Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Огундиджи.
Могущественный полководец, физически сильный и страшно обаятельный.
Безжалостный воин и разрушительная буря.
Свирепое оружие для любого вида битвы,
Огундиджи - самая смертоносная вещь
для королей и могущественных правителей мира сего.
Без Огундиджи короли не могут побеждать в битвах.
КОРОЛЕВСТВО КЕТО
Молчать!
Рты позакрывали!
Вы все оглохли? Я сказал всем заткнуться!
Тот, кто издаст звук, умолкнет навеки.
Это война.
Ваше Величество, король Кайеджа.
Где древняя корона этого королевства?
Но я же из-за нее король.
Да, я знаю. Где она?
Она с предками.
С предками?
Кто эти предки?
Представьте себе!
- Мой принц! - Я обречен.
- Принц! - Нет!
- Довольно! - Я был сожжен огнем!
- Довольно! - Во дворце война!
Мы обречены! Принца больше нет.
Король Кайеджа.
Твой первенец мертв.
Глянь на своего мертвого сына!
Это табу.
Кайеджа!
Хорошо, тогда ты, иди сюда!
Ваше Величество!
Иди сюда!
Помогите!
Король! Помогите!
Где древняя корона?
- Ваше Величество, скажите ему. - Корона предков в…
В потайной комнате.
Да, в потайной комнате.
Илу… Илусими, встань и отведи их туда.
Ты! Пойдешь с ним.
Вот она.
Огонь сжег меня! Мой принц!
Кайеджа, ты меня так разозлил.
Я съем черепаху с ее твердым панцирем.
Я пожру дикобраза с его иглами.
Я сожру улитку в ее раковине.
Король Кайеджа!
Твое время прошло.
Твоя жизнь заканчивается сегодня.
ДЖАГУН-ДЖАГУН: НЕСЛОМИМЫЙ ВОИН
Великий баобаб,
в чём дело?
Почему великая мать хочет убить?
Баобаб не падает вдруг на пути!
О могучий ветер,
зачем ты нарушаешь покой леса?
Это выглядит подозрительно.
А теперь поднимайся!
Гботия, сын Лагбайи.
Тот, кто просыпается и говорит с лесными деревьями.
Гботия умеет разговаривать с лесными деревьями.
А теперь он направляется в Школу воинов,
чтобы научиться сражаться.
От всех битв потеешь.
Каждая битва делает руку слабой.
Мы бьемся насмерть.
Только сирота сможет выжить здесь долго.
Видите этих, они умерли безвременно.
Да, и они стали пищей для крокодилов Огундиджи.
Поздравляю вас, выживших.
Спасибо вашим творцам.
Добро пожаловать в дом воинов.
Поторапливайтесь.
Быстрее.
Унесите их.
Пуля.
ШКОЛА ВОИНОВ ОГУНДИДЖИ
Оружейный порох.
Губка.
С королевскими бусами.
Всё это значит, что твое королевство послало тебя сюда.
Да, мое королевство послало меня.
Я пришел сюда не сам.
Наши враги нападают на нас каждый день.
Вот почему всё королевство отправило меня
учиться сражаться в школу Огундиджи.
Один лишь вид воинов Огундиджи
вселяет страх в сердца врагов.
- Поздравляю. - Спасибо.
Можешь заходить.
Кто следующий?
Я.
Что у тебя с ногой?
В меня попала пуля по пути сюда.
- В тебя попала пуля? - Да.
У тебя нет чар от пуль?
Нет.
Нет? Ты не защищен?
Что ты забыл среди воинов?
Во мне есть война,
но нет чар.
Поэтому я пришел в Школу воинов научиться
ловко сражаться и стать грозным воином.
- Вот ответ. - Добро пожаловать.
Воин.
Вы все оставили здесь свои вещи?
Да.
- Точно? - Да.
Быстрее.
Побыстрее.
Руки вверх.
Кто тебя послал?
Ты обречен!
Добро пожаловать в Школу воинов.
В дом чар.
В дом, где собратья радуются смерти.
Спросите, прежде чем войти.
В дом, который не допускает неряшливости.
Огонь!
Зарядить!
Кто из вас испугался?
Кто трус?
Что с тобой?
Будьте начеку!
Веди себя как воин!
Встать!
Поднимайся!
В дом отваги.
В дом смерти.
В дом невзгод.
Смерть всегда таится вокруг логова воина.
Только смелые и защищенные пойдут на войну.
Тот, кто попадает в плен, становится рабом войны.
Не каждый, кто приходит в Школу воинов,
чтобы научиться сражаться, станет воином.
Немного смеха и много плача -
единственный способ жить со всеми без проблем.
Добро пожаловать.
Воины!
Мы сражаемся чарами и своим потом.
- На помощь! - Помогите!
Вы все сегодня умрете.
Где они?
КОРОЛЕВСТВО МОДЕДЕ
Подожди, что ты еще от меня хочешь?
Ты сказал, что я должен уйти, и я сделал, как было приказано.
Чтобы избежать проблем здесь, я оставил трон для тебя
и скрылся, но ты подослал головорезов забрать то,
что принадлежит мне.
Что именно не так?
Это называется старшинство.
Что еще за старшинство?
Слушай, седые волосы означают старость,
а бороды старят.
Понимаешь, в чём дело? Это просто недооценивание.
Старший может тебя полностью низвести.
Что за чушь ты несешь.
Аларинка, не встревай!
- Да! - А если я так сделаю?
Баба, это приведет к твоей смерти.
Подожди, баба, разве ты не захватил свое место короля?
- Правда? - Ты имел на это право?
Разве ты не ублюдок?
Ты не из королей по папе,
могу с уверенностью сказать, только по маме.
Ты взял у него корону,
- и он не дрался с тобой за нее. - Правда?
А теперь забираешь у него
средства к существованию.
Баба! Ты слишком злой!
Пошли.
- Послушай… - Что?
Говорят, у мужчины и женщины, писающих одновременно, идя,
будет разное обилие мочи на задней части ноги.
Когда я с тобой покончу… Ты слушаешь?
- Что ты сделаешь? - Наши родители и семьи…
- Что с ними? - …они тебя не узнают.
