Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪จิม เจฟเฟอรีส์: เมา… เหล้าไม่แตะ
‪ขอต้อนรับสู่เวทีครับ
‪จิม เจฟเฟอรีส์
‪สวัสดี โทรอนโต
‪เอาละ
‪เอาละ ดูนี่นะ
‪เราเปิดหน้ากันหมด
‪ไม่ต้องใส่หน้ากากงี่เง่าแล้ว
‪ผมล่ะเกลียดหน้ากาก
‪ผมจะบอกใครนะ ‪ว่าใครที่จะคิดถึงหน้ากาก
‪ก็พวกสาวๆ หุ่นปังแต่หน้าไม่สวยไง
‪พวกเธอรอดตายจากโรคระบาด ‪ครั้งใหญ่มาได้ใช่ไหมเนี่ย
‪ในออสเตรเลีย ‪เราเรียกว่าแม่กุ้งนาง
‪เพราะคุณกินแต่ตัวกุ้ง ‪แล้วโยนส่วนหัวทิ้งไป
‪ผมเพิ่งกลับจากทัวร์ออสเตรเลีย ‪ทุกที่มีแต่น้ำท่วม
‪ถูกไหม
‪จำเมื่อสามปีก่อน ‪ที่ทั้งประเทศมีแต่ไฟป่าได้ไหม
‪จำเรื่องนั้นได้ไหม แค่ก่อนโควิด ‪ทั่วออสเตรเลียเกิดไฟป่าลุกลาม
‪และเราทุกคนแบบว่า ‪โลกคงไม่เจอเรื่องแย่กว่าไปนี้แล้ว
‪ผู้คนเสียชีวิต
‪ผู้คนสูญเสียบ้าน
‪แต่ข่าวเดียวที่รายงาน ‪ในอเมริกาเหนือ
‪- เกี่ยวกับไฟป่าในออสเตรเลียคือ… ‪- โคอาล่า
‪โคอาล่า ใช่ครับ
‪ทุกคนดูเป็นห่วงเป็นใย ‪หมีโคอาล่าเสียเหลือเกิน
‪ถ้าคุณเจอผม ‪คุณจะพูดประมาณว่า
‪ผมเสียใจเรื่องหมีโคอาล่า ‪ของคุณด้วยนะ
‪และผมก็แบบ…
‪รู้สึกหดหู่กับเรื่องทั้งหมดมาก
‪พวกมันได้พื้นที่ในสื่อได้ยังไงกัน
‪ลองนึกภาพว่าคุณเป็นตัววอมแบท ‪แล้วเพิ่งถูกไฟคลอกตายทั้งครอบครัว
‪ผมน่ะชอบโคอาล่ามากพอๆ ‪กับคนนะครับ…
‪แต่ถ้ามีสัตว์ตัวใดที่สมควรตาย
‪ก็คือหมีโคอาล่า
‪โคอาล่า ‪เป็นสัตว์ที่ขี้เกียจที่สุดในโลก
‪มันนอนหลับถึง 22 ชั่วโมงต่อวัน
‪ตัวสลอธนอน 21 ชั่วโมง
‪มันกินแต่ใบยูคาลิปตัส
‪ใบยูคาลิปตัส ‪เป็นแหล่งอาหารและน้ำของมัน
‪มีสารเคมีในยูคาลิปตัส ‪ที่ทำปฏิกิริยากับพวกมันแบบเดียวกัน
‪กับที่สารทีเอชซีส่งผลกับเรา
‪พวกมันเลยเมายาไปทั้งวัน
‪โคอาล่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ ‪เป็นโรคหนองในเทียม
‪พวกเขาเลยเมาหนองในเทียมไปด้วย
‪เราทุกคนมีเพื่อนแบบนี้
‪และพวกมันอยู่บนต้นไม้กับครอบครัว
‪แค่นั่งเฉยๆ บนนั้น
‪และไฟก็เผาผลาญ ‪ไปตามต้นไม้ในออสเตรเลีย
‪แล้วสัตว์ชนิดอื่นๆ ทุกตัว ‪ทั้งวิ่งและกระโดดหนี
‪ไปในทิศทางตรงข้ามกับเปลวไฟ
‪แต่ไม่ใช่โคอาล่า
‪"มันร้อนไปนิดนะ"
‪"คงแค่หนองในเทียมของเธอน่ะ ‪ที่รัก กลับไปนอนต่อเถอะ"
‪แล้วเมื่อเราเกิดภัยธรรมชาติเหล่านี้
‪ในฐานะสังคมเราจะแก้ไขยังไง
‪เราได้เด็กสาวชาวสวีเดน ‪ที่เป็นโรคตากระตุกมาด่าเรา
‪เกรต้าคนแรงขึ้นมาแล้วบอกว่า
‪"ฉันควรจะอยู่ในโรงเรียน"
‪ตอนนี้ ผมรู้นะ ทันทีที่ผมพูดถึง ‪เกรต้า ธันเบิร์ก
‪นั่นเป็นตัวกระตุ้น ‪สำหรับผู้หญิงหลายๆ คน
‪ผู้หญิงหลายคนหงุดหงิด เมื่อผู้ชาย ‪อายุเท่าผมพูดถึงเกรต้า ธันเบิร์ก
‪ในสมองของคุณ ‪มีวงจรเล็กๆ เกิดขึ้นมา
‪และพูดว่า ‪"กล้าดียังไงมาโจมตีสาวอายุ 16
‪คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร"
‪คุณรู้อะไรไหม ‪คุณพูดถูก นั่นมันผิด
‪แต่เธออายุ 19 แล้ว ‪และผมรอมานานแล้ว
‪ผมรอมาตั้งสามปี ‪ถึงพูดเรื่องบ้าๆ นี่ได้
‪ผมพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูดถึง ‪เด็กสาววัย 19
‪มีเรื่องหนึ่งอยากบอกไว้
‪ผมนอนกับเกรต้า ธันเบิร์กได้แล้ว ‪แถมไม่ได้ทำผิดด้วย
‪และผมก็จะไม่ใช้ถุงยางอนามัย
‪ด้วยความเคารพต่อเธอและสิ่งแวดล้อม
‪คืองี้
‪โดยพื้นฐานแล้ว ‪ผมไม่ได้มีปัญหากับเกรต้า
‪ผมเห็นด้วยกับทุกอย่างที่เธอพูด
‪ผมเห็นด้วยกับวิทยาศาสตร์
‪ผมแค่ไม่อยากได้ยินมันน่ะ
‪เธอจิกกัดคนรุ่นผมเสมอ
‪ประมาณว่า "คนรุ่นคุณทำลายมัน ‪จนส่งผลถึงคนรุ่นฉัน"
‪ไม่ใช่ "คนรุ่นผม" เกรต้า
‪คุณกำลังคิดถึง ‪เจ้าพวกบ้าที่เกิดก่อนผม
‪คนรุ่นที่เกิดก่อนผม ‪ไม่ทำอะไรทั้งนั้น
‪คนรุ่นผมสร้างถังขยะสีต่างๆ
‪ผมทำได้แค่นั้นแหละ เกรต้า
‪ผมยุ่งวุ่นวายอยู่กับ ‪ถุงขยะสารพัดสีพวกนั้น
‪คนรุ่นก่อนผมมีถังขยะใบเดียว ‪แล้วก็โยนทุกอย่างลงในนั้น
‪พวกเขาไม่สนใจเรื่องแยกขยะ
‪และเป็นถังขยะเหล็กใบเล็กๆ
‪ของเจ้าหุ่นออสการ์ขี้บ่นนั่น
‪และมันมีฝาปิดที่เปิดออกจนสุด
‪เพราะคนรุ่นนั้นโง่จะตายไป
‪พวกเขาไม่ได้คิด ‪ทำบานพับกับถังขยะ
‪ฝากับถังขยะเลยเชื่อมเป็นอันเดียวกัน
‪พวกเขาอาจพูดถึงเรื่องนี้ ‪ในโรงงานผลิตถังขยะ
‪มีใครบางคนให้ความคิดเรื่องบานพับ
‪"ผมแนะว่าเราควรใส่บานพับ"
‪แล้วหนุ่มคนหนึ่งก็ยกมือขึ้น ‪"ว่าไง เนวิล"
‪แล้วเนวิลก็พูดว่า
‪"แต่ถ้าเด็กอยากใช้ฝา ‪เป็นโล่กำบังล่ะ"
‪"นายพูดโดนใจฉันจริงๆ เนวิล"
‪ทำไมฉันถึงอยากทำให้ ‪เรื่องสนุกในวัยเด็กเละตุ้มเป๊ะล่ะ
‪ไม่เอาบานพับ!
