Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Kuvvetli ve kudretli, karizmatik bir savaş lordu.
Acımasız bir savaşçı ve yıkım ustası bir kasırga.
Bütün savaşlara hazır, azılı bir silah.
Ogundiji dünyanın tüm kralları
ve hükümdarlarının en ölümcül maşası.
Ogundiji olmadan kralların savaş kazanması imkânsız.
KETO KRALLIĞI
Sessiz olun!
Çenenizi kapatın!
Sağır mısınız? Sessiz olun dedim!
Kim ses çıkarırsa sonsuza kadar susturulacak.
Savaştayız.
Kral Kayeja, ekselansları.
Atalardan kalma krallık tacı nerede?
O sayede Oniketo'nun kralı oldum.
Biliyorum. Nerede?
Atalarımızın yanında.
Atalarımız mı?
Kimmiş o atalarımız?
İnanamıyorum!
- Prensim! - Lanetlendim!
- Prens! - Olamaz!
- Yeter! - Ateş yaktı beni!
- Yeter! - Sarayda savaş var!
Lanetlendik! Prens öldü!
Kral Kayeja.
İlk evladın öldü.
Ölü oğluna bir bak!
Bakmak yasaktır.
Kayeja!
Pekâlâ, o hâlde buraya gelin!
Ekselansları!
Buraya gelin!
Yardım edin!
Kral! Yardım et!
Atalarımızın tacı nerede?
- Ekselansları, lütfen söyleyin. - Atalarımızın tacı şeyde…
Gizli odada.
Evet, gizli odada.
Ilusimi… Kalk ve onları gizli odaya götür.
Sen! Onunla git.
İşte orada.
Ateş beni yaktı! Prensim!
Kayeja, beni öyle kızdırdın ki
şu an bir kaplumbağayı kabuğuyla yiyebilirim!
Bir kirpiyi dikenleriyle yutabilirim!
Bir salyangozu çıtır çıtır yerim!
Kral Kayeja!
Zamanın doldu.
Bugün öleceksin.
JAGUN JAGUN: SAVAŞÇI
Kadim baobap ağacı.
Ne bu şimdi?
Sen, kutsal ana. Katil mi olacaksın?
Baobap ağacı devrilip yolu kapatmaz!
Yüce Rüzgâr,
neden ormanın huzurunu bozuyorsun?
Bir yanlışlık olmalı.
Kalk şimdi!
Lagbayi'nin oğlu Gbotija.
Ağaçlara fısıldayan adam.
Gbotija'nın yeteneği, ormandaki ağaçlarla konuşmak.
Ve şimdi Savaşçılık Okulu'na gidip
savaşmayı öğrenecek.
Her savaş alın teri döktürür.
Her savaş insanı aciz kılar.
Savaş evinde ölümüne savaşırız.
Burada sadece öksüzler hayatta kalabilir.
Şunlara bakın, hepsi zamansız öldüler.
Ogundiji'nin timsahlarına yem olacaklar.
Siz hayatta kalanları tebrik ediyorum.
Tanrınıza dua edin.
Savaşçıların evine hoş geldiniz.
Acele edin.
Hızlı olun.
Cesetleri kaldırın.
Kurşun.
OGUNDIJI'NİN SAVAŞÇILIK OKULU
Barut.
Sünger.
Üzerinde kraliyet taşları var.
Bunlar seni krallığın yolladığını gösteriyor.
Evet, beni buraya krallık yolladı.
Kendi kendime gelmedim.
Düşman her gün bize saldırıyor.
O yüzden krallık savaşmayı öğrenmem için
beni Ogundiji'nin okuluna gönderdi.
Ogundiji savaşçılarının tek bakışı,
diğer savaşçılara korku salıyor.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Girebilirsin.
Sırada kim var?
Ben.
Bacağına ne oldu?
Buraya girerken vuruldum.
- Kurşun mu isabet etti? - Evet.
Kurşungeçirmez tılsımın yok mu?
Hayır.
Nasıl? Güçlerin yok mu?
Savaşçı yuvasında ne işin var?
Savaşa gönül verdim
ama tılsımım yok.
Dövüşmeyi öğrenmek için Savaşçılık Okulu'na geldim.
Çeviklik kazanıp yaman bir savaşçı olabileyim diye.
- O yüzden buradayım. - Hoş geldin.
Savaşçı.
Herkes yükünü burada bıraktı mı?
Evet!
- Emin misiniz? - Evet!
Daha hızlı olun.
Acele edin.
Ellerini kaldır.
Seni kim gönderdi?
Bittin sen!
Savaşçılık Okulu'na hoş geldiniz.
Tılsımların evine.
Öğrencilerin ölümle dans ettiği bir yuva.
Haberiniz olsun.
Bu evde dikkatsizliğe yer yok.
Ateş!
Kur!
Hanginiz korktu?
Korkak kim?
Senin neyin var?
Tetikte olacaksın!
Savaşçı gibi davranacaksın!
Kalkın!
Gösterin kendinizi!
Burası cesurların evi.
Ölümün evi
Çilenin evi.
Savaşçı yuvasında ölüm kol gezer.
Sadece cesur ve kudretli olanlar savaşa hazırlanır.
Yakalanan savaşın kölesi olur.
Savaşçılık Okulu'na gelip
savaşmayı öğrenen herkes savaşçı olamaz.
Burada birlikte sorunsuz yaşamanın yolu
biraz neşeden ve bolca haykırıştan geçer.
Hoş geldiniz.
Savaşçılar!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız.
- İmdat! - Yardım edin!
Hepiniz bugün öleceksiniz!
Nereye gittiler?
MODEDE KRALLIĞI
Daha ne yapmamı istiyorsun?
Bölgeyi terk etmemi söyledin, ben de dediğini yaptım.
Sorun çıkmasın diye tahtı sana bıraktım
ve ortadan kayboldum. Sense bana ait olanları
almak için adam gönderdin.
Sorun ne tam olarak?
Konumuz yaşlılık.
Yaşlılık ne alaka?
Bak, kır saç yaşlılık işaretidir.
Sakal insanı yaşlı gösterir.
Sakal varsa ciddiye alınmazsın.
Senden üstün biri seni sürgün edebilir.
Bu çok saçma.
Alarinka, sınırı aşma!
- Evet! - Ya aşarsam?
Baba, bu senin sonun olur.
Bir dakika baba, sen krallık unvanını zorla almadın mı?
- Değil mi? - Kral olacak kişi sen miydin?
Fırlama seni!
Soyun kraliyete dayanmıyor.
Sadece anne tarafın soylu.
Tacı onun elinden aldın
- ve o karşı koymadı. - Değil mi?
Şimdi de geçim kaynağını
elinden almak istiyorsun.
Baba! Çok vicdansızsın!
Gidelim.
- Bakın… - Ne var?
Derler ki bir kadın ve erkek aynı anda yürüyerek çiş yaparsa
birinin bacağına daha fazla çiş bulaşır.
Seninle işim bittiğinde… Dinliyor musun?
- Ne yapacaksın? - Aile ve akrabalarımız…
- Ne olmuş onlara? - …seni tanıyamayacaklar.