Мне нравится, куда это идет.
Отныне остерегайся!
Потому что я разжег огонь войны,
а также подлил немного воды в огонь.
Если эта вода дойдет до точки кипения,
ты не сможешь с ней съесть Амалу.
Не для Амалы, а с тебя кожу снять.
- Я вылью это на твое тело. - Ты?
Ты потеряешь в этом бою жизнь.
Тебе конец в моих руках. Не недооценивай меня.
Друг мой, не напрягайся.
- Я вернусь. - Если он позволит, я тебе покажу.
- Умрешь в страданиях! - Увидишь.
- Дом сапожника? - Да.
Огундиджи,
вообще-то, он посадил много чего на всей земле.
У твоего брата глаза больше рта.
Он ищет неприятностей.
Я огонь!
Когда я злюсь, меня ослепляет ярость.
Это хорошо.
Я скоро вернусь.
Мы покажем, что можно сделать.
Кто ломает руки, если можно снести голову?
Кто смеет ступить на мой путь?
Кто смеет?
Я ужас. Я пугаю отца, и его ребенок теряет сознание.
Слушайте!
Идите сразитесь с ними в Ота-Эфоне.
Они откусили больше, чем могут прожевать.
Пришло время их смерти.
Воины!
Мы сражаемся чарами и своим потом.
Пли!
Бог грома!
Несущий огонь! С огнем, выходящим из его глаз и рта!
В атаку!
Эй, вы.
Как дела?
Слышали о бое?
Но они просто ушли.
Хотя война против деревни Модеде не большая,
нельзя вернуться так быстро.
План полководца был никудышный.
Зачем слать таких главных воинов, как мы, на маленькие войны?
Мы выдвинули на поле боя пешки,
которые он должен был послать.
Что касается нас, то нам остается только веселиться.
Ты прав.
В атаку!
Вчера
какие-то белые люди принесли в дар оружие.
Мой господин,
вы продали им что-нибудь?
Нет.
Они просто признают работу, которую мы делаем.
Я оставил три, чтобы ты смог забрать их домой.
Спасибо, господин.
Я так счастлив.
Но я научу тебя ими пользоваться,
так как у нас другое оружие.
Полководец не знает, что его отпрыски ядовиты.
И что жала его скорпионов сильны.
На самом деле, он также породил безумие.
Может, он забыл, что мы не новички на войне.
- Мы ничтожны? - Мы не ничтожны.
- С нами можно не считаться? - Мы не крошки.
Мы не крошки. Мы не любители.
Так как во время войны Алары
Мы сражались с ним
В войне Аджеро мы сражались с ним
Но война Модеде не серьезная война
Во время войны Алары мы сражались с ним
В войне Аджеро мы сражались с ним
Но война Модеде не серьезная война
Гбогунми! Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Маджала, что случилось?
Почему ты носишься туда-сюда?
Новость застала осу дома.
Знания встречают дома!
Покажи мне!
Мерзость!
Ящерица может лишь пытаться, ей не пробить стену головой.
Перед кем хочет их коза залаять по-собачьи?
Агемо!
Поторапливайся и несись на фронт.
Мы зовем божеством то, к чему мы бежим.
То, что ходит с широко раскрытыми глазами…
Ту, кто галантно входит в город, называют ведьмой.
Вы трое, объедините свои духовные силы вместе.
Идите и поддержите Агемо на фронте.
Агемо!
Когда лучшие ученики полководца терпят неудачу в бою,
когда война становится невыигрышной,
Огундиджи призывает Демона-убийцу в маске по имени Агемо.
Еще раз!
Во время войны Алары мы сражались с ним
В войне Аджеро мы сражались с ним
Но война Модеде не серьезная война
Жарьте батат.
В войне Алары мы сражались с ним
В войне Аджеро мы сражались с ним
Но война Модеде не серьезная война
В войне Алары…
Как вы смеете?!
Я дал задание, а вы перепоручили.
Перепорученный приказ становится предложением.
Если хозяев двое, один из них охватит агония.
Нет проблем.
Я опозорю вас в присутствии ваших салаг.
Ты!
И ты!
Отведите их в подземелье и заприте.
Не давайте им еды и питья,
пока я не решу, что с ними делать.
Воины!
Мы сражаемся чарами и своим потом.
Еда готова, выходите все!
Еда готова.
Извините, а где остальная еда?
Сегодня нет места обжорству.
Да,
одна кукуруза и булочка с фасолью на двоих.
Это невозможно.
Нас с этим послала наша госпожа Китан.
И что? Вернись и скажи ей.
Что Гботия сказал,
что одной кукурузы и одной булочки с фасолью
недостаточно для одного.
Не говоря о том, чтобы двое
делили одну кукурузу и одну булочку с фасолью.
- Так нельзя. - Ладно.
Нет проблем.
Мы передадим ваше сообщение.
Я сказал: это невозможно.
Разве это не так?
Ладно.
Кто из вас сказал девочкам вернуть мне еду?
Вы все глухие?
Они не глухие.
Это я.
- Ты? - Да.
Даже ваши товарищи из другого лагеря не ворчали,
а вы тут жалуетесь.
Теперь он образумился?
Он немного упрям.
Тебе лучше убить меня,
так как я не замолчу.
Я не прекращу говорить правду.
Сражаться на голодный желудок,
владея мечами, не имея здоровья -
Одудува не этого хочет.
Ты еще смеешь говорить?
Из твоих губ еще звучат слова?
Если ты продолжаешь упрямиться,
мне тоже будет нелегко с тобой.
И, если ты сейчас доведешь мой гнев до предела,
я прикажу тебя казнить.
Если я умру, я попаду на небеса.
Хорошая работа.
Хозяйка сказала, чтобы я дала апельсины Гботии.
Извини.
Садись.
Я лучше постою.
Я настаиваю, чтобы ты сел со мной.
Спасибо.
Где бы мы ни увидели крысу,
рычащую в стае тигров,
мы должны хвалить ее.
Это я.
Из всех людей
тебе совсем не страшно?
Ты обратился ко мне без капли уважения.
Такое не позволяет себе даже ваше начальство.
Ты смелый человек.
Я… я сожалею.
Я не хотел проявить неуважение.