‪แล้วพอถึงวันเก็บขยะ…
‪พวกคนเก็บขยะจับหูถังขยะ ‪ด้วยสองมืออย่างสะดวก
‪หูจับเหล็กสองอันที่ข้างถังขยะ ‪แต่ละด้าน
‪คุณมีสองทางเลือกในวันเก็บขยะ
‪คุณยกถังขยะได้ด้วยหูจับอันเดียว
‪แล้วลากมันไปตามทางเข้าบ้าน ‪พร้อมไฟที่แลบจากก้นถัง
‪แล้วเอามันออกไปที่ขอบถนน
‪หรือ…
‪ยกถังขยะด้วยสองหูจับ ‪แล้วหอบถังขยะเปียกๆ นั่น
‪ติดไปกับตัวด้วย
‪แล้วก็เดินโซเซเอาไปไว้ที่ทางเท้า
‪แบบนี้
‪เพราะว่าคนรุ่นนั้นโง่จะตายไป
‪พวกเขาไม่คิดที่จะเอา ‪สิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกของมนุษย์
‪ไปใส่ไว้ที่ด้านล่างของถังขยะ
‪พวกเขาไม่เห็นถึง…
‪ของหนักๆ
‪ที่ต้องถูกเคลื่อนย้ายเป็นประจำ
‪และคิดว่า "ให้ตายเถอะ ‪เอามันไปใส่ล้อก็ใช้ได้แล้ว"
‪พวกเขาพลาดโอกาสมากมายเหล่านี้ไป
‪เราไม่มีล้อติดกระเป๋าเดินทาง
‪ที่ใช้ประโยชน์ได้ ‪จนถึงช่วงกลางทศวรรษที่ 90
‪ไม่มีใครใช้กระเป๋าเดินทางแบบมีล้อ ‪ผมจำได้ว่าพ่อผมอยู่ที่สนามบิน
‪ถือกระเป๋าสองใบ ‪และใช้รักแร้หนีบอีกหนึ่งใบ
‪ประมาณว่า ‪"ไม่มีวิธีไหนดีกว่านี้แล้ว"
‪เราไปสนามบินด้วยรถโทรมๆ
‪เขาเห็นล้อหมุนไปมา
‪พ่อถือพวงมาลัยตลอดเวลา ‪แต่กลับไม่คิดอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
‪ปี 1971
‪ปี 1971 เป็นครั้งแรกที่ ‪สนง.สิทธิบัตรให้สิทธิบัตร
‪สำหรับกระเป๋าเดินทางติดล้อ
‪1971 เป็นครั้งแรกใครสักคนบนโลกนี้
‪คิดถึง…
‪การใส่ล้อกระเป๋าเดินทาง
‪เพื่อให้เข้าใจบริบท
‪เราไปดวงจันทร์ในปี 60
‪นั่นหมายความว่า นีล อาร์มสตรอง ‪ออกจากบ้านของเขา…
‪และพูดกับภรรยาของเขาว่า
‪"ครั้งหน้าเจอกัน
‪ผมจะอยู่บนดวงจันทร์นะ"
‪และเขาก็ออกไปที่ฐานปล่อยจรวด ‪มองจรวดอันสง่างาม
‪"วันหนึ่ง
‪สักวันหนึ่งพวกเขา ‪จะเอาจรวดติดกระเป๋า"
‪ทีนี้
‪มาเล่าเรื่องบางเรื่องกัน
‪เรื่องแรกนี้
‪เกี่ยวกับดีเจ ควอลส์ ‪เพื่อนของผม
‪คุณอาจจำเขาได้จากหนุ่มผอมแห้งใน ‪เทปสะบึมส์! ต้องเอาคืนก่อนถึงมือเธอ
‪หรือทุกชีวิตมีสิทธิ์ฝัน ‪หรือบทเด็ดของบิลลี่ จากเลจิท
‪ใช่ไหม ดังนั้น…
‪ดังนั้นดีเจ… ดีเจเป็นเกย์
‪ใช่ไหม ผมเล่าเรื่องนี้ได้ เขารู้ดี
‪เขารู้ตัวดี อีกอย่าง…
‪ถ้าคืนนี้มีเกย์อยู่ในห้องนี้ ‪ก็ยินดีต้อนรับนะครับ
‪ผมน่ะ…
‪เป็นแฟนตัวยงของชุมชนเกย์
‪ผมสนับสนุนเกย์มาโดยตลอด
‪ผมเรียนละครเพลงที่มหาวิทยาลัย
‪ผมเติบโตในซิดนีย์ หนึ่งในเมือง ‪ที่มีเกย์เยอะที่สุดในโลก
‪ผมกับพวกเกย์ เราเข้าใจกันดี
‪ที่จริง ผมพูดได้ว่า ‪ผมหนุนหลังพวกเขา
‪พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
‪ผมชอบพวกเกย์ ‪ผมชอบชุมชนแอลจีบีทีคิว
‪ผมชอบทั้งหมดเลย!
‪ผมชอบตัวแอล ตัวบี ‪ตัวจี ตัวที และตัวคิว
‪ในระดับที่เท่าๆ กัน ‪ผมไม่มีตัวโปรดนะ
‪ผมชอบทุกตัวเท่ากันหมด
‪ผมสนับสนุนแบบเท่าเทียมกัน
‪ในฐานะกลุ่มที่แยกกัน
‪ผมไม่สนับสนุนพวกเขา ‪แบบกลุ่มรวมกัน
‪เพราะพวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
‪เรามีชายคนหนึ่งที่แบบ ‪"ผมชอบดูดจุ๊ดจู๋!"
‪ผู้ชายอีกคนบอกว่า ‪"ผมอยากจะตัดเจ้าหนูออกไปซะ
‪เราควรจะเป็นกลุ่ม!"
‪ซึ่งนำเราไปสู่พวกทรานส์…
‪ดูสิ ประเด็นร้อนในวงการตลก ‪มีคนพูดถึงเรื่องนี้เยอะมาก
‪ผมทำงานกับคนข้ามเพศมา 20 ปี
‪ในวงการนี้ ‪ผมไม่มีปัญหากับคนข้ามเพศ
‪ผมว่าชีวิตต้องลำบากแน่ๆ… ‪แบบว่าถ้ามีการผ่าตัด
‪ที่ผมทำได้ เพื่อให้ ‪ผมเลิกเกลียดตัวเอง ผมจะทำแน่นอน
‪ผมเข้าใจนะ มันไม่ใช่ทางเลือก ‪ที่ง่ายเลยใช่ไหม แล้ว…
‪ผมไม่มีปัญหากับคนข้ามเพศ
‪ผมเห็นนักแสดงตลกทุกคน ‪มีแชปเปลล์และเจอร์เวส
‪พวกเขาเล่าเรื่องตลกแบบนั้น ‪และอืม…
‪ทุกคนอารมณ์เสีย ‪และสื่อเอาไปลงกันทั่ว
‪และผมไม่มีปัญหากับคนข้ามเพศเลยนะ
‪แต่ผมชอบพวกสื่อ
‪เพราะงั้นเอาเลย!
‪อย่างที่ผมบอก ผมชอบคนข้ามเพศ ‪คุณรู้ไหมว่าทำไมผมถึงชอบคนข้ามเพศ
‪ผมชอบทุกคนที่มีเรื่องราวดีๆ
‪ถ้าเราอยู่งานปาร์ตี้ แล้วคุณบอก ‪ว่าตัดเจ้าหนูของคุณออกแล้ว
‪คุณทำให้ผมสนใจได้แน่นอน
‪ผมจะนั่งคุยกับคุณสักพัก
‪ผมรู้สึกว่าคุณอาจมีเรื่องจะเล่า
‪ผมเข้าใจคนข้ามเพศ ‪ได้อย่างแท้จริงไหม
‪ผมพยายามแล้ว แต่ผมทำไม่ได้จริงๆ
‪เพราะผมจะไม่มีวันรู้ ‪ว่ามันเป็นแบบไหน
‪กับการเกลียดร่างกายที่ผมเป็นอยู่ ‪โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ผมรู้แฮะ
‪ผม…
‪ผมไม่เคยเข้าใจข้อโต้แย้งนี้เลย ‪"ฉันเกลียดร่างกายที่ฉันใช้อยู่"
‪นั่นก็เหมือน 98 เปอร์เซ็นต์ ‪ของพวกเรานะ
‪พวกเรา 98 เปอร์เซ็นต์ ‪ตอนออกจากห้องอาบน้ำ
‪และส่องตัวเองในกระจกแล้วว่า…
‪แต่ผมไม่เคยอยากตัดเจ้าหนูของผมออก ‪และนั่นคือความแตกต่างพื้นฐาน
‪ผมถือว่าตัวเองเป็นหนุ่มมีซิกซ์แพ็ก
‪และผมก็อยากให้ ‪คุณเห็นผมแบบนั้นเช่นกัน
‪ผมชอบคนข้ามเพศ
‪ผมมักจะคิดว่า ‪พวกเขาไม่ควรหยุดการเปลี่ยนตัวเอง
‪ทำต่อไป!
‪เปลี่ยนตัวเองให้มากขึ้น
‪คุณเคยเห็นคนข้ามเพศ ‪และคิดในใจว่า
‪"พวกเขาทำได้มากกว่านี้อีก"
‪ผมขออธิบาย
‪ถ้าผู้ชายกลายเป็นผู้หญิง ‪ผมจะเรียกเธอว่าผู้หญิง
‪หรือพวกเขา พวกนั้น เธอ ‪ได้หมดถ้าสดชื่น ผมมีเวลานะ
‪ผมจะเรียกคุณตามที่คุณต้องการ ‪ผมถือว่าคุณเป็นผู้หญิง
‪คุณได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนตัวเอง ‪ผมถือว่าคุณเป็นผู้หญิง
‪คือการผ่าตัด ‪สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือกินฮอร์โมน
‪มันลดความหนาแน่นของมวลกระดูก ‪ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
‪จากนั้นพวกเขาก็เข้าผ่าตัด
‪สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือ ตัดเจ้าหนูออก
‪และพวกหมอวางมันลงบนถาด
‪ผมไม่… ‪ต่อให้ผมพยายามสุดชีวิต
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมคนถึงหัวเราะ ‪เมื่อผมพูดว่าคุณวางลงบนถาด
‪คุณต้องการให้ผมทำอะไร ‪ในสถานการณ์นี้เหรอ
‪พวกเขาตัดเจ้าหนูออก ‪แล้วโยนมันทิ้ง!