Bu gidişatı sevdim.
Şu andan itibaren arkanı kolla!
Çünkü bir savaş ateşi başlattım.
Üzerine de bir kap su koydum.
O su kaynama noktasına gelirse
içinde amala pişirecek hâlim yok.
O suda amala değil, seni pişireceğim.
- O kaynar suyla seni yakacağım! - Sen mi?
Bu savaşta sen öleceksin.
Canını ellerimle alacağım. Beni sakın küçümseme.
Dostum, sakin ol.
- Döneceğim. - O izin verirse canını yakacağım.
- Ölene kadar çekeceksin! - Göreceksin!
- Ayakkabıcının evi mi? - Evet.
Ogundiji,
o bütün araziye sayısız ekin ekti.
Kardeşin boyundan büyük işlere kalkmış.
Belasını arıyor.
Ben yangınım!
Öfkelenince gözlerim kör olur!
Bu güzel.
Geri döneceğim.
Neye kadir olduğumuzu sana göstereceğim.
Kafa kırıcının olduğu yerde el kırıcı kimdir?
Yürüdüğüm yolda yürümeye kim cesaret eder?
Kim meydan okur?
Ben dehşetin ta kendisiyim. Babasını korkuttuğum çocuk bayılır!
Bakın!
Gidin ve Ota Efon'da onlara karşı savaşın.
Boylarından büyük işlere kalkıştılar.
Ölme zamanları geldi.
Savaşçılar!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız!
Ateş açın!
Şimşek Tanrısı!
Ateş taşıyıcı! Gözleri ve ağzından ateş saçan!
Saldır onlara!
Selam.
Nasıl gidiyor?
Savaştan haber var mı?
Daha yeni gittiler.
Modede köyüyle aramızdaki büyük bir savaş olmasa da
o kadar çabuk geri dönemezler.
Savaş lordu doğru düzgün plan yapmadı bile.
Niye bizim gibi yüksek rütbe savaşçıları küçük savaşlara yolluyor ki?
Cepheye sürmesi gereken piyadeleri
savaş meydanına biz ittik.
Bize gelince, tek yapmamız gereken neşeli olmak.
Haklısın.
Saldırın!
Dün
bazı beyaz adamlar hediye silah getirdi.
Lordum,
onlara bir şey sattınız mı?
Satmadım.
Başardığımız büyük işleri duymuşlar.
Üç tanesini eve götürmen için sakladım.
Teşekkürler lordum.
Çok mutlu oldum.
Ama kullanmayı sana öğretmem lazım
çünkü geleneksel silahlarımızdan farklılar.
Belki savaş lordu evlatlarının tehlikeli olduğunu bilmiyordur.
Akreplerinin kudretinden haberi yoktur.
Dünyaya delilik getirdiğinden.
Belki savaş konusunda acemi olmadığımızı unutmuştur.
- Biz önemsiz miyiz? - Önemsiz falan değiliz.
- Değmez miyiz? - Büyüğüz biz.
Biz önemsiz amatörler değiliz.
Çünkü Alara'nın savaşında
Yanında savaştık
Ajero'nun savaşında onunlaydık
Ama Modede'ninki ciddi bir savaş değil
Alara'nın savaşında yanında savaştık
Ajero'nun savaşında onunlaydık
Ama Modede'ninki ciddi bir savaş değil
Gbogunmi! Hemen döneceğim.
Geliyorum.
Majala, ne oldu?
Neden karman çorman oldun?
Haberler yuvadaki arılara gelir.
Bilgi eve gelir!
Göster bana!
İğrenç!
Kertenkele ne kadar uğraşırsa uğraşsın kafasıyla duvar kıramaz!
Onların keçisi kimin önünde köpek gibi havlamak istiyor?
Agemo!
Çabuk ol ve cepheye koş!
Koştuğumuz şey tanrıdır!
Gözlerini kocaman açıp yürüyen…
Kasabaya cesurca girene cadı derler.
Siz üçünüz, ruhani güçlerinizi birleştirin.
Gidip cephede Agemo'yu destekleyin.
Agemo!
Savaş lordunun en iyi öğrencileri savaşta başarısız olduğunda,
yenilgi kaçınılmaz hâle geldiğinde,
Ogundiji, Agemo adlı maskeli şeytan suikastçıyı çağırır.
Bir daha söyle!
Alara'nın savaşında yanında savaştık
Ajero'nun savaşında onunlaydık
Ama Modede'ninki ciddi bir savaş değil
Patatesi hızlı közle.
Alara'nın savaşında yanında savaştık
Ajero'nun savaşında onunlaydık
Ama Modede'ninki ciddi bir savaş değil
Alara'nın savaşında…
Bu ne cüret!
Size verdiğim görevi devrettiniz.
Devredilen emrin tavsiye sayılacağını bilmiyor musunuz?
İki efendi varsa biri ıstırap içinde yaşayacak.
Sorun değil.
Astlarınızın önünde sizi küçük düşüreceğim.
Sen!
Ve sen!
Bunları zindana götürüp hapsedin.
Akıbetlerine karar verene kadar
ne yemek ne de su verin.
Savaşçılar!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız!
Yemek hazır, herkes çıksın!
Yemek hazır.
Yemeğin geri kalanı nerede?
Bu akşam açgözlülük yok.
Evet.
Bir mısır unlu dürüm ve fasulye çöreğini iki kişi paylaşacak.
Bu mümkün değil.
Sahibe Kitan bizi yemek vermemiz için yolladı.
Yani? Git ve ona söyle o zaman.
Ben Gbotija diyorum ki
bir mısır unlu dürüm ve fasulye çöreği
tek kişiye bile yetmez.
İki kişiden bir dürüm
ve bir çöreği paylaşmasını istememeli.
- Bu adil değil. - Pekâlâ.
Sorun değil.
Mesajınızı iletiriz.
Mümkün değil dedim.
Haksız mıyım?
Tamam.
Hanginiz kızlarla yemeği geri yolladı?
Sağır mısınız?
Sağır değiller.
Bendim o.
- Sen mi? - Evet.
Diğer kamptakiler bile mızmızlanmıyor,
sen kalkmış şikâyet ediyorsun.
Şimdi aklı başına geldi mi?
Oldukça inatçı.
Öldürün beni gitsin,
sessiz kalmayacağım!
Gerçeği söylemeye devam edeceğim!
Oduduwa'nın istediği şey
aç karnına savaşmak ve hasta hasta
kılıç sallamak değil.
Hâlâ konuşacak cesaretin var mı?
Ağzından hâlâ laflar dökülüyor.
İnat etmeye devam edersen
ben de sana pek nazik davranmam.
Sinirimi daha çok zıplatırsan
idamını emrederim.
Ölürsem kendi cennetime giderim.
Aferin.
Sahibemiz bu portakalları Gbotija'ya vermemi söyledi.
Üzgünüm.
Otur.
Böyle iyi.
Yanıma oturman için ısrar ediyorum.
Teşekkürler.
Kaplanların arasında
feryat eden bir sıçan
övgüyü hak eder.
O benim.
Onca insan arasında sen.
Hiç korkmuyor musun?
Bana zerre kadar saygı duymadan yaklaştın.