Я ненавижу обман.
Что касается меня,
кроме моего Создателя,
я могу противостоять всем, чувствуя обман.
Плохое всегда будет считаться плохим.
Если подумать,
это не то, что ты думаешь.
Кукурузы не хватало,
я не хотела оставить вас голодными,
поэтому сказала дать, что было,
с мыслью, что на рассвете
вам всем будет подана двойная порция.
Я не знал, что причина в этом.
Это явно недоразумение.
- Не злись. - Не вставай!
Злиться? Я не злюсь.
На самом деле, теперь ты стал для меня более ценным.
И чтобы доказать тебе, что я не сержусь,
ты хочешь быть моим другом?
Другом?
КОРОЛЕВСТВО АДЖЕ
Разве не очевидно, что со всем этим, кто скажет,
что этого недостаточно?
Если кому-то не хватает,
то их самих может не хватить.
- Я думаю, что этого мало. - Не мало.
Ты же знаешь,
если свадьба не из-за денег…
- Да. - на тебе женятся из-за еды.
Если регулярно дарить детям закуски, становишься их хорошим другом.
То, что мы принесли, - пустяки?
- Что это всё? - Тут полно всего.
Или сходить и принести еще?
Нет, всего хватает.
- Этого достаточно? - Да.
А вот наша теща.
Добро пожаловать, мама.
- Добро пожаловать, мама. - Мой будущий зять.
Зять мой, вставай, не втирай свою красоту в грязь.
Спасибо, мама.
- Великий фермер. - Спасибо, мама.
Спасибо, мама.
Пока мотыга и земля находятся в согласии,
я уверена, что у великого фермера никогда не будет недостатка.
У меня от радости голова кружится.
Мои глаза не просто слезятся.
Не давай голове слишком кружиться,
потому что твой друг может сломать ее бревном.
- Я? Я не могу этого сделать. - Не можешь?
За твои слова я дам тебе клубень батата.
- Спасибо. - Даже спасибо?
Я дам еще клубень.
- Еще раз спасибо. - Если ты еще выразишь благодарность,
я дам еще клубней батата.
- Я буду благодарить тебя всегда. - Хватит.
Еще тебе надо знать, когда остановиться.
Спасибо, мама.
Как будущая жена? Встретил ее дома?
Мама, мы пробыли здесь всё утро,
но никто к нам не пришел.
Никто.
Не может быть.
Каким образом?
Куда она ушла?
Я скоро вернусь.
Кстати, мама…
это всё ваше.
Это всё мое?
Да, мама.
- То есть я этим владею? - Да.
Ты сказал, что никто к тебе не пришел?
- Тебя должны сейчас принять. - Спасибо.
Я скоро вернусь.
Друг мой, будь мне благодарен.
- Поздравляю! - Будь мне благодарен.
- Поздравляю! - Поздравь меня.
Друг мой, поприветствуй меня.
Поприветствуй меня.
- Не голодающий фермер. - Да…
С кучей клубней.
- С огромной связкой бананов. - Да…
И самый трудолюбивый фермер!
Мой друг, это больше, чем я ожидал.
Друг мой, хватит хвалебных речей,
- чтобы не выкинуть меня. - Не выкину.
Но, пожалуйста, назови меня «богом грома».
- Но ты не он, Санго. - Дай мне дышать огнем.
Не дыши огнем.
- А! - Нельзя…
Здравствуйте, «Господин будущий муж».
С огромными губами.
Бессмысленный человек, ищущий то, что не потеряно.
- Такая бесцельная душа… - Что?
…встающий по утрам ради неприбыльного дела.
- Бесполезный странник. - Аджитони?
Мама, не встревай.
- Зачем так? - Умоляю.
Пусть слушает те же слова, которые оглушили белку.
Аджитони, даже не уважая моего друга,
нужно уважать меня.
Ты не видишь меня?
Вижу.
Не будь ты сообщником, не обиделся бы.
Два бессмысленных идиота ходят вместе.
Два дурака выставляют себя напоказ.
Вы оба умалишенные.
Теперь ваша глупость достигла апогея,
и я не сомневаюсь, что она приведет вас обоих к позору.
Это возмутительно.
Конечно, ты не можешь этого вынести.
Это насильно? Я сказала, что не хочу за тебя замуж.
- Идите домой. - Аджитони, что такое?
- Зять мой… - Мама…
Это была любовная шутка.
Давай… Мэйгун, наберись терпения.
Подожди меня, позволь мне поговорить с ней.
Может, ты тоже меня удержишь.
- Не отпускай его с подарками. - Пожалуйста, подожди меня.
Аджитони!
Те же люди могут и обижать, и радовать,
скунс может убить курицу для забавы,
а Бог определенно всё понимает.
Что именно понимает Бог?
Если дать ребенку задание, он не посмеет не выполнить его.
Кто они такие, чтобы не подчиняться прямому приказу?
Кем они себя считают?
Я понимаю тебя, муж мой.
Священная палка лишь для страха,
мы же не бьем ей детей.
Прости их.
Большое спасибо.
Да не забудут боги и тебя.
Спасибо.
Не благодарите меня, вы должны благодарить Гботию.
Он причина того, что у нас по две порции у каждого.
Если бы не он, я бы не смог принести вам всю эту еду.
Гботия? В смысле Гботия?
Он сейчас отвечает за еду?
Да. Китан поручила ему подавать нам еду.
Разве ты мало наказал их?
Прости их.
Я тебя услышал.
Спасибо.
Что-то не так?
Энифунто, ты можешь уйти.
Что случилось? В чём дело?
Убирайся!
Ты представляешь?
Только потому, что мы не в лагере, всё вышло из-под контроля?
Послушай, кого из новичков зовут Гботия?
Смерть!
Положи еду обратно в рот.
Я сказал, положи еду в рот.
Положи ее в рот!
Хорошо.
Вехинво,
я их запер, а у тебя хватило духу накормить их?
Это не проблема.
Муха всегда гибнет на месте пальмового вина.
Вас троих выпустят.
Но вы убьете его сами.
Свяжите его в центре тренировочной арены.
Воины!
Мы сражаемся чарами и своим потом!
Пожалуйста, спасите меня.
