu ești îndrăgostită.
Nu-mi răspunde cu întrebări.
Am întrebat dacă trebuie să stea acolo șapte zile.
Da, e obligatoriu.
Da…
Pentru că vrea să promoveze și trebuie să plătească prețul.
Da, ne vedem mai târziu.
Nu e corect.
Măcar să i se permită să bea apă,
chiar dacă nu-i vor da mâncare.
Iubirea mea.
Atanda din orașul Iwon
Fiul celui ce sculptează arborele iroko.
Fiul paznicului.
Copilul din pom nu are dureri de cap.
Nu trebuie să mă doară ficatul…
Gbotija!
Îți răspund de șapte,
îți răspund de opt și șaisprezece ori.
Eu, Gbotija, fiul lui Lagbayi, cioplitor în lemn.
Sunt sănătos și voinic.
El e sănătos și voinic?
Vocea lui încă sună puternic ca un clopot.
Cineva pe care l-am ținut într-un sicriu fără mâncare și apă?
Nicio problemă.
Negustorii vor să facă bani de pe urma fermierului,
iar fermierul trebuie să le reziste.
Mai sunt multe de făcut.
De unde vine apa?
Fă gargară cu apă și scuip-o.
Marele copac Iroko! Scuip-o.
Copac puternic al pădurii!
Marele copac Iroko ce acceptă zilnic sacrificii.
Oluwere!
Ține minte c-am făcut un jurământ cu tine, nu mă părăsi.
Mare copac Iroko!
Mare Iroko! Acum sparge-te!
Ce?
Ce se întâmplă? Cunosc toți copacii.
Știu toate numele voastre.
Nu-mi întoarceți spatele. Am făcut un jurământ cu voi.
Am mâncat cu voi.
Eyo!
Nu râdeți de mine, nu mă lăsați să mă târăsc înainte să-mi răspundeți.
Un liliac mănâncă și defechează prin gură.
Apa nu stă mult timp pe coji de ou.
Lăsați-mă să ies!
Cum de se mai întâmplă asta?
Mare copac Omo, tu ești?
Copac puternic, Mare Omo, am făcut un jurământ cu tine.
Omo, nu mă trăda. Nu mă lăsa să mor aici.
Nu poți trăi într-o casă încălzită și să te simți confortabil.
Fie ca strămoșii să accepte tot ce am spus azi.
Acum, acceptați tot ce am spus zeilor de sus.
Poruncesc ca acest sicriu să se spargă!
Gbotija!
Pentru al treilea test,
vreau să pornești război împotriva poporului Alaje,
care au trimis spirite să-mi atace soția în casa mea.
Vreau să fie
anihilați complet.
Și doar trei războinici vor veni cu tine.
Războinicilor!
Luptăm cu farmece și cu sudoarea noastră!
Iroyinogunkitan.
Nu ăsta e festivalul bogăției din regatul Aje?
Ogundiji ne-a cerut să ne luptăm cu ei
și să le transformăm fericirea în tristețe.
De ce?
Cine face asta?
Zeul bogăției!
Sursa bogăției.
Iubitorul de umbre.
Ai bătut o mamă și un copil.
Îi lovești pe cei în vârstă unde îi doare.
- Zeu al bogăției, nu ne pedepsi. - Așa să fie.
- Ne-am sacrificat pentru voi. - Așa să fie.
Aje, nu-l pedepsiți pe regele nostru de pe tron.
- Ne-am sacrificat pentru voi. - Așa să fie.
- Aje, nu ne pedepsi din cauza bogăției. - Așa să fie.
- Ne-am sacrificat pentru voi. - Așa să fie.
- Să avem mereu banii. - Așa să fie.
- Să trăim în abundență. - Așa să fie.
Aje nu luptă. Aje se odihnește în drum spre o luptă.
Aje intră liniștit și pașnic.
Fie ca noi toți să ne bucurăm de pacea și calmul zeului bogăției.
Așa să fie.
- Bogăția va fi ușoară pentru noi. - Așa va fi.
Am adus un omagiu, să avem bogăție.
Așa să fie!
Ajutor! Ajutați-ne!