‪แน่นอนสิว่าต้องมีถาด
‪ดังนั้นพวกเขาตัดเจ้าหนูออก
‪ต่อไปพวกหมอจะทำรู
‪พวกเขาเอาช้อน…
‪ในขั้นตอนนี้ผมควรพูดว่า ‪ผมไม่ใช่หมอ
‪ไม่ได้ฝึกอบรมทางการแพทย์ ‪อย่างเป็นทางการถึงพูดได้
‪ผมแค่รู้ว่าเกิดขึ้นแบบนี้ ‪ดังนั้น…
‪พวกเขาขุดหลุม
‪แต่นั่นเป็นแค่รู ‪นั่นไม่สมจริง
‪คุณต้องมีแคมใหญ่
‪ตอนนั้นแหละที่เจ้าหนูที่ถูกตัดออก ‪ได้ใช้งาน
‪พวกเขาก็…
‪พวกเขาเฉือนเนื้อเจ้าหนูให้บาง…
‪แล้วก็ใช้แถบกาว ‪สามเอ็มแบบสองหน้า
‪และวางมันลงด้านนี้
‪แล้วก็อีกด้าน
‪ผมไม่ค่อยรู้เรื่องจุ๋มจิ๋ม ‪แต่มันไม่ได้สมมาตร
‪ดังนั้น…
‪แล้วพวกเขาทำได้แล้วใช่ไหม
‪แค่นั้นเอง… ‪นี่ใช้ได้แล้ว นั่นดีแล้ว
‪แล้วพวกเขาก็ไว้ผมยาว ‪ทำให้แน่ใจว่าโกนขนเกลี้ยงเกลา
‪จากนั้นพวกเขาก็ได้หัวนมเทียม
‪ตอนนี้ นี่คือปัญหาของผม ‪ที่พวกเขาไม่เปลี่ยนมากพอ
‪พวกเขามักจะได้หัวนมที่สมบูรณ์แบบ
‪เชื่อผมเถอะ
‪พวกเขาได้หัวนมที่สมบูรณ์แบบเสมอ
‪และนั่นไม่ใช่ประสบการณ์จริงๆ ‪ของผู้หญิง
‪พวกเขาอยากจะเป็นผู้หญิงจริงๆ
‪ก็ต้องได้หัวนมแบบที่ข้างหนึ่ง ‪ใหญ่กว่าอีกข้าง
‪และหัวนมที่ข้างหนึ่งบอด ‪แบบไม่มีเหตุผล
‪คุณทำอย่างนั้น คุณเล่นกีฬาอะไรก็ได้ ‪ที่อยากเล่น ผมคิดงั้นนะ
‪มาที่อันต่อไป ‪ผู้หญิงกลายเป็นผู้ชาย
‪พวกเธอจะ…
‪พวกเธอจะต้อง…
‪คุณจะเติมมันลงไปใช่ไหม ‪คุณอยากเติมลงไปไหม
‪ซีเมนต์เหรอ
‪พวกเขาทำรูปหล่อซีเมนต์
‪จากนั้นก็ต้องทำเจ้าหนูใหม่ ‪แบบใหม่เอี่ยมอ่อง
‪บางทีนั่นอาจเป็น ‪เจ้าหนูที่เกินมาหน่อย…
‪พวกเธอทำเจ้าหนูใหม่เอี่ยม สวยงาม ‪ก็คุณขออันที่สวยๆ ใช่ไหมล่ะ
‪คุณไม่เอาอันเล็กๆ แน่ ‪คุณต้องบอกว่า "ขออันดีๆ เลย"
‪จากนั้นพวกเธอก็รับฮอร์โมน ‪และไว้หนวดเครา
‪ผมก็ไว้หนวดเครานะ ‪ผมเข้าใจดีมาก
‪พวกเธอตัดหัวนมออก
‪แต่ยังเก็บเส้นผมบนหัวเอาไว้
‪นั่นไม่ใช่ประสบการณ์จริงๆ ‪ของผู้ชาย
‪ถ้าพวกเธออยากเป็นผู้ชายจริงๆ
‪แค่หนึ่งในนั้น แค่หนึ่งเดียว
‪โกนผมให้หัวเถิกเลย
‪แล้วก็เลี้ยงผมตรงด้านข้าง ‪แล้วก็หวีปาดมันซะ
‪เพราะพวกเขาจะไม่มีทางรู้ ‪ถึงความเจ็บปวดของชายหัวล้าน
‪มันเจ็บปวดจริงๆ ‪ถ้าคุณดูตอนพิเศษของผมก่อนหน้า
‪ผมคิดว่าผมทำ ‪ของผมไปแล้ว น่าจะนะ…
‪คุณดูพวกเธอสิ ‪ผมขนดกขึ้นเรื่อยๆ
‪เมื่อผมทำต่อไป ‪เพราะผมทำการปลูกถ่าย
‪และผมก็แบบว่า…
‪ผมกินยาทุกวันมา 15 ปีแล้ว
‪เพื่อให้ผมของผมดูดกหนาแบบนี้
‪นี่
‪ผมต้องกินยาเม็ดนี้ทุกวัน
‪ถ้าผมหยุด เป็นอันผมร่วงกราว
‪ต้องอย่าหยุดกินมัน
‪แต่ตอนนี้ผมแค่ต้องกินทุกๆ สี่วัน
‪ถ้าผมกินทุกวัน ‪เจ้าหนูผมจะใช้การไม่ได้
‪ผมจึงมีทางเลือกสองสามทางในชีวิต
‪ถ้าเลือกผมดก ‪ก็ไปเอากับใครไม่ได้
‪หรือยอมห้วล้าน ‪แล้วไม่มีใครอยากให้ผมเอา
‪และทุกคน พวกคุณล้อเลียนคนหัวล้าน
‪คุณแกล้งพวกเขา ‪มันเหมือนการทำร้ายครั้งสุดท้าย…
‪เราแกล้งคนอ้วนไม่ได้แล้ว ‪ต้องแกล้งเรื่องนี้หรือเรื่องนั้น
‪แต่มันเป็นสิ่งสุดท้าย ‪ที่ทุกคนจะล้อเลียน
‪"นี่ เจ้าหัวโล้น" ‪พวกเขาไม่แคร์หรอก
‪เพื่อนของผม มีคนเอาผ้าเช็ดโต๊ะ ‪ไปเช็ดหัวเขาจนเงาวับในงานปาร์ตี้
‪ใช่ไหมล่ะ มันเลวร้ายแบบสุดๆ
‪มันเจ็บปวดจริงๆ
‪การเป็นผู้ชายหัวล้านนี่ ‪มันน่าเศร้ามากนะ
‪น่าเศร้าสุดๆ
‪ดังนั้นคุณล้อเล่นกับมันไม่ได้อีก
‪และคุณคิดว่าผมเป็นนักแสดงตลก ‪ผมควรจะหน้าหนากว่านี้
‪แต่ไม่เลย
‪มันจบแล้ว
‪คุณจะแกล้งหรือล้อ ‪ผู้ชายหัวล้านไม่ได้อีกแล้ว
‪และนี่คือกฎของคุณ ‪ไม่ใช่ของผมสักหน่อย
‪และผมจะบอกคุณให้ว่าทำไม
‪ผมจะบอกให้ว่าทำไม
‪เพราะครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่ง
‪ถูกล้อเลียนเรื่องหัวล้าน…
‪แล้วคุณก็โกรธจนสติหลุด ใช่ไหม
‪ให้ตายเถอะเจดา พิงคิตต์ สมิท ‪กับหัวโล้นสวยๆ ของเธอ
‪ผมไม่เห็นใจเลยนิด!
‪ผมหวังว่าผมจะไม่งอกขึ้นมาอีกเลย!
‪เธอทำให้มันง่าย!
‪ผู้หญิงผมร่วงง่ายกว่าผู้ชายนะครับ
‪และผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย ‪แต่มันใช่จริงๆ
‪ก่อนอื่น ‪มีความเห็นใจแบบล้นหลาม
‪พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นคนใจกล้า
‪คุณครับ มีใครเคยเรียกคุณ ‪ว่าคนใจกล้าบ้างไหม
‪ไม่มีเลย ไม่มีสักคน
‪เธอสวมวิกก็ได้นี่นา
‪เธอใส่วิกได้ ไม่มีใครสนใจหรอก
‪แต่ผู้ชายกลับไม่ได้รับอนุญาต ‪ให้หาทางปิดหัวล้านเลยสักทาง
‪เพราะถ้าทำอย่างนั้น ‪สังคมถือว่าเป็นไอ้ขี้แพ้
‪ถ้าผู้ชายหวีผมปิดหัวล้าน ‪ทันทีที่เขาออกจากห้อง
‪ทุกคนจะพากันออกความเห็น
‪"นายเห็นเจ้าคนงี่เง่า ‪ที่หวีผมปิดหัวล้านไหม
‪กล้าดียังไง
‪เขากล้าดียังไงที่พยายาม ‪ทำให้ดูว่ามีผมเหมือนคนอื่น
‪ไม่อนุญาตให้ใส่วิก
‪ถ้าผู้ชายใส่วิกแล้วโดนจับได้ ‪นั่นจะแบบ…
‪คุณย้ายหนีไปอยู่ประเทศไหนก็ไม่ได้
‪ถ้าผู้ชายใส่วิก
‪และไม่ถูกจับได้ ‪ทั้งชีวิตของเขาตกอยู่ในความกลัว
‪เขาเป็นแบบนี้ทั้งวัน ‪"โอ๊ย ให้ตายเถอะ
‪ไหนนักพยากรณ์อากาศ ‪บอกว่าจะไม่มีลมแรงไง!"
‪แต่ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้สวมวิก
‪ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้สวมวิก ‪ทับผมที่มีอยู่เต็มศีรษะ
‪และพวกเธอก็แค่สนุกกันนิดหน่อย
‪ทุกคนต้องได้ใส่วิก
‪ไม่งั้นก็ห้ามทุกคนใส่วิก!
‪ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้
‪ทั้งผมหางม้าปลอม ต่อผมปลอม
‪ถ้าปลูกผมไม่ขึ้น ‪ก็ไม่ต้องมีมันซะเลย
‪คุณรู้ไหมว่ามันน่าขยะแขยงแค่ไหน
‪ที่ส่วนหนึ่งของสังคมเรา ‪คนที่มีผม
‪กลับได้รับอนุญาตให้สวมวิก
‪แต่คนหัวล้าน ‪กลับไม่ได้รับสิทธิ์นั้น
‪นั่นมีความหมายเท่ากับ
‪ผู้หญิงที่เดินได้แต่นั่งรถเข็น…
‪และเข็นตัวเองไปหา
‪ชายไร้ขาที่พยายาม ‪คลานกลับบ้านจากผับ…
‪และเธอหัวเราะขณะที่ไถรถตามเขาไป
‪ประเด็นของผมคือ…
‪ดีเจเป็นเกย์ ถูกไหม
‪ดังนั้น…
‪มาครับ นี่คือเรื่องราว ‪ของการเปิดเผยตัวตนของดีเจ ควอลส์
‪เพื่อนๆ ของเขาและผมรู้ว่า ‪เขาเป็นเกย์ แต่คนทั่วไปไม่รู้
‪ผมกับดีเจไปดูคอนเสิร์ตเอลตัน จอห์น ‪แฟร์เวลล์ ทัวร์ ของเขา
‪เรานั่งกันอยู่…
‪นี่
‪ผมจะเชียร์ให้สุดเสียงเลย ‪ยังไงก็ตาม คือ…
‪เราไปดูคอนเสิร์ตและนั่งอยู่ตรงนั้น
‪และเอลตันนั่งที่เปียโน ‪และวงดนตรีก็ลงจากเวที
‪และตอนนี้เหลือแค่เอลตัน ‪เปียโน และสปอตไลท์ ไม่มีอะไรอื่น
‪และเอลตันพูดว่า
‪"นี่จะเป็นเพลงสุดท้าย ‪ที่ผมจะแสดงในค่ำคืนนี้"
‪แน่นอนว่าตอนนี้มันไม่ใช่
‪เขาทำเรื่องน่ารำคาญ ‪แบบที่นักดนตรีทำกัน
‪ชีวิตมันเป็นสังคมน่าเบื่อ
‪เราจะเล่นเกมบ้าๆ นี่ไปถึงเมื่อไหร่
‪ทุกคอนเสิร์ตที่เราไป
‪"ไม่
‪อย่าไป"
‪คุณรู้ว่าพวกเขาจะกลับมา
‪และเราต้องทำท่าแปลกใจ
‪"เราทำได้!"