- Пожалуйста, помогите мне! - Заткнись.
Парню не ведома тяжесть его преступления.
Увеличьте огонь.
Прошу вас!
Спасите, помогите. Пощады!
Это слишком больно.
Прошу вас.
Пожалуйста, не увеличивайте огонь.
Это слишком больно.
Прошу вас.
- Какова причина его смерти? - Смерть.
Какой пес осмелился убить детеныша тигра в его логове?
Говорят, он оскорбил Огундиджи и тот его наказал.
Огундиджи, сын Огунрогбы, ты слишком зол.
Ты наказал до смерти парня, которого вся деревня
послала учиться к тебе.
- Он мертв? - Он мертв.
Кто принес его труп?
Несколько солдат Огундиджи.
Почему вы не связали и не побили их?
Могут ли волосы расти внутри огня?
Кто смеет дать им отпор?
- Король знает об этом? - Нет, он еще не знает.
Но мы должны сообщить ему.
Пойдем.
Разве не из-за этого человека Аджитони оскорбляла меня?
Да, это он.
Аджитони только пришла.
Она здесь.
Кто сжег моего любимого?
Кто снял одежду с моей спины?
Кто раздел меня донага?
Кто постриг козу?
Кто высушил реку от рыб?
Пожалуйста, не дайте мне сойти с ума. Пожалуйста, разбудите меня.
Разбудите меня! Вехинво!
Дайте мне умереть вместе с ним.
Ты не можешь уйти с ним.
Помогите мне.
- Позвольте мне умереть вместе с ним. - Тони, успокойся.
КОРОЛЕВСТВО БАНВУ
Приветствую всех вас, короли.
Вы все - важные персонажи в своих землях.
Если послать ребенка с поручением
и ребенок его выполняет,
- мы должны ценить такого ребенка. - Да.
О нём следует заботиться.
Именно поэтому я созвал это совещание.
Огундиджи, сын Огунрогбы
хочет отпраздновать праздник «ОРИ».
- Мы все слышали об этом. - Вы слышали об этом.
Огундиджи оказал мне большую услугу, и я отплачу ему за его добрые дела.
Я подарю ему четырех сильных лошадей.
Да, потому что, если бы не он, я бы стал мертвым королем.
Самозванец бы умер, а вместо него пришел бы хозяин короны.
Ты имеешь право на свою корону?
Хочешь пойти по такому пути?
Если хочешь идти этим путем,
значит, мы все сидим в одной и той же лодке.
Никто из вас не имеет права на свой пост.
Он был украден для всех вас. Огундиджи украл его для всех вас.
Это правда, он прав.
Но может ли правдивый скопить состояние?
- Не будем оскорблять себя. - Мы только напомнили себе.
Ты представляешь?
Пожалуйста, мы закончили наш разговор, и всё улажено.
Чего просто смотреть на еду, давайте поедим.
- Так ведь? - Давайте поедим.
Ваше Величество, это антилопа или цесарка.
Это цесарка.
Это цесарка, потому что я так сказал.
Приветствую владельца этого дома, прежде чем войти.
Абуала, привратник Олодумаре, приветствую вас.
Элегири, приветствую вас.
Просыпайтесь с головой.
Просыпайтесь со своими чувствами.
Когда мать зовет, ребенок отвечает.
Когда боги манят, жрец отвечает.
Если священник вызывает дух, дух выйдет наружу.
Сегодня я принес в жертву козла, да будет он принят.
Я принес в жертву ягненка,
всё, что я говорю, должно сбыться.
Элегири!
Это хорошо.
Спасибо, я благодарен.
Теперь
скажи им всё, что хочешь, своим ртом.
Начинай говорить.
Начинай!
Пожалуйста, Элегири,
подойди и помоги мне.
Иди и сражайся за меня.
Огундиджи взял у меня кое-что ценное.
Он обманул маленький дом Элегбеды.
Он посчитал деревню Аладже маленькой и победил нас.
Элегири, пожалуйста,
помоги мне и сражайся за меня.
Поспеши, иди в дом Огундиджи и убей его жену.
Поскольку он убил моего любимого,
в смерти его жены не будет никакого преступления.
Всё, что она сказала, должно сбыться.
Теперь иди.
Я сказал иди!
Ты настолько напуган?
Ведь ты красивый молодой человек.
И мой отец не сделает меня своей женой,
и я не останусь вечно одинокой.
Послушай, Иройноганкитан,
я не беспокоюсь за себя.
Я беспокоюсь за тебя.
Потому что я не хочу, чтобы вы с отцом поссорились.
Поэтому я сказал, что надо осторожнее.
Да, но моего отца сейчас нет дома.
А когда ты увидел, что его нет дома,
ты должен был прийти поиграть со мной.
Мы должны быть терпеливы ко всему…
Здравствуй, мама!
Добро пожаловать.
Надеюсь, мне не достанется.
Мама… Что случилось?
Ты серьезно меня спрашиваешь?
Что этот юноша делает тут?
Юноша?
- Ты имеешь в виду Гботию? - Нет.
«Гботогана»,
не понимаю, почему он тут.
Отец не должен его увидеть.
Я тебя услышала.
Тебе лучше прислушаться.
Потому что уважаемый гость знает свое место.
- Надеюсь, проблем не было? - Нет, пошли.
Табу!
Птенец стервятника не умирает при нём.
Я кошка старейшины и я не еда для ребенка.
Тот, кто избивает ребенка русалки, не вернется целым.
Откуда вы, мнимые демоны?
Ты болезнь, а я смерть.
Болезнь и смерть друг другу не пара.
Когда говорит смерть, болезнь молчит.
Оглянитесь вокруг, сегодня вы умрете.
Не может быть!
Летучая мышь ест и испражняется ртом.
- Это великая битва. - Пусть умолкнут пули.
Пороху надо остановиться.
Смерть теряет силу, когда ее узнаешь.
Летучие мыши не откладывают яйца.
Великое тиковое дерево, ты владеешь их ружьями, и ты не должно меня предавать.
Я клялся с тобой на мачете.
Великое тиковое дерево, преврати для меня их ружья.
КОРОЛЕВСТВО ЛАРИНЛЕ
Столбы дома, я иду на войну!