Ogundiji!
Ce este asta?
Am făcut tot ce mi-ai cerut. De ce e Agemo aici?
Agemo,
te rog, cu ce am greșit?
Cu ce am greșit?
Am făcut doar ce mi s-a ordonat.
Te rog, te implor.
Mari copaci din pădure, veniți acum în ajutorul meu!
Iroyinogunkitan,
tu ești Agemo.
M-am împușcat în picior.
Uriașul pădurii!
Ascultă-mă!
Un șobolan aruncă mereu nuca la gunoi pentru că n-o poate sparge.
Am negociat cu toți copacii de trei ori.
Am făcut legăminte cu toți copacii de șapte ori.
Am făcut jurăminte cu voi toți și nu v-am trădat niciodată.
E rândul meu, nu mă trădați.
Furnicile iau urma uleiului de palmier.
Acum, copac al pădurii, ia-o înapoi!
Iroyinogunkitan,
nu te voi lăsa să mori.
Iroyinogunkitan, nu vei muri!
Vei scăpa de această moarte.
- Gbotija. - Da?
Iubirea mea.
Mi-a venit timpul
și nu se mai poate schimba nimic.
De ce?
De ce și-ar schimba Ogundiji unicul fiu în monstru, folosindu-te la sarcini malefice?
Ogundiji nu e tatăl meu biologic.
Adigun Kukoyi e tatăl meu adevărat.
Îmi pare rău.
Ogundiji,
ne-au atacat brusc în satul Oniyo.
SATUL ONIYO
Mamă, te rog, trezește-te.
- A omorât și tinerii și bătrânii. - Mamă, te rog, trezește-te!
A ars nevestele,
iar pe soții lor i-a îngropat în cenușă.
Am fost singura lăsată în viață.
Te rog!
E un semn pe acest copil.
Îmi este de folos.
Taci din gură! Duceți-o acasă.
Aș fi preferat să mă ucidă în acea zi,
decât să-l las să mă folosească drept unealtă pentru a face rău.
Timpul petrecut cu Ogundiji mi-a deschis ochii la realitatea crudă
că oamenii exploatează copii inocenți, care nu-s ai lor, pentru planuri malefice.
Ogundiji m-a transformat în mesagerul morții.
M-a transformat într-o ființă de temut pe toate meleagurile.
El m-a transformat în Agemo, demonul asasin mascat.
Ogundiji și cei pentru care lucrează
m-au transformat într-un bici pentru cei nevinovați.
Din moment ce știi toate acestea, de ce ai rămas?
Am vrut să plec…
dar…
- iubirea mea… - Sunt alături de tine.
Nu am putut pleca.
Nu sunt decât marioneta lui.
Îmi controlează spiritul.
Are puterea de a mă controla
și, ori de câte ori îmi cheamă spiritul,
nu sunt în stare să refuz.
Iar când am avut propriul copil,
l-a ascuns cu regentul Oyenike.
Oyenike?
Mă tot folosește pentru sarcini malefice în toată țara.
- Sufăr. - Vei supraviețui acestei situații.
Vei supraviețui.
- Iubirea mea. - Sunt alături de tine.
Sunt alături de tine.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Imposibil!
Un nou-născut e hrănit de mai multe mâini.
Un cadavru nu se mișcă pe picioarele lui.
Și o muscă se va pune și pe prieteni și pe străini.
Acum, evită moartea lui Agemo!
Evit-o!
Evită…
Ogundiji, fiul lui Ogunrogba!
E timpul pentru război.
Kitan.
Kitan!
Cum s-a întâmplat asta?
Ce s-a întâmplat?
Cine a ucis-o pe Iroyinogunkitan?
Soțul tău a făcut-o.
A trimis-o într-o călătorie fără întoarcere!
- Soțul meu? - Da.
Cum adică?
Nu îndrăzni să mă minți!
Un câine nu se va lupta cu fiul său.
Un părinte nu va ucide niciodată un copil prețios.
Ce părinte?
Un părinte ratat?
E acesta un părinte bun? Sau unul foarte rău?
Este un om sau o ființă rea?