Üstlerin bile buna cesaret edemedi.
Sen cesur bir adamsın.
Ben… Özür dilerim.
Saygısızlık etmek istemedim.
Aldatmacadan nefret ederim.
Aldatılırsam
yaratıcım dışında
herkese karşı dururum.
Kötülük her zaman kötülüktür.
Bir düşün.
Sandığın gibi değil.
Mısır unu azdı
ben de yatağa aç girmenizi istemedim.
O yüzden ne varsa versinler dedim.
Sabah olunca
hepinize iki kat yemek verilecekti.
Haberim yoktu.
Yanlış anlaşılma olmuş.
- Lütfen kızma. - Lütfen kalk!
Kızmak mı? Kızmadım ki.
Hatta gözümdeki değerin daha da arttı.
Sana kızgın olmadığımı kanıtlayayım.
Arkadaşım olur musun?
Arkadaş mı?
AJE KRALLIĞI
Bu kadar ürün varken bunların yeterli olmadığını
söylemek kimin haddine?
Yeterli değil diyenlerin
esas kendileri yetersiz demektir.
- Bence bu az. - Değil.
Bilmez misin,
bir kadın para için evlenmezse
- yiyecek için evlenmiştir. - Evet.
Çocuklara devamlı abur cubur verirsen iyi dostları olursun.
Getirdiklerimiz az mı yani?
- Bunlar ne o zaman? - İdare eder işte.
Evden daha fazlasını mı getirsek?
Hayır, bunlar yeter.
- Yeter mi? - Evet.
Kayınvalide geldi.
Hoş geldin anne.
- Selam anne. - Müstakbel damadım
ve evladım, çamurda debelenmeyin.
Sağ ol anne.
- Aferin size çiftçiler. - Sağ ol anne.
Teşekkürler anne.
Çapa ve toprak uyumlu olduğu sürece
başarılı çiftçiler asla ekinsiz kalmayacaktır.
Anne, neşeden kendimden geçtim, başım dönüyor.
Mutluluktan ağlayacağım.
Kendini çok beğenme ki
yanındaki dostun havanı söndürmesin.
- Ben mi? Öyle bir şey yapmam. - Öyle mi?
Söylediklerin için sana bir tatlı patates vereceğim.
- Harika! Sağ ol. - Teşekkür mü ettin?
Bir tane daha o zaman.
- Tekrar sağ ol. - Minnetini daha çok ifade edersen
sana çokça patates veririm.
- O zaman sonsuza dek teşekkür ederim. - Yeter.
Durmayı da bilmeli insan.
Teşekkürler anne.
Müstakbel karın nasıl? Evde görmüşsündür.
Sabahtan beri buradayız anne
ama kimse gelmedi. Kimseyi görmedik.
Kimseyi.
Bu doğru olamaz.
Nasıl olabilir?
Nereye gitmiş olabilir ki?
Hemen dönerim.
Bu arada anne…
Bunların hepsi senin.
Hepsi benim mi?
Evet anne.
- Yani hepsi mi? - Evet, senin.
Yanınıza kimse gelmedi öyle mi?
- Hemen buraya gelmeli. - Sağ ol anne.
Hemen döneceğim.
Dostum, benim için sevin.
- Tebrikler! - Benim için sevinmelisin.
- Tebrikler. - Beni tebrik et dostum.
Dostum, beni alkışla.
Alkışla beni.
- Hiç aç kalmayan çiftçiyim. - Evet.
En büyük yumrular benim.
- En koca muzlar benim. - Evet…
En çalışkan çiftçi de yanımda!
Dostum, bu kadarını beklemiyordum.
Bu kadar övgü yeter.
- Beni mermi gibi harcama. - Seni harcayamam.
Ama bana bir iyilik yap ve bana şimşek tanrısı de.
- Ama sen Sango değilsin. - Bırak ateş üfleyeyim.
Ateş üfleme.
Üfleme.
Yapamazsın…
Merhaba müstakbel kocam.
Koca dudağına da merhaba.
Boş boş şeyler arayan şuursuz bir adamsın.
- Amaçsız bir ruhsun… - Ne?
Her gün kâr getirmeyecek işlerle uğraşıyorsun.
- Boş gezenin boş kalfasısın. - Jitoni?
Anne, sen karışma.
- Niye böylesin? - Lütfen yapma.
Bırak da sincabı sağır eden sözleri o da işitsin.
Ajitoni, dostuma saygı duymasan da
bana duymak zorundasın.
Buradayım, görmüyor musun?
Görebiliyorum.
Suç ortağı olmasaydın aşağılanmış hissetmezdin.
Birlikte takılan iki akılsızsınız siz.
Etrafta dolanan iki soytarı.
İkiniz de moronsunuz.
Ahmaklığınız arşa çıktı
ve bunun ikinizi de utanca sürükleyeceğinden şüphem yok.
Yeter artık.
Tabii ki dayanamazsınız.
Zorla mı? Seni koca olarak istemediğimi söylemiştim.
- Evinize gidin. - Jitoni, ne oluyor?
- Damatlarım… - Anne…
Sadece naz yapıyor.
Gel… Mayegun, sabret.
Bekle, gidip onunla konuşayım.
Beni de zapt et o zaman anne.
- Hediyeleri alıp gitmesin. - Beni de bekle.
Jitoni!
Bizi incitip aynı zamanda mutlu edebilen tek kişi.
Kokarca spor olsun diye tavuğu öldürebiliyorsa
tanrı her şeyi anlıyor demektir.
Tanrı tam olarak neyi anlıyor?
Bir çocuğa görev verirsen başarısız olmaya cesaret edemez.
Onlar kim ki emire karşı gelecek?
Kim olduklarını sanıyorlar?
Seni anlıyorum kocacığım.
Çocuklara aba altından sopa gösteririz.
O sopayla onları dövmeyiz.
Affet onları.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrı da sizden razı olsun.
Sağ olun.
Bana değil, Gbotija'ya teşekkür edin.
Onun sayesinde ikişer porsiyon yemeğimiz var.
O olmasaydı size yemek getiremezdim.
Gbotija mı? Nasıl yani?
Yemekten artık o mu sorumlu?
Evet. Kitan yemek servisinde onu görevlendirdi.
Onları yeterince cezalandırmadın mı?
Affet onları.
Dediğini duydum.
Teşekkür ederim.
Bir sorun mu var?
Enifunto, çıkabilirsin.
Ne oldu? Sorun ne?
Dışarı çık!
Düşünebiliyor musun?
Kampta değiliz diye işler çığırından çıkmış.
Şu çaylaklardan hangisi Gbotija?
Ölüm!
O lokmayı ye.
O lokmayı ye dedim.
O lokmayı ye!
Güzel.
Wehinwo,
onları ben hapse attım, sen de besliyor musun?
Sorun yok.
Palmiye şarabına düşen sinek ölür.
Serbest kalacaksınız.
Ama onu tek başınıza öldüreceksiniz.
Eğitim alanının ortasında bağlayın onu.
Savaşçılar!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız!
Lütfen beni kurtar.
- Lütfen yardım… - Kapa çeneni.
Bu çocuk suçunun farkında değil.