Бог грома, пришло время для войны!
Пришло время войны.
Вот он, пожалуйста, помоги мне.
Ашаби?
Что это?
Против кого ты ведешь войну?
Против какой деревни ты воюешь?
Элесун призвал к войне!
Они должны увидеть войну.
Брат мой, ведьма не должна есть деньги,
а Эсу не должна есть кокосовое масло.
Ты знаешь, что это деревня твоей тещи.
Помоги попросить.
Не знаю, кто дал ему это задание.
Кто дал ему это жестокое задание.
Если бросать камни на рынок,
они упадут там на друзей и родственников.
Надо ли мне страдать, с таким мужчиной, как ты?
Если отец услышит об этом, как ты думаешь, что он скажет?
Зачем ты это сделал?
Ты же знаешь, что после смерти моей мамы
я ничего не могу сделать для Ашаби.
Кто-то вроде меня согласится воевать, а потом откажется?
Я, Гбогунми!
Я, Гбогунми! Гбогунми! Сын войны!
Я сын войны и чар!
Я, сын Огуна Лагбеде,
сгибателя железа.
Я безжалостно наношу удар.
Я сражаюсь как буря.
Враги летят как клубни батата.
Это сумасшествие или безумие?
Повелитель!
Мы не товарищи!
Мы не ровня!
Мы никогда не были ровней.
Пес может лишь вилять другу хвостом.
Когда ты стал таким?
Как ты смеешь?
Я пою песню воина,
а ты, как трус, ей подпеваешь.
Я дал тебе задание, а ты его не выполнил.
Ты опозорил меня при любящих меня людях.
Ты превратил себя в друга и врага.
Одна нога внутри, а одна снаружи.
Слушай, я думал, ты тот, кем я могу похвастаться.
Мне стыдно за тебя.
- Баба, господин, пожалуйста… - Молчать!
Я говорю, и у тебя хватает наглости перебивать.
Объясни мне!
Как ты решился мне перечить?
Гбогунми!
Ты не выполнил мой приказ.
Ты пожалеешь об этом.
Господин, пощады.
Муж мой,
ты должен сделать выбор.
То, чем Бог благословил нас, более чем достаточно.
Оставим Огундиджи.
- Так это ты? - Приветствую.
Я?
Я слышал, что это ты
сражался с врагами, проникшими в дом полководца.
Господин…
Я всего лишь шел по вашим стопам.
Муж мой,
с Гботией уже всё?
Да, уже всё.
Я предполагала, что ты сделаешь ему небольшой подарок.
Потому что этот молодой человек действительно был хорош.
Мне отрубить ему голову?
Пожалуйста, не сердись.
Ты оказал мне честь, и я доволен тобой.
Посмотри на меня. Я дам тебе чары.
Прожить в Саках 20 лет не означает иметь чары.
Находиться в Иджебу 30 месяцев не означает уметь проклинать людей.
Если решил получить чары, ты не получишь силу.
В логове воина я узнал о войне и чарах.
Смотри, у меня много чар!
У меня есть опасные чары.
В этом логове воина,
не считая полководца Огундиджи
и Агемо, Убийцы в маске,
никогда не было другого воина, подобного мне, Гбогунми, на этой земле.
Я, Гбогунми, дитя войны, сын Огунлагбеде, сгибателя железа…
У кого враги летят как клубни батата.
Нам нужно достойно встретиться.
- Хорошо. - Да.
Как насчет дела Гбогунми?
Он ждал снаружи всё утро.
- Пожалуйста, прости его. - Простить кого?
Кем он себя считает?
Я еще не решил, что делать с Гбогунми.
Ладно.
Что насчет еды? Мы закончили готовить.
Я хочу съесть девять улиток после полудня.
Девять улиток, несмотря на все наши усилия при готовке?
- Что ты сказала? - Я ничего не сказала.
Господин закончил?
Он ушел к себе, как только закончил разговор.
Живя с кем-то, не зная его, наживешь врага.
Ты можешь идти, но ты меня скоро увидишь.
Хорошо, спасибо.
Я важный человек.
Это кокосовая вода. Кокосовая вода не протекает.
Это Адун. Пусть твоя жизнь будет слаще Адуна.
Этот козел отведет от тебя смерть и болезни.
Я принимаю богатство и отвергаю нищету.
Съешь это.
Он не знает, что это голова.
Гботия!
Всё, что имеет начало, имеет и конец.
То, что казалось трудным, теперь в прошлом.
Но, если быть искренним, любовь моя, сегодня
- ты был больше, чем жизнь. - Правда?
Никто никогда не делал того, что сделал сегодня ты.
- Правда? - Я так гордилась тобой!
Только мой отец на такое способен.
Как тебе это удалось?
Я воин, и я должен вести себя как воин.
Ты должен приручить дерево ироко, прежде чем оно тоже вырастет.
Что он вообще сделал?
Только потому, что он спас твою жену,
к нему относятся как к королю.
Огундиджи!
Современные дети подобны змеям, им нельзя доверять.
Сделай что-нибудь с этим.
Это не пустяк.
Ты из рода воинов?
Нет, в моем клане нет воинов.
Имя моего отца Лагбайи.
Помогите! Помогите!
КОРОЛЕВСТВО ИВОН
Великое дерево Аки, спрячь моего сына.
Великое дерево Гахмар…
Смерть отца
повлияла на многое в моей жизни.
Домашние цыплята и кустарниковые птицы не рождались так.
Вот почему
я решил, что должен научиться драться.
А когда я стану воином,
я спрошу врага, как убили Лагбайи.
Я отомщу за смерть народа Ивона.
Тот, кто пляшет, услышав о войне,
кто радуется звуку войны, как воробей.
Как ты выбрался из дерева в тот день?
Все потомки Лагбайи
знают деревья по именам.
Резчики по дереву и деревья - это друзья, связанные клятвой.
Этот мальчик покорил мое сердце.
Посмотри на меня!
Я сделаю тебя воином.
Меня, Гбогунми, никто не смеет судить.
Я, Гбогунми, сын Огуна Лагбеде.
Сгибателя железа.
Тот, кто наносит удар без сожаления, чья храбрость не знает границ.