De ce?
Ne-a adunat pe toți aici
și ne-a făcut sclavi.
Îi manipulează pe tineri și se folosește de ei după cum dorește.
Dacă îndrăznește cineva să fie înțelept,
tu ne faci cumva dușmani.
Ce a câștigat ucigându-l pe Gbogunmi?
Ce a câștigat?
Și totul pentru ce?
Suntem atenți la începutul evenimentelor,
dar e mai greu să vedem unde se va sfârși totul.
Ascultați-mă!
Cu toții am venit aici pentru a învăța cum să luptăm
ca să ne apărăm satele.
Dar după ce am terminat de învățat, am început să ne certăm între noi.
Chiar așa?
Stai să te întreb…
Ce ne-a făcut regatul Alaje să merite un așa masacru?
Ce a făcut Wehinwo să merite să moară?
Tinerilor, treziți-vă!
Copii, treziți-vă din domn!
Nu-i lăsați să ne folosească drept unelte pentru bogați.
Și ticăloșii ăștia?
Sunt precum câinii care-și apără puii,
dar devorează puii de lăstari.
Întrebați-i
unde vă sunt copiii?
Unde ți-ai ascuns copiii,
în timp ce ne întorci unii împotriva celorlalți?
Acum să te întreb.
Unde e unicul fiu biologic a lui Ogundiji?
Soțul meu? Un fiu pe undeva?
Soțul meu nu are copii.
Un mincinos nu e prost,
ci cel ce cade în minciuna lui nu e înțeleaptă.
Al cui e copilul lui Ogunlaje care locuiește cu regentul Oyenike?
- Va fi bine cu tine. - Așa va fi.
- Vei reuși. - Așa va fi.
- Zeii vor fi cu tine. - Așa va fi.
- Vei avea succes. - Așa va fi.
Vei fi excelent.
Iată-l!
Mulțumesc!
- Te salut regent Oyenike - Va fi bine pentru tine.
- Așa va fi. - Foarte bine.
Foarte bine!
Mulțumesc că ai grijă de el.
Cu plăcere!
Foarte bine!
Cum îndrăznești?
Ogundiji, spune-mi că minte.
Și ce dacă?
Dacă e adevărat, ce-mi puteți face?
Am fost trădată.
Am avut prea multă încredere!
Chiar și când amândoi am vrut să-mi folosesc pântecul ca sursă de putere?
Deși ne-am înțeles ca eu să rămân stearpă pentru
ca tu să fii războinicul care ești azi!
Ce-mi puteți face?
Și ce?
Am fost trădată.
Tăceți! Am zis să tăceți!
Ce veți face?
Lasă-mă să mă ocup mai întâi de el, apoi mă întorc la tine.
Gbotija! Ești mic.
Ești prea mic, Gbotija.
Ți-ai depășit limita, puterea ta e mică.
Am luptat la Kere, am luptat în războiul din Alara.
Am luptat cu Ajero,
și i-am distrus și pe toți cioplitorii în lemn din Iwon.
- Gbotija! - Masacrul din Iwon?
- Da - Tu ne-ai invadat satul?
E pământul strămoșilor tăi?
Războinicilor, atacați-l!
Doar ticăloșii nu mă vor urma.
Așteptați!
Un pisălog bate furios în mortar.
Dă-te din calea mea.
Zboară ca o frunză.
Stai jos!
O plantă nu se va târî dincolo de granița sa.
Nu pot fi purtat!
Pădurea e casa unor copaci uriași.
Pădurea e camera rădăcinilor mari.
Toți copacii din pădure salută zeii de sus.
Vă știu toate numele, acum veniți în ajutorul meu.
Oprește-te acolo!
Pentru Lagbayi, tatăl meu.
Pentru Gbogunmi, tatăl meu războinic!
Pentru iubita mea, Iroyinogunkitan!
Înțeleptule,
ce s-a întâmplat?
S-a spart cea mai bună căldare din casă.
Marele războinic e mort.
Capul a dispărut. Nu mai e nimeni care să vegheze asupra animalelor.
Ogundiji!
Subtitrarea: Vlad Oprea