Ateşi körükle.
Lütfen!
Lütfen beni kurtar, yardım et. Acı bana.
Bu acı çok fazla.
Lütfen.
Lütfen ateşi körüklemeyin.
Canım çok yanıyor!
Lütfen!
- Ölüm nedeni ne? - Ölüm.
Hangi köpek, kaplanın inine girip yavrusunu öldürmüş?
Ogundiji'yi kızdırmış ve Ogundiji de onu haşlamış.
Ogunrogba'nın oğlu Ogundiji, çok zalimsin.
Koca köyün bir şeyler öğrenmesi için sana gönderdiği çocuğu
ölümüne haşladın.
- Ölmüş mü? - Ölmüş.
Naaşını kim getirdi?
Ogundiji'nin birkaç askeri getirdi.
Niye onları bağlayıp pataklamadın?
Ateşte tüy biter mi?
Kim onlara karşı çıkabilir?
- Kralın bundan haberi var mı? - Hayır, henüz bilmiyor.
Haber vermeliyiz.
Gidelim.
Ajitoni'nin bana hakaret yağdırmasının sebebi bu adam değil mi?
Evet, o.
Ajitoni yeni geldi.
O burada.
Sevgilimi kim yaktı?
Kim beni çıplak bıraktı?
Kim beni çaresiz bıraktı?
Keçiye kim kıydı?
Kim nehirdeki balıkları kuruttu?
Lütfen beni çıldırtmayın! Uyandırın beni!
Uyandırın beni! Wehinwo!
Bırakın onunla öleyim!
Onunla gidemezsin.
Yardım edin!
- Bırakın onunla öleyim. - Toni, sakin ol.
BA'NWOO KRALLIĞI
Krallar, tüm asilzadeleri, bu toprakların
tüm önemli şahsiyetlerini selamlıyorum.
Bir çocuğa görev verirsek
ve çocuk görevi yerine getirirse
- onu takdir etmeliyiz. - Evet.
Ona göz kulak olmalıyız.
Bu toplantıyı bu yüzden istedim.
Ogunrogba'nın oğlu Ogundiji,
ORI festivalini kutlamak istiyor.
- Duyduk. - Duydunuz.
Ogundiji bana büyük iyilik yaptı. Ben de karşılığını vereceğim.
Ona dört tane güçlü at hediye edeceğim.
Çünkü o olmasaydı, şimdi ölü bir kraldım.
Maske düşecek ve tacın sahibi tacı almaya gelecekti.
O taç senin hakkın mı?
Bu yola girmek istiyor musun?
O yola gireceksen
hepimiz aynı yolun yolcusuyuz.
Hiçbirinizin mevkisi hakkınız değil ki.
Hepiniz o mevkileri zorla aldınız. Ogundiji sizin için zorla aldı.
Doğru söylüyor.
Ama dürüst biri servet elde edebilir mi?
- Kendimizi aşağılamayalım şimdi. - Sadece kendimize hatırlatıyoruz.
Düşünebiliyor musun?
Konuşacaklarımız bitti, karar verildi.
Şu yemeğe bakmakla kalmayalım artık, yiyelim hadi.
- Bu kadar mı? - Yiyelim.
Ekselansları, bu Antalope mi, Gine tavuğu mu?
Gine tavuğu.
Gine tavuğu çünkü ben öyle diyorum.
Girmek üzere olduğum bu evin sahibini selamlıyorum.
Abuala'nın bekçisi Olodumare, seni selamlıyorum.
Elegiri, seni selamlıyorum.
Aklınızla uyanın.
Duyularınızla uyanın.
Anne çağırınca evladı cevap verir.
Tanrılar işaret gönderince papaz cevap verir.
Eğer rahip ruhu uyandırırsa ruh dışarı çıkacaktır.
Bugün bir keçi kurban ettim. Tanrılar kabul etsin.
Bir kuzu kurban ettim,
söylediğim her şey gerçekleşmeli.
Elegiri!
Güzel.
Sağ ol, minnettarım.
Şimdi,
onlara istediğin her şeyi söyle.
Söyle hadi.
Başla!
Lütfen Elegiri,
gel ve bana yardım et.
Gel ve benim için savaş.
Ogundiji benden çok kıymetli bir şey aldı.
Elegbede evine ihanet etti.
Alaje köyünü küçümsedi ve bizden faydalandı.
Elegiri, lütfen.
Yardım et ve benim için savaş.
Hemen Ogundiji'nin evine git ve karısını öldür.
Çünkü o sevgilimi öldürdü.
Karısı ölürse ödeşiriz.
Söylediği her şey gerçekleşsin.
Git şimdi.
Hadi!
O kadar mı korktun?
Ne de olsa yakışıklı bir genç adamsın.
Babam beni ona vermeyecek
ama sonsuza dek bekâr kalamam.
Bak Iroyinogunkitan,
ben kendim için endişelenmiyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Babanla savaşmanı istemiyorum.
O yüzden ağırdan alalım dedim.
Ama babam şu an evde değil.
Evde olmadığını görüp
benimle oynaşmaya gelmeliydin.
Sabretmeliyiz…
Merhaba anne!
Hoş geldin anne.
Umarım başım belada değildir.
Anne, sorun ne?
Gerçekten soruyor musun?
O genç adam ne yapıyor orada?
Genç adam mı?
- Gbotija mı? - Hayır.
Gbotogun'dan bahsediyorum.
Çünkü burada işi ne çözemedim.
Baban onu görmemeli, bilmiyor musun?
Tamam, anladım.
Dinle o zaman.
Çünkü saygın bir misafir haddini bilmeli.
- Umarım sorun olmamıştır. - Olmadı. Gidelim.
Yasak bu!
Akbabanın yavrusu yanında ölmez.
Ben kolay lokma değilim, çocuklara yem olmam.
Deniz kızının çocuğunu hırpalayan, sağ salim evine dönemez!
Siz sahte iblisler nereden geliyorsunuz?
Siz hastalıksınız, ben de ölüm.
Hastalık ve ölüm eş değildir.
Ölüm konuştuğunda hastalık sessiz kalır.
Etrafınıza bakın, bugün öleceksiniz.
İmkânsız!
Yarasa ağzıyla yemek yer ve dışkılar!
- Bu büyük bir savaş. - Kurşunlar dursun.
Barutlar artık durmalı.
Ölüm, kimliği öğrenildiğinde güçsüzleşir.
Yarasalar kuluçkaya yatmaz.
Yüce tik ağacı, onların silahları sende. Bana ihanet etmemelisin.
Palamla ettiğim yemini hatırla.
Ulu tik ağacı, onların silahlarını bana teslim et.
LARINLE KRALLIĞI
Var gücümle savaşacağım!
Şimşek tanrısı, savaş zamanı!
Savaş zamanı geldi.
Kendisi burada. Lütfen beni kurtar.
Ashabi?
Bu da ne?
Kime savaş açıyorsun?
Hangi köye savaş açıyorsun?
Elesun savaş istiyor!
Savaş görecekler.
Kardeşim, cadılar para yememeli.
Esu da Hindistan cevizi yağı yememeli.
Orası kayınvalidenin köyü.