У кого враги летят как клубни батата.
Это сумасшествие или безумие?
Посмотри на меня, ты не можешь уйти прямо сейчас. Я дам тебе мощные чары.
- Это называется «когда битва тяжелая». - Я очень благодарен.
Я буду счастлив.
Гботия!
Ты вроде можешь выдержать любую погоду.
Говорят, тебя должны были повысить до следующего звания.
Но никого не назначают без испытания.
Да, потому что только сильного и смелого
можно назвать воином.
Спасибо, мудрец.
Испытание состоит из трех этапов.
Поздравь себя, если пройдешь все три.
Первым твоим испытанием
будет ваш с Гбогунми бой насмерть тут, на моей тренировочной площадке.
Воин!
Мы сражаемся чарами и своим потом!
Огундиджи!
Фермер берет еду на природу
не для предстоящего пути,
а для возвращения домой.
Сын мой.
- Мудрец. - Твой характер выделил тебя.
Послушай, король посылает с поручениями только своего любимого раба.
Раб, успешно выполняющий поручения короля,
получает хорошую награду.
Испытание, которое предстоит вам…
приведет к продвижению по службе.
Если добьешься успеха, тебя повысят.
Но, мудрец,
почему меня попросили сразиться с Гбогунми?
Сын мой,
Огундиджи делает всё, что ему угодно, как бог.
И он полон чудес, как хамелеон.
Что касается Гбогунми,
то он - смерть.
Он смерть, которая убивает с отмщением.
Демонический человек, сражающийся как заклинание.
Мудрец! Это значит, что моя смерть близка.
Сын мой, смерть еще не пришла…
и это не должно было тебя напугать.
Я просто сказал, как есть.
Но
цыпленок, который кричит, как петух, никогда не станет добычей ястреба.
Спокойной ночи.
Неужели Огундиджи такой злой?
Как еще назвать злого человека, он просто злой.
Огундиджи просто любит удовлетворять свое эго.
Он использует людей, но защищает своих.
Огундиджи не делает предложений. Он только отдает приказы.
Мы знаем, что ты сделал то, что ему не нравится, но чем провинился Гботия?
Гботия? Ничем.
Огундиджи просто не доволен тем, что Гботия всеми чествуется.
Огундиджи любит быть в центре внимания.
Огундиджи просто хочет вогнать мальчика в могилу.
Зачем отплачивать за добрые дела злом?
Несмотря на всё, что мальчик сделал ему…
- Он всё равно приказал тебе убить его. - Да.
А я должен подчиняться его приказу…
потому что я сражался в битвах, на которые меня не посылали,
не говоря уж о предназначенных только мне.
Я не должен ослушаться его приказа во второй раз.
Мне не нравится, что я своими руками
убью мальчика, который называет меня «отцом».
Война - это боль.
Исчезни!
Великое дерево Омо,
я вижу тебя, я знаю твою родословную.
Ты сказало им не резать тебя, но из тебя сделали оружие.
Ты просило не вырезать барабаны, но их вырезали, и они порвались.
О Омо! Оно победило смерть.
Внутри него ты должен…
Гбогунми!
- Гбогунми! - Отец мой.
Гбогунми, отец мой.
Отец мой! Гбогунми!
Иди сюда.
Ты мой сын…
и отныне я сделал тебя своим другом через клятву.
Смотри на меня как на отца.
Я буду рядом с тобой, как отец.
Ты теперь мой кровный брат,
и я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось,
как бы мало это ни было, потому что ты теперь моя кровь.
Отец мой! Гбогунми!
Гбогунми!
Гбогунми великий воин!
Гбогунми сильный мужчина!
КОРОЛЕВСТВО ИЛУДУН
Можешь ли ты поверить, что то, чего ожидал Огундиджи,
в итоге не произошло.
Я очень доволен, как всё вышло.
- Правда? - Да, я счастлив.
Разве ты не знаешь, что Гбогунми ужасный человек?
Я дал ему задание, а он отказался.
Он осмелился бросить вызов Огундиджи на том же задании.
Да. Разве его теперь не опозорят?
Его опозорили.
Даже если он ползает, он уже был бы на небесах.
Пожалуйста, Ваше Величество, где ваша дочь, Мороунмубо?
Она в своей комнате громко плачет.
Она вернулась домой?
Да, она вернулась домой,
ей нет смысла возвращаться сюда, так как ее муж мертв.
Я отдал приказ. Я приказал ей вернуться в мой дворец.
Если она останется там, ее могут выдать замуж,
а я не хочу такого бреда.
В таком случае мы должны быть осторожны со своими словами.
В моем дворце? Никто не может изменить мой приказ.
Так что у Гбогунми нет чар.
Посмотри, как легко он был убит Гботией.
У него уже могут быть дети.
На что он собирал деньги?
Утверждал, что сражался в войнах.
- Сбор денег ни за что. - Да, ни за что.
Итак, вы все часть злых людей этого мира.
Вы злые за маской.
Даже если все насмехаются над его смертью,
это вовсе не должна быть ты.
Так жалко.
Отец мой, несмотря на всё, что он сделал для тебя.
- Твой зять, если уж на то пошло. - Кто его тесть?
Я дал ему дочь? Я не говорил не выходить за него?
Я предупреждал тебя, теперь ты вышла за него замуж, а он мертв.
Ты навлекла это на себя.
- Ты сказал не выходить? - Да.
Ты поэтому его убил?
Я Огундиджи? Или я Гботия?
Я наемный убийца?
Я не убиваю людей, я король.
А теперь убирайся отсюда!
- Регентша Ойенике. - Ваше Величество.
Скажи Огундиджи, чтобы дал нам еще одного сильного воина,
который нас послушает.
Не как Гбогунми.
Он должен быть кем-то, кого мы можем контролировать.
- Подчеркнем важность контроля. - Забудь его.
Второе испытание!
Ты будешь спать в гробу семь дней без еды и воды!
Это еще зачем?
Зачем меня хотят положить
на место мертвеца?
И на семь дней?
В гроб? Хотя я не умер?
Хватит, любовь моя.
Робкий боец не может стать воином.
Воин, проявляющий страх, называется трусом.