‪ผมอยู่ข้างๆ หนุ่มคนหนึ่ง ‪อาจเป็นคอนเสิร์ตแรกที่เขามาดู
‪เขาน่าจะอายุ 15 ปี
‪เอลตันพูดว่า "นี่จะเป็นเพลงสุดท้าย"
‪และเด็กคนนั้นก็สติแตกไปเลย ‪"ไม่นะ เอลตัน!
‪ไม่!"
‪และผมพูดว่า ‪"ใจเย็นๆ เจ้าหนุ่ม
‪เขายังไม่ได้ร้องเพลง ‪'ร็อคเก็ต แมน' เลย"
‪เรานั่งต่อไป
‪พอครบสามชั่วโมง เอลตัน…
‪เขาบอกว่าเขาพูดสิบนาที ‪เป็นคำพูดที่สวยงามของแฟร์เวล ทัวร์
‪เขาพูดว่า "ขอบคุณมากที่ติดตาม ‪อาชีพนักร้องของผมมา 50 ปี
‪ขอบคุณมากๆ ที่ซื้ออัลบั้มและฟังเพลง
‪ถ้าไม่มีพวกคุณฟังเพลง ‪ผมเขียนเพลงเหล่านั้นไปก็ไร้ความหมาย
‪และผมรักคุณ ‪คุณคือแฟนที่ดีที่สุดที่ผมจะมีได้"
‪เป็นคำพูดที่สวยงาม
‪มันยาวมาก แต่เป็นคำพูดที่งดงาม
‪และผมก็หันไปหาดีเจและก็พูดว่า ‪"ผมควรทำแบบนั้น"
‪และเขาถามว่า "ทำอะไร"
‪"ผมควรขอบคุณคนที่มาดูผม
‪ผมไม่เคยทำแบบนั้น ‪ผมเล่าเรื่องตลกของผมแล้วก็กลับเลย
‪ผมไม่ทำแบบนั้น"
‪และเขาก็พูดว่า ‪"ใช่ แต่กับฐานแฟนคลับของคุณ
‪ใครจะตะโกนออกมาว่า 'แต๋ว'! ‪แบบนั้น"
‪และพอเขาพูดคำนั้น ‪เอลตัน จอห์นก็หยุดพูดพอดี
‪จังหวะเป๊ะกับคำว่า ‪'แต๋ว!' ที่โพล่งออกมาดังลั่น
‪ทุกคนในห้อง ‪สติแตกกันไปหมด
‪พวกเขามองไปรอบๆ ‪แน่นอนพวกเขาคิดว่าเป็นผม
‪ผมเอาศอกถองดีเจ ‪"ตอนนี้เหมาะแล้วที่จะเปิดตัว
‪เป็นฉันจะเปิดตัวตอนนี้เลย"
‪เอลตัน จอห์นเงยหน้าขึ้นจากเปียโน
‪จ้องมาที่เรา ทั้งห้องเงียบกริบ
‪ทีนี้เรามาลงรายละเอียด ‪กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
‪เอลตัน จอห์นเล่นคอนเสิร์ต ‪แฟร์เวล ทัวร์ไปแล้วสามชั่วโมง
‪และเขากล่าวสุนทรพจน์ที่น่ารัก
‪และมีใครบางคนตะโกนคำว่า ‪"แต๋ว" ออกมา
‪เอลตันคิดว่าคนคนนั้นคือใครกันล่ะ
‪เขาคิดว่าเป็นคนที่เกลียดเขา ‪แบบจริงจัง
‪และมาแสดงตัวหลังการแสดง ‪เพื่อบอกว่า
‪"ถ้าไม่พูดตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้ว"
‪หรือเขาคิดว่าเป็นใครสักคน
‪ที่เพิ่งรู้จักตัวตนจริงๆ ของตัวเอง
‪อาจเป็น…
‪อาจเป็นคนที่ซื้ออัลบั้ม ฟังเพลง
‪ไม่เคยเห็นเสิ้อผ้าของเอลตัน
‪และเขานั่งอยู่กับภรรยาของเขาแบบนี้
‪"เขาใส่ชุดปักเลื่อมเยอะมากเลยนะ
‪คุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไร
‪ผมคิดว่าเขาอาจจะเป็น
‪แต๋ว!"
‪ดังนั้น ในวันต่อมา…
‪ผมแสดงอยู่ในซานดิเอโก
‪และดีเจก็มาด้วยในการแสดงของผม
‪เขานั่งอยู่ด้านหลังข้างเวที
‪และผมเล่าเรื่อง ‪เอลตัน จอห์นในคืนนั้น
‪ผมอยู่บนเวที ‪และไม่ได้เอ่ยชื่อดีเจออกมา
‪เพราะไม่อยากให้รู้ว่าเป็นเขา
‪แล้วเขาก็เดินขึ้นเวที ‪จากที่ไหนก็ไม่รู้
‪เขาขึ้นมา และผมมองเขา ‪"เขาจะทำบ้าอะไร"
‪และเขา…
‪แล้วเขาดึงไมโครโฟนไปจากผม ‪และพูดว่า
‪"เป็นผมเอง!"
‪"ผมเป็นเกย์!"
‪และทุกคนในนั้นฮือฮากันมาก
‪และเขาก็โบกมือราตรีสวัสดิ์
‪จากนั้นเขาก็ทวีต ‪เกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที
‪ที่เขาทวีต ‪ก็เพื่อเขาจะได้ไม่ถอนคำพูด
‪เขาเปิดตัวแบบนั้นแหละ
‪แล้วเราก็ออกไปเที่ยวกันในคืนนั้น ‪และทุกคนก็ตื่นเต้นแทนเขามาก
‪คนดูจากการแสดงเข้ามาหา
‪เลี้ยงเหล้าเขา ‪เข้ามากอดและถ่ายรูป
‪ทุกคน… มันเป็นคืนที่ดีที่สุด ‪คืนหนึ่งที่ผมเคยมี
‪การเปิดตัว
‪ดูเหมือนสนุกเอามากๆ
‪แบบว่า…
‪แบบว่า ผมเริ่มอิจฉาแล้ว
‪เพราะรู้ไหม ในฐานะ ‪ผู้ชายที่ชอบเฉพาะผู้หญิง
‪เราไม่มีอะไรเลย
‪รู้ไหม…
‪แบบ…
‪ผมไม่มีข้อมูลที่จะพัง
‪วันคริสต์มาสของญาติผู้ใหญ่จริงๆ
‪ผมจึงมาคิดๆ ดู
‪ว่าผมมีอะไรที่ใกล้เคียง ‪กับการเปิดตัวบ้างไหม
‪ผมคิดทบทวน ‪แล้วก็นึกขึ้นมาได้
‪มันยากที่จะพูดในที่สาธารณะ
‪แต่ผมต้อง…
‪ใช้ชีวิตอยู่กับความจริง
‪ผมรักรายการเดอะแบชเชเลอร์ ‪และเดอะแบชเชเลอรเร็ตต์
‪ผมชอบดูมันมาก
‪ผมไม่ทำงานในคืนวันจันทร์ ‪เพราะอยากติดตามทวีตแบบสดๆ
‪ผมเป็นส่วนหนึ่งของ ‪แบชเชเลอร์ เนชั่น!
‪ผมชอบรายการนั่นมากจริงๆ
‪พวกคุณหลายคนอาจคิดว่า ‪ผมงี่เง่าที่สนุกกับการดูมัน
‪ผมไม่ได้งี่เง่านะ!
‪ผมไม่ได้โง่ ‪ผมไม่ชอบรายการเรียลลิตี้โชว์
‪ผมไม่ได้ดู เซลลิ่ง ซันเว็ท ‪หรือ บีโลว์ เด็ค
‪หรือรายการบ้าๆ แบบนั้น
‪ผมชอบพวกเกมโชว์
‪และเดอะแบชเชเลอร์เป็นเกมโชว์
‪ซึ่งของรางวัลคือหนุ่มหล่อ
‪มีคนมากมายที่อยากแค่มีชื่อเสียง
‪และเราบังคับ ‪ให้พวกเขาสองคนแต่งงานกัน
‪มันน่าตื่นเต้นจะตาย
‪ถ้าคุณไม่เคยดู ผมจะเล่ารายการ ‪เดอะแบชเชเลอร์เล็ตต์ให้ฟัง
‪เป็นหญิงสาวอายุ 28 ปี
‪เธออาศัยอยู่ในบ้าน ‪ที่คุณไม่เคยเห็นจริงๆ
‪เธออยู่ในบ้านหลังนี้
‪และมีคฤหาสน์หลังหนึ่ง ‪ที่มีชายหนุ่ม 30 คนอยู่ในนั้น
‪ซึ่งทุกคนต้องแข่งกัน ‪เรียกร้องความสนใจจากเธอ
‪เธอแวะมาบ้างเป็นบางครั้งบางคราว
‪มีการเรียกร้องทั่วอินเทอร์เน็ต
‪ให้มีรายการเกย์หนุ่มโสดเลือกคู่บ้าง
‪ไม่!
‪เดอะแบชเชเลอร์เป็นรายการ ‪ชายรักหญิงเฉพาะคนที่รักเพศตรงข้าม
‪และมันจะเป็นอย่างนั้นต่อไป ‪ขอบคุณมาก
‪ผมไม่ได้เป็นโรคกลัวพวกรักร่วมเพศ
‪มันไม่ได้ผลในด้านตรรกะ
‪สมมติว่าคุณมีหนุ่มโสดที่เป็นเกย์ ‪เขาชื่อดาร์เรน
‪ดาร์เรนอาศัยอยู่ในบ้านตรงนั้น
‪แล้วก็มีคฤหาสน์อยู่ตรงนี้…
‪กับชายหนุ่ม 30 คน
‪คุณล้ำหน้าผมไปแล้วนะ โทรอนโต ‪อย่าทำอย่างนั้น
‪และโปรดิวเซอร์มาพบดาร์เรน
‪พวกเขาพูดว่า ‪"เรามีกลุ่มหนุ่มๆ ที่หล่อมาก
‪พวกเขาตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณ"
‪"ผมตื่นเต้นที่ได้พบพวกเขา"
‪แล้วดาร์เรนก็เดินไปทางนั้น
‪เต็มไปด้วยความหวัง ความปรารถนา ‪และความฝันในบ้านหลังนี้
‪และเขาก็ไปที่ลูกบิดประตู ‪และสูดหายใจเข้า…
‪แล้วจากนั้นเขาก็เปิดประตูออก ‪และหนุ่มๆ ทุกคนกำลังเอากันเองอยู่
‪ส่วนบรรดาโปรดิวเซอร์
‪พวกเขารู้ว่านี่ไม่ดีสำหรับรายการ
‪พวกเขาจึงม้วนหนังสือพิมพ์ ‪แล้วเริ่มตีพวกเขา
‪"ออกไปซะ! เลิกเอากันเองได้แล้ว!"