Lütfen sor.
Sor ki bu anlamsız görevi kim verdi öğrenelim.
Bu zor görevi vereni merak ediyorum.
Çarşıya taş atarsak ailemize
ve dostlarımıza geleceğini söylememe yardım et.
Senin gibi bir kocam varken acı çekmekten bahsetme.
Sence babam bunu duysa ne der?
Morunmubo, bunu neden yaptın?
Üstelik annem öldüğünden beri
Ashabi için yapamayacağım şey yok biliyorsun.
Benim gibi biri önce savaşmayı kabul edip sonra geri çekilir mi?
Ben, Gbogunmi!
Ben, Gbogunmi! Savaşın oğlu ben!
Ben savaş ve tılsımların oğluyum!
Ben demir bükücü
Ogun Lagbede'nin oğluyum.
Acımasızca bıçak kullanan.
Fırtına gibi savaşan.
Savaşı patates yumrusu gibi çiğneyip yutan.
Bu çılgınlık mı, delilik mi?
Efendi!
Biz dost değiliz!
Aynı seviyede değiliz!
Aynı kalibrede değiliz.
Yalnızca köpekler dostlarına kuyruk sallar.
Ne zaman bu kadar değiştin?
Nasıl cüret edersin?
Ben savaş naraları atıyorum,
sense bir korkak gibi çekiniyorsun.
Sana verdiğim görevi yerine getiremedin.
Beni seven herkesin önünde beni küçük düşürdün.
Aynı anda hem dost hem de düşmana dönüştün.
Bir adım ileri, bir adım geri attın.
Seninle övüneceğimi sanırdım.
Şimdi senden utanıyorum.
- Baba, lordum, lütfen içeride… - Kapa çeneni!
Ben konuşurken kesmeye cüret ediyorsun.
Açıkla!
Bana meydan okuyabileceğini kim söyledi sana?
Gbogunmi!
Emirlerime karşı geldin.
Pişman olacaksın.
Acı bana lordum.
Kocacığım,
bir seçim yapmalısın.
Tanrının bize bahşettikleri bize yeter.
Ogundiji'yi bırakalım.
- Demek sensin. - Merhaba efendim.
Ben mi?
Savaş lordunun evine giren
düşmanlarla savaşanın sen olduğunu duydum.
Efendim…
Sadece sizin yolunuzdan gidiyordum.
Kocacığım,
Gbotija'yla işin bitti mi?
Evet bitti.
Ona ufak bir hediye vereceğini sandım.
Çünkü o genç adam büyük iş başardı doğrusu.
Ne yani kafamı mı keseyim?
Lütfen kızma.
Beni şereflendirdin. Senden memnunum.
Bana bak. Sana tılsım vereceğim.
Saki'de 20 yıl yaşayan herkesin tılsımı olmaz.
Ijebu'da 30 ay kalması insanları lanetleyemeyeceği anlamına gelmez.
Tılsım edinmeye kararlı değilsen gücü anlayamazsın.
Savaşçı yuvasında savaşı ve tılsımları öğrendim…
Bak, bende çok tılsım var!
Tehlikeli tılsımlara sahibim.
Savaşçının evinde,
büyük savaş lordumuz Ogundiji
ve maskeli suikastçı Agemo'dan
sonra bu topraklara benim gibi bir savaşçı daha gelmedi.
Ben, savaşın çocuğu Gbogunmi, demir bükücü Ogunlagbede'nin oğlu…
Savaşı patates yumrusu gibi yiyip yutan.
Şimdi doğru düzgün tanışmalıyız.
- Tamam. - Peki.
Gbogunmi'nin durumu ne olacak?
Sabahtan beri dışarıda bekliyor.
- Lütfen onu affet. - Kimi affedecekmişim?
Kendini ne sanıyor?
Gbogunmi'ye ne yapacağıma daha karar vermedim.
Peki o zaman.
Yemek ister misin? Pişirdik.
Bu öğlen dokuz salyangoz yemek istiyorum.
Yemek için o kadar uğraştık, salyangoz mu yiyeceksin?
- Ne dedin sen? - Bir şey demedim.
Efendi nerede? İşi bitti mi?
Benimle konuşması bitince odasına gitti.
Birlikte yaşayıp karakterini bilmeyen kişi düşmandır.
Gidebilirsin ama en kısa zamanda yanıma gel.
Tamam efendim, sağ olun.
Kaderim önemli biri olmak.
Bu Hindistan cevizi suyu. Sızmamalı.
Bu adun. Hayatınız adundan tatlı olsun.
Bu keçi sayesinde ölüm ve hastalık sizden uzak olacak.
Zenginliği kucaklıyor ve sefilliği reddediyorum.
Bunu yiyin.
Kelle olduğundan haberi yok.
Gbotija!
Başlayan her şey sona erer.
Zor durum artık geçmişte kaldı.
Ama bugün sevgilim,
- muhteşemdin doğrusu. - Gerçekten mi?
Bugün yaptığın şeyi kimse yapmadı.
- Bu doğru mu? - Seninle gurur duyuyorum!
O rekor yalnızca babama aitti.
Nasıl yaptın?
Ben savaşçıyım, öyle davranmalıyım.
Ağacı yaşken eğmelisin.
Ne yapmış ki?
Karını kurtardığı için
diğerleri ona kral muamelesi yapıyor.
Ogundiji!
Günümüzde çocuklar yılan gibi, güven olmuyor.
Bir şeyler yap.
Durumu önemse lütfen.
Savaşçı bir soydan mı geliyorsun?
Hayır. Savaşçı bir klandan gelmiyorum.
Babamın adı Lagbayi.
İmdat! Yardım edin!
IWON KRALLIĞI
Ulu ake ağacı, oğlumu sakla.
Yüce Gahmar ağacı…
Babamın ölümü
hayatımdaki çoğu şeyi değiştirdi.
Evcil tavuklar ve çalı kuşları gibi ben de savaş koşullarında yetişmedim.
Bu yüzden
nasıl savaşılacağını öğrenmem gerektiğine karar verdim.
Savaşçı olduğumda
Lagbayi'nin ölümünün hesabını soracağım.
Iwon halkının intikamını alacağım!
Savaş deyince dans edecek,
savaş çığlığı duyduğumda serçe gibi neşeleneceğim.
O gün ağaçtan nasıl indin peki?
Tüm Lagbayi soyları
ağaçları isimleriyle bilir.
Ağaç ustaları ve ağaçlar birbirlerine yeminle bağlı dostlardır.
Bu çocuk kalbimi kazandı.
Bana bak!
Seni savaşçı yapacağım.
Ben Gbogunmi, kimse bana meydan okuyamaz.
Ben, Ogun Lagbede'nin oğlu Gbogunmi.
Demir bükücü.
Korkusuzca saldıran, cesareti sınır tanımayan.
Savaşı patates yumrusu gibi yiyip yutan.
Bu delilik mi yoksa çılgınlık mı?
Bana bak, şu anda gidemezsin. Sana güçlü bir tılsım vereceğim.
- Adı, "Savaş zor olduğunda". - Minnettarım efendim.
Çok memnun olurum.
Gbotija!