Ленивый фермер не закончит сажать до окончания сезона дождей.
А у кого нет растений на сборе урожая,
не будет денег в течение года.
Не будь робким и ленивым трусом.
Просто устреми свой взгляд на цель.
Сегодня смерть, завтра богатство…
Если мы умрем сегодня,
как мы насладимся богатством?
Слушай, я не думаю, что хочу еще этим заниматься.
Пусть убийца в маске, Агемо, убьет меня.
Нет, нет. Нет!
Силой богов ты никогда не встретишь Агемо.
Ты меня больше не любишь?
Зачем произносить такие слова, когда ты знаешь, что я люблю?
Для тебя очевидно, что ты всё, что у меня есть на Земле.
Я люблю тебя больше, чем ты думаешь.
Если это так…
Так ты думаешь, Огундиджи
отдаст свою единственную дочь замуж за такого труса, как ты?
Ладно.
Я тебя услышал.
Если ты так хочешь…
Я готов сделать всё, что ты хочешь.
Я готов сделать всё, что тебе угодно.
На случай, если я не выживу…
позаботься о себе.
Есть два исхода сальто.
Либо тебе удается и ты стоишь…
Или не удается и падаешь.
Если я упаду, вспомни мою любовь к тебе, Китан.
Силой богов
ты не упадешь.
Ребенок, похожий на меня.
Ребенок, находящийся на войне.
Тот, кто сражается без оглядки.
Тот, кто идет вдоль королевской реки.
Дочь моя, всё в порядке?
Мама…
он три дня заперт в гробу без еды и воды.
Мама, ему действительно нужно быть там целых семь дней?
- Иройноганкитан. - Мама.
Надеюсь, ты не влюблена?
Мама, перестань отвечать на мои вопросы вопросами,
я сказала, ему нужно быть там семь дней?
Да, это обязательно.
Да…
потому что он хочет повышения и должен заплатить цену.
Да, увидимся позже.
Это нечестно,
по крайней мере, ему нужно разрешить пить воду,
даже если ему не дадут еды.
Любовь моя.
Атанда из города Ивон.
Сын резчика дерево ироко.
Сын сторожа.
У дитя дерева не болит голова.
Моя печень не должна болеть…
Гботия.
Гботия!
Я отвечаю тебе семь,
я отвечаю тебе восемь и шестнадцать раз.
Я, Гботия, сын Лагбайи, резчика по дереву.
Я здоров и бодр.
Он здоров и бодр?
Его голос по-прежнему звенит, как колокольчик.
Тот, кого я держал в гробу без еды и воды?
Нет проблем.
Каждый торговец хочет заработать на фермере,
фермеру остается сопротивляться им.
Еще многое предстоит сделать.
Откуда берется вода?
Прополощи водой и выплюнь ее.
Великое дерево Ироко! Выплюнь ее.
Сильное дерево леса!
Великое дерево ироко, которое ежедневно принимает жертву.
Олувере!
Помни, я дал тебе клятву, не бросай меня.
Великое дерево Ироко!
Великое Ироко! Теперь разбейся!
Что?
Что происходит? Я знаю все деревья.
Я знаю все ваши имена.
Не бросай меня сейчас, я поклялся тебе.
Я ел с тобой.
Эйо!
Не издевайся надо мной, не позволяй мне унижаться перед твоим ответом.
Летучая мышь ест и испражняется ртом.
Вода недолго остается на яичной скорлупе.
Теперь выпусти меня.
Как, это всё еще происходит?
О великое дерево Омо, это ты?
О сильное дерево, Великое Омо, помни, я поклялся.
Омо, не предавай меня. Не дай мне умереть здесь.
Нельзя жить в отапливаемом доме и чувствовать себя комфортно.
Пусть предки примут всё, что я сказал сегодня.
А теперь прими всё, что я сказал богам наверху.
Я приказываю этому гробу разбиться!
Гботия!
Твоим третьим испытанием
будет война против народа Аладже,
пославшего духов напасть на мою жену в моем доме.
Я хочу, чтобы ты полностью
их уничтожил.
И с тобой пойдут только три молодых воина.
Воины!
Мы сражаемся чарами и своим потом!
Иройноганкитан.
В королевстве Адже праздник богатства?
А Огундиджи просил напасть на них
и превратить их счастье в горе.
Почему?!
Кто так поступает?
Бог богатства!
Источник богатства.
Любитель теней.
Ты избил мать и ребенка.
Ты бьешь стариков по больному месту.
- Бог богатства, не карай нас. - Так и будет.
- Жертва, чтоб было больше. - Так и будет.
Адже, не карай нас из-за богатства.
- Жертва для большего. - Да.
- Адже, не карай нас из-за богатства. - Так и будет.
- Жертва для большего. - Да.
- Пусть будут деньги. - Да.
- Да заживем мы в изобилии. - Да.
Адже не сражается. Адже отдыхает на пути к бою.
Адже входит тихо и мирно.
Пусть все мы насладимся миром и покоем бога богатства.
Так и будет.
- Богатство будет легко для нас. - Так и будет.
Мы отдали дань уважения, да будем мы богаты.
Так и будет.
На помощь! Помогите нам!
Огундиджи!
Что это еще?
Я сделал всё, что ты просил, почему Агемо здесь?
Агемо,
пожалуйста, что я сделал не так?
Что я сделал не так?
Я только выполнил приказ.
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Великие лесные деревья, придите ко мне на помощь!
Иройноганкитан,
ты Агемо.
Я выстрелил себе в ногу.
Лесной великан!
Послушай меня,
крыса выбрасывает грецкий орех, так как не может его расколоть.
Я торговался со всеми деревьями три раза.
Я заключил заветы со всеми деревьями семь раз.
Я поклялся вам всем, и я никогда вас не предавал.
Теперь моя очередь, не предавайте меня.
Муравьи идут за пальмовым маслом.
А теперь, Лесное дерево, возьми это обратно!
Иройноганкитан,
я не дам тебе умереть.
Иройноганкитан, ты не умрешь.
Ты избежишь этой смерти.
- Гботия. - Да?
Любовь моя.
Мое время пришло,
и ничто не может это изменить.
Почему?
Зачем Огундиджи превращать своего единственного ребенка в монстра?
Огундиджи не мой биологический отец.
Мой настоящий отец - Адигун Кукойи.
Извини.
Огундиджи
внезапно напал на нас в деревне Онийо.
ДЕРЕВНЯ ОНИЙО
Мама, пожалуйста, проснись.
- Он убил и молодых, и старых. - Мама, пожалуйста, проснись.
Он сжигал жен огнем,
а их мужей хоронил в пепле.
Меня единственную оставили в живых.
Пожалуйста.
На этом ребенке есть метка.
Я ее использую.
Молчать! Отнесите ее домой.
Я бы предпочла, чтобы он убил меня в тот день,
чем позволил использовать меня как орудие зла.
Мое пребывание с Огундиджи открыло мне глаза на суровую реальность,
что люди используют невинных детей для своих злых умыслов.
Огундиджи превратил меня в вестника смерти.
Превратил меня в страшное существо повсюду.
Он превратил меня в Агемо, демона-убийцу в маске.
Огундиджи и те, на кого он работает,
превратили меня в кнут для невинных.
Если ты всё это знаешь, почему ты осталась?
Я хотела уйти…
но…
- любовь моя… - Я с тобой.
Я не могла уйти.
Я всего лишь его марионетка.
Он управляет моим духом.
У него есть сила контролировать меня,
и всякий раз, когда он призывает мой дух,
я не могу отказаться.
А когда у меня родился его ребенок,
он спрятал его у регентши Ойенике.
Ойенике?
Он продолжает использовать меня для злых дел по всей стране.
- Мне больно. - Ты переживешь это.
Ты переживешь это.
- Любовь моя. - Я сейчас с тобой.
Я с тобой.
Китан.
Китан!
Иройноганкитан!
Китан!
Этого не может быть!
Новорожденного кормят из нескольких рук.
Труп не двигается своими ногами.
И муха садится и на друзей, и на незнакомцев.
Теперь предотвратите смерть Агемо!
Предотвратите это!
Предотвратите…
Огундиджи, сын Огунрогбы!
Настало время войны.
Китан.
Китан!
Как это произошло?
Что случилось?
Кто убил Иройноганкитан?
Это сделал твой муж.
Твой муж отправил ее в путь в один конец!
- Мой муж? - Да.
Что ты имеешь в виду?
Не смей мне лгать.
Пес не дерется со своим щенком.
Родитель никогда не убьет драгоценное потомство.
Какой родитель?
Родитель-лентяй?
Это хороший родитель? Или очень плохой?
Это человек или злое существо?
Почему?!
Он собрал нас всех здесь
и превратил в рабов.
Он манипулирует молодыми людьми и использует их по своему усмотрению.
Если кто-то посмеет стать мудрым,
он найдет способ стравить нас.
Что он добился, убив Гбогунми?
Что он выиграл?
Ради чего это?
Мы обращаем внимание на начало событий,
но сложнее увидеть, чем всё это закончится.
Слушайте меня все.
Мы все пришли сюда, чтобы научиться сражаться,
чтобы защищать свои деревни.
Но после окончания учебы мы начали драться друг с другом.
Разве это не так?
Позвольте спросить вас…
За что королевство Аладже заслужило такую резню?
Чем Вехинво заслужил такую смерть?
Молодежь, очнитесь!
Дети, проснитесь ото сна.
Не давайте использовать нас как инструменты богачей.
А эти ублюдки?
Они как псы, защищающие щенков,
но пожирающие тростниковых крысят.
Спросите их всех,
где ваши дети?
Где вы спрятали своих детей,
а нас настраиваете против самих себя?
Теперь я вас спрошу:
где единственный биологический ребенок Огундиджи?
У моего мужа? Где-то есть ребенок?
У моего мужа нигде нет детей.
Лживый человек не глуп,
а верящий ему неразумен.
Чей ребенок Огунладже, который живет с регентшей Ойенике?
- Будет тебе хорошо. - Так и будет.
- У тебя всё получится. - Так и будет.
- Боги будут с тобой. - Так и будет.
- Ты станешь успешным. - Так и будет.
Ты будешь превосходным.
Вот оно.
Спасибо.
- Приветствую тебя, регентша Ойенике. - С тобой всё будет хорошо.
- Так и будет. - Отличная работа.
Отличная работа.
Спасибо за заботу.
Пожалуйста.
Отличная работа.
Как вы смеете?
Огундиджи, скажи мне, что он лжет.
А что такого?
Если это правда, что вы можете мне сделать?
Меня предали.
Я была слишком доверчива.
Даже решив черпать из моей матки энергию?
Несмотря на наше соглашение, чтобы я оставалась бесплодной,
чтобы ты мог стать полководцем!
Что ты можешь сделать?
Ну и что?
Меня предали.
Замолчи! Я сказал заткнись!
Что ты сделаешь?
Слушай, позволь мне сначала разобраться с ним, а потом я вернусь к тебе.
Гботия! Ты маленький.
Ты слишком мал, Гботия.
Ты перешел свой рубеж, твои силы малы.
Я сражался при Кере, я сражался на войне Алары.
Я сражался с Аджеро,
а также уничтожил всех резчиков по дереву Ивона.
- Гботия! - Резня в Ивоне?
- Да. - Это ты вторгся в нашу деревню?
Это земля твоих предков?
Воины, атакуйте его!
Только ублюдки среди вас не пойдут за мной.
Вот вам!
Пестик сердито стучит по ступке.
Уйди с моего пути.
Улетай, как лист.
Не вставать.
Бобовые не вылезут за свои пределы.
Меня нельзя нести!
Лес - это дом гигантских деревьев.
Лес - это комната массивных корней.
Все деревья в лесу машут богам наверху.
Я знаю все ваши имена, теперь придите ко мне на помощь.
Прекратить!
За Лагбайи, моего отца.
За Гбогунми, моего отца-воина!
За мою любовь, Иройноганкитан!
Мудрец,
что случилось?
Самая лучшая горлянка в доме сломалась.
Великий воин мертв.
Главы больше нет. За животными присматривать некому.
Огундиджи!
Перевод субтитров: Игорь Вендров