‪พวกเขาได้รับขวดสเปรย์…
‪พวกเขาขึ้นคร่อมกัน ‪แล้วเอาน้ำว่าวมาถูจมูก
‪"เกย์นิสัยไม่ดี เกย์นิสัยไม่ดี"
‪เพราะงั้น ไม่มีรายการเกย์หนุ่มโสด
‪มาพูดถึงเดอะแบชเชเลอร์เร็ตต์กัน
‪สาวโสดจะเป็นสาววัย 28 ปี
‪เธอจะต้องแสดงตัวว่า ‪เป็นโสดถึงสี่เดือน
‪เธอทำในสิ่งที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ ‪ทำก่อนแต่งงาน
‪เธอออกกำลังกายทุกวัน ‪เธอกินอาหารดีๆ
‪ถ้าเธอกินของแสลง ‪เธอจะแหวะมันออกมา
‪นี่คือรายการตลก ถ้าหากมีสาว ‪ที่เป็นโรคคลั่งผอมอยู่ในห้อง
‪อย่าคิดว่ามันจะไม่มีใครสังเกตเห็น
‪หนุ่มๆ อย่างเรา ‪ปลื้มที่คุณรักษาหุ่นให้เป๊ะปัง
‪คุณทำในสิ่งที่สาวอ้วนจะไม่เต็มใจทำ
‪ดังนั้น…
‪เธอยืนอยู่หน้าคฤหาสน์หลังนี้
‪เธอเป็นโรคคลั่งผอม ‪หุ่นเป๊ะและคลั่งผอม เซ็กซี่…
‪เธอทำผมและแต่งหน้าอย่างมืออาชีพ
‪เธออยู่ในชุดมูลค่า 10,000 เหรียญ ‪ที่รายการมอบให้
‪สาวคนนี้อยู่ใน ‪ช่วงที่เจิดจรัสที่สุดของเธอ
‪เธอจะไม่มีวันดูดีไปกว่า ‪ช่วงเวลานี้ของเธออีกแล้ว
‪ช่วงเวลาไหนที่เหมาะ ‪ในการตกหลุมรักล่ะ
‪ผมมองไม่เห็นความผิดหวังในอนาคต
‪เธอยืนอยู่หน้าบ้าน
‪จากนั้นรถลีมูซีน 30 คัน ‪จะขับขึ้นไปทีละคัน
‪และหนุ่มหล่อ 30 คนจะลงมาจากรถ
‪พวกเขาจะเดินไปหาและจะแนะนำตัว
‪จากนั้นจะพูดประโยค ‪ที่พวกเขาซ้อมไว้ล่วงหน้า
‪พวกเขาคิดว่าจะจีบเธอ
‪ประโยคนี้เป็นคำพูดห่วยๆ ‪ที่ไม่มีพิษมีภัย
‪ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย ‪ตอนนี้…
‪พวกเขาปรากฏตัวในรถ ดูดีกันทุกคน
‪สวมสูทเข้ารูปที่ตัดเย็บอย่างสวยงาม
‪แต่เพราะพวกเขาอยู่ในช่วงวัย 20
‪ขากางเกงเลยเต่อขึ้นมาถึงตรงนี้
‪มันสำคัญมากสำหรับคนรุ่นนั้น ‪ที่ให้เราเห็นข้อเท้าของพวกเขา
‪คุณดูเหมือนพวกโง่เลย ‪ยังไงซะ…
‪พอรถลีมูซีนโผล่มา
‪หนุ่มคนนี้ก็ลงจากรถ
‪เขาจะเป็นคนหล่อ ‪หน้าผากย่นแบบหล่อๆ
‪แล้วเขาจะเดินไปหาเธอ เขาจะ…
‪"สวัสดี ผมชื่อเควิน
‪ผมเชื่อ…
‪ว่าหัวใจของผู้หญิง
‪ควรได้รับการปกป้อง"
‪คำนั้นมันแปลว่าอะไรวะ
‪แต่เธอจะคิดว่าคำพูดนี้น่าทึ่ง
‪เธอจะเป็นแบบว่า
‪"ฉันก็เชื่อว่าหัวใจของผู้หญิง ‪ต้องการการปกป้อง"
‪"เราน่าจะคุยเรื่องนั้นกันในบ้าน"
‪แล้วเขาก็เดินออกไป
‪และเธอก็ตื่นเต้นแบบสุดๆ
‪เธอหันไปหาผู้ดำเนินรายการ ‪"พระเจ้า เป็นเควินค่ะ
‪เขาคือคู่แท้"
‪เธอไม่ได้รู้จัก ‪เจ้าเควินนั่นเลยสักนิด
‪เควินนั่งมาในรถที่เขาไม่ใช่เจ้าของ ‪และใส่สูทที่มีคนให้มา
‪เดินเข้าไปในคฤหาสน์ ‪ที่เขาไม่เคยอยู่
‪เควินอาจเป็นคนว่างงาน ‪อาศัยอยู่กับแม่ของเขาในเมืองเรจิน่า
‪เขาไม่รู้จักเควินเลยสักนิด
‪ตอนนี้กลับมาที่รายการ
‪คุณต้องได้ดอกกุหลาบถูกไหม
‪และถ้าคุณเป็นหนึ่งในบรรดาหนุ่มๆ ‪ผมไม่ได้ดูเวอร์ชั่นแคนาดานะ
‪ผมอยู่ในอเมริกา ‪พวกเธอมอบดอกกุหลาบ
‪ผมเดากับพวกคุณว่า ‪"ฉันชอบคุณมาก รับหนังบีเวอร์ค่ะ"
‪ในอเมริกาพวกเธอมอบดอกกุหลาบใช่ไหม
‪ถ้าคุณเป็นหนึ่งในหนุ่มๆ ‪เหล่านี้ที่พูดว่า
‪"อาทิตย์นี้ผมจะไม่ได้ดอกกุหลาบแน่ ‪เธอไม่ชอบผม"
‪คุณทำยังไง ‪คุณเล่าเรื่องสุดเศร้าให้เธอฟังไง
‪เพราะเธอตัดคุณออก ‪สัปดาห์นั้นไม่ได้แน่
‪ตัดคุณออกไม่ได้
‪เธอจะกลายเป็นสาวใจร้าย ‪ถ้าตัดคุณออกในอาทิตย์นั้น
‪เรื่องสุดเศร้าจะต่อเวลา ‪ให้คุณอีกหนึ่งสัปดาห์
‪ทีนี้…
‪มันน่าทึ่งมากที่พวกเขาสานต่อ ‪บทสนทนาที่ไม่รู้ที่มาที่ไปได้ดี
‪และเพราะพวกเขาอยู่ในช่วงวัย 20 ‪บางเรื่องราวนั้น
‪บางเบามากจริงๆ
‪พวกเขาจะเล่นทัชฟุตบอลกัน
‪พอสาวสวยเข้ามา พวกเขาทักว่า ‪"ไง เคธี่ สบายดีไหม"
‪แล้วผู้ชายคนหนึ่งจะถอยไป…
‪และเขารอจนได้สบตาเธอ
‪เธอเข้ามาหาและถามว่า ‪"เป็นอะไรไปคะ"
‪"คือว่า…
‪ไม่มีอะไร ไม่สำคัญเลย
‪มันก็แค่…
‪วันนี้เรามีช่วงเวลาดีๆ
‪ผมแค่หวังว่า…
‪คุณย่าของผมจะมาดู ‪รายการนี้ที่นี่ได้"
‪แล้วคุณพูดว่า
‪นายอายุตั้ง 28 แล้ว ‪ย่านายควรตายไปแล้วนะ เจ้าทึ่ม
‪มีหนุ่มคนหนึ่งเมื่อซีซั่นก่อน
‪เขาเลี้ยงลูกชายวัยสี่ขวบ ถูกไหม
‪เพราะภรรยาของเขาเสียชีวิต ‪เมื่อสองปีก่อน
‪นั่นได้ดอกกุหลาบแน่นอน
‪ผม…
‪ผมแต่งงานช่วงโควิด
‪ผม…
‪ผมน่าจะรออีกสักนิด
‪แต่ผมพูดกับภรรยาว่า
‪"ผมห่วงว่าโควิดจะจบลงแล้ว ‪เราต้องแต่งงานกันเลย"
‪เธอถามว่า "ทำไม" เพราะภรรยาของผม ‪เป็นคนอังกฤษ ผมเป็นคนออสเตรเลีย
‪เราอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิสไง
‪ผมพูดว่า "โควิดใกล้จบแล้ว ‪เราต้องแต่งงานกัน"
‪เธอถามว่า "ทำไม" ผมตอบว่า
‪"เพราะถ้าเราจนหลังโควิด
‪ผมต้องจ่ายค่าตั๋วให้ญาติๆ ‪จากทุกมุมโลกมางานเรา
‪ต้องเจอคนที่ผมไม่อยากจะรู้จักเลย"
‪เราก็เลยไปเวกัสกัน ‪แล้วแต่งงานให้จบๆ ไปซะ
‪จากนั้นก็โทรบอกทุกคน ‪"มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ
‪ไอ้โควิดบ้า!"