En sert koşullara bile göğüs gerebilirmişsin.
Bir üst rütbeye terfi etmen gerektiği söylendi.
Ama kimse sınavsız yükselemez.
Çünkü sadece güçlü ve cesur olanlar
savaşçı olarak adlandırılabilir.
Teşekkürler yüce bilge.
Sınav üç aşamalı.
Üçünden de geçersen kendinle gurur duyabilirsin.
İlk sınavın şu.
Gbogunmi ile burada, antrenman sahamda ölümüne dövüşeceksin.
Savaşçı!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız!
Ogundiji!
Bir çiftçi ormana yiyecek götürüyorsa
bunu önündeki yolculuk için değil,
eve dönüş yolculuğu için yapar.
Evladım.
- Yüce bilge. - Karakterin seni diğerlerinden ayırdı.
Bak, kral ayak işlerini sadece en sevdiği kölesine yaptırır.
Kralın ayak işlerini halleden köleye
güzel ödüller verilir.
Sıradaki sınavın…
…sana terfi getirebilir.
Geçersen yükseleceksin.
Peki yüce bilge,
neden Gbogunmi'yle ben dövüşüyorum?
Evladım,
Ogundiji tanrı gibidir. İstediğini yapar.
Bukalemun gibi mucizevidir.
Gbogunmi'ye gelince,
ölümün ta kendisidir.
O intikam ateşiyle öldüren bir ölüm.
Efsunlu gibi savaşan şeytani bir insandır.
Yüce bilge! O hâlde ölümüm yakın.
Ölüm henüz gelmedi evlat…
Niyetim seni korkutmak değil.
Sadece olanı söyledim.
Ama
horoz gibi ötecek civciv asla bir şahine av olmaz.
İyi geceler.
Ogundiji gerçekten bu kadar acımasız mı?
Acımasızlığın temsilcisi o.
Ogundiji egosunu tatmin etmeye bayılır.
İnsanlarınkini kullanır ama kendi egosunu korur.
Ogundiji tavsiye vermez. Emir yağdırır.
Onu kızdıracak bir şey yaptığını biliyoruz ama Gbotija'nın tam olarak suçu ne?
Gbotija bir şey yapmadı.
Gbotija'yı herkes tebrik edince Ogundiji bu durumdan memnun kalmadı.
Ogundiji ilgi odağı olmayı sever.
Çocuğu genç yaşta mezara koymak istiyor.
Neden iyiliğe kötülükle karşılık verilir ki?
Çocuk onun için onca şey yapmasına rağmen.
- Yine de senden onu öldürmeni istedi. - Evet.
Üstelik emrine itaat etmeliyim
çünkü üzerime düşmeyen savaşlarda
kendi savaşımdan hiç bahsetmeden savaştım.
Emrine ikinci kez itaatsizlik etmemeliyim.
Bana baba diyen çocuğu
ellerimle öldüreceğim için mutlu değilim.
Ama savaş acıdır.
Kaybol!
Yüce omo ağacı,
seni görüyorum, soyunu biliyorum.
Senden odun yontmamalarını söyledin ama onlar seni silah için yonttu.
Senden davul yapmamalarını istedin ama yaptılar ve davulları yırtıldı.
Omo! Ölümü fethetti.
İçine gir ve…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Baba.
Gbogunmi, baba.
Baba! Gbogunmi!
Buraya gel.
Sen benim oğlumsun…
Bundan böyle ant içerim ki dostumsun.
Sen de beni baban say.
Baba gibi yanında olacağım.
Artık kan kardeşimsin.
Tırnağına zarar gelmesine izin vermeyeceğim
çünkü artık benim kanımdansın.
Baba! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Büyük savaşçı Gbogunmi!
Kudretli Gbogunmi!
ILUDUN KRALLIĞI
Ogundiji'nin beklediği şeyin olmadığına
inanabiliyor musun?
Ben olanlardan gayet memnunum.
- Öyle mi? - Evet.
Gbogunmi'nin ne korkunç biri olduğunu bilmiyor musun?
Ona bir görev verdim ve reddetti.
Üstelik aynı görevde Ogundiji'ye meydan okumaya cüret etti.
Evet. Herkese rezil olmadı mı?
Oldu tabii.
Sürünerek bile gitse şimdiye çoktan cennettedir.
Peki majesteleri, kızınız Morounmubo nerede?
Odasında hıçkırarak ağlıyor.
Eve geri mi döndü?
Evet, döndü.
Dönmemesi için bir sebep yok çünkü kocası öldü.
Emri ben verdim. Ona sarayıma dönmesini emrettim.
Kalsaydı onu başka biriyle evlendirmeye kalkabilirlerdi.
Böyle bir saçmalık istemiyorum.
O zaman ne konuştuğumuza dikkat etmeliyiz.
Benim sarayımda mı? Düzenimi kimse değiştiremez.
Yani Gbogunmi'nin tılsımı yokmuş.
Baksana, Gbotija onu nasıl kolayca öldürdü?
Oğlu olacak yaşta.
Neden para topluyormuş?
Savaşlarda çarpışmış sözde.
- Boşa para topluyormuş. - Evet, boşu boşuna.
Siz de dünyadaki zalimlerdensiniz.
Demek maskenin arkasına saklanan şeytanlar sizdiniz.
Ölümüyle herkes alay da etse
siz bunu yapmamalıydınız.
Çok yazık.
Baba, üstelik senin için yaptıklarından sonra.
- Damadındı hem de. - Kimmiş kayınpederi?
Ben kızımı ona verdim mi? Onunla evlenme demedim mi sana?
Seni uyardım ama sen onunla evlendin ve şimdi o öldü.
Kendi düşen ağlamaz.
- Sen bana evlenme mi dedin? - Evet.
O yüzden mi onu öldürdün?
Ben Ogundiji miyim? Gbotija'ya benzer bir hâlim mi var?
Kiralık katil miyim ben?
Ben kimseyi öldürmem. Kralım ben.
Şimdi yıkıl karşımdan!
- Naip Oyenike. - Ekselansları.
Ogundiji'ye bize başka bir güçlü savaşçı yollamasını söyle.
Bize itaat edecek biri olsun.
Gbogunmi gibi olmasın.
Kontrol edebileceğimiz birini göndersin.
- Kontrol kısmını özellikle söyle. - Unut onu…
İkinci sınav!
Yedi gün boyunca aç ve susuz, bir tabutun içinde yatacaksın!
Ne oluyor?
Neden beni bir ölünün yerine…
…koymaya çalışıyorlar?
Üstelik yedi gün boyunca.
Hem de tabutta. Ölü olmadığım hâlde?
Bu kadar yeter aşkım.
Ürkek bir dövüşçüden savaşçı olmaz.
Korkusunu gösteren bir savaşçıya korkak denir.
Sadece tembel bir çiftçi yağmur mevsimi bitmeden ekini yetiştiremez.
Toplayacak ekini olmayanın da
yıl boyunca parası olmaz.
Ürkek de olma, tembel bir korkak da.
Sadece hedefine odaklan.
Bugün ölüm, yarın zenginlik…
Peki ölürsek yarın gelen
zenginliğin nasıl sefasını süreceğiz?
Bak, sanırım artık bunu yapmak istemiyorum.
Belki beni öldürmek için Agemo'yu çağırırlar.
Hayır. Olmaz!
Tanrıların gücü adına, Agemo ile asla karşılaşmayacaksın.
Artık beni sevmiyor musun?
Sevdiğimi bildiğin hâlde neden böyle sözler söylüyorsun?
Kesin olan şu ki, bu dünyada sahip olduğum tek şey sensin.
Seni hayal ettiğinden daha fazla seviyorum Kitan.
Madem öyle…
O zaman Ogundiji'nin, tek kızını
senin gibi bir korkakla evlendireceğini mi sanıyorsun?
Tamam o zaman.
Anladım seni.
İstediğin buysa…
İstediğin her şeyi yapmaya hazırım.
Seni memnun edecek her şeyi yapmaya hazırım.
Sadece hayatta kalamazsam…
…lütfen kendine iyi bak.
Takla atmanın iki sonucu vardır.
Ya başarılı olur ve ayakta kalırsın
ya da başarısız olup düşersin.
Düşersem sana olan aşkımı hatırla Kitan.
Tanrıların gücü adına,
düşmeyeceksin.
Benim benzerim evladım.
Savaşta bile sevdiğini düşünen yavrum.
Arkasına bile bakmadan mücadele eden,
kralın kurallarına uymak zorunda olan.
Kızım, her şey yolunda mı?
Anne…
Üç gündür o tabutun içinde aç susuz kilitli.
Anne, gerçekten yedi gün boyunca orada mı kalması gerekiyor?
- Iroyinogunkitan… - Anne.
Âşık falan olmadın, değil mi?
Anne, soruya soruyla cevap verme.
Yedi gün boyunca orada mı kalacak dedim.
Evet. Kalmak zorunda.
Evet.
Çünkü terfi etmek istiyor. Bedelini ödemeli.
Sonra görüşürüz.
Bu hiç adil değil.
En azından yemek vermiyorlarsa bile
su içmesine izin vermeliler.
Aşkım.
Iwon'lu Atanda.
İroko ağacı oymacısının oğlu.
Muhafızın evladı.
Ağacın çocuğunun başı ağrımaz.
Ciğerim yanmamalı…
Gbotija.
Gbotija!
Size yedi, sekiz
ve on altı misliyle cevap veriyorum.
Ben, ahşap oymacısı Lagbayi'nin oğlu Gbotija.
Turp gibiyim.
Turp gibi miymiş?
Sesi hâlâ bir çan gibi güçlü geliyor.
Tabutun içinde aç ve susuz tuttuğum adam mı bu?
Sorun değil.
Her tüccar çiftçinin sırtından para kazanmak ister
ve buna direnmek de çiftçiye düşer.
Daha yapılacak işler var.
Su nereden geliyor?
Suyu gargara yap ve tükür.
Yüce iroko ağacı! Tükür.
Ormanın kuvvetli ağacı!
Uğruna her gün kurban kesilen ulu iroko ağacı.
Oluwere!
Yeminimizi unutma, beni terk etme.
Yüce iroko ağacı!
Ulu iroko! Şimdi yıkıl!
Ne?
Ne oluyor? Ben tüm ağaçları tanırım.
Hepinizi isim isim bilirim.
Bana sırtını dönme, birlikte yemin ettik.
Birlikte yemek yedik.
Eyo!
Benimle alay etme, beni süründürmeden cevap ver.
Bir yarasa ağzıyla yer ve dışkılar.
Su, yumurta kabuğunun üzerinde uzun süre durmaz.
Şimdi, çıkar beni.
Hâlâ nasıl oluyor bu?
Ulu omo ağacı, sen misin?
Kudretli, ulu omo, yeminimizi unutma.
Omo, bana ihanet etme. Burada ölmeme izin verme.
Sıcak evinizde rahat görmeyin!
Atalarımız bugün dediklerimi kabul buyursun!
Şimdi gökteki tanrılara söylediğim her şey kabul olsun!
Bu tabutun parçalanmasını emrediyorum!
Gbotija!
Üçüncü sınavında,
evimde karıma saldırmak için ruhlar gönderen
Alaje halkına savaş açmanı istiyorum.
Onları tamamen
yok etmeni istiyorum.
Yanına sadece üç genç savaşçı alabilirsin.
Savaşçılar!
Biz tılsımla ve ter dökerek savaşırız!
Iroyinogunkitan.
Bu Aje krallığının zenginlik festivali mi?
Ogundiji buna rağmen onlara savaş açmamızı,
neşelerini kedere çevirmemizi istiyor.
Neden!
Kim böyle bir şey yapar?
Zenginliğin tanrısı!
Zenginliğin kaynağı.
Ölümsüz ruhların aşkı.
Bir anne ve çocuğu yok ettin.
Yaşlıları en zayıf noktasından vurdun.
- Zenginliğin tanrısı, bizi cezalandırma. - Öyle de olsun.
- Fazlasını ver diye sana kurban verdik. - Öyle de olsun.
Aje, kralımızı tahtından etme.
- Fazlasını ver diye sana kurban verdik. - Öyle de olsun.
- Bizi zenginliğimizle sınama. - Öyle de olsun.
- Fazlasını ver diye sana kurban verdik. - Öyle de olsun.
- Hiç parasız kalmayalım. - Öyle de olsun.
- Bolluk içinde yaşayalım. - Öyle de olacak.
Aje savaşmaz. Aje savaşa giderken dinlenir.
Aje sessizce ve barış içinde gelir.
Hepimiz zenginlik tanrısının huzur ve sakinliğinin tadını çıkaralım.
Öyle de olsun.
- Zenginlik bizim için kolay olacak. - Öyle de olsun.
Saygılarımızı sunduk, zenginliğimiz daim olsun.
Öyle de olsun.
İmdat! Yardım edin bize!
Ogundiji!
Bu ne yine?
Dediğin her şeyi yaptım, Agemo neden burada?
Agemo,
lütfen söyle, ne hata yaptım?
Neyi yanlış yaptım?
Yalnızca emirleri uyguladım.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Ormanın yüce ağaçları, lütfen yardımıma koşun!
Iroyinogunkitan,
Agemo sensin.
Kendi ayağıma sıktım.
Ormanın devi!
Beni dinle,
fare, cevizi kıramadığı için elinin tersiyle iter.
Bütün ağaçlarla üç kez pazarlık yaptım.
Tüm ağaçlarla yedi kez ant içtim!
Hepinizle yeminler ettim ve size asla ihanet etmedim!
Sıra bende, siz de bana ihanet etmeyin.
Karıncalar palmiye yağının izini sürer.
Ormanın ağacı, hemen bunu geri al!
Iroyinogunkitan,
ölmene izin vermeyeceğim.
Iroyinogunkitan, ölmeyeceksin.
Bu ölümden kurtulacaksın.
- Gbotija. - Evet?
Aşkım.
Vaktim doldu.
Bunu hiçbir şey engelleyemez.
Neden?
Ogundiji neden tek çocuğunu bir canavara dönüştürüp seni kullanıyor?
Ogundiji benim biyolojik babam değil.