‪มันดีที่สุดแล้วล่ะ
‪ผมรักภรรยาของผม ‪ผมรักที่จะได้แต่งงาน
‪ผมรักมันนะ
‪ผมรู้
‪ผมเชื่อว่า…
‪ผมเชื่อในคำว่า "เมียสุขี ชีวีมีสุข"
‪นั่นคือคำหลักที่ใช้ในการดำเนินชีวิต
‪ไม่มีประโยคไหนในภาษาอังกฤษ ‪ที่เป็นจริงมากไปกว่า
‪คำว่า "เมียสุขี ชีวีมีสุข" อีกแล้ว
‪ถ้าเมียคุณแฮปปี้ คุณก็จะมีความสุข ‪ลูกๆ ก็จะมีความสุขไปด้วย
‪ทุกคนมีความสุขกันหมด
‪แต่มันทำให้ผมประหลาดใจนะ
‪ที่ไม่มีคำไหน ‪มีความหมายไปทางอื่นเลย
‪ถ้าเมียผมพูด ก็คงเป็นคำว่า
‪"สามีสุขี เราจะได้เห็นกัน"
‪หรือ "สามีมีความสุข ‪เขาวางแผนอะไรไว้"
‪ดังนั้น…
‪เราแต่งงานกันที่เวกัส
‪แล้วภรรยาผมก็ท้องในคืนวันแต่งงาน
‪น่าจะเป็นลูกของผม
‪คือเธอเกิดตั้งท้อง ‪แบบไม่คาดฝัน
‪เรามีลูกชายตัวน้อยด้วยกันแล้ว
‪ขอบคุณ
‪ผมจะไม่มีลูกอีก
‪ผมจะไม่ทำลูก
‪ที่จริงผมจะทำหมันในวันจันทร์
‪ต้องจัดเวลาทำมันหลังงานนี้
‪ภรรยาของผมไม่ต้องการให้ผมทำ
‪แต่ผมพูดว่า ‪"ร่างกายของผม ผมเลือกเอง"
‪ผมเข้าใจแล้วว่า ‪ทำไมผู้หญิงถึงชอบพูดนัก
‪ประโยคนี้พูดแล้วสนุกนะ ‪"ร่างกายของผม ผมเลือกเอง"
‪ผมบอกพ่อเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
‪ผมพูดว่า "พ่อครับ ‪ผมจะผ่าตัดทำหมัน พ่ออายุ 81 ปี
‪ผมว่า "พ่อครับ ผมจะทำหมันแล้วนะ" ‪พ่อบอกว่า "อย่าทำนะ"
‪ผมถามว่า "ทำไมล่ะ" ‪พ่อว่า "เพราะสาวๆ ส่วนใหญ่
‪ไม่ใช่สาวๆ ทุกคน ‪แต่เป็นสาวๆ ส่วนใหญ่
‪พวกเธอชอบเห็นตอนหลั่ง"
‪ผมตอบไปว่า "พ่อ
‪ถึงทำหมันแล้ว ก็ยังหลั่งได้อยู่
‪มันแค่ทำให้ท้องไม่ได้"
‪พ่อเลยบอกว่า "อ้อ งั้นก็ไปทำเลย"
‪เร็วที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นใคร
‪เปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดๆ
‪พ่ออายุ 81 แล้ว ‪และตลอดเวลาที่ผ่านมานั้น
‪พ่อฝังใจว่าหนุ่มๆ ที่ทำหมัน ‪มีแต่ฝุ่นที่ออกจากจากเจ้าหนู
‪เราพูดถึงภรรยาท้องใช่ไหม
‪เราจัดงานปาร์ตี้ ‪ฉลองก่อนคลอดไปแล้ว
‪เรามีลูกชายตัวน้อย ‪มีปาร์ตี้ฉลองก่อนคลอด
‪ก่อนผมเล่าเรื่องนี้ ‪ผมต้องเท้าความว่า
‪เมียผมเป็นคนอังกฤษ ‪มีสำเนียงผู้ดีสุดๆ
‪ฟังดูเหมือนภรรยาผม ‪เป็นแมรี่ ป็อปปินส์ใช่ไหม
‪เธอเป็นคนอังกฤษ ‪แต่เมื่อมองด้วยตาแล้ว
‪เธอเป็นสาวอินเดีย
‪ผมรู้สึกว่าผมพูดจาแปลกๆ ใช่ไหม ‪พูดแปลกๆ ไปนิด
‪ผมแก้ไขเรื่องนั้นได้ยังไง
‪คนอังกฤษช่างพูด ‪คนอินเดียก็ช่างจ้อ
‪เอาละ ได้แล้ว ว่าแต่…
‪คือภรรยาผมเป็นคนอินเดีย
‪เธอเดินไปรอบปาร์ตี้ฉลองก่อนคลอด ‪มือหนึ่งประคองท้องไปด้วยและพูดว่า
‪"ฉันหวังว่าลูกจะออกมาผิวคล้ำ
‪ฉันอยากได้ลูกผิวคล้ำ
‪ไม่ใช่เด็กผิวขาวงี่เง่า"
‪คือผมไม่ได้เคืองนะ
‪แต่ลองนึกภาพว่า ‪ถ้าเหตุการณ์เป็นอีกแบบหนึ่ง
‪ลองนึกภาพว่าผมเดินไปรอบ ‪ปาร์ตี้ฉลองก่อนคลอดกับเพื่อนๆ…
‪แล้วชี้ไปที่ท้องของภรรยาผม
‪และพูดว่า
‪"ผมหวังว่าลูกจะออกมาผิวขาว
‪ผมอยากให้ลูกเป็นคนผิวขาว
‪ไม่ใช่เด็กผิวคล้ำงี่เง่า"
‪ยังไงซะ ลูกก็เกิดมาแล้ว
‪และลูกออกมาตัวขาวจั๊วะเลย
‪ผิวขาวแบบสุดๆ
‪นี่ขาวกว่าเด็กที่ผมมี ‪กับสาวผมบลอนด์ชาวแคนาดาเสียอีก
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ผมอยู่ที่ปากช่องคลอด ‪ตอนเด็กเกิด
‪และผมเห็นกระหม่อมของเด็กทารก
‪ผมพูดว่า ‪"เธอจะไม่มีความสุขกับเรื่องนี้แน่!"
‪แม่ยายของผม… ‪คือว่าที่ขั้นตอนนี้
‪เด็กออกมาแล้ว ‪แม่ยายของผมรับเขาไว้
‪ภรรยาผมกำลังถูกเย็บแผล ‪เธอถูกเย็บอยู่
‪น่าจะทำได้มากกว่านี้ ‪ยังไงซะ ดังนั้น…
‪เธอกำลังถูกเย็บแผลอยู่ ‪เหตุผลที่ผมจะบอกเรื่องนี้คือ
‪เธอไม่มีอารมณ์จะพูดเล่น ‪เธอไม่ล้อเล่นตอนเธอพูดคำนี้
‪เด็กที่เพิ่งคลอดคนนี้ ‪หน้าตาเหมือนผมเป๊ะ
‪เด็กมีผมเส้นเล็กและคิ้วข้างเดียว
‪แม่ยายของผมอยู่ที่นั่น ‪เธออุ้มลูกมาไว้ข้างหัวผม
‪และเธออุทานว่า "ตายแล้ว
‪เขาดูเหมือนจิมเป๊ะเลย"
‪และภรรยาผมพูดว่า
‪"งั้นแม่ไม่คิดว่า ‪เขาจะหล่อตอนโตใช่ไหม"
‪คุณเถียงกับผู้หญิง ‪ตอนเธอกำลังถูกเย็บช่องคลอดไม่ได้แน่
‪ผมเลยได้แต่ยืนนิ่งๆ ‪และรับคำนั้นแบบนี้
‪"เขาอาจจะโตขึ้นมา ‪เป็นหนึ่งในคนที่จ่ายทุกอย่าง"
‪คือภรรยาผม ผมไม่เคยเห็นเธอหื่น ‪มากไปกว่าตอนเธอท้องไตรมาสสุดท้าย
‪ไม่รู้ว่าสาวท้องคนอื่นเป็นไหม ‪มันเกี่ยวกับฮอร์โมนน่ะ
‪เธออยากนอนกับผมแบบถี่ยิบ ‪ช่วงไตรมาสสุดท้าย
‪เราจึงไปหาสูติแพทย์
‪และสูติแพทย์บอกเรา ‪ตอนภรรยาของผมถามหมอ
‪แล้วหมอก็พูดเรื่องยานี่แหละ
‪หมอบอกว่า "แล้วเด็กจะพลิกตัว
‪กะไว้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น ‪ข้อเท้าคุณทำแบบนี้"
‪หมอพูดเรื่องทั้งหมดนี่ ‪ส่วนภรรยาผมเธอเด็ดเดี่ยวมาก
‪เธอถามว่า ‪"แต่เรายังมีเซ็กซ์กันได้ใช่ไหม
‪เรายังมีเซ็กซ์กันได้อยู่ใช่ไหม"
‪และหมอบอกว่า ‪"แน่นอน เราสนับสนุนให้ทำ
‪การมีเพศสัมพันธ์ ‪ในระหว่างตั้งครรภ์นั้นดีต่อสุขภาพ"
‪และผมพูดว่า…
‪"ผมไม่รู้นะ…
‪รู้สึกว่าอาจทำให้ลูกเจ็บได้"
‪นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง ‪ที่ผมไม่อยากมีเซ็กซ์
‪เหตุผลที่แท้จริงคือ…
‪ผมคิดว่าเธอดูแปลกๆ
‪ตอนนี้ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดี ‪ที่จะพูดออกมา
‪แต่ผมทำไม่ได้ ‪ไอ้จ้อนมันอยากทำตามใจ
‪แต่ไอ้จ้อนไม่อยากทำ
‪ผมบอกมันแล้วว่า มันควรอยากทำ ‪แต่มันคุมน่ะ
‪มันไม่อยากทำ
‪ผมรักภรรยาครับ ‪ผมรักใคร่ในตัวเธอมาก
‪แต่ตอนที่เธอท้องแก่แล้ว ‪เธอแบบ…
‪เธอสูง 157 เซนติเมตร ‪เธอหนักไม่ถึง 55 กิโลกรัม
‪เธอน้ำหนักไม่ขึ้นเลย
‪เธอแค่ท้องป่องแบบใหญ่มากๆ
‪เธอดูเหมือนตัวอีทีไม่มีผิด
‪คือผมมีอีทีสุดหื่นคนนี้
‪ที่เดินตามผมไปทั่วบ้าน แล้วพูดว่า
‪"วันนี้เราจะเอากันไหม ‪วันนี้เราจะเอากันไหม"
‪ผมตอบว่า "ไม่ได้ พระเจ้า ไม่"
‪มันเป็น…
‪ตลอดเส้นทางอาชีพของผม
‪ผมเล่าเรื่องตลกมากมาย ‪มุกขำๆ ทางเพศเยอะแยะ
‪ปกติแล้วมันจะเกี่ยวกับโคเคน ‪คู่นอนคืนเดียว
‪สามคนนัวเนีย เที่ยวโสเภณี ‪อะไรทำนองนั้น
‪ขอโทษด้วย ‪คืนนี้คุณจะไม่ได้ฟังเรื่องนั้น
‪เพราะผมเป็นคุณพ่อลูกสองคน ‪ที่มีความสุขในชีวิตคู่
‪ผมอายุ 45 ปี
‪และไม่ใช่แค่ ‪ชีวิตของผมคนเดียวแล้ว
‪แต่ผมยังอยากเล่ามุกตลกทางเพศ ‪ให้คุณฟัง
‪แต่มุกตลกทางเพศเรื่องนี้ ‪มีไว้สำหรับทุกคนในห้อง
‪ที่เป็นเหมือนผม
‪และพวกเขาต้องนอน ‪กับผู้หญิงคนเดิมทุกวัน
‪เมื่อคุณนอนกับผู้หญิงคนเดิมทุกวัน
‪คุณเก่งในเรื่องนั้น
‪คุณทำได้ดี ‪หรือคุณมีประสิทธิภาพ
‪คุณรู้จักจุดเร้าอารมณ์ ‪ของกันและกัน
‪และวิธีพาพวกเขา ‪ออกจากห้องอย่างรวดเร็ว
‪ตอนนี้ผมควรจะพูดถึง ‪บางอย่างเกี่ยวกับตัวผมเอง
‪ผมไม่ได้ดื่มมา 18 เดือนแล้ว
‪“ครับ ผมไม่…”
‪ผมเลิกดื่มแล้ว
‪ผมคิดว่าถ้าคุณดูอาชีพของผม
‪คุณเคยเห็นตอนที่ผมลำบาก
‪ผมทำรายการพิเศษของผม ‪ตอนเมาไม่ได้สติ
‪มีรายการพิเศษบางตอน ‪ที่ผมหมดสติไปหลังจากนั้น
‪และผมจำตอนพิเศษไม่ได้
‪ผมแค่… ผมมีปัญหา
‪ผมเคยมีปีที่ผมเป็นปกติดี
‪ผมรับมือกับมันได้ แล้วผมก็ทำไม่ได้
‪จากนั้นมันทำให้ผมขาดความยั้งคิด ‪มันเป็นความลำบากหลายปีมากๆ
‪ผมจึงมีเรื่องสำคัญจะบอกพวกคุณ
‪ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคน ‪ไม่ชอบที่ผมพูดถึงเรื่องนี้
‪ผมมี… บางอย่าง…
‪เข้ามาในชีวิตผม ‪ซึ่งผมปฏิเสธมาโดยตลอด
‪และการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ผม…
‪กัญชาเหรอ กัญชามันดียังไง
‪ผมไม่รู้เลย!
‪มันเป็นยาเสพติดที่ผมไม่เคยลอง
‪ผมเคยเสพโคเคน รวมถึง…
‪พวกยาอีทั้งหมดนั่น
‪ผมไม่เคยใช้กัญชา ‪ผมคิดว่า "ผมอาจลอง…"
‪มันดีสุดๆ เลย
‪ผมไม่อยากดื่มอีกเด็ดขาด
‪ผมไม่อยากดื่มแล้ว ‪ผมอยากเมากัญชามากกว่า
‪ผมไม่ดื่มอีกแล้ว
‪ผมเคลิ้มสุดๆ เลย
‪ทั้งเมาทั้งเคลิ้ม
‪ผมน่ะ…
‪ผมเมากัญชา
‪ผมกินอาหารผสมกัญชา
‪ทุกวันเลย
‪ผมคือหมีโคอาล่าไง
‪ดังนั้นทุกวัน…
‪ผมส่งลูกที่โรงเรียน ‪และกินอาหารผสมกัญชา
‪และผมเล่นเกมคอลล์ ออฟ ดิวตี้ ‪ราวห้าชั่วโมง
‪เอาละ เล่นคอลล์ ออฟ ดิวตี้อยู่ ‪แล้วภรรยาผมจะเข้ามา
‪ผมจะอยู่ตรงนั้น เมากัญชา ‪และเล่นเกม
‪แล้วเธอก็เข้ามานั่งข้างๆ ผม
‪จากนั้นก็พูดว่า ‪"คุณอยากเอาฉันไหม"
‪และผมจะตอบว่า…
‪โหมดทีมเดธแมตช์
‪จากนั้นเธอจะเงยหน้ามองผม
‪ผมปฏิเสธเธอไม่ได้ ‪ผมเลยพูดว่า…
‪คุณออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
‪และเธอก็มีความสุขกับสิ่งนั้น
‪นั่นช่วยให้เธอไปต่อกับวันของเธอได้
‪ภรรยาของผมไม่ได้ดู ‪ผมแสดงเดี่ยวไมโครโฟนมากว่าปี
‪เพราะเรามีลูกแล้วและเธอก็…
‪แบบว่า ชีวิตวุ่นวายน่ะ
‪เธอไม่มาดูโชว์ของผม ‪มาเป็นปีแล้ว
‪และผมพูดกับเธอ ‪ก่อนการแสดงรอบพิเศษนี้
‪ผมพูดว่า
‪"มีมุกตลกเกี่ยวกับคุณด้วยนะ"
‪แล้วเธอตอบว่า
‪"อย่าบอกนะ อย่าบอกฉัน"
‪เธอว่า "ฉันอยากดูมัน ‪ทางเน็ตฟลิกซ์พร้อมคุณ"
‪ดังนั้น…
‪ตอนนี้…
‪ถ้าคุณดูโชว์นี้ทางเน็ตฟลิกซ์อยู่ ‪จงรู้ว่าผมอยู่ข้างๆ ภรรยาผมแบบนี้
‪เมื่อคุณอยู่ในความสัมพันธ์ระยะยาว
‪คุณวางตัวเองอยู่ในสี่ตำแหน่ง
‪คุณเริ่มต้นด้วยการทำมากขึ้น
‪แต่เมื่อความสัมพันธ์ดำเนินต่อไป
‪คุณวางตำแหน่งแกนหลักทั้งสี่
‪สี่ตำแหน่งที่คุณใช้เสมอ
‪คุณทั้งคู่รู้จักแกนหลักทั้งสี่ดี
‪แต่คุณไม่เคยคุยกัน
‪เรื่องแกนหลักทั้งสี่
‪ตอนนี้คุณกำลังคิดถึง ‪เรื่องแกนหลักทั้งสี่
‪และตอนขับรถกลับบ้าน คุณจะพูดถึง ‪เรื่องแกนหลักทั้งสี่ของคุณ
‪เราทุกคนจะทำสองเรื่องเดียวกัน
‪เธออยู่บน เขาอยู่บน
‪ท่าพวกนี้คลาสสิกมาก
‪ไปกันไม่ถึงไหนแน่นอน
‪แล้วอีกสองข้อเป็นตัวแปร ‪สำหรับความสัมพันธ์ของคุณ
‪ได้แก่…
‪ตัวช่วยให้เธอถึงจุดสุดยอด
‪และตัวช่วยให้เขาไปถึงฝั่งฝัน
‪ท่าเสร็จของคุณไง
‪ผมจะไม่บอกท่าเสร็จ ‪ของภรรยาผมให้พวกคุณรู้หรอก
‪เพราะผมเคารพความเป็นส่วนตัวของเธอ
‪แต่ผมจะบอกของผมให้
‪ผมเคยเสร็จในท่าด๊อกกี้ ‪ตอนผมหนุ่มกว่านี้
‪แต่พออายุมากขึ้น
‪ตอนนี้ผมเสร็จในท่าที่เรียกว่า ‪น้องหมาขี้เกียจ
‪ท่าน้องหมาขี้เกียจคือ ‪ท่าที่คุณนอนในท่าโอบจากด้านหลัง
‪มือหนึ่งจับเต้าไว้
‪แล้วขย่มไปเรื่อยๆ
‪มันเป็นท่าที่มั่นคงมาก
‪เป็นท่าที่ดีนะ
‪เพราะคุณรู้สึกว่า ‪ยังทำต่อไปได้เรื่อยๆ
‪แต่ยังได้หมอนพิงอยู่
‪ภรรยาผมรักผมมาก
‪จนถ้าเธอเสร็จในท่าของเธอ
‪เธอจะปลดตัวเองลงมา
‪และนอนในท่าน้องหมาขี้เกียจ
‪จากนั้นก็มองมาที่ผมและสั่งว่า
‪"ทำเลยสิ"
‪และผมจะตอบว่า
‪"ขอบใจที่รัก ผมทำไม่นานหรอก"
‪นานทีปีหน
‪คุณใจกล้าออกนอกแกนหลักทั้งสี่
‪คุณจะใช้ท่าเก่าๆ ที่คุณเคยทำ
‪มีท่าเดียวที่คู่รักทุกคู่ทำกัน
‪สี่หรือห้าครั้งต่อปี
‪และทุกครั้ง คุณพูดว่า ‪"นี่โง่ชะมัด"
‪นั่นคือท่าคาวเกิร์ลหันหลัง
‪ถ้าเผื่อคุณไม่รู้นะครับ
‪นั่นคือตอนที่ผู้หญิงอยู่ด้านบน ‪แล้วหันหลังให้
‪บั้นท้ายเธอจ่อหน้าคุณ และคุณแบบ…
‪แต่เธอโน้มตัวไป นั่นไม่ดีเลย
‪เพราะเจ้าหนูดันไปทางนี้
‪ส่วนจุ๋มจิ๋มไปทางนั้น
‪และพวกมันต่อสู้กันเอง
‪เว้นแต่คุณมีเจ้าหนูอันใหญ่
‪แต่ผมไม่มี
‪พอขย่มไปหกครั้งหรือราวๆ นั้น ‪มันจะหลุดออกมา
‪จนคุณต้องดันมันกลับเข้าไป
‪หวัดดี เพื่อน ดีใจที่เจอนายนะ
‪กลับเข้าไปเร็ว
‪ไม่คิดนะว่าจะเจอนายเร็วขนาดนี้
‪กลับเข้าไป
‪มีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณทำ ‪แค่ในช่วงแรกของความสัมพันธ์
‪แล้วคุณก็เลิกทำ
‪ท่าหกเก้า
‪ท่าหกเก้าเป็น ‪กิจกรรมสานสัมพันธ์แบบใหม่
‪แล้วคุณจะไม่ทำมันอีก
‪ทำได้สามเดือนนะ ท่าหกเก้า
‪คุณทำในช่วงแรก เพื่อทำตัว ‪เหมือนคุณเป็นอิสระกับร่างกายตัวเอง
‪แล้วมันก็งี่เง่า
‪มันเกี่ยวกับรูปทรงเรขาคณิตมากไป
‪ผมสูง 182 เซนติเมตร
‪ผมต้องการสาวที่สูง 165 ซ.ม. ‪เพื่อทำท่าหกเก้าได้พอดี
‪สาวคนไหนที่สูงกว่านี้ ผมสอดเข้าได้ ‪แค่ส่วนหัวและเลียสะดือเธอ
‪ถ้าตัวเตี้ยกว่านั้น ‪คอผมแหงนแบบนี้
‪และผมรู้สึกเหมือน ‪นั่งอยู่แถวหน้าโรงหนัง
‪นั่นคือเหตุผลที่ ‪คุณต้องชื่นชมพวกเกย์
‪ต้องยอดเยี่ยมสุดๆ แน่
‪คุณเพิ่งเจอกัน ‪สูงเท่ากันเหรอ ท่าหกเก้านะ
‪เพราะคนเหล่านั้น ‪ประกบติดกันเหมือนเลโก้
‪ปัญหาอีกอย่างของท่าหกเก้าคือ
‪ไม่มีใครทำอย่างเต็มที่เลย
‪ผมเลียจุ๋มจิ๋มของคุณ ‪แบบสุดฝีมือไม่ได้
‪ถ้าคุณกำลังเป่าปี่ให้ผม ‪อย่างสุดกำลัง
‪และในทางกลับกัน
‪ผมบอกคุณไม่ได้ว่า…
‪ผมทำท่าหกเก้าไปกี่ครั้งแล้ว
‪และผมเคยคิดเข้าข้างตัวเองว่า…
‪ผมไม่ได้ทำอะไรมาหลายนาที
‪ควรกลับเข้าไปได้แล้ว
‪แล้วจากนั้นเพราะผมทำได้ดีมากๆ
‪เธอเลยเสียสมาธิซะงั้น
‪เธออมของผมไว้เต็มปาก ‪แต่ไม่มีใจจะทำให้เลย
‪คุณต้องเอาหัวเข่าโขกหัวเธอ ‪เพื่อบอกว่า "ทำต่อสิ"
‪คุณเคยทำท่าหกเก้า
‪ตอนผู้หญิงนอนหงาย
‪แล้วผู้ชายอยู่ด้านบนไหม
‪นั่นเป็นท่าที่น่ากลัวมากๆ
‪จนคุณหามันไม่เจอในเว็บพอร์นฮับ
‪ไม่เคยมีใครในโลกเคยหา…
‪ผมเคยลองนะ! ‪พวกเขาไม่เคยหาท่านี้เลย!
‪ไม่มีใครอยากดูมัน!
‪คุณมักจะทำท่านั้นโดยบังเอิญเสมอ
‪คุณไม่เคยตั้งใจทำมันหรอก
‪ผมกับภรรยาทำท่านี้กัน ‪ด้วยความบังเอิญไง
‪คือว่าผม…
‪ก้มไปทำให้เธอไง
‪แบบว่า…
‪ตาผมแล้ว
‪เรา…
‪ไม่ได้เก็บแต้ม แต่…
‪ผมตามอยู่สอง
‪ยังไงซะ คือ…
‪ผมลงไปทำให้เธอ เธอเสร็จแล้วไง ‪ผมไปเลย ผมพุ่งไปห้องน้ำ
‪หัวเธออยู่ปลายเตียง ‪เธอนอนอยู่แบบนั้น
‪แล้วตอนผมเดินผ่าน ‪เธอจับเจ้าหนูของผม
‪แล้วก็เอามันเข้าปาก
‪และผมพูดว่า "หวัดดี"
‪ผมควรพูดถึงขั้นตอนนี้ ‪เพราะพ่อตาแม่ยายของผมจะดูแน่ๆ
‪ผม…
‪ผมไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี ‪ก็เลย…
‪เธอจึงเริ่มดูดเจ้าหนูของผม
‪และผมพูดว่า ‪"เก่งนี่นา คุณทำได้ดีมาก!"
‪และเราผ่านทุกท่าทุกทาง ‪ทุกเพลงมาแล้ว เราทุกคนทำมัน
‪เธอเอามันเข้าปาก
‪แล้วเธอก็แลบลิ้นออกมา ‪แล้วผมก็ตบลิ้นเธอ และ…
‪และเธอทำเหมือน ‪นั่นเป็นสิ่งที่เธอชอบ
‪เธอทำแบบนี้…
‪ส่วนผมก็แบบว่า…
‪"คุณกำลังสนุกนะเนี่ย"
‪ดังนั้น…
‪เธอดูดเจ้าหนูของผมอยู่ ‪และหัวเธออยู่ปลายเตียง
‪และผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำแบบนี้
‪แต่ผมคิดว่า "สิ่งที่ผมจะทำคือ ‪เอาขาผมตวัดไปแบบนี้… แบบนั้นเลย!"
‪และทันทีที่ทำมันไปแล้ว
‪ผมก็รู้ตัวว่าทำพลาดเข้าให้
‪ลูกตุ้มของผม ‪ไปปิดจมูกของเธอ และ
‪และ…
‪และทำให้หายใจลำบากมาก
‪และไม่ใช่แค่จมูกของเธอนะ ‪มันยังแกว่งไปมาตรงตาของเธอ
‪จนเธอตาลายไปหมด
‪และผมพูดว่า "นี่ท่าไม่ดีแล้ว
‪ผมต้องผ่อนแรงกดลงหน่อย" ‪ผมเลยวางเข่าข้างหนึ่งขึ้นบนที่นอน
‪แต่มันก็แค่เลื่อนลูกตุ้มนั่น ‪ออกจากดวงตา
‪ลงไปอยู่ที่ดั้งจมูก เลย…
‪เธอยังหายใจไม่ออก
‪แต่ตอนนี้เธอมองเห็นชัดแจ๋ว
‪ร่องก้นที่เป็นริดสีดวงทวารของผม
‪และผมพูดว่า…
‪"นี่ไม่สนุกแล้ว"
‪ผมเลยยกเข่าอีกข้างขึ้น
‪แล้วก็ขึ้นไป
‪โน้มตัวไปข้างหน้า
‪และเริ่มเลียจากด้านบน
‪และทำเหมือนว่า ‪นั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ!
‪หนุ่มๆ…
‪ถ้าคุณเคยพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์
‪ที่ผู้หญิงขอท่าหกเก้า ‪ที่เธออยู่ด้านล่าง
‪และคุณอยู่ด้านบน
‪ทำให้แน่ใจว่า ‪คุณได้รับความยินยอมที่ชัดเจน
‪ถ่ายวิดีโอที่เธอพูดว่า ‪เธอคาดหวังอะไร ต้องการอะไร
‪ให้เธอถือหนังสือพิมพ์สำหรับวันนั้น
‪อาจให้ทำสัญญา ‪หาบุคคลรับรองเอกสาร มันยังไม่พอ
‪เพราะว่าสาวๆ…
‪เมื่อเราเริ่มในท่านี้
‪หันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ
‪เว้นแต่คำพูดที่บอกให้หยุดคือ…
‪คุณกำลังจะซวยสุดๆ!
‪ถ้าคุณทำบนที่นอนสปริงนุ่มๆ
‪เธอยังมีโอกาส!
‪ถ้าทำมันบนที่นอนแบบเมมโมรีโฟม ‪คุณจะฆ่าแม่นั่นเอาได้
‪ชีวิตแต่งงานเป็นแบบนั้นแหละครับ
‪ตอนนี้…
‪ผมอยากทำกิจกรรมนี้ให้จบๆ
‪ผมได้เดินทางไปทั่วโลกกับงานนี้
‪งานนี้เป็นโชคดีมากๆ ‪ในชีวิตของผม
‪ผมแค่ ผมเคยไป… ‪ผมไปมาแล้วทุกที่
‪ทุกที่ที่คนพูดภาษาอังกฤษ
‪ผมตื่นขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง ‪และเล่นมุกไอ้จ้อน มันวิเศษมาก
‪จะบอกให้นะ ผมเห็นวัฒนธรรมและสังคม ‪ที่แตกต่างกันมาหมดแล้ว
‪และผมรู้ว่าใครแย่ที่สุดในโลก
‪คนที่แย่ที่สุดในโลก
‪คือชาวสวีเดน
‪คนสวีเดนเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก
‪ถ้ามีคนสวีเดนในห้อง
‪ขอให้รู้ไว้ว่า ‪คุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่
‪คุณรู้ไหมว่าสวีเดนเป็นที่สุดท้าย ‪ในโลก ที่เลิกใช้สุพันธุศาสตร์
‪จนถึงปี 1974
‪พวกเขาบังคบคนให้ทำหมัน
‪ถ้าหากพวกเขาเป็นคนพิการ ‪หรือเป็นโรคร่างกายเสื่อมถอย
‪ถ้าคุณเป็นโรคสมองพิการ ‪โรคกล้ามเนื้อลีบ เป็นคนแคระ
‪พวกเขาก็ทำหมันคุณ
‪นั่นคือปี 1974
‪นั่นคือประวัติศาสตร์ล่าสุด
‪แต่ถ้าคุณไปที่นั่น ‪คุณเถียงกับผลลัพธ์ไม่ได้เลย
‪ให้ตายเถอะ พวกเขาหน้าตาดีมาก!
‪แบบว่าพวกเขาหน้าตาดีสุดๆ เลย
‪พวกเขาหน้าตาดีมาก ‪ราวกับพวกเขาฆ่าคนอัปลักษณ์
‪คือผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะเดินไปมา ‪แล้วฆ่าคน นั่นเหลวไหลน่า
‪ผมจะบอกว่า ‪พวกเขาทำมันตั้งแต่เกิดเลย
‪คือแบบว่า มีผู้หญิงกำลังจะคลอดลูก
‪ก็จะมีหมอ
‪แล้วจะมีเจ้าหน้าที่ทางการ ‪อยู่ตรงมุมห้อง
‪แล้วหมอก็ดึงตัวเด็กออกมา ‪แล้วแบบว่า…
‪"ไม่"
‪ใช่ไหมล่ะ
‪แล้วพวกเขาก็โยนทารกไปที่มุมห้อง ‪ไปกองรวมกับศพเด็กทารกน่าเกลียด
‪คราวนี้เขาไม่มีถาดนะ
‪ใช่ไหมล่ะ
‪และสาวๆ ‪พวกเธอเป็นคนที่มีเหตุผลมาก
‪ผมไม่คิดว่าผู้หญิง ‪จะเสียใจด้วยซ้ำ
‪ผมคิดว่าเธอน่าจะเป็นแบบนี้ ‪"เด็กน่าเกลียดใช่ไหม
‪ขอบใจนะที่มองเห็นแต่เนิ่นๆ"
‪มีเรื่องเล่ากันว่า…
‪หนึ่งในทารกอัปลักษณ์รอดตาย
‪มันถูกฟาดไม่แรงพอ ‪และถูกโยนเข้ามุมห้อง
‪แล้วมีศพทารกน่าเกลียดคนอื่นๆ ‪กองทับอยู่บนตัวเขา
‪และมันอยู่รอดใต้กองนั้น
‪กินอาหาร…
‪จากเนื้อเน่าๆ
‪จนในที่สุด
‪มันแข็งแรงพอ ‪ที่จะคลานออกไปด้วยตัวเอง
‪"เป็นอิสระ เกรต้า
‪เป็นอิสระ"
‪ขอบคุณมาก!
‪ผมรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ!
‪พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!
‪คำบรรยายโดย ‪ผกามาศ อุดมเดชาณัติ