Gerçek babam Adigun Kukoyi.
Özür dilerim.
Ogundiji,
bir gün Oniyo köyünde aniden bize saldırdı.
ONIYO KÖYÜ
Anne, lütfen uyan.
- Genç, yaşlı demeden öldürdü. - Anne lütfen uyan.
Kadınları diri diri yaktı,
kocalarını küllerine gömdü.
Bir tek beni hayatta bıraktı.
Lütfen.
Bu çocuk işaretlenmiş.
Onu kullanabilirim.
Sessiz ol! Bizimle eve dönecek.
Beni kötülüğünün maşası olarak kullanmasındansa
o gün ölmüş olmayı dilerdim.
Ogundiji ile geçirdiğim süre boyunca insanların, şeytani emelleri için
kendilerinin olmayan masum çocukları sömürdüklerini acı bir şekilde anladım.
Ogundiji beni bir ölüm elçisine çevirdi.
Gittiğim her diyarda insanların korkulu rüyası hâline getirdi.
Beni Agemo'ya, maskeli şeytan suikastçıya dönüştürdü.
Ogundiji ve adına çalıştığı kişiler
beni masumlara karşı bir kırbaç hâline getirdi.
Tüm bunları bilmene rağmen neden kaldın?
Gitmek istedim…
Ama…
- Aşkım. - Buradayım.
Gidemedim.
Onun kuklasından başka bir şey değilim.
Ruhumu kontrol ediyor.
Beni kontrol edecek güce sahip.
Ve ruhumu çağırdığı zaman
onu asla reddedemiyorum.
Çocuğunu doğurduğumdaysa
onu naip Oyenike'nin yanına sakladı.
Oyenike mi?
Beni topraklarının her yerinde kötü emelleri için kullanıyor.
- Canım yanıyor. - Atlatacaksın.
Bunu atlatacaksın.
- Sevgilim. - Yanındayım.
Buradayım.
Yanındayım.
Buradayım.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Bu mümkün değil!
Yeni doğmuş bebeği birden fazla el besler.
Bir ceset kendi bacaklarıyla yürüyemez.
Sinek dostlarının da yabancıların da üzerine konar.
Şimdi Agemo'nun ölümüne engel ol!
Engel ol!
Ölümüne…
Ogunrogba'nın oğlu Ogundiji!
Savaş zamanı!
Kitan.
Kitan!
Nasıl oldu bu?
Ne oldu?
Iroyinogunkitan'ı kim öldürdü?
Kocan yaptı.
Kocan onu dönüşü olmayan bir yolculuğa gönderdi!
- Kocam mı? - Evet.
Ne demek istiyorsun?
Sakın bana yalan söyleme.
Köpek, yavrusuyla dövüşmez.
Hiçbir baba kıymetli evladını öldürmez.
Hangi babaymış o?
İskele babası mı?
İyi bir baba mıymış o? Yoksa çok mu kötüymüş?
İnsan mıymış şeytan mı?
Neden!
O hepimizi buraya topladı
ve birer köleye dönüştürdü.
Gençleri manipüle ediyor ve onları istediği gibi kullanıyor.
Birimiz gözünü açmaya cesaret etse
bizi birbirimize düşürmenin yolunu bulursun.
Gbogunmi'yi ne için öldürdü?
Çıkarı neydi?
Hepsi ne içindi?
Olayların başlangıcına dikkat ediyoruz
ama sonunun nereye varacağını görmek daha zor.
Herkes beni dinlesin.
Hepimiz buraya köylerimizi savunmak için
savaşmayı öğrenmeye geldik.
Öğreneceklerimiz bitince de birbirimizle savaşmaya başladık.
Öyle olmadı mı?
Size bir şey sorayım…
Alaje krallığı katliamı hak etmek için bize ne yaptı?
Wehinwo öyle bir ölümü hak edecek ne yaptı?
Gençler, uyanın!
Çocuklar, uykunuzdan uyanın.
Bizi zenginler için maşa olarak kullanmalarına izin vermeyin.
Bu alçaklara ne demeli?
Kendi yavrularını koruyan
ama sıçanın yavrusunu yiyen köpekler.
Hepsine sorun,
çocuklarınız nerede?
Bizi kendimize düşman ederken
kendi çocuklarınızı nereye sakladınız?
Size soruyorum,
Ogundiji'nin tek biyolojik evladı nerede?
Kocamın mı? Bir yerlerde çocuğu mu varmış?
Kocamın çocuğu falan yok.
Hilekâr bir insan aptal değildir,
hilelerine kanan akılsızdır.
Naip Oyenike ile yaşayan Ogunlaje kimin çocuğu?
- Seninle her şey iyi gidecek. - Öyle de olsun.
- Başaracaksın. - Öyle de olsun.
- Tanrılar seninle olacak. - Öyle de olsun.
- Başarılı olacaksın. - Öyle de olsun.
Mükemmel olacaksın.
İşte.
Sağ ol.
- Sizi selamlıyorum naip Oyenike. - Tanrı senden razı olsun.
- Öyle de olsun. - Aferin.
Aferin.
Ona baktığın için sağ ol.
Rica ederim.
Aferin sana.
Bu ne cüret?
Ogundiji, söylediklerinin yalan olduğunu söyle.
Söylemezsem ne olur?
Doğru bile olsa bana ne yapabilirsiniz ki?
İhanete uğradım!
Fazla güvenmişim!
Rahmimi güç kaynağı olarak kullanacaktık!
Savaş lordu olabilmen için
kısır olmayı kabul ettim ben!
Ne yapabilirsin ki?
Ne olmuş yani?
İhanete uğradım!
Sus! Kes sesini dedim sana!
Ne yapacaksın?
Önce şununla ilgileneyim, sonra sana döneceğim.
Gbotija! Sen küçüksün.
Sen ufacıksın Gbotija.
Haddini aştın. Güçsüzsün.
Ben Kere'de savaştım, Alara'nın savaşında savaştım.
Ajero ile çarpıştım
ve Iwon'daki tüm ahşap oymacılarını yok ettim.
- Gbotija! - Iwon'daki katliamda mı?
- Evet. - Köyümüzü işgal eden siz miydiniz?
Orası senin atalarının toprağı mı?
Savaşçılar, saldırın!
Benim izimden sadece aranızdaki alçaklar gelmez.
Durun!
Bir havan tokmağı öfkeyle havana vurur!
Çekil yolumdan!
Bir yaprak gibi uç ve git!
Yerde kalın!
Bir bakla kökünü sınırının ötesine salamaz.
Yerimden edilmem!
Orman dev ağaçların evidir!
Orman devasa köklerin yuvasıdır!
Ormanın tüm ağaçları gökteki tanrılara el sallar!
Hepinizin adını biliyorum, yardımıma koşun.
Dur orada!
Babam Lagbayi için!
Savaşçı babam Gbogunmi için!
Aşkım Iroyinogunkitan için!
Yüce bilge,
ne oldu?
Hanedeki en büyük su kabağı kırıldı.
Büyük savaşçı öldü.
Çoban gitti. Artık hayvanlara göz kulak olacak kimse yok.
Ogundiji!